Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
Are you always this selfish?
2
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
We're all waiting for you.
It's wrong for you to study here alone.
3
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
You're going to get up, right?
4
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
Oh, right. Dong-eun.
5
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
You said you want
to major in architecture.
6
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
Hey. If you have any questions, ask me.
7
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
I'm pretty knowledging
when it comes to construction work.
8
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
It's "knowledgeable," dumbass.
9
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
That's what I said, you crazy bitch.
10
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
You said "knowledging," you idiot.
11
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
Don't try to teach me,
you fucking featherbrain.
12
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
Don't hurry or rush
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
Look cool when you come to me
14
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
My heart is blazing with love
I want to feel it with you tonight
15
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
Sing the song of love
As you and I become one
16
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
Your feet that were eager
to inflict pain on others
17
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
and all the feet that walked next to them.
18
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
Your lips that laughed
at others' misfortune
19
00:02:53,214 --> 00:02:54,924
and all the lips that laughed with them.
20
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
Those leering eyes
21
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
and all the eyes
that gazed at them with affection.
22
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
I want to dance with you tonight
23
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
Your hand that mocked and broke others
24
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
and all the hands that held it.
25
00:03:29,167 --> 00:03:30,126
And
26
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
your soul that rejoiced
in every single moment.
27
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
That's how far
I'm planning to go, Yeon-jin.
28
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
There will be no forgiveness, and so...
29
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
there will be no glory either.
30
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
You crazy bitch!
31
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
-Let go.
-You're acting like a high schooler again.
32
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
Let go of me!
33
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
So, did you achieve all of your dreams?
34
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
It seems you have a pretty decent job.
35
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
You married an eligible bachelor
when you were young and pretty.
36
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
Are you living a happy life?
37
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
I'm sure you managed to do it.
Right, Yeon-jin?
38
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Oh my!
39
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
-Gosh, be careful.
-When did you prepare all this?
40
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
Happy birthday to you
41
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
Happy birthday to you
42
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
Happy birthday, dear Yeon-jin
43
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
Happy birthday to you
44
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
What do you want?
45
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
You must have looked up
articles about my marriage.
46
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
-What the hell are you after?
-Hey!
47
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
Stop. You're not going to kill her here.
48
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
It's crowded with students outside.
49
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
Hey, be the bigger person.
50
00:04:52,792 --> 00:04:55,253
Yeon-jin is still a kid
with anger management issues.
51
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
You guys haven't changed at all.
52
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
And neither has your friendship.
I'm jealous.
53
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
Well, you've changed a bit.
54
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
You were black-and-white in high school,
55
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
but now you're more colorful.
56
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
You think so?
57
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
I've got to get going.
58
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
I'll enjoy your forecast, Yeon-jin.
59
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
You don't mind
if I leave comments online, do you?
60
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Anyway, it was nice seeing you all.
61
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
By the way, Jae-jun,
62
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
you wouldn't know
63
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
what "colorful" means.
64
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
SUNGHAN HIGH SCHOOL
2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY
65
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Here's the bag.
66
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
You didn't come to work,
and you've been ignoring my calls all day.
67
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
I've been so confused lately.
68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
I drive my car more often than you do.
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
So, why are you taking
the fucking paychecks?
70
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Sorry.
71
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
I passed out after drinking.
72
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
Is there anything else I should do?
73
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
Find out what Moon Dong-eun's been up to.
74
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
Moon Dong-eun?
75
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Oh, the girl from high school?
76
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
Yeah, the one whose mouth you covered.
77
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
How long will it take?
78
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
By any chance,
79
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
did you sleep with Dong-eun?
80
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Did she have your kid?
81
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
Are you on drugs?
82
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
Are you insane?
83
00:07:09,429 --> 00:07:11,472
Have you decided to be a fucking idiot?
84
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Huh? Are we hitting the tub together?
85
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
No, we're not.
86
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
He doesn't buy me any handbags.
87
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
Wow, the view is so pretty at night.
88
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Hey, should I just live here with you?
89
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
What was your name again?
90
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
Ha-na.
91
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
My dear Ha-na.
92
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
Not the sharpest tool in the shed,
are you?
93
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
Ha-na, do I look like I'm on drugs?
94
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
You can't even tell me your real name,
but you dream so big.
95
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
That makes me so sad.
96
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Hey, Ha-na.
97
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
Your hair is red, right?
98
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
It is red.
99
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
Can't you see?
100
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Ha-na.
101
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
Do you know the two bitches
I hate the most?
102
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Anne of Green Gables
and Red Riding Hood Chacha.
103
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Since you're a redhead too,
104
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
should I make your life lonely and sad
so you can become tough?
105
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
Huh?
106
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
Call me if you get a consultation request
for Mr. Yoon in Room 701.
107
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
Excuse me, Yeo-jeong.
Can I ask you something?
108
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
You can ask me. He's got to go.
109
00:08:48,903 --> 00:08:50,530
I'll take care of everything, so go.
110
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
I'm only leaving
because I trust you. Call me.
111
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
I'll be back.
112
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
What's the question?
113
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
Is Yeo-jeong the director's son?
114
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
Really? He's the director's son?
115
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
I thought he was her daughter.
116
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
Pink looks great on him, you know.
117
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Wow, so it's true.
118
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
I just found out yesterday.
119
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Jong-heon,
120
00:09:13,886 --> 00:09:17,056
so Yeo-jeong's father
is the former director
121
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
who passed away, right?
122
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Do you want to go that far?
123
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
You can look that up on the internet.
124
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
Did he really get murdered
by a patient he saved?
125
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
It's the anniversary
of his father's death.
126
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
That's why he went home early.
127
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
Did you memorize
his death anniversary too?
128
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
Yeo-jeong's mother is my maternal cousin.
129
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
I see.
130
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
What?
131
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
You're a doctor. You shouldn't be smoking.
132
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
The house is filled with chest surgeons.
133
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
You ate before you came here, right?
134
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
Will you be able to drink?
135
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
Your uncles are already drunk.
136
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
-Did you write the paper?
-I'm going to do it now.
137
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Here.
138
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
It was your father's.
139
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
It's yours now.
140
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
Let's go. Your father is waiting.
141
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
JOIN US, FATHER,
WHO DEVOTED HIS LIFE TO LEARNING
142
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
-I thought I saw a ghost.
-I bet she showed up on purpose.
143
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
She totally knew what she was doing.
144
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
Nobody knows what she's up to?
145
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
Myeong-o, you should look into it.
146
00:11:46,580 --> 00:11:48,624
Who's going to pay me for this,
and how much?
147
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
I need something from you first.
148
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
God, the color's a bit...
149
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
Hey.
150
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Show me that one.
151
00:12:28,497 --> 00:12:30,666
By the way, Yeon-jin, are you okay?
152
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
What if a weird rumor spreads
on the news website?
153
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
What if you get egged on your way home?
154
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
Moon Dong-eun, that bitch!
155
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
Sad face.
156
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
Fucking bitch.
157
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
MY PUPPY
158
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
Baby! Did you enjoy your lunch?
159
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
I'm about to go home now.
160
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Yes. But I spilled milk on my slippers.
161
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
They got wet, so I'm barefoot right now.
162
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
You're barefoot?
163
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
That's dangerous!
164
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Did you tell your teacher?
165
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
Mr. Yang Wu-gyeong isn't
our homeroom teacher anymore.
166
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
What do you mean?
167
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
We're getting a new homeroom teacher.
168
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
She's coming soon.
169
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Really?
170
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
But they didn't tell me about...
171
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
I'll go to your school tomorrow.
172
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
You'll be happy to see her
since she's your friend.
173
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Huh? Who is?
174
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
The new teacher.
175
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
Ms. Moon Dong-eun.
176
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
What's your teacher's name again?
177
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Nice to meet you.
178
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
Please advise her on everything
179
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
that she needs to know
regarding our school.
180
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
-Mr. Principal.
-Yes.
181
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Please make sure
that you take good care of Ms. Moon.
182
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Of course, sir.
183
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
My name is Moon Dong-eun,
184
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
and I'm your new homeroom teacher
since Mr. Yang left the school.
185
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
From now on, the following three things
will be meaningless in this classroom.
186
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
Your parents' jobs, your parents' money,
187
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
and their connections.
188
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
And please make sure
to follow these three rules.
189
00:14:16,021 --> 00:14:18,941
Don't bully another student
because you wear better clothes,
190
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
because you ride in a better car,
or because you live in a better house.
191
00:14:24,280 --> 00:14:27,658
If you still decide to bully a friend,
I will make your family beg
192
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
for forgiveness, including your mom
who bought your clothes,
193
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
your dad who drove you in your car,
and your grandparents
194
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
who paid for your house.
195
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
Let's have a great time together.
196
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
-Okay!
-Okay!
197
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Let's all brush our teeth.
198
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
Here, give me your toothbrush.
199
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
I wonder how she knows the director.
200
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
I mean, he introduced her himself.
201
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
Maybe she's his relative.
202
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
Mr. Kang, does it make you feel
like you're a good person
203
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
when you act all innocent like that?
204
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
Do you feel proud?
205
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
I'm sorry.
206
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
She's probably sleeping with him,
207
00:15:23,714 --> 00:15:24,882
or she did in the past.
208
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
No doubt.
209
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Ye-sol's homeroom teacher.
210
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Is it really you?
211
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
She's barefoot
because she spilled milk on herself.
212
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
Her feet were so small and soft.
213
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
So this isn't a coincidence.
214
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
Not at all.
215
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
Nothing in my journey here
was coincidental.
216
00:16:49,925 --> 00:16:53,178
I've walked right into your trap,
haven't I?
217
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
Unbelievable.
218
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
I thought you'd find a shitty guy,
219
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
have a bunch of shitty children,
220
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
and live a shitty life. I'm impressed.
221
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
How long have you been planning this?
222
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
I'm disappointed that you don't know.
Yeon-jin, you're my dream.
223
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
I told you we'd see each other again.
224
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
I bet every single day was fun for you
while making your way here.
225
00:17:22,458 --> 00:17:24,626
The way here was so tough,
I thought I'd die.
226
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
But now that I'm here, it is pretty fun.
227
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
Then you should have just died back then!
228
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
For whom?
229
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Even an evil bitch like you
is living so well.
230
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
Why should I?
231
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
We've met again because I stayed alive.
232
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
Today has been especially fun for me.
233
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
Welcome to my very own gym, Yeon-jin.
234
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Yeah, it's totally understandable.
235
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
Considering you got all the way here
through your plotting,
236
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
I believe you can think up
something so fucked up.
237
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
Even a nobody like you
can act so damn annoyingly.
238
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
Fine. Try your best.
239
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Good luck!
240
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
HYE-JEONG: REMEMBER
OUR HOMEROOM TEACHER FROM SENIOR YEAR?
241
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
HIS WIFE JUST CONTACTED ME
242
00:18:29,483 --> 00:18:30,734
JAE-JUN: SUCH A SOCIALITE
243
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
HYE-JEONG: HE'S DEAD
244
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
He's dead.
245
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
You became a teacher?
246
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
You went to college?
247
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
Yes, Mr. Kim.
248
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
All thanks to you.
249
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Thank you, Mr. Kim.
250
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Oh, I'll take that.
251
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
My father has asthma.
252
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
He can't be near flowers,
especially lilies.
253
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
Then, these can be
your congratulatory flowers.
254
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Congratulations.
255
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
You passed your School Inspector Exam.
256
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
How did you find out about that already?
257
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
I came here as soon as I heard.
258
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
I passed the first part.
Now I have the in-depth interview left.
259
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
I'm worried about the interview though.
260
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
There's no need to worry.
261
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
You're from a family of great educators.
262
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
When I submitted my withdrawal form,
you took off your watch...
263
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Shut your damn mouth!
264
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Dad?
265
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
You goddam leech of a woman!
266
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
You piece of garbage!
267
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
You!
268
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
-Hey, Dad!
-You!
269
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Hey,
270
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
do you think you'll be fine
after ruining my life?
271
00:19:57,112 --> 00:20:01,408
If I had known that this would happen,
I would have just killed you back then!
272
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
Dad!
273
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
Were you concerned about me
when you ruined my life?
274
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
Dong-eun, hold on.
You need to calm down too.
275
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
Dad, just go inside first!
276
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
People are watching! Come on!
277
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
That bitch is full of lies, okay?
Nothing worth listening to!
278
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
Dong-eun.
279
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
Now tell me.
280
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
What's going on here?
281
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
I came to you before posting it
282
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
on the Office of Education's website.
283
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
"Office of Education"?
284
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
I know very well that you are innocent.
285
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
But...
286
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
I was innocent, too, back then.
287
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
You're an adult now, Soo-han,
but I was just...
288
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
an 18-year-old girl.
289
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Was it you?
290
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Did you do that to Mr. Kim?
291
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
Which part are you talking about?
292
00:21:11,728 --> 00:21:12,646
His death
293
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
or his punishment?
294
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
Dad!
295
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Dad!
296
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
Dad!
297
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Dad!
298
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
The congratulatory flowers
are already starting to arrive.
299
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
I'll be a dad too, Dad.
300
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
A father can do anything
for his child, right?
301
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
What are you...
302
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
What are you talking about?
303
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
You know I only have
the evaluation left, right?
304
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
So close to becoming an inspector.
305
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
I'll try my best to help you with that.
306
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
I may have retired, but...
307
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
Soo-han, can you open the window?
308
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
No.
309
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
Don't be like that.
310
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
You know that rumors travel fast
in our line of work.
311
00:22:07,075 --> 00:22:10,162
Your reputation becomes rumors,
and rumors become your reputation!
312
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
You can have your watch back.
313
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Okay.
314
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Soo-han, please open the window...
315
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
Now, there's only one thing left
316
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
that you can do for me.
317
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
Please remain a respectable father,
318
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
one who received
the Order of Service Merit.
319
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
Do that for me. Please.
320
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
Soo-han, please, the window...
321
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Dad!
322
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
Dad!
323
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
What happened to Mr. Kim
324
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
is on him, not me.
325
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
If you are looking for another culprit,
326
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
then that'd be you, not me.
327
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
You fucking bitch!
328
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
Yeah, that's more like it.
329
00:23:17,854 --> 00:23:20,065
I'm so glad you haven't changed a bit.
330
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
Now,
331
00:23:23,693 --> 00:23:26,071
shall we discuss
what you're most curious about?
332
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
Ma'am?
333
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
I saw that your daughter Ye-sol
is pure, soft-hearted,
334
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
and kind.
335
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
I guess she will be your punishment.
336
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
I'll kill you.
337
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
Go ahead and touch
a single hair on Ye-sol's body.
338
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
Let's see what happens.
339
00:23:48,635 --> 00:23:49,803
I'm so curious.
340
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
What's going to happen?
341
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
You've already broken my body
and crushed my soul.
342
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
So, what more can you do?
343
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
Move her to another school?
Don't even dream about it.
344
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Move me to another school?
Don't even think about it.
345
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
From now on, you're going to suffer.
346
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
Just like I did.
347
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
Fuck!
348
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
How much should I give
for condolence money?
349
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
Fuck, his wife texted me again.
350
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
Pay 100,000 won for a schoolmate,
500,000 for a friend,
351
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
a million won for a pet dog,
352
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
and 50,000 won for a homeroom teacher.
353
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
How much will you give me at my wedding?
354
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
A hundred.
355
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
Oh my God!
356
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
Won.
357
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Fuck.
358
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
Apologies, sir, but do you mind
holding the umbrella for a second?
359
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
The wine from the secretary's office
is in the passenger seat.
360
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
It's from Mr. Shin of Hanjinmaru.
361
00:26:54,362 --> 00:26:56,615
Oh, you can drink that.
362
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
If Mr. Shin sent it,
it's probably well over a million won.
363
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
Pardon?
364
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
Oh, I can't do that, sir.
365
00:27:06,958 --> 00:27:08,585
Well, my hands are full.
366
00:27:10,378 --> 00:27:12,505
Still, I can't take something so precious.
367
00:27:13,131 --> 00:27:16,468
I don't even know how to drink
something like this. It's fine, sir.
368
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
I should be the one to tell you it's fine,
and I've already said it.
369
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
So I don't know what the issue is.
370
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
Sir?
371
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
Then buy a ten-thousand-won wine
at a convenience store on your way home.
372
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
Buy some cheese too.
373
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
Drink the ten-thousand-won wine first,
and then drink that one.
374
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
Then you'll learn how to drink it.
I'll see you tomorrow.
375
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
Do you know what I used to wish for?
376
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
Dad!
377
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Daddy's vitamin! Daddy's treasure!
378
00:28:22,909 --> 00:28:24,160
I wished that, one day,
379
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
I'd be able to forget your name
and your face.
380
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
So when I'd run into you somewhere,
I'd wonder,
381
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
"Who was she again?"
382
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
I hoped that I'd never even remember you.
383
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
It's so horrible
if you think about it, isn't it?
384
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
That my world is all about you.
385
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
And because my world is all about you,
386
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
the world that your daughter will live in
will be all about me.
387
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
I will live with the horrible resentment
she will come to bear,
388
00:29:08,496 --> 00:29:09,914
as the price for my revenge.
389
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
TO YEON-JIN
390
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
What happened? Who did this?
391
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
I got the picture that you sent.
392
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
I'll put So-hee's picture
to good use as well.
393
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
Thank you, ma'am.
394
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
It's something that I needed to do.
395
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
I was young back then.
396
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
Were you close with So-hee?
397
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
Can I have some pads, please?
Ones without wings.
398
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
One moment.
399
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
Here's the hydrogen peroxide solution
and burn ointment.
400
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
It's 4,700 won.
401
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
No.
402
00:30:28,326 --> 00:30:29,160
YOON SO-HEE
403
00:30:29,244 --> 00:30:30,870
When So-hee was getting bullied,
404
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
I was...
405
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
a bystander.
406
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
And then I became a victim.
407
00:30:42,423 --> 00:30:43,758
So now,
408
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
I'm going to be the perpetrator.
409
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
It's a bit too late,
but I won't be a bystander anymore.
410
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Then...
411
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
is this the start of a long battle?
412
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
Yes.
413
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
This is the only thing I can tell you.
414
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Please win.
415
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
The 18-year-old Dong-eun
and the 36-year-old Dong-eun,
416
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
I'm rooting for both of you.
417
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
Okay.
418
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
I'll...
419
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
make sure to win.
420
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
There you are.
I was worried you wouldn't show up.
421
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Why would I not show up?
422
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
So you met the guys.
423
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
And you didn't tell them about meeting me.
424
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
Why would I tell them?
425
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
I've bet everything
that I have on you. I'm all in.
426
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
So...
427
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
you're dead
if you drag me into some half-assed shit.
428
00:32:07,842 --> 00:32:08,843
Have you eaten yet?
429
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
I'll make this short.
430
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
Let's make it long.
We can talk over some food.
431
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
What do you like?
432
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Excuse me!
433
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
A bottle of soju, please.
434
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Why aren't you eating?
435
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
I already ate.
What about the stuff that I asked for?
436
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
Want a drink?
437
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
I had some of that too.
438
00:33:05,566 --> 00:33:06,901
Sa-ra's drug account book.
439
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
And info on the guy
Hye-jeong is obsessed with.
440
00:33:13,324 --> 00:33:14,909
What about the hair I gave you?
441
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
I got a match.
442
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
Are you for real?
So, Jae-jun actually has a kid?
443
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
-Where?
-That's a card for me to use.
444
00:33:27,672 --> 00:33:28,506
Take this.
445
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
D-3 MORTUARY, SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
446
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
"A mortuary"? What's in here?
447
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
-Are you sure this is the better card?
-If you want money, yes.
448
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
As for who is there,
you can check that out for yourself.
449
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
So this is going to make me some money.
450
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
Right?
451
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
D-3. Right here.
452
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
YOON SO-HEE
PROCESSED ON 12/15/2004
453
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
So,
454
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
Yoon So-hee has been here
455
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
for over a decade?
456
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
That's right.
457
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
The unpaid bills are over 100 million won.
458
00:34:24,979 --> 00:34:28,649
The cops concluded that it was a suicide,
but her parents don't agree.
459
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
They haven't been picking up our calls.
460
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
We can't remove the corpse
without the family's consent, you know.
461
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
Can I...
462
00:34:40,286 --> 00:34:41,412
Can I see it right now?
463
00:34:41,496 --> 00:34:43,206
You know, the corpse.
464
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
Oh, I don't think I can...
465
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
-You're not her immediate family?
-No. Oh!
466
00:34:49,212 --> 00:34:52,548
We're friends.
We hung out all the time in high school.
467
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
So you need to be accompanied
by a family member.
468
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
This is a problem for us too.
469
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
So, please try to convince
the family members, okay?
470
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
It's also fine if they give up
on taking the body. Okay?
471
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
You want to know what I want?
472
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
Do I want Myeong-o's wings
to cause a hurricane?
473
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
Myeong-o doesn't have any wings, Yeon-jin.
474
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
He doesn't deserve to have
something so beautiful.
475
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
Myeong-o is my SD card.
476
00:35:42,390 --> 00:35:45,726
I just put him in the camera
to take a picture of something I want.
477
00:35:47,562 --> 00:35:49,313
This will be worth a lot of money.
478
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
Wow, Dong-eun.
You've become one interesting bitch.
479
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
ROOM 701
PATIENT: YOON JEONG-HWAN
480
00:36:20,553 --> 00:36:22,638
Did you move Yoon Jeong-hwan in Room 701?
481
00:36:23,514 --> 00:36:26,684
Did you not know?
He suddenly went into shock this morning.
482
00:36:59,425 --> 00:37:01,844
Oh, are you okay?
483
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
Isn't it hot?
484
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
I'm fine.
485
00:37:39,257 --> 00:37:42,134
Ye-sol, did anyone bully you at school?
486
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
Did anyone hit you?
487
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
Mom, what's wrong?
488
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
Even if your teacher does something
to you as punishment, that's not okay.
489
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
Did anyone put something
really hot on your body?
490
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
Why would anyone do such a thing?
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
That's so mean.
492
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
You should be scolded for that.
493
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
I'm going to play Among Us
with my friends.
494
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Ye-sol!
495
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
Always visits once a week, on Fridays.
496
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Around three out of five pictures
I take are in focus now.
497
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
PAGODA GO CLUB
498
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
I learned Go very quickly, Yeon-jin.
499
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
I had a clear purpose.
500
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
The game is won by taking
territories your opponent carefully built.
501
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
It's beautiful.
502
00:40:38,394 --> 00:40:40,479
You haven't been here in a while, right?
503
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
No. I was busy making a living.
504
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
What do you do?
505
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
I was out backstabbing naive men
and making them cry.
506
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
Did you earn a lot of money?
507
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Not really.
508
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
I'm a good person.
509
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
Where did you learn to play Go?
510
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
At a neighborhood park.
511
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
All of your answers are so unexpected.
512
00:41:35,993 --> 00:41:37,411
It's 20,000 won per round, right?
513
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
Single liberty.
514
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
No possibility of a comeback.
515
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
You're going to pay in cash, right?
516
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
What?
517
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Oh.
518
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
It was fun.
519
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
50,000 won per round.
520
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
How about one more game?
521
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
By the way, Yeon-jin,
522
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
do you want to know the real reason
why I like to play Go?
523
00:42:27,461 --> 00:42:28,796
That would count as gambling.
524
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
Would it?
525
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
When you play Go,
you display your desires in silence.
526
00:42:36,595 --> 00:42:41,225
You seduce and get seduced.
You strip each other bare.
527
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
And if your opponent doesn't reciprocate...
528
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
then...
529
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
it just becomes a game of Go.
530
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
I'd like that. Gambling.
38462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof