Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,566 --> 00:00:23,886
Quieto, te he dicho. Quieto.
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,760
Joder, no puede ser.
3
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
Bueno, Torres.
¿Ya te han dicho que...?
4
00:00:30,455 --> 00:00:32,775
Sí, trabajaremos juntos
después de tantos años.
5
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
¿Tú crees que está muerta,
Marina Huguet?
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,560
¿O está viva?
7
00:01:08,000 --> 00:01:09,840
Hola, Aina.
¿Tú?
8
00:01:11,123 --> 00:01:14,003
¡Eh, eh!
Tú, tú estabas muerta.
9
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Claro que está muerta.
10
00:01:18,099 --> 00:01:19,922
Marina Huguet no existe.
11
00:01:27,480 --> 00:01:28,800
Tenemos un problema gordo.
12
00:01:29,821 --> 00:01:31,701
Es la novia de Ignasi Gibert.
13
00:01:43,360 --> 00:01:44,720
¿Qué te ha pasado, Núria?
14
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Apaga el motor y sal del coche.
15
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
Que salgas, te he dicho,
pon las manos donde las pueda ver.
16
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Pon las manos aquí, no te muevas.
17
00:01:55,680 --> 00:01:57,760
Tú tampoco eres lo que pareces,
Núria.
18
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
¿Núria? ¿Cómo lo sabes?
19
00:02:01,480 --> 00:02:02,840
Tengo que decirte una cosa.
20
00:02:04,280 --> 00:02:05,480
Han matado a Núria.
21
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Eres una hija de puta.
22
00:02:07,480 --> 00:02:09,600
Se valiente y afronta las cosas
23
00:02:10,720 --> 00:02:13,280
Si esto acaba así,
te mataré, ¿me entiendes?
24
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
-¿Me estás amenazando?
-Claro que te estoy amenazando.
25
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Aina, ¿cómo estás?
26
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
Mejor.
¿Seguro?
27
00:04:57,640 --> 00:04:58,920
Sí, estoy bien, estoy bien.
28
00:05:00,160 --> 00:05:01,880
Todavía no entiendo qué ha pasado.
29
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
¿Quién ha disparado?
30
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Es que yo tampoco lo entiendo.
31
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
A ver, explícamelo todo
desde el principio.
32
00:05:12,080 --> 00:05:15,520
Todavía no habíamos comido
y Xavi estaba en la cocina.
33
00:05:15,800 --> 00:05:17,560
Yo me duchaba y he oído...
34
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
un ruido fuerte, seco.
35
00:05:27,520 --> 00:05:28,680
Estaba muerto, joder.
36
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
Bueno, tranquila.
37
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
¿Qué has hecho justo después?
38
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
¿Has salido a buscar al francotirador?
39
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
¿Y qué has hecho
cuando has llegado a la azotea?
40
00:06:31,320 --> 00:06:32,480
¡Quieto!
41
00:06:41,600 --> 00:06:42,640
¿No lo has visto?
42
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
No.
43
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
¿Y cuando has llamado a Emergencias?
44
00:08:00,600 --> 00:08:04,440
La llamada se ha hecho a las 15:28,
¿no has llamado a nadie antes?
45
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
No.
46
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Dani.
47
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Es Xavi.
48
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
Da igual la foto.
49
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
Sí, está muerto.
50
00:08:20,440 --> 00:08:22,640
Aina, ¿quién podría querer
matar a Xavi?
51
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Yo que sé.
52
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
Ella.
53
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Te tengo que dejar,
tengo que llamar a Emergencias.
54
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
Nos vemos más tarde.
55
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
No lo pienses más.
56
00:08:40,880 --> 00:08:44,440
¿Mientras hacen la inspección ocular
quieres que te reserve un hotel?
57
00:08:44,480 --> 00:08:47,440
Así podrás descansar.
No, no, prefiero que no.
58
00:08:47,840 --> 00:08:49,280
Tengo que hablar con Torres.
59
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
Torres ya sabe qué ha pasado.
60
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Sí, pero hoy Ignasi Gibert
61
00:08:54,760 --> 00:08:56,920
tenía que hacer
el reconocimiento del cuerpo.
62
00:08:56,960 --> 00:08:58,360
Que vaya Torres.
63
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
Después de lo que ha pasado
entiendo que quieras trabajar,
64
00:09:01,080 --> 00:09:02,760
pero te tiene que ver un profesional.
65
00:09:03,000 --> 00:09:04,320
No, no lo necesito.
66
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Sabes que es el protocolo
y lo tienes que hacer.
67
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Vale.
68
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Sí.
69
00:09:20,280 --> 00:09:21,440
¿Mateu Simó?
70
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
¿Y qué quiere?
71
00:09:24,160 --> 00:09:25,480
No, ya lo llamaré yo.
72
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Gracias.
73
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
¿Y tú qué? ¿Cómo estás?
74
00:09:51,040 --> 00:09:53,480
Señor Gibert,
necesito su confirmación.
75
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
-Sí, es ella.
76
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
¿Quién ha podido hacer una cosa así?
77
00:10:01,200 --> 00:10:03,920
No lo sabemos, aún no tenemos
ningún sospechoso.
78
00:10:05,840 --> 00:10:06,960
Señor Gibert.
79
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
Convendría que pudiéramos
tomarle declaración
80
00:10:09,880 --> 00:10:11,120
lo más pronto posible.
81
00:10:12,320 --> 00:10:13,680
Estoy a su disposición.
82
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
Haré todo lo necesario
para ayudar en la investigación.
83
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
¿Esta tarde va bien?
84
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
Preferiría que fuera mañana.
85
00:10:21,720 --> 00:10:23,800
Entiendo.
Y ahora, si me perdonan...
86
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Un momento.
87
00:10:27,160 --> 00:10:28,320
¿Y sus cosas?
88
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
Su ropa todavía la están analizando.
89
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Ya.
90
00:10:32,600 --> 00:10:35,160
Cuando la encontraron
iba prácticamente indocumentada,
91
00:10:35,200 --> 00:10:36,800
no tenía nada de valor encima.
92
00:10:38,240 --> 00:10:39,400
A ella le gustan...
93
00:10:40,760 --> 00:10:42,280
Le gustaban mucho las joyas.
94
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Nunca salía de casa sin ellas.
95
00:10:45,920 --> 00:10:50,000
Por eso pensamos que posiblemente
el móvil del crimen sea el robo.
96
00:10:50,920 --> 00:10:54,320
Así que si nos pudiera detallar
las joyas que llevaba...
97
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Lo tendré preparado.
Perfecto.
98
00:10:58,160 --> 00:11:00,520
Todavía no he podido contactar
con la familia.
99
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
Supongo que querrán
enterrarla en Francia.
100
00:11:03,760 --> 00:11:06,840
De todas formas, hasta que la jueza
no lo autorice,
101
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
no podemos devolver el cuerpo
a la familia.
102
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
No se preocupe, no tardará mucho.
103
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
-Gracias.
104
00:11:16,680 --> 00:11:17,800
-Se le veía afectado.
105
00:11:19,800 --> 00:11:20,960
Es un político.
106
00:11:21,640 --> 00:11:24,120
Nunca se sabe qué piensan exactamente.
107
00:11:24,520 --> 00:11:26,440
Sí, pero es una persona,
también sufre.
108
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Si tú lo dices.
109
00:11:30,760 --> 00:11:32,600
¿El informe lo tienes listo?
Sí.
110
00:11:32,640 --> 00:11:35,240
Pero ahora me traerán el cuerpo
del tiroteo de casa de Aina.
111
00:11:38,440 --> 00:11:40,680
Por cierto, ¿has hablado con ella?
¿Cómo está?
112
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
No, todavía no, no la he visto.
113
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Lo puedo mirar,
pero no te hagas ilusiones, ¿eh?
114
00:12:35,040 --> 00:12:37,280
Pásame con el inspector Vicenç,
por favor.
115
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Vicenç.
116
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
Ya tengo el especialista
que me has pedido.
117
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
No lo dirías nunca.
118
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Gómez.
119
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
Yo también.
120
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Muy duro.
121
00:13:22,440 --> 00:13:23,800
Y tú ¿qué? ¿Cómo estás?
122
00:13:27,800 --> 00:13:31,200
Me han dicho que llevarás
la investigación del francotirador.
123
00:13:35,520 --> 00:13:37,240
Me alegro de que seas tú.
124
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
¿Sabes cómo ha ido
la inspección ocular?
125
00:13:46,160 --> 00:13:47,280
¿Han encontrado nada?
126
00:13:51,960 --> 00:13:54,120
Sí, perdona, no lo puedo evitar.
127
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
Gracias.
128
00:13:59,400 --> 00:14:02,360
Inspector, bienvenido.
129
00:14:08,276 --> 00:14:09,756
Hasta luego.
130
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
¿Como estás?
131
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Jodida.
132
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Pero...
133
00:14:20,640 --> 00:14:23,960
¿Erais pareja desde hacía mucho o...?
134
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
No.
135
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
Realmente no nos conocíamos mucho.
136
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
He escuchado
que le ha disparado un francotirador.
137
00:14:31,080 --> 00:14:32,360
¿Cómo es posible?
138
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
No lo sé.
139
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
Espero que Gómez lo encuentre pronto.
140
00:14:40,440 --> 00:14:43,080
Escúchame, si quieres cogerte
un par de días...
141
00:14:43,120 --> 00:14:45,080
No, no, no.
Te lo digo de verdad.
142
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
No, prefiero trabajar.
143
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
¿Cómo ha ido con Ignasi Gibert?
144
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
¿Ha identificado el cuerpo?
Sí, sí.
145
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
¿Y su familia, ha podido avisarla?
146
00:14:55,560 --> 00:14:56,840
No ha podido localizarla.
147
00:14:57,400 --> 00:15:00,800
Tenemos que hablar con su entorno,
compañeros de trabajo, amigos...
148
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
De momento, hablaremos con él.
149
00:15:03,280 --> 00:15:07,080
Que sea él mismo que nos haga
una lista del entorno de Núria.
150
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Sí.
151
00:15:08,160 --> 00:15:11,000
¿Los de la Científica han encontrado
algo más dentro del contenedor?
152
00:15:11,040 --> 00:15:12,920
Siguen analizando muestras,
153
00:15:12,960 --> 00:15:15,880
pero dentro de un contenedor
hay tanta mierda...
154
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
Nada nos será útil.
155
00:15:17,720 --> 00:15:20,800
¿Y del móvil, ni rastro?
No, ni del arma homicida.
156
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Han peinado la zona tres veces.
157
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Ahora la ampliarán
a dos kilómetros más,
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,200
a ver si hay suerte.
159
00:15:30,520 --> 00:15:32,440
Es Júlia, podemos ir cuando queramos.
160
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Perfecto.
161
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
¿Se ha filtrado algo a la prensa?
162
00:15:37,680 --> 00:15:39,440
No lo sé, no tengo ni puta idea.
163
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
Pero si se mantiene
el secreto de sumario
164
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
mucho mejor para nosotros.
165
00:15:42,880 --> 00:15:45,880
Sí, si se hace público será una bomba.
Sí, y tanto.
166
00:15:53,160 --> 00:15:56,120
¿Sabes qué tipo
de arma blanca utilizaron?
167
00:15:56,160 --> 00:15:58,440
Seguramente alguna
con varilla y mango de hierro,
168
00:15:58,480 --> 00:16:01,840
alargada, 20 cm de largo,
8 mm de diámetro,
169
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
probablemente un destornillador.
170
00:16:04,640 --> 00:16:07,040
Avisaremos a los equipos
de investigación.
171
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
¿Otras lesiones?
172
00:16:09,040 --> 00:16:11,480
Sí, tiene hematomas
en los brazos y en las piernas,
173
00:16:11,520 --> 00:16:14,760
pero son golpes provocados
durante el desplazamiento del cuerpo
174
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
hacia el contenedor.
175
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
En ningún caso son golpes
provocados durante la agresión.
176
00:16:19,800 --> 00:16:23,360
De momento, lo que encaja mejor
es que la atacaron para robarle.
177
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Faltaban todos los objetos de valor.
178
00:16:25,440 --> 00:16:28,240
Sí, pero no podemos descartar nada.
Muy bien, ¿qué más?
179
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
Hay una fractura en el dedo índice
de la mano izquierda.
180
00:16:32,360 --> 00:16:34,040
Es una fractura importante.
181
00:16:34,160 --> 00:16:36,720
Se hizo dos o tres días
antes de su muerte.
182
00:16:37,280 --> 00:16:39,000
No creo que sea vinculante.
183
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
Si no fuera ese tipo de fractura.
184
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Fue provocada
ejerciendo una fuerza brutal.
185
00:16:43,680 --> 00:16:46,120
Comprobaremos
las asistencias en Urgencias.
186
00:16:46,840 --> 00:16:49,320
¿Has encontrado fibras
en la ropa o en el cuerpo?
187
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Sí, ya las están analizando.
188
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
Pero tendrán que descartar mucho,
había mucha mierda.
189
00:16:54,120 --> 00:16:55,160
Me lo imagino.
190
00:16:56,400 --> 00:16:59,680
Lo que sí que he encontrado es
una cosa interesante en las uñas,
191
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
restos de ADN.
192
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
¿Las has llevado a analizar?
Así es.
193
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
Cuando tengamos los resultados
sabréis si hay coincidencias.
194
00:17:06,000 --> 00:17:08,640
Genial, si lo tenemos fichado
tendremos un sospechoso.
195
00:17:09,160 --> 00:17:10,200
Muy bien, ¿qué más?
196
00:17:10,720 --> 00:17:14,320
También hay restos de esperma
en la tráquea y conducto vaginal.
197
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
Las he llevado a analizar
y son de dos hombres diferentes.
198
00:17:19,680 --> 00:17:21,760
¿Signos de agresión sexual?
No.
199
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
¿Examen toxicológico?
Sí, positivo en cocaína.
200
00:17:25,080 --> 00:17:28,520
Tengo indicios que corroboran
que era una consumidora habitual.
201
00:17:29,720 --> 00:17:32,840
Eso no encaja para nada
con el perfil de Núria Costa.
202
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
Bueno, la gente esconde muchas cosas.
203
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
Siempre.
Sí.
204
00:17:37,800 --> 00:17:39,160
¿Algo más?
No.
205
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
Tendremos que hablar
con Ignasi Gibert.
206
00:17:42,200 --> 00:17:44,240
A ver si sabía nada de todo eso.
207
00:17:45,080 --> 00:17:47,240
Si lo sabía
no creo que lo reconozca.
208
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
¿Hora de la muerte?
209
00:17:49,720 --> 00:17:52,600
Entre las 4:00 y las 5:00
de viernes a sábado.
210
00:17:54,120 --> 00:17:56,440
Muy bien, muchas gracias, Júlia,
buen trabajo.
211
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
¿Me esperas abajo? Ahora vengo.
212
00:18:00,080 --> 00:18:01,160
Bien, de acuerdo.
213
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
¿Dónde está?
214
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Lo he llevado abajo
antes de que llegaras.
215
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
No hacía falta.
216
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Gracias.
217
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
¿Has encontrado algo...?
218
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
Gómez me ha prohibido
hablar contigo de ese tema.
219
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Perdona.
220
00:18:23,600 --> 00:18:25,920
¿Estás bien?
Sí, sí, tranquila.
221
00:18:26,680 --> 00:18:27,880
Gracias, Júlia.
222
00:18:28,160 --> 00:18:31,560
Aina, ¿tú y Torres os conocéis bien?
223
00:18:32,800 --> 00:18:35,240
Más o menos, es un tío especial.
Ya.
224
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
¿Por?
225
00:18:38,960 --> 00:18:40,400
Por nada, da igual.
226
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Adiós.
Adiós.
227
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
¿Has anulado la agenda de hoy?
228
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
-Sí.
229
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
Espero que la policía ponga
los recursos necesarios
230
00:19:01,400 --> 00:19:02,680
para encontrar al culpable.
231
00:19:06,720 --> 00:19:10,200
-La inspectora que lleva el caso
es una vieja conocida mía.
232
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
-¿La inspectora Anglada?
-Sí.
233
00:19:13,080 --> 00:19:14,560
-Si tienes contacto directo
234
00:19:14,600 --> 00:19:16,480
quiero saber
cómo avanza la investigación.
235
00:19:18,720 --> 00:19:20,800
-Haré todo lo que esté en mis manos.
236
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Emmm...
237
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
-Pobre Núria.
238
00:19:31,280 --> 00:19:34,000
Ignasi,
a partir de ahora será muy difícil
239
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
que el nombre de Núria
no aparezca en todos los medios.
240
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
-Hay secreto de sumario.
241
00:19:41,960 --> 00:19:45,080
-Sí, pero es muy fácil
que se filtre información
242
00:19:46,800 --> 00:19:50,120
y no nos conviene ver el nombre
de un futuro presidente relacionado...
243
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
con un caso de asesinato.
244
00:19:52,560 --> 00:19:55,360
-Pues haz tu trabajo
y controla qué se publica.
245
00:19:58,520 --> 00:20:00,160
-Estaba pensando que...
246
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
-Dime.
247
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Perdona que sea tan directo,
pero...
248
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
es una lástima no haber anunciado
antes el compromiso.
249
00:20:11,680 --> 00:20:12,720
-¿Cómo?
250
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
-Nuestro objetivo son las primarias.
251
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
-¿Qué tiene que ver
con el anuncio del compromiso?
252
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
¡Está muerta!
253
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
¿Y si convocamos una rueda de prensa?
254
00:20:28,480 --> 00:20:30,400
-No es una buena idea.
-Sí que lo es.
255
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Eso puede ser muy bueno
para la campaña.
256
00:20:34,000 --> 00:20:36,480
Tú has sido víctima
de una terrible desgracia
257
00:20:36,520 --> 00:20:39,320
y eso podría generar compasión.
258
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
-No es un buen momento.
259
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
-Eso se puede traducir en votos.
-¡No pienso hacer eso!
260
00:20:46,720 --> 00:20:48,880
Utilizar su muerte
para conseguir votos
261
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
es miserable.
262
00:20:53,760 --> 00:20:54,760
-Tienes razón.
263
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Pero...
264
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
cómo has dicho antes,
265
00:20:59,840 --> 00:21:01,360
yo tengo que hacer mi trabajo.
266
00:22:18,280 --> 00:22:21,080
-Ahora no tengo nada más,
pero si me das más material...
267
00:22:24,400 --> 00:22:26,520
-Solo te estoy pidiendo
un par de días.
268
00:22:29,360 --> 00:22:30,440
-Me haces daño.
269
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
-Tienes que confiar en mí.
270
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
-De acuerdo, te pagaré, pero déjame.
271
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
Conseguiré la pasta.
272
00:22:52,040 --> 00:22:54,160
La semana que viene
traeré los 4.000 que faltan
273
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
más lo que me des para vender.
274
00:23:07,680 --> 00:23:09,920
-No, hasta la semana que viene
no es posible.
275
00:23:13,360 --> 00:23:14,520
-Tino, por favor.
276
00:23:19,160 --> 00:23:20,200
-Mañana no puedo.
277
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
-¡Ah!
278
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
No he podido venir antes.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
279
00:23:34,600 --> 00:23:37,200
No he tenido tiempo
para saber cómo estoy.
280
00:23:38,960 --> 00:23:40,840
Si quieres, puedes quedarte a dormir.
281
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Sí, lo sé, lo haré.
282
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Los de la científica
ya habrán acabado,
283
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
pero dormir en mi casa hoy, difícil.
284
00:23:51,920 --> 00:23:53,480
¿Y qué ha sido? ¿Qué ha pasado?
285
00:23:55,280 --> 00:23:57,440
Justo había recibido
la foto de Xavi
286
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
y he ido hacia él
y lo he apuntado para detenerlo
287
00:24:03,400 --> 00:24:05,200
y de repente he visto la mira láser
288
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
y de golpe, ya está.
Un disparo y ya estaba muerto.
289
00:24:09,400 --> 00:24:12,360
¿Y cómo sabes que ha sido Marina?
Porque la he visto.
290
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
¿Dónde?
291
00:24:15,400 --> 00:24:18,640
He salido corriendo hacia la azotea
desde donde habían disparado.
292
00:24:19,240 --> 00:24:21,680
Joder.
La francotiradora ya no estaba.
293
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
Había saltado al edificio del lado.
294
00:24:24,720 --> 00:24:26,480
He gritado, se ha girado...
295
00:24:27,600 --> 00:24:30,240
me ha mirado, le he visto la cara
y era Marina.
296
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
No me lo puedo creer.
297
00:24:33,360 --> 00:24:35,040
¿Por qué lo ha hecho?
298
00:24:35,920 --> 00:24:37,200
Seguro que hay un motivo.
299
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Así que...
300
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
Xavi es quien os disparó.
301
00:24:44,560 --> 00:24:47,040
Sí, y el que nos persiguió
hasta el notario.
302
00:24:49,000 --> 00:24:51,480
¿No crees que significa
que trabajaba para Grimalt?
303
00:24:52,440 --> 00:24:53,760
Quizás sí, no lo sé.
304
00:24:54,880 --> 00:24:56,520
Pero no significa automáticamente
305
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
que sea parte de Canamunt y Canavall.
306
00:24:58,840 --> 00:24:59,920
Seguro que sí.
307
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Si no, Marina no...
¿Y si se ha equivocado?
308
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
Marina no se equivoca.
309
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Joder.
310
00:25:12,760 --> 00:25:14,160
¿Has encontrado algo raro?
311
00:25:16,240 --> 00:25:17,600
He registrado a Xavi
312
00:25:18,600 --> 00:25:20,480
y llevaba eso en el bolsillo.
313
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
¿Qué es?
314
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
No lo sé, lo tendremos que analizar
para estar seguros.
315
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Yo lo haré.
316
00:25:28,840 --> 00:25:31,440
Tengo un amigo que trabaja
en el laboratorio de la UIB.
317
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
Gómez lleva el caso.
318
00:25:35,240 --> 00:25:37,560
Estaré encima suyo
para saber qué descubre.
319
00:25:39,080 --> 00:25:41,280
Tienes que evitar
que lleguen hasta nosotros.
320
00:26:07,400 --> 00:26:11,080
No, si he llegado hace un rato.
321
00:26:12,120 --> 00:26:13,560
No he podido dormir aquí.
322
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
Y me he puesto con eso y...
323
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
¿Qué querías?
324
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
Sí, sí, dime.
325
00:26:34,680 --> 00:26:36,360
No, nada, todo normal.
326
00:26:37,760 --> 00:26:40,840
Sí, como siempre.
327
00:26:49,200 --> 00:26:53,120
No conocía ni a sus padres
ni a sus amigos ni...
328
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Realmente...
329
00:26:56,200 --> 00:26:57,720
no lo conocía mucho.
330
00:26:58,520 --> 00:27:00,000
Solo que era cámara de IB3.
331
00:27:04,080 --> 00:27:05,400
Sentimental...
332
00:27:06,720 --> 00:27:09,360
No, nos veíamos, follábamos...
333
00:27:11,120 --> 00:27:13,760
Seguramente a estas alturas
tú ya sabes más de él que yo.
334
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Ah ¿no? ¿Qué quieres decir?
335
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
Sí, pero huyó.
336
00:27:34,880 --> 00:27:36,480
No tengo hambre.
337
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
Sí.
338
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Creo que no.
339
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
Pero tengo esto, ¿servirá?
340
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
¿Qué?
341
00:28:35,680 --> 00:28:36,960
Voy... no lo sé...
342
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
Vi que disparaban desde allí.
343
00:28:40,160 --> 00:28:42,920
Fui hasta la azotea y lo perseguí
344
00:28:43,240 --> 00:28:47,280
y después Xavi estaba aquí muerto
y yo que sé cuánto tiempo pasó.
345
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
Solo haces tu trabajo, perdóname.
346
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
Gracias.
347
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Adiós.
348
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
¡Ah!
349
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
¿Y Júlia qué dice?
350
00:29:50,320 --> 00:29:52,880
Tendríamos que cerrarlo ya,
sobre todo, para Aina.
351
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
¿Qué más?
352
00:30:04,120 --> 00:30:05,600
¿Y si quería matar a Aina?
353
00:30:11,080 --> 00:30:12,160
Quién, joder...
354
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
Perdona, es privado.
355
00:30:23,000 --> 00:30:24,440
Sí, ¿qué quieres?
356
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Vale.
357
00:30:28,960 --> 00:30:30,120
No, allí no.
358
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
Ya te diré dónde, apunta.
359
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
''...Juzgados de lo Penal
porque aseguran que los funcionarios
360
00:30:50,480 --> 00:30:53,440
han tenido que trasladar
parte de los expedientes y mobiliario.''
361
00:30:53,480 --> 00:30:56,600
-''El juez ha concedido
la libertad condicional bajo fianza
362
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
a Moisés Corbera.
363
00:30:57,720 --> 00:31:01,080
Corbera, uno de los empresarios
más influyentes de las Baleares,
364
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
podrá volver a sus negocios
después de su paso por prisión.''
365
00:31:15,800 --> 00:31:17,320
Para meterlos en prisión.
366
00:31:17,360 --> 00:31:19,080
Puta mierda de sistema judicial.
367
00:31:19,120 --> 00:31:21,160
Al final, el dinero lo arregla todo.
368
00:31:23,280 --> 00:31:25,480
No era necesario
que vinieras a recogerme.
369
00:31:25,920 --> 00:31:27,840
Me venía de paso.
370
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
¿Dónde está, exactamente?
371
00:31:31,080 --> 00:31:33,320
El número 38 de la avenida Picasso.
372
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
¿Qué sabemos de la víctima por ahora?
373
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
Bueno, mira...
374
00:31:41,400 --> 00:31:43,280
Mallorquina de nacimiento, pero...
375
00:31:44,160 --> 00:31:46,640
había estudiado
en las mejores escuelas francesas.
376
00:31:47,280 --> 00:31:49,920
Se licenció en derecho
en la Universidad de París.
377
00:31:50,880 --> 00:31:53,080
¿Parejas anteriores a Ignasi?
Sí.
378
00:31:53,729 --> 00:31:55,535
Un joven de la universidad,
379
00:31:55,560 --> 00:31:57,080
pero hace años que está en Canadá.
380
00:31:57,400 --> 00:31:59,480
¿Cuánto tiempo hacía
que ejercía de abogada?
381
00:32:00,405 --> 00:32:01,405
Hacía seis años.
382
00:32:02,557 --> 00:32:04,597
He hablado con su jefe y me ha dicho
383
00:32:05,077 --> 00:32:07,957
que nos pasará los contactos
de sus compañeros de trabajo.
384
00:32:08,160 --> 00:32:12,200
Ah, y también he comprobado
sus redes sociales.
385
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
¿Como lo has hecho?
¿Tenías las contraseñas?
386
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
¿Eh?
387
00:32:17,440 --> 00:32:18,640
Las contraseñas.
388
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
Sí, bueno...
389
00:32:22,760 --> 00:32:26,120
He llamado a un conocido
que trabaja en Delitos Informáticos
390
00:32:26,160 --> 00:32:27,520
y siempre lo llamo a él
391
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
cuando me da pereza
seguir el procedimiento.
392
00:32:29,920 --> 00:32:32,440
Ve con cuidado con eso.
¿Y tú me lo dices?
393
00:32:35,520 --> 00:32:37,760
Ah, por cierto, sobre el dedo roto
394
00:32:38,760 --> 00:32:41,160
he comprobado
que no fue a ningún hospital.
395
00:32:41,200 --> 00:32:42,960
Ah, ¿no? Raro, ¿verdad?
396
00:32:44,000 --> 00:32:46,680
Tendremos que pedir a Ignasi Gibert
si sabe algo.
397
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Quizás se lo rompió él.
398
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Así no me extrañaría
que no hubiera ido al hospital.
399
00:32:52,200 --> 00:32:54,080
Lo convertiría en sospechoso, ¿no?
400
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
No tenemos que descartar
ninguna posibilidad.
401
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
Superior Vidal.
402
00:33:47,280 --> 00:33:49,360
Un lugar muy original
para encontrarnos.
403
00:33:49,720 --> 00:33:51,120
¿Qué coño quieres?
404
00:33:52,160 --> 00:33:53,920
Superior, que es la casa de Dios.
405
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Deja de decir gilipolleces
y habla de una vez.
406
00:33:58,360 --> 00:34:01,280
Quiero colaboración.
¿Qué tipo de colaboración?
407
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
La que sea necesaria.
408
00:34:04,920 --> 00:34:07,080
La imagen del futuro presidente
está en juego.
409
00:34:08,200 --> 00:34:10,880
No podéis interferir
en una investigación criminal.
410
00:34:11,640 --> 00:34:13,800
Superior,
no está en condiciones de elegir.
411
00:34:14,720 --> 00:34:16,800
¿Eso crees?
Escúcheme.
412
00:34:17,800 --> 00:34:20,040
No le estoy pidiendo
que haga nada ilegal,
413
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
solo que tenga en cuenta
ciertas cosas durante la investigación.
414
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
No tiene que manipular ninguna prueba.
415
00:34:31,960 --> 00:34:33,720
Y ahora, ¿nos podemos sentar?
416
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
¿Cómo va la investigación? ¿Hay algo?
417
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
No.
418
00:35:01,240 --> 00:35:02,360
De momento, no.
419
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
Aún no hemos podido determinar
el móvil del crimen.
420
00:35:06,160 --> 00:35:09,320
Dijeron que la encontraron
sin los objetos de valor.
421
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
La hipótesis era un robo, ¿verdad?
422
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Sí.
423
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
Todos los indicios apuntan
hacia un robo,
424
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
pero no podemos descartar
425
00:35:19,440 --> 00:35:21,280
ninguna línea de investigación.
426
00:35:21,360 --> 00:35:24,200
Para poder avanzar
nos hace falta saber cómo era Núria,
427
00:35:24,240 --> 00:35:25,520
con quién se relacionaba.
428
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
Vale.
429
00:35:28,800 --> 00:35:30,320
¿Desde cuándo se conocían?
430
00:35:30,880 --> 00:35:31,920
Desde pequeños.
431
00:35:32,280 --> 00:35:35,240
Su familia se fue a Francia
cuando ella tenía seis años,
432
00:35:35,960 --> 00:35:38,560
pero seguían viniendo
todos los veranos a Mallorca.
433
00:35:38,600 --> 00:35:39,880
¿Y después?
434
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
Durante un tiempo
nos perdimos la pista,
435
00:35:44,120 --> 00:35:46,880
pero hace unos años
volvimos a coincidir
436
00:35:49,360 --> 00:35:51,520
y desde hace un año y medio
no nos separamos.
437
00:35:53,400 --> 00:35:55,440
¿Ya ha podido localizar a sus padres?
438
00:35:55,880 --> 00:35:56,920
Todavía no.
439
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
¿Qué relación tenía con su familia?
440
00:36:00,600 --> 00:36:01,640
No tenía.
441
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
Ella decía que su familia era yo.
442
00:36:05,040 --> 00:36:07,200
Aparte de la relación
que tenía con usted,
443
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
¿quiénes eran sus amigos?
444
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
¿Con quién se veía?
445
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
Se llevaba muy bien
con la gente del bufete,
446
00:36:12,960 --> 00:36:15,880
pero su amiga más próxima
es Clara Llinars.
447
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Es una cirujana plástica,
448
00:36:18,400 --> 00:36:21,000
trabaja en una clínica privada,
no recuerdo el nombre.
449
00:36:24,200 --> 00:36:26,840
¿Cuándo fue la última vez
que la vio con vida?
450
00:36:27,800 --> 00:36:29,520
El jueves, en nuestra casa.
451
00:36:31,080 --> 00:36:32,840
¿No tendrías que estar
en el aeropuerto?
452
00:36:32,880 --> 00:36:35,320
-Tenía que pasar a buscar
el informe de evaluaciones.
453
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
¿Qué haces?
454
00:36:36,400 --> 00:36:38,600
-Estaba a punto
de salir hacia el bufete.
455
00:36:42,760 --> 00:36:44,920
Llegaré tarde y tú perderás el vuelo.
456
00:36:46,360 --> 00:36:48,920
Sabes que dentro de nada
seré el presidente del Gobierno.
457
00:36:48,960 --> 00:36:51,560
-Ignasi.
-Quieres que lo sea, ¿verdad?
458
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
-Más que nada en el mundo.
-¿Sí?
459
00:36:56,600 --> 00:36:58,160
Perderás el vuelo.
460
00:36:58,800 --> 00:37:00,040
Te quiero mucho.
461
00:37:35,760 --> 00:37:36,880
Mierda.
462
00:37:37,560 --> 00:37:40,920
-Déjame a mí, déjame a mí.
-No, no, ahora ya está.
463
00:37:41,440 --> 00:37:42,800
Ya se ha perdido el momento.
464
00:37:44,760 --> 00:37:46,840
-Ya hace demasiado tiempo
que se pierde el momento.
465
00:37:46,880 --> 00:37:48,320
-¿Qué dices?
-Nada.
466
00:37:49,080 --> 00:37:50,280
No quería...
-¿Qué dices?
467
00:37:52,920 --> 00:37:54,040
-¿Te enfadas conmigo?
468
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Venga, demuéstralo.
-¿Cómo?
469
00:37:58,800 --> 00:37:59,920
-Venga, que te enfades.
470
00:38:00,360 --> 00:38:01,480
Enfádate conmigo.
471
00:38:02,720 --> 00:38:04,200
Sí.
-¿Te gusta eso?
472
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
Sí.
-¿Te gusta eso?
473
00:38:09,560 --> 00:38:10,600
¿Así?
474
00:38:10,640 --> 00:38:11,800
¿Así te gusta?
-Sí.
475
00:38:26,480 --> 00:38:28,040
Yo tenía que ir al aeropuerto,
476
00:38:28,240 --> 00:38:31,120
iba a Menorca
para unos actos de campaña.
477
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
¿Cuándo volvió?
El sábado a mediodía.
478
00:38:34,160 --> 00:38:37,000
Y esa última vez que la vio,
479
00:38:37,840 --> 00:38:39,200
¿notó algo raro?
480
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
No.
481
00:38:42,160 --> 00:38:45,880
¿Y sabes qué planes tenía
aquel viernes por la noche?
482
00:38:46,440 --> 00:38:48,400
Dijo que tenía que ir al bufete
483
00:38:48,440 --> 00:38:50,040
y después cenaba con Clara.
484
00:38:51,240 --> 00:38:54,240
¿Y no se llamaron por la noche?
485
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
No.
486
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
Es raro, ¿no?
487
00:38:57,600 --> 00:39:00,560
Que tu pareja no te llame
cuando estás de viaje.
488
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
No sé por qué lo dice.
489
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
Núria era
una persona muy independiente,
490
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
no daba importancia
a esos pequeños detalles.
491
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
La fractura del dedo índice,
492
00:39:13,400 --> 00:39:14,960
¿le dijo cómo se lo había hecho?
493
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Ella no me lo dijo,
me lo dijo Mateu Simó,
494
00:39:18,040 --> 00:39:19,400
mi jefe de prensa.
495
00:39:20,400 --> 00:39:23,680
Le dijo que fue jugando a pádel.
496
00:39:23,720 --> 00:39:25,960
¿Le dijo dónde se había curado?
No.
497
00:39:27,240 --> 00:39:29,440
No acudió
a ningún servicio de urgencias
498
00:39:29,480 --> 00:39:30,640
ni a ningún hospital.
499
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Ah, ¿no?
500
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
¿Qué clase de relación tenían?
501
00:39:35,760 --> 00:39:36,920
No sé qué quiere decir.
502
00:39:38,320 --> 00:39:42,000
¿Usted sabe si tenía
relaciones sexuales con otros hombres?
503
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
¿Cómo?
504
00:39:43,560 --> 00:39:44,840
No, no.
505
00:39:45,800 --> 00:39:48,320
Solo queremos saber más cosas
sobre la víctima.
506
00:39:49,280 --> 00:39:52,200
Los resultados de la autopsia
nos muestran aspectos
507
00:39:52,240 --> 00:39:55,200
que de entrada no coinciden
con el perfil de Núria.
508
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
¿A qué se refiere, exactamente?
509
00:39:57,160 --> 00:39:59,600
Se refiere
a que en el interior de su cuerpo
510
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
se ha encontrado esperma
de dos hombres diferentes.
511
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
¿Cómo?
512
00:40:03,600 --> 00:40:05,640
Por eso le pido si sabe
513
00:40:05,680 --> 00:40:07,880
si tenía relaciones sexuales
con otros hombres.
514
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
Es... es imposible.
515
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
También consumía cocaína.
516
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
No estamos hablando
de la misma persona
517
00:40:14,080 --> 00:40:15,880
y no pienso tolerar
que vengan aquí...
518
00:40:15,920 --> 00:40:17,800
Las analíticas lo confirman, ¿no?
519
00:40:18,480 --> 00:40:21,480
Entiendo que es muy desagradable
descubrir que tu pareja
520
00:40:21,520 --> 00:40:24,680
no es exactamente la persona
que uno se pensaba que era.
521
00:40:25,240 --> 00:40:26,760
No digas ni una palabra más.
522
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
Solo estamos hablando.
523
00:40:30,760 --> 00:40:33,880
Y espero que no hayáis grabado
la conversación sin consentimiento,
524
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
u os tendremos que denunciar.
525
00:40:35,600 --> 00:40:37,320
Déjanos hacer nuestro trabajo.
526
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Fuera.
527
00:40:40,880 --> 00:40:43,280
Y si queréis volver a hablar
con Ignasi Gibert,
528
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
tendrá que ser en presencia
de su abogado.
529
00:40:48,440 --> 00:40:49,560
Lo haremos, sí.
530
00:40:49,920 --> 00:40:51,640
Y probablemente contigo también.
531
00:41:04,800 --> 00:41:08,120
Si quieres que continúe siendo
tu jefe de prensa,
532
00:41:08,880 --> 00:41:11,520
no vuelvas a hacer una cosa así
sin consultármelo.
533
00:41:11,640 --> 00:41:13,760
-No te tengo que pedir permiso
para hacer nada.
534
00:41:15,280 --> 00:41:17,800
-Pero ¿cómo has accedido a hablar
sin tu abogado?
535
00:41:17,840 --> 00:41:20,600
-No tengo nada a esconder.
-Ignasi, estamos en campaña.
536
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Antes que nada, tenemos que convocar
la rueda de prensa.
537
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
-No sé si es buena idea.
538
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
Han descubierto cosas de Núria que...
539
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
-¿Qué?
540
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
-Siéntate.
541
00:42:02,520 --> 00:42:03,600
Bueno, eh...
542
00:42:04,560 --> 00:42:07,200
Murió por heridas
producidas por un destornillador,
543
00:42:07,240 --> 00:42:08,840
pero no tenemos el arma homicida.
544
00:42:09,960 --> 00:42:13,680
Estamos esperando que nos confirmen
si coincide con la base de datos.
545
00:42:16,000 --> 00:42:18,960
La más firme sería
que estamos ante un...
546
00:42:19,680 --> 00:42:21,400
un robo con violencia,
547
00:42:21,440 --> 00:42:24,040
pero como no hay heridas de defensa
548
00:42:24,080 --> 00:42:27,040
se podría tratar de otra cosa.
Que conociera al agresor.
549
00:42:29,160 --> 00:42:31,520
No tenemos ninguna pista
de dónde la mataron,
550
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
pero no fue cerca del contenedor.
551
00:42:33,800 --> 00:42:36,960
Pero tampoco tenemos ningún testigo
que viera trasladar al cadáver
552
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
ni como lo depositaban
en del contenedor.
553
00:42:39,880 --> 00:42:42,760
Las tienen que comprobar.
554
00:42:53,480 --> 00:42:55,520
¿Qué hacemos? ¿Miramos las cámaras?
555
00:42:56,160 --> 00:42:58,120
Es que tengo que hacer una cosa antes.
556
00:42:59,040 --> 00:43:00,200
Ah, ¿sí?
Sí.
557
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
Bueno, ¿sabes qué?
558
00:43:03,640 --> 00:43:05,680
Voy yo solo, ya te veré mañana.
559
00:43:07,800 --> 00:43:08,920
Adiós.
Adiós.
560
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
Pasa, ¿quieres tomar algo?
-No, gracias.
561
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
¿Has hablado con la policía?
-Todavía no, me han citado mañana.
562
00:44:02,200 --> 00:44:04,080
¿Y tú?
-Hoy por la mañana.
563
00:44:04,920 --> 00:44:06,280
-¿Y? ¿Qué ha pasado?
564
00:44:09,800 --> 00:44:11,640
-Tenían el resultado de la autopsia.
565
00:44:13,840 --> 00:44:15,680
¿Tenía relaciones con alguien?
566
00:44:16,400 --> 00:44:17,520
¿Con otro hombre?
567
00:44:19,840 --> 00:44:21,480
No me lo puedo creer, ¿quién es?
568
00:44:22,160 --> 00:44:24,200
-No lo sé.
-Erais amigas.
569
00:44:24,840 --> 00:44:27,880
-Éramos amigas, sí,
pero Núria también me escondía cosas
570
00:44:28,480 --> 00:44:29,640
-Que tomaba cocaína.
571
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
-Que fuera mi amiga no quiere decir
que me gustara lo que hacía.
572
00:44:34,720 --> 00:44:36,720
Siempre hacía lo que quería.
573
00:44:38,880 --> 00:44:40,560
-¿Qué le contarás a la policía?
574
00:44:41,920 --> 00:44:43,040
-¿Qué quieres decir?
575
00:44:43,360 --> 00:44:45,600
-Sobre Núria, lo que sabes de ella.
576
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
-Contaré lo que me pidan.
577
00:44:49,720 --> 00:44:53,120
-Sabes el daño que me puede hacer
que salga a la luz según qué.
578
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
-Me lo imagino.
579
00:44:58,280 --> 00:44:59,560
Pero no pienso mentir.
580
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Quiero que encuentren al culpable.
581
00:45:06,080 --> 00:45:07,520
-¿Qué más sabes que yo no sepa?
582
00:45:08,840 --> 00:45:09,920
-¿Qué quieres decir?
583
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
-El dedo.
584
00:45:12,480 --> 00:45:13,960
-¿Qué?
-El dedo roto.
585
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
La curaste tú, ¿no?
586
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
No.
587
00:45:21,960 --> 00:45:23,760
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?
588
00:45:24,480 --> 00:45:26,160
-¿Tienes algo para el dolor?
589
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
-¿Qué te ha pasado?
590
00:45:28,360 --> 00:45:30,120
-Sé que fuiste tú, eres médica.
591
00:45:32,720 --> 00:45:34,200
-Mira, me he hecho daño en un dedo.
592
00:45:34,880 --> 00:45:37,080
-Oh, lo tienes hinchado, ¿eh?
593
00:45:38,760 --> 00:45:39,800
Muévelo.
594
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
-No puedo.
595
00:45:42,640 --> 00:45:45,080
-Quizás te lo has fracturado.
-¿De verdad?
596
00:45:45,720 --> 00:45:47,480
-Te tendrían que hacer unas placas.
597
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Coge aire.
598
00:45:50,120 --> 00:45:51,600
-¡Ah!¡Ay!
599
00:45:52,120 --> 00:45:54,160
Joder.
-Sí, duele un poco.
600
00:45:54,640 --> 00:45:56,840
Dame cinco minutos
y te acompaño al hospital.
601
00:45:56,880 --> 00:45:58,280
-No, ni de coña.
602
00:46:00,320 --> 00:46:02,280
-Pero eso te lo tienen que mirar...
603
00:46:02,320 --> 00:46:03,800
-Pero ¿no me lo puedes curar tú?
604
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
-Necesitaría una radiografía,
para descartar.
605
00:46:07,680 --> 00:46:10,200
-Ponme algo tú y mañana ya iré al PEC.
606
00:46:10,320 --> 00:46:12,040
-Te dolerá más cuando se enfríe.
607
00:46:13,640 --> 00:46:15,640
-Quizás no ha sido buena idea venir.
608
00:46:16,480 --> 00:46:17,560
-¿Cómo te lo has hecho?
609
00:46:18,280 --> 00:46:19,800
-Nada, ha sido un accidente.
610
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Una tontería.
611
00:46:23,640 --> 00:46:25,720
-Tendrás que ir al PEC y denunciarlo.
612
00:46:25,760 --> 00:46:26,760
-Pero ¿qué dices?
613
00:46:27,280 --> 00:46:29,720
-No te hagas la imbécil, Núria,
¿vuelves a vender?
614
00:46:30,720 --> 00:46:33,040
Creo que es mejor que te vayas.
-Clara...
615
00:46:33,080 --> 00:46:35,640
-En realidad, creo que es mejor
que no volvamos a hablar
616
00:46:35,680 --> 00:46:37,160
mientras dure la investigación.
617
00:46:46,720 --> 00:46:48,920
Te he enviado las fotos
del atestado de Xavi.
618
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
¿Las has recibido?
Sí.
619
00:46:51,520 --> 00:46:53,800
Xavi Oliver no era su nombre real.
620
00:46:55,200 --> 00:46:57,720
Seguramente tenía un apellido
de Canamunt y Canavall
621
00:46:57,760 --> 00:46:59,760
y se lo cambió
para no levantar sospechas.
622
00:47:00,120 --> 00:47:02,960
No creo que sea el único
que se ha cambiado el apellido.
623
00:47:03,560 --> 00:47:06,080
Por cierto, el frasco que me diste...
624
00:47:06,520 --> 00:47:08,840
¿Lo han podido analizar?
Sí.
625
00:47:10,360 --> 00:47:12,920
Era una mezcla de oxicodona
y benzodiacepinas.
626
00:47:14,560 --> 00:47:15,560
Joder.
627
00:47:16,520 --> 00:47:18,320
El muy hijo de puta me quería matar.
628
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Sí.
629
00:47:20,880 --> 00:47:22,640
Marina te salvó la vida.
630
00:47:26,840 --> 00:47:29,560
La he intentado localizar,
estoy preocupado por ella.
631
00:47:29,920 --> 00:47:31,760
Yo estoy preocupada por nosotros.
632
00:47:32,720 --> 00:47:34,880
Tengo miedo de que todo eso
se vaya de madre.
633
00:47:34,920 --> 00:47:35,920
Ya lo sé.
634
00:47:41,560 --> 00:47:42,640
¿Y Grimalt?
635
00:47:43,360 --> 00:47:45,400
¿Crees que realmente se suicidó?
636
00:47:47,120 --> 00:47:48,720
Eso decía el acta de defunción.
637
00:47:49,880 --> 00:47:51,760
Fue ella.
No lo sabes.
638
00:47:54,040 --> 00:47:56,000
Fue a buscarlo a Trinidad y Tobago.
639
00:47:56,040 --> 00:47:57,040
No tienes pruebas.
640
00:47:57,840 --> 00:48:01,440
Dani, Marina es peligrosa
y está volviendo a matar.
641
00:48:08,000 --> 00:48:09,840
Aina, soy yo, Torres.
642
00:48:12,080 --> 00:48:14,560
Joder, tío, no me puedo acostumbrar
al turno de día,
643
00:48:14,600 --> 00:48:16,040
no puedo dormir de ninguna forma.
644
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Llámame cuando escuches el mensaje,
645
00:48:19,440 --> 00:48:22,240
que me acaban de avisar:
han encontrado el bolso de Núria.
646
00:48:22,800 --> 00:48:23,880
Venga, adiós.
647
00:48:28,760 --> 00:48:30,120
¿Qué pasa? ¿Qué coño quieres?
648
00:48:31,240 --> 00:48:32,240
¿Cómo que qué quiero?
649
00:48:33,440 --> 00:48:35,440
Núria ha muerto por tu culpa, cabrón.
650
00:48:37,680 --> 00:48:38,920
¿Te crees que no lo sé?
47331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof