Original subtitles

Un caf� para llevar.

S�, se�ora.

Aina, te presento a Dami� Rossell�.

Ha llegado hoy.

Vaya, qu� casualidad.

�Por qu� me has puesto este compa�ero?

Es novato, no lo conozco, no me gusta.

Esto ya me lo has hecho saber. �D�nde quieres llegar?

Me vi obligada a suspenderte, es la ley.

Ahora tu expediente est� limpio y el caso, cerrado.

Eres una inspectora brillante y quer�a que volvieras.

Vienes aqu�, instalas un programa, resuelves una consulta

y vuelves a arriba.

No te creas. Me paso el d�a subiendo y bajando escaleras.

''C�digo 10-15, playa de Palma,

en la calle Sant Pere.''

Ahora vamos hacia all�. Vaya, un cad�ver.

Es un corte limpio, no hay descomposici�n,

por lo tanto, es reciente.

Habr� una rueda de prensa para los medios.

Mira, esto funciona as�:

T� me ayudas ahora y yo te ayudar� cuando sea necesario.

Todos ganamos.

Perdone, pero no puede ser.

No pierdas el tiempo con este hijo de puta.

No me conviene acercarme a los imb�ciles.

El juez se preocupa por mi salud.

Mano de hombre entre 55 y 60 a�os, cauc�sico.

La mano fue cortada no hace m�s de 48 horas

y por el rastro de infiltraci�n hemorr�gica,

podemos asegurar que estaba vivo mientras se la cortaban.

La t�pica adolescente que se emborracha en una fiesta

y debe dormir la resaca en cualquier portal, nada nuevo.

Voy a buscar algo para beber.

Hola, me pones una copa, por favor?

Blanca, �vamos a bailar?

S�, ahora voy.

�Cu�nto es?

Buenos d�as.

Si quieres, firmar� los papeles del divorcio sin mirarlos.

Despu�s de tantos a�os parece que no me conozcas.

Comisaria Vidal, necesito los informes 24/21.

S�, espero.

S�, pero es urgente.

De acuerdo.

Dra. Cabot?

S�, un momento.

Cabot!

Muy bien, �y t�?

Dra. Cabot? S�. Ahora ir� el Dr. Ortiz.

S�, le haremos una identificaci�n como visitante.

Gracias.

S�, soy la comisaria Vidal.

Preparen una identificaci�n para el Dr. Ortiz.

No, como visitante no, como asesor externo.

Gracias.

�Pero qu� haces?

�Qu� haces? �S�came de aqu�!

�S�came de aqu�, por favor, vuelve!

�S�came de aqu�, cabr�n!

�Cabr�n, hijo de puta, s�came de aqu�!

�Que me saques!

No es f�cil, �eh?

�Qu� hace?

Deje que le ayude.

Con un poco de paciencia y el cable que le toca...

i...

ya.

Petra, pero me conocen como la que arregla los ordenadores.

Encantado, Petra.

�Es una mano de verdad?

S�... lo siento, pero tengo que terminar aqu�

y subir a mi puesto de trabajo.

Con todo esto de las obras, es un l�o y tengo mucho trabajo.

S�, pero ya le he dicho que estoy muy ocupada...

Yo no s� si...

En primer lugar podemos buscar la correspondencia num�rica

y despu�s buscar la fuente.

Con el archivo y el software de correspondencia binaria

se podr�a saber qu� son.

�Podr�a ser una transferencia de un brazalete sanitario?

O una joya o un reloj...

Cuando el software muestre la totalidad de los n�meros,

podemos buscar por joyer�as.

Buenos d�as.

�D�nde vamos?

A la playa, ya te lo dije.

Me han llamado de comisar�a.

�Ahora mismo? S�.

Han encontrado una pista, deber�amos comprobar si es v�lida.

�Qui�n putas ha encontrado una prueba? Si somos los inspectores del caso.

No te lo creer�s: el hombre de la comisaria.

01:03 El forense.

�El forense?

Ya tiene m�s sentido.

No, nada tiene sentido.

Ex parejas que se entrometen,

principiantes que saben m�s que la inspectora del caso...

Yo no tengo la culpa. Y si la tuvieras, qu�?

Si me han llamado a m� ser� porque no lo has podido coger.

Adem�s de fichaje estelar,

�siempre tienes que tener la �ltima palabra?

Mejor no digo nada m�s. No nos hemos levantado de buen humor.

Lo dir�s por ti... Yo estoy encantada.

Solo falta el 80%.

�Y una vez tengamos los n�meros?

Podremos saber de qu� son.

Si lo llevaba en la mu�eca, tiene que ser un brazalete o un reloj.

Niu, lo s�, encantado.

�Qu� tenemos?

�Has hecho t� mismo las pruebas?

�Como haremos la comparativa?

Primero con los n�meros de serie, despu�s puedo mirar en los archivos.

Lo tenemos.

Un reloj...

S�, pero no es un reloj normal.

Aina tiene raz�n, los n�meros coinciden,

incluso la tipograf�a.

No es un reloj normal.

Es un Aaron M�dler.

Exclusivo, dir�a yo. Muy exclusivo.

Se trata de un Calatrava 903654300,

del a�o 1985.

Su precio puede llegar a los 40.000 euros.

Pero este reloj no estaba en la escena.

Tenemos que averiguar qui�n de Mallorca ten�a este reloj.

Un segundo.

No hay ninguna denuncia de robo en toda Espa�a, de un Calatrava.

�Y se vende aqu�?

Por encargo.

Pero no hay ninguno en Mallorca

desde que los archivos se informatizaron.

Pero tiene que haber un registro.

No todo el mundo puede comprar uno de este tipo.

Podr�a entrar en los archivos de la marca en Ginebra,

pero no puedo hacerlo sin una orden judicial.

Juez Albinyana, �qu� tal? Perdone que le moleste.

Tampoco se ha vendido nada en el mercado de segunda mano.

Si no puedo entrar en los archivos...

Adelante, ahora nos llegar� la orden firmada.

�Eres una hacker? Ya me gustar�a.

Quiero decir que es m�s una afici�n, un juego.

No soy muy buena, pero tanto tiempo entre ordenadores

al final pillas algo.

Niu...

Ya estoy dentro.

Si no eres muy buena, �c�mo deben ser los buenos?

Un amigo m�o de Barcelona podr�a vaciar los beneficios de la empresa

en dos minutos, es un crack.

Bueno, amigo no es, lo conozco de vista.

�Sigo? S�, mejor.

En los �ltimos 25 a�os se han vendido en todo el mundo ocho relojes.

�Solo ocho? Muy exclusivo.

Y son los siguientes:

John Free, jugador del Arsenal, 28 a�os.

Se lo compr� el a�o pasado. No.

Esa mano es de un hombre de entre 55 y 60 a�os.

Muhammad Alhar, miembro de la familia real de Qatar.

Lo compr� hace tres a�os y ahora tiene...

13 a�os. �13 a�os?

El mundo se va a la mierda.

A ver otro.

Un industrial chino, Xin O Li, edad 54 a�os.

No, la mano es de un cauc�sico, no oriental.

El resto son mujeres.

�Y no puede ser que fuese un regalo?

Hay un �ltimo comprador hace 15 a�os,

pero no es un particular, es una empresa suiza.

Tenemos que encontrar el v�nculo de la empresa con Mallorca.

No parece f�cil... A la mierda la prueba.

Busca la empresa en Suiza,

quiz�s tiene una oficina, una sede o una sucursal aqu�.

Un segundo...

Es raro, no hay nada en las redes ni en los archivos.

Esto no tiene ning�n sentido. �Qu� pasa?

No hay nada sobre esta empresa suiza, CAMT,

en los archivos.

Solo una direcci�n, y parece de un piso.

�Un piso? �En Ginebra?

No, esto es lo que no tiene sentido.

Es en Calvi�. �Un piso en Calvi�?

Avenida de Mallorca, 87.

�Esta es la zona m�s cara, no?

S�.

Petra me ha contado

que no encuentra ninguna actividad de la empresa en la actualidad.

�Y antes? Tampoco.

El �nico v�nculo con Mallorca es el piso.

Es...

es como una empresa fantasma. Como...

como si la hubieran borrado del mapa.

�A nombre de qui�n est� el piso? De la empresa.

�Y qu� narices significa CAMT?

No lo s�. No encontramos nada de nada.

Empresas fantasma, una mano amputada, un piso de lujo...

No est� mal para ser tu primer caso en Homicidios.

Dudo que con nuestro sueldo podamos comprarnos nunca un piso como este.

No te creas...

S� por donde vas.

Lo dices por el caso de corrupci�n con la Polic�a Local.

No, no iba por ah�.

No me gusta que la polic�a est� metida en estos l�os.

No mola.

No te creas.

No lo dec�a por el periodista ni por la orden de alejamiento que tienes.

Yo me pregunto...

�T� por qu� preguntas tanto?

No te quer�a molestar.

Pues no insin�es cuando no tienes ni puta idea.

Es aqu�.

Ya...

No tenemos orden.

Pediremos al portero que nos abra.

�Y si no quiere?

Tranquilo...

D�jame a m�.

Gracias, Josep, eres un encanto.

Eres muy persuasiva.

No me marees.

Esto no es el piso de una empresa suiza.

No lo parece.

Este es el piso de un joven.

No.

De una joven.

De una chica que no llega a los 18 a�os.

Y muy desordenada.

�Por qu� una empresa alquila un piso a estudiantes?

Toda la publicidad viene a nombre de la empresa CAMT.

Me recuerda a cuando estudiaba.

�Viv�as a una zona de lujo?

S�, Pere Garau.

El m�s exclusivo de Ciutat.

La factura de luz no viene a nombre de la empresa,

viene a nombre de Blanca Sureda Balaguer.

Blanca Sureda...

La chica desaparecida. No es una casualidad.

Soy Dami�,

''b�scame toda la informaci�n de la chica desaparecida ayer.''

Un segundo...

Blanca Sureda, 18 a�os,

vista por �ltima vez saliendo borracha de una discoteca.

No se ha avanzado en la investigaci�n por el l�mite de 48 horas.

�Se ha vuelto a presentar denuncia? ''Negativo''.

Hospitales? Es delgada...

''pelo ondulado, rubia...''

S�, coincide con el orden de b�squeda.

Es ella. Esta es su casa y no es ninguna casualidad.

�Y la mano?

''Hay una chica sin nombre en la cl�nica Bonanova''.

De entre 18 y 20 a�os, aparecida en el bosque inconsciente...

Tiene la misma descripci�n f�sica que la chica.

Muy bien, gracias, Petra.

Cl�nica Bonanova.

Vamos hacia all�.

Pap�!

�Pap�! �Por favor, despierta!

�Pap�, despierta, por favor! �Hijo de puta!

�Qu� le hab�is hecho? �Pap�!

�Pap�!

01:11 Inspectora Anglada.

01:06 Inspector Rossell�.

�Est� despierta?

No, no ha recuperado el conocimiento desde que entr�.

Est� agotada. �Cuando ha llegado?

Anoche. Dos ni�os la encontraron

y llamaron a una ambulancia.

Presentaba erosiones en pies y rodillas.

No hab�a signos de desnutrici�n, pero estaba un poco deshidratada.

Ah, y llevaba un tri�ngulo pintado en la zona abdominal.

En el primer diagn�stico ya informamos a la polic�a.

�Muestras de abuso?

No.

M�s all� de los hematomas y moratones de ir descalza por el bosque,

est� f�sicamente en buen estado.

�Pruebas de t�xicos? S�. Han dado negativo.

�Llevaba documentaci�n, cartera, m�vil...?

No, s�lo un malet�n cerrado.

�Cuando podr�amos charlar con ella?

Est� muy sedada.

Cuando se desmay�, se dio un fuerte golpe en la cabeza.

Podr�a despertarse en minutos u horas.

�D�nde est� ese malet�n? Dentro de la habitaci�n.

Ahora, si me disculpan, tengo una visita.

Si se despertara, que no lo creo, no hablen con ella

sin estar nosotros presentes. Avisaremos a la enfermera.

Gracias.

Pobre chica.

�Un secuestro?

Eso parece.

�Ha huido sola?

O han pagado el rescate.

No hay denuncia.

Pero un secuestro que ha durado menos de dos d�as no me cuadra.

Tenemos un malet�n.

Parece un malet�n de buena calidad.

Debe ser de un alto ejecutivo

Si es de un alto ejecutivo ser� dificil abrirlo.

Suerte.

No creo en la suerte.

Deber�as.

Restos de sangre.

Debe ser suya.

�Eres forense aficionado tambi�n?

A ver esto.

Hostia puta.

�Cu�ntos secuestros conoces

en el que la v�ctima vaya con el dinero del rescate?

Incre�ble.

�El qu�?

Llevas m�s de diez minutos sin abrir la boca.

Si hablo porque hablo,

y si no hablo tambi�n te molesta.

No, no. No me molesta,

s�lo me parece raro.

Raro es todo esto que nos estamos encontrando.

Ya.

�Qu� relaci�n debe tener la chica con la empresa suiza?

Tenemos que saber m�s de ella.

Si tiene familia, tenemos que saber d�nde est�n y si han pagado el rescate.

S�, es mucho dinero.

Ahora iremos a comisar�a y dejaremos el malet�n.

No me gusta pasearme con todo esto tanto tiempo.

Tenemos que tener cuidado. Esta chica es muy joven y...

no se puede filtrar nada a la prensa.

Tu amigo periodista har�a el agosto.

De amigo nada. Nada.

No me lo contar�s nunca... Nunca. Nunca.

�No lo coges? Ya le llamar� m�s tarde.

�Y si es urgente? No lo es.

�Como lo sabes? Que ya le llamar� m�s tarde!

�Es tu pareja?

�Y a ti qu� te importa?

Era una pregunta sin m�s. T� y tus preguntas...

Si somos compa�eros,

no est� mal saber algo de la vida del otro.

Oye, Dami�,

si tenemos que ser compa�eros,

s�lo necesito que seas un buen polic�a.

Tu vida personal me importa una mierda

y espero que la m�a a ti tambi�n.

�Queda claro?

Clar�simo.

�Y esto lo llevaba Blanca Sureda?

Nos lo han dicho en el hospital.

Hemos dejado el malet�n con las otras pruebas.

Hemos hecho fotos. Tambi�n hab�a una flor amarilla.

�Una flor amarilla?

Ma�ana se lo pasaremos a Niu para que le eche un vistazo.

�Cu�nto dinero cre�is que hab�a?

No lo s� seguro, pero...

seguramente hab�a...

m�s de medio mill�n de euros.

S�.

Si es un secuestro, no entiendo por qu� no lo han cogido.

Nosotros pensamos lo mismo.

�Hab�is acabado el informe? Ahora lo acabo.

Tengo que salir.

�S�?

Tranquila, ya lo acabo yo.

Adi�s. Adi�s.

Adi�s.

Dami�, un momento.

Quer�a charlar contigo ahora que estamos solos.

Usted dir�.

Antes que nada, estoy muy contenta de que est�s en mi equipo.

Hac�a tiempo que quer�a un nuevo inspector de pr�cticas

y nunca sabes qu� te van a mandar.

Tu expediente es impecable y, vi�ndote actuar,

no puedo m�s que confirmar lo que me hab�an contado.

Muchas gracias. Pero necesito saber qu� piensas.

�C�mo han ido estos d�as desde que te has incorporado?

Pues no ha habido ning�n problema. Este caso supone un gran reto.

�Y con Aina?

Bien.

�Bien?

Aina es una gran polic�a, seguro que aprender� mucho con ella.

�Y qu� m�s?

No s� qu� quiere que le diga.

Creo que no hablamos de la misma Aina.

Comisaria, no me siento c�modo

hablando de mis compa�eros.

Dami�, no me malinterpretes,

Aina es la inspectora m�s brillante que he tenido jam�s.

No entiendo... Pero tambi�n s� de qu� pie calza

y la mala leche que tiene.

Por eso necesito saber si os entend�is bien.

Es importante para m�. Est� bien.

Lo entiendo.

Pues,

Aina no ha sido la persona m�s amable del mundo y...

he conocido su car�cter.

Pero ambos somos profesionales y hacemos un buen t�ndem.

Seguro que nos acabaremos entendiendo. Eso espero.

Nos enfrentamos a un caso m�s dif�cil de lo que parece

y necesito un equipo que funcione.

Har� todo lo que est� en mi mano.

Dami�, otra cosa.

Conf�o en esto que me has dicho,

pero si te toca mucho los cojones, quiero que me lo digas, �de acuerdo?

Creo que lo podr� resolver yo mismo, comisaria.

Los menores que se instalen solos.

Comisaria, necesito una firma y le traigo el informe del malet�n.

Comisaria... S�, perd�n.

El informe. Gracias.

Un mill�n de euros en billetes de 500 no correlativos.

Creo que he elegido el mejor momento para venir aqu�.

�En Galicia no matan pe�a?

La Guardia Civil hace todo el trabajo.

�Y por qu� homicidios?

�Me interrogas?

No.

Lo digo porque t�, hablar por hablar no es que...

Solo hablo de trabajo. Y si quieres, me callo.

Perdona.

Fue cosa de mi jefe.

�l cree que tengo instinto.

Yo pienso que es suerte.

Yo no creo en la suerte. �No?

Pues, recuerdo un caso de violencia de g�nero

en el que un t�o quer�a apu�alar a su pareja...

Hijo de puta.

Y la salvamos, pero no encontr�bamos el cuchillo.

Salgo para hacer una llamada, saco el tel�fono,

me caen todas las monedas... �Y?

Y cuando las recog�a, �qu� encuentro entre dos macetas?

�El cuchillo?

Eso es.

Qu� suerte.

�Ves? A veces...

Nosotros necesitamos algo m�s que suerte.

''�Inspectora?'' S�, aqu� Anglada.

''Tenemos una localizaci�n relacionada con el caso.''

La escucho.

''La flor solo la tienen en Viveros Navarro.''

�Direcci�n?

''Carretera Palma-Manacor, km 6.6.''

De camino.

�T� la ves?

Aqu� no puede ser, no hay flores ex�ticas.

Yo las veo todas iguales.

Esta es amarilla, pero...

Nada que ver.

No la encontraremos.

�D�nde vamos?

Tenemos que encontrarla.

Mierda.

All� no hemos ido.

�Te imaginas?

En la puta vida.

�Qu�?

�Has encontrado algo?

Toma.

�Es sangre?

No, pintura.

Las flores.

Se�ala aqu�.

�Qu� cojones...

A�n no tenemos los resultados.

Ya no ser� hoy, pues.

�Caf�? �A estas horas?

Una cerveza.

�Miki? �Sin alcohol?

�Quieres que te la pague? Pues doble.

�La oreja ser� del mismo individuo? No lo s�.

�Qu� te debo, Miki?

Miquel. No nos conocemos tanto.

�Qu� te debo, Miquel?

4,20.

Confirmado.

La oreja es de la misma v�ctima.

Hostia puta.

Se la cortaron cuando a�n estaba vivo.

Le cortaron la oreja y la mano. S�,

pero la necrosis es menor.

Le cortaron la oreja un par de d�as m�s tarde.

Lo est�n desollando vivo... Y poco a poco.

�Anglada? �S�?

�D�nde?

Voy para all�.

�Qu� pasa?

S�, te llamo m�s tarde. Adi�s.

Hemos encontrado el resto de la v�ctima. O lo que queda de �l.

�Qu� hab�is visto? Qu� tenemos? �Qu� tenemos?

Las partes del cuerpo de la v�ctima. �C�mo?

Lo han descuartizado:

pies, brazos, piernas... Qu� salvajada.

�Es el hombre de la mano? Probablemente,

pero tenemos que esperar a la autopsia. Podemos identificar el cuerpo o...

Imposible, falta la cabeza.

Mierda.

Es evidente que el almac�n no es la escena del crimen.

No lo han matado aqu�.

Hab�is hablado con los agentes que han llegado antes?

Todav�a no, ahora voy.

D�nde est� Cabot? Ahora vienen hacia aqu�.

�Vienen? S�, ella y Niu.

�Su hombre?

No sab�a que estaba en el caso. Solo como asesor.

La responsable es la Dra. Cabot.

Con lo que acabamos de encontrar,

estar�a bien que no solo asesorara.

�No es uno de los mejores de su especialidad?

S�, es el mejor.

Ya sabe de quien depende.

Nadie ha visto ni o�do nada. �C�mo puede ser?

S�lo hab�a el anticuario de testigo.

La Cient�fica quiz�s encuentra algo m�s.

�Qui�n ha podido hacer algo as�? Un s�dico que se la pela torturando.

�No tenemos ning�n motivo, ning�n m�vil?

Ya lo averiguaremos.

Demasiadas preguntas sin respuesta.

Quiz� nos falta la pregunta m�s importante:

�D�nde est� la cabeza?