Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

2 years have passed since the \NWar of the Best in Marineford.

Luffy and his crew each \Ncompleted individual training

and returned to Sabaody Archipelago

to go on to the next stage - the New World.

Did you know about this?

What is Soul King?

Oh, about Brook.

He might not...

...come back to do pirating again.

Look!

Oh, you guys!

This is Grove #46.

Rookies who have joined the \NStraw Hats keep showing up here.

I see some captains.

"Big Guns Assembled! The Danger \Nof the Fake Straw Hats!"

Thank you!

Thank you, baby!

Oh, here we go!

45 degrees!

Thank you!

That was great!

--Here you go, sir!\N--Oh yeah!

This feels great!

It sinks into my bones...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

SABAODY ARCHIPELAGO GROVE #46

This is Grove #46.

A MEETING SPOT FOR THE STRAW HATS

There are more than 100 pirates here now.

If they all work for Straw \NHat Luffy, it's gonna be...

Hey, what's wrong?! Answer!

This is bad news! Tell the backup to hurry!

Hey, hey, hey!

I was wondering who you were, \Nbut you're a Navy soldier!

Oh gee!

What is going on here?

Oh! Oh! Don't tell me...

...that you just informed the Navy-san?

What?

He's a Navy soldier!

N-No, I haven't called them yet!

I was just about to...

Oh no, I don't want you to!

Otherwise, there's gonna be blood all over!

You and your friends' blood!

Isn't it right, Coribou?

Huh?! I'm sorry, brother, I'm so sorry!

I'm here, you fool!

I'm sorry!

No that way, you dumb fool!

Caribou, the Navy soldier killer!

Enough jokes.

--He did it!\N--He's true to his reputation.

Oh, gods, have mercy!

This silly Navy soldier tried to reach \Nhis weapon and attempted to kill me!

Please have mercy on him!

I'm sorry, gods, I'm so sorry!

Bury him, Coribou!

Bury this sinful Navy soldier alive!

Okay! I dig, I dig...

W-Wait a minute! Don't do it!

I didn't call for the Navy!

That's enough, Caribou!

Just dispose of that small-time \NNavy soldier somewhere.

Here comes Captain Straw Hat Luffy!

You guys, look around you!

You probably don't know each other

but you are all gonna \Nwork for me from now on!

As a crewmember of the Straw Hats!

That means when I become \Nthe King of the Pirates,

you're gonna be a shipmate of the King!

To make that happen, from now on,

you guys should wait on me hand and foot

and fight for me at the \Nrisk of your own life!

It's like a dream to work under

the unheard-of pirate \Nwho caused trouble at...

...all of the 3 strongholds of the World \NGovernment: Enies Lobby, Impel Down, Navy HQ!

He'll be one of the strongest candidates \Nfor the King of the Pirates!

This is what they call \N"getting on the bandwagon"!

Most of them are here already.

Is that it?

Can't wait to see everybody!

Shut up!

We asked you to assemble here because...

...I've had my honor insulted - your \Nbig boss who is important to you all!

The perpetrators have to be somewhere \Nhere on this archipelago!

I want you to find them and drag them to me!

Consider it done, boss!

I won't forgive those fools!

Well, people change a lot in 2 years.

You guys don't talk much now, do you?

This mustache guy knows the \Nreal Straw Hats as I thought.

Who is he?

I don't know but he'll notice so don't talk.

All we gotta do is take him to Captain.

Okay.

And I don't think you two \Nwere ever so friendly.

But maybe 2 years has changed all that.

Your looks have changed also.

Are you guys wearing disguises too?

Hey, wait!

Encore! Encore!

Encore! Encore!

Encore! Encore! Encore!

I see. The Navy, huh?

I got it.

Don't push!

Soul King, come on now!

I need a little more time.

Yes... My fans are calling for an encore...

...and they won't stop so I'll go back.

Thank you for waiting, everybody!

There is something that \NI have to tell you guys.

Today, I, Soul King, will...

This is it! The show is over!

The Navy? Why are they here?

The acting captain of the Rumbar \NPirates - "Humming Swordsman" Brook.

A 33 million berry bounty.

We suspect that you're this pirate!

In addition to that,

we have information that you're \Nworking for Straw Hats Luffy now!

Soul King Brook!

No, Pirate Brook!

You're under arrest!

No, Brook-sama is not...!

Soul King is a criminal?

He's a pirate?

But I heard Straw Hat Luffy was dead!

It's all over, Brook.

I thought that you guys might be behind this,

Manager.

It was shocking to me when \Nyou told me honestly

about your retirement backstage.

You've became very popular so we \Nwere about to make a lot of money.

You betrayed us!

And our company will be out of business.

Let's die together, Soul King.

GROVE #17 THE ISLAND \NWHERE THE SUNNY IS DOCKED

Cool!

Isn't it?! His body is amazing!

You're like a robot!

Can you shoot beams or missiles?!

What can you transform into?!

Yes! With the dreams and enthusiasm \Nof men riding on his back,

he goes into action now!

His name is...

...Armored Me!

Robot! Robot!

Calm down, Chopper! Too much \Nexcitement could kill you!

But, Franky,

you can't do detail work with \Nthose huge hands, can you?

What did you say?

Whoa! A hand!

A hand came out from a hand!

Robin!

Nami!

You look great!

What's wrong with his body?

I don't know. I don't understand.

Oh, this is the coating?

Press my nose.

Nose?

Press it for a long time. \NMore than 3 seconds...

Please press the nose \Nfor more than 3 seconds.

He tried to sound like a robot!

Exciting! Exciting!

1, 2, 3...

Whoa! Hair!

Hair...!

Can you set your hair?

Yes, I can!

--Wow!\N--Wow!

Oh, Nami! Hey!

Okay, okay...

What was he doing for 2 years?

Can I see your weapon? Can I?!

No way! That's the main event - \Nyou gotta wait for Luffy-mecha.

He moved like a robot!

He said "mecha" at the end!

Guys.

Rayleigh-san! Shakky!

I'm sorry to interrupt your reunion but...

...there are things going \Non on this archipelago.

Pirate Brook!

Drop your instrument and \Nput your hands in the air!

Band.

Backup singers and dancers!

I want you to support me for one more song!

Don't worry!

My music's got power!

Are you insane?

It's all over for you, Brook.

Manager, thank you for everything \Nduring the past 2 years.

And thank you for bringing \Nme here to this archipelago.

We have a sad memory of losing \Na fight on this archipelago

but this is where we start again!

I'm a musician.

My role in the Straw Hats is \Nto make the journey more fun!

People think Straw Hat Luffy is dead?

That's nonsense!

Tell this to the whole world!

The pirate - Straw Hat Luffy is alive!

He will become the King \Nof the Pirates someday!

Head Office, can you hear \Nme? I have some big news!

His departure shouldn't \Nbe a quiet one! Oh baby!

Soul King!

Love me to the bones!

Yeah!

I'll dedicate this to my dear friends.

Listen to my last soul!

Yeah!

Luffy-san, let's go to the New World!

You fool! I said the show is over!

Shut up, Navy!

Let us hear one more song!

Let him sing it!

She's right! We don't care who he really is!

See? Music is always on my side!

1, 2, 3, 4...

"New World"!

Oh yeah!

Kid!

This is the story of a hero

The story of a man who will become king

In war there are no "do-overs"

But he stands firm with \Nsandals on his bare feet

Oh yeah!

Come on baby!

Dreamers always struggle

Because sometimes their \Ndreams are out of reach

In order to live through the days in \Nwhich you have to battle your own demons

It's a big dream that seems quite a handful

But when he mentioned it, \NI could see it coming true

Today is the day We got tired of waiting

We don't need nights because \Nwe're short-tempered

Today is the day It's a great day

Kick the clock that was stopped

For the New world For the New world

For the New world The world is gonna change

One more time!

What?!

You fools!

I let him get away because of you guys!

He was a money spinner!

The Navy?

Yes, they think that the fake Straw Hats

are the real ones and \Nhave started mobilizing.

I wiretapped them so there is no mistake.

I told Brook-chan what's going \Non through the Transponder Snail

at the venue.

He's on his way here.

Oh, so he's gonna abandon stardom?

He has backbone as I thought.

Nami-chan, you're a navigator, aren't you?

I'll teach you how to operate \Nthe coated ship so remember it.

Okay.

I'll try my best!

Oh, what is this?

It got tense all of the sudden.

But, Rayleigh, Luffy is not here!

Don't worry!

Captain!

Huh?

Call me big boss, fool!

We couldn't find the real pet but \Nisn't he the guy you're looking for?

Oh!

Luffy is here already!

I can't wait!

I gave Sanji a Baby Transponder \NSnail when he came here.

He's with Zoro.

Oh, that's good because \Nyou guys have to hurry

- the Navy will be here soon.

So it's only Monkey-chan that we can't reach.

But take this Vivre Card.

It will lead him to you.

Grove #42 will be perfect - it's on the sea.

Take the ship there and rendezvous!

It's a little busy but you \Nall got through these 2 years

and it's time for the new journey!

Only Luffy is still missing.

Everyone is waiting for the captain's return.

But Luffy got caught up in battle between

the Marines' Pacifistas and \Nthe Fake Straw Hats.

The results of his two years of \Ntraining become apparent.

On the next episode of One Piece!

"The Battle is on! Show Them \NWhat You Got From Training!"

I'm gonna be King of the Pirates!!