Original subtitles

Précédemment dans "The Flash"...

Ah !

[musique dramatique]

Toutes nos félicitations.

- Tu es enceinte. - je ne suis pas censé

être enceinte pour encore trois mois.

C'est nouveau.

- Je suis télékinésie. [battements d'énergie]

Waouh !

- Elle s'appelle Becky Sharpe. C'est une méta.

- Quand les bonnes choses lui arriver,

de mauvaises choses arrivent tout autour d'elle.

Est-ce qu'il vient de faire froid ici ?

J'ai un peu chaud.

- Je suppose qu'il n'y a que reste une chose à faire.

Quand est-ce arrivé?

- La meilleure question est, qu'est-ce qui a pris si longtemps?

- Vous êtes le héros L'équipe Flash a besoin en ce moment.

Vous venez le week-end.

je vais manquer vous voir les gars tous les jours.

Je t'aime.

[verres qui trinquent]

[musique entraînante]

Je m'appelle Becky Sharpe,

et je suis la femme la plus chanceuse vivant.

Vous avez entendu parler des méta-humains, droite?

Eh bien, je suis l'un d'eux,

ce qui signifie moi et Lady Luck sont des meilleures amies.

Et oui, mes pouvoirs avait l'habitude de blesser les gens,

mais plus maintenant.

Pas depuis que j'ai survécu un peu--

[se racle la gorge] Crise.

[halètements]

Belle prise!

Je suppose que c'est mon jour de chance.

Il s'avère que c'était aussi le mien !

Ouais, je suis tombé dans les bras des plus doux, des plus drôles,

homme le plus attentionné Que j'ai jamais rencontré.

- ♪ Tout le monde, soleil, sucettes et arcs-en-ciel ♪

Veux-tu m'épouser?

Oui!

[fou rire]

Oui, tout était parfait.

Puis nous nous sommes fiancés,

et tout a changé pendant la nuit.

Ma chance a soudainement tourné.

- Oh? - [tousse]

Une minute, je suis le plus heureux

je n'ai jamais été dans ma petite vie.

- [grognements] - [halètements]

- Le suivant, ma chance BFF est comme,

"TTYL, Becky ! LOL ! Émoji caca."

[tousse violemment et halète]

♪ ♪

Maintenant, peu importe ce que je fais,

l'univers est là pour me punir.

♪ ♪

[halètements]

[frissons]

Oh--[se moque]

♪ ♪

[frapper à la porte] John!

Ma clé est bloquée !

[éclats de bois]

Ouais. Ces jours, la malchance me trouve toujours.

[halètements d'hyperventilation]

[criant] Non !

Non!

- Gel! Les mains en l'air!

[halètement]

Si longue histoire courte, J'ai besoin d'un avocat.

Tu penses?

♪ ♪

[musique dramatique]

♪ ♪

Je sais, je sais, bébé,

mais avez-vous obtenu le mélange à gaufres bio ?

Oui, c'est important !

Je veux mon petit-déjeuner d'anniversaire avec Jenna pour être parfait.

Non--Joe, la maison va bien.

Ouais.

[musique dramatique douce]

Bébé, tout va bien.

Oui c'est bien. Je promets.

Non, Je ne vais pas rater mon train.

C'est à 8h00. Je serai là.

Je te verrai ce soir.

Je t'aime aussi.

Mm-hmm.

Okay au revoir.

♪ ♪

[soupirs]

[le téléphone sonne]

Tu me manques vraiment.

Horton, c'est le capitaine Kramer.

Oh, euh, désolé, capitaine.

Je-je-je-je pensais que tu étais Joe.

Comment puis-je t'aider?

- J'ai besoin d'une méta de vos services juridiques.

Je sais que c'est à court préavis,

mais y a-t-il un moyen tu pourrais venir au CCPD?

- Ouais, bien sûr. C'est ce que je fais.

Je suis en route.

[rire]

- Vous allez amusez-vous à Coast City,

notamment au CCC Media fête d'expansion.

- Hé, pas trop d'une explosion, cependant.

Se souvenir? Vous êtes zooping pour trois

- maintenant qu'Iris est enceinte. - Non non Non.

- Nous avons adopté une politique de non-zoom

pendant la grossesse.

- Le trajet jusqu'à Coast City va etre

belle cette période de l'année,

surtout parce que nous avons un printemps précoce.

- Eh bien, nous devrions prendre la route alors on le fait

à temps pour notre plage massage en couple.

[musique entraînante et décalée]

C'est un truc de bébé lune.

Ne t'en fais pas, d'accord ?

Appelez-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.

D'accord? tous les deux : au revoir.

- [le téléphone sonne et sonne] - Au revoir.

♪ ♪

[gémissements]

C'est mon stupide propriétaire.

je n'ai pas eu d'eau chaude pendant des jours, et maintenant il dit

qu'ils ne peuvent pas le réparer jusqu'à la semaine prochaine.

Je déteste cet endroit.

- Euh, je pourrais venir et regardez-le pour vous.

- Oh ouais? - Ouais.

- Attendez, est-ce que, comme, un truc de petit ami?

- Je veux dire, peut-être un peu, ouais.

- Vous êtes trop mignons. Je suis tellement heureuse pour vous.

[halètements]

je vais te prendre un jeune arbre de félicitations.

Hé, attends, attends, attends.

Est-ce qu'on ne va pas sérieusement reconnaître vos nouveaux pouvoirs ?

Khione a été la première personne connaître la grossesse d'Iris.

Je veux dire, même pas Iris.

Et maintenant, elle est capable de prédire un printemps précoce?

Écoute, tout ce que je dis

c'est que tu es né dans des circonstances uniques,

et il y a beaucoup nous ne savons pas pour vous.

C'est vrai.

- Alors, que dis-tu nous utilisons ce temps

pour vous aider à découvrir quelles pourraient être ces capacités?

[rires] Chester ?

Voulez-vous me donner un coup de main?

[musique entraînante et pleine de suspense]

- Absolument ! Faisons un peu de schmience.

- Ouais, et je vais donner mon propriétaire un morceau de mon esprit.

Où commençons nous?

♪ ♪

- Sharpe est un ancien concessionnaire de casino qui a été arrêté

pour mettre son fiancé, Dom Stewart, dans le coma.

Il est dans un état stable chez CC Général,

mais maintenant elle fait face une accusation de tentative de meurtre.

- Cela ressemble un cas ouvert et fermé.

Capitaine, pourquoi m'appeler ?

- Sharpe est aussi un méta-humain

avec la capacité tourner la chance en sa faveur.

Je me souviens.

Se faire arrêter pour tentative le meurtre n'est pas très chanceux.

- C'est une autre raison pourquoi je pense qu'elle est innocente.

- Une autre raison? Quel est le premier ?

- La scène du crime était trop parfait,

et un conseil anonyme a été appelé.

Appelez ça un instinct,

mais je pense quelqu'un la piége.

- Joe avait l'habitude d'avoir ces sentiments tout le temps.

Il ne s'est jamais trompé.

Commençons juste avec les faits.

Euh, est-ce que Dominic avez-vous des ennemis?

Juste des produits laitiers.

- Oh. [rires]

Dom est vraiment un bon gars.

Et c'est ton copain ?

- Mon fiancé. - Fiancé.

Dom est l'amour de ma vie.

Je jure si je pouvais prendre sa place dans ce coma,

Je le ferais en un clin d'œil.

S'il vous plaît, Mme Horton, je...

Je sais à quel point tout cela a l'air mauvais,

mais je-je n'ai pas fait ça.

C'est pourquoi vous... tu dois m'aider.

Sinon, je-je ne sais pas Qu'est-ce qui va arriver.

D'accord, Becky.

- Je te crois. - Oh.

- Et je vais prendre ton cas. - Oh.

- D'accord? Commençons lundi.

Ah, ah, attends ! Lundi?

Non non Non Non Non! Vous devez commencer maintenant !

Ils vont me mettre en prison !

Je ne tiendrais pas une semaine ici.

- Becky, Becky, tu n'es pas va aller en prison, d'accord ?

Toutes les preuves contre toi est circonstanciel.

Au pire, vous passerez la week-end ici dans une cellule de détention.

- Oh d'accord. - Tout est en allant

être bien, je le promets.

- D'accord. - Je n'en suis pas si sûr.

Ils viennent de trouver l'arme.

Les choses n'ont fait qu'empirer.

[musique dramatique tendue]

[soupirs]

♪ ♪

Sérieusement?

- Alors n'êtes-vous pas censé être dans un train en, genre, six heures ?

- Oui, nous devons donc faire cela rapidement.

- Y a-t-il un piston ? [cliquetis de la poignée des toilettes]

- Je ne sais pas, Becky. [soupir grognant]

- Barry n'a-t-il pas dit qu'elle était morte, comme, il y a cinq ans?

Ouais, elle l'a fait,

mais quand la crise se réinitialise le monde,

Becky a eu de la chance.

Elle est revenue.

Oh... désolé pour l'odeur.

les deux : Ouais.

- D'accord, Becky, alors quand tu as trouvé Dom,

ni toi ni la police vu aucune preuve

que quelqu'un d'autre avait été ici?

- Non. - D'accord,

Eh bien, nous ne sommes pas la police.

- Oh, alors tu penses que la personne qui l'a attaqué

a laissé quelque chose derrière et que vous pouvez le trouver?

Oui, c'est l'idée.

- Fermez les rideaux ? - Dessus.

[musique douce et pleine de suspense]

♪ ♪

Hein.

Eh bien, celui qui a attaqué votre fiancé

vraiment nettoyé leur piste.

♪ ♪

Hein.

♪ ♪

Rideau.

[halète doucement]

Bon, eh bien, je... j'ai trouvé ça.

Ils ressemblent à ils ont de l'ADN sur eux.

- Oh, j'ai en fait cherchais ça.

[musique décalée]

Un jeton de poker.

Becky, as-tu été travailler à nouveau les casinos ?

- Pas plus. - C'est peut-être celui de Dominic ?

- Oh non. Je veux dire,

Dominic ne serait même pas jaywalk,

encore moins jouer.

- Eh bien, si ce n'est pas le vôtre et ce n'est pas le sien...

- Alors ça pourrait appartenir à la personne qui a fait ça,

ce qui signifie que nous devons comprendre savoir d'où vient cette puce.

[battements d'énergie]

Becky. [le vrombissement s'apaise]

Quelque chose que tu veux me dire ?

- Eh bien, il y a quelqu'un qui joue et qui est souvent ici,

mais - mais il ne pourrait jamais ont fait cela.

Pourquoi pas?

- Parce qu'il est mon avenir beau-frère.

- Quel genre de racaille ferait faire ça à mon petit frère?

- Tony, je suis tellement désolé que tu dois passer par là,

mais si nous allons comprendre ce qui s'est passé,

nous avons besoin de votre aide.

Pouvez-vous maintenant nous parler de la dernière fois que tu as vu frère?

- [soupirs] C'était la semaine dernière.

J'accompagnais Dom

pour ramasser cette belle bague De la vôtre, Becky.

J'étais son témoin. Je le suis toujours.

Nous avons été inséparables nos... toute notre vie.

Et la seule fois où Je ne suis pas là, ça arrive.

C'est de ma faute. [reniflements]

- Oh non, attends ! C'est mon prefere...

[se moucher bruyamment]

Foulard.

- [le nez trompe fort] - Oh.

-Tony. Une idée pourquoi cela

serait dans l'appartement de Dom ?

- [battement d'énergie] -Tony.

[le vrombissement s'apaise]

Tu es vraiment anxieux Tout à coup.

Si cela veut dire quelque chose, vous devez nous renseigner.

- Je suis vraiment désolé, Becky. [soupirs]

Dom ne voulait pas de toi découvrir,

mais autant qu'il t'aimait...

il aimait la roulette.

Et les créneaux

et les dés aussi, maintenant que j'y pense.

Dom était un joueur ?

Il était le joueur.

La seule chose qui manque était un poulet rôti.

Non non.

Dom ne se cacherait pas quelque chose comme ça de ma part.

- Il m'a fait promettre pas te dire.

- Il était très endetté. - À qui?

Ce sont peut-être eux qui sont derrière tout ça.

- Je ne sais pas. [rit mal à l'aise]

Mais d'après ce que Dom m'a dit, ils n'étaient pas très...

bande amicale.

- Celui à qui Dom devait de l'argent doit être venu chercher.

- Mais Dom ne pouvait pas payer. Cela ressemble à un motif pour moi.

Qu'allons nous faire?

Si Dom doit de l'argent à la mafia...

- Écoute, Tony, si je vais prouver l'innocence de Becky,

alors nous avons besoin de votre aide.

Tu savais ce qui se passait avec Dom.

Une idée d'où cela vient?

Bar O'Shaughnessy.

Ils courent des enjeux élevés soirée casino deux fois par mois.

Dom était un habitué.

- D'accord. C'est là que nous allons ensuite.

[musique dramatique]

♪ ♪

D'accord, donc le gérant du bar a aucune idée à qui Dom doit de l'argent,

mais je ne sais pas, quelque chose à ce sujet,

ça ne se sent pas bien.

[le téléphone sonne]

Non non Non Non Non Non.

j'ai raté mon rappel de Joe et Jenna.

Qu'est-ce que je vais faire, Allegra ?

j'ai moins de deux heures faire ce train.

Attendez. Je suis désolé. Je dois juste passer un coup de fil.

- Quel train ? [se moque]

- Euh, ça va aller. Donnez-moi juste une seconde.

- Je sais, tout est de ma faute. Je suis vraiment désolé. Faites-moi confiance.

- C'est entièrement de ma faute. - [halètements et jappements]

- Allons-y, Becky. - Attendez! Qui êtes-vous les gars?

Hé, les bozos !

Mon client ne va nulle part avec toi.

Maintenant recule... avant que je te fasse reculer.

[battement d'énergie et les bouteilles tintent]

[musique dramatique]

♪ ♪

[musique décalée]

♪ ♪

Euh, Cécile ?

- [halètements] Oh mon Dieu!

Ma malchance s'efface sur vous maintenant aussi !

[musique tendue]

Tu disais?

[crescendo musical tendu]

- Attendre attendre! S'il te plaît!

j'irai tranquillement, et si Dom te doit de l'argent,

je vais trouver un moyen pour te rembourser, je le jure.

Se lever.

Vous vous embarrassez.

Si vous insistez.

Euh!

[cris]

Ouh, ouh, ça pique. [battement d'énergie]

[musique dramatique]

♪ ♪

- [soupirs] Beaux mouvements.

Je veux dire, toi aussi,

mais pourquoi tes pouvoirs ne sont-ils pas tous bancals comme le sien ?

- D'abord, Becky, qui étaient ces gars?

- Je ne sais pas. Je n'ai jamais les ai déjà vus dans ma vie.

Que se passe-t-il ici ?

- Plus de trucs, Je commence à tirer.

Je déteste ce travail.

- Vous avez vous-même un méta-muscle ?

Très bien, vous avez gagné ce tour.

Suivez-nous et il meurt.

- [battement d'énergie] - Non, non.

[le vrombissement s'arrête]

Hé. Êtes-vous d'accord?

Ouais.

[musique dramatique douce]

Tout est de ma faute.

♪ ♪

D'accord, les fêtards.

J'ai donc réaménagé notre mannequin de combat

à tester depuis plus de 56 différents ensembles de puissance.

Je parle de pyrokinésie, télékinésie,

- technopathie-- - Cryokinésie ?

- Oh, est-ce que M. Freeze prend sa root beer on the rocks ?

[en riant] Je veux dire, évident... Khione, n'est-ce pas ?

Alors, euh, ouais, il teste également les pouvoirs de la glace.

♪ ♪

- Et si je ne le fais pas avez-vous des pouvoirs?

Euh, sauf que vous le faites.

je le sais parce que c'est la seule raison pour laquelle je suis en vie.

Et Khione, j'ai lu L'analyse médicale de Gideon

de mon état pendant le coma.

Je ne devrais même pas être ici.

Et ce passage à tabac que j'ai pris, mes entrailles étaient en désordre.

Mes signes vitaux étaient - étaient en train de s'effondrer.

- C'est vrai. Marc a de la chance d'être en vie.

Alors tu ne vois pas ?

j'étais foutu, mais ensuite tu m'as embrassé.

Tu peux répéter s'il te plait?

- Et ma biométrie réglementée, Je me suis réveillé.

C'était - c'était un miracle.

Mais pas le genre de karma cosmique.

C'était toi, Khione.

Et donc cela signifie que vous devez avoir une sorte de méta-capacités.

Je n'ai tout simplement pas l'impression de le faire.

- En fait, euh, tu as des méta-pouvoirs

est le seul scientifique explication de ce qui s'est passé,

c'est pourquoi je pense ça vaut le coup d'enquêter.

- Si tu le dis. D'accord.

Voyons quels fruits Je peux supporter.

- Commençons avec un souffle de glace, d'accord ?

[la glace crépite] Maintenant...

tu vas vouloir avoir les pieds

environ la largeur des épaules,

alignez-vous avec votre cible, puis respire...

[prend une profonde inspiration]

Et le feu.

[musique merveilleuse]

♪ ♪

Essaie.

D'accord, alors.

- Oh. Ouais, surveille tes pieds, ouais.

Bonne position. Alignez cette cible.

[musique à suspense]

Parfait.

Penchez-vous.

♪ ♪

[se racle la gorge] Et puis...

respirer.

♪ ♪

Libère ce sentiment à l'intérieur de toi--

Dès que tu es prêt--

simplement en lâchant prise.

♪ ♪

Euh... [se racle la gorge]

Peut-être, euh, juste essayer

se concentrer plus fort cette fois.

Explosion de glace, activez !

[musique décalée]

Vas-y, glace, vas-y !

♪ ♪

Je ne ressens rien.

- Il n'y a pas de fluctuations dans sa température centrale

ou surtensions dans les lectures de matière noire.

- OK d'accord, alors je suppose que nous essayons à nouveau.

D'accord.

[musique dramatique]

[bip de l'ordinateur]

Ici?

- Ouais. Une fois de plus.

♪ ♪

Et si j'essayais ma main gauche ?

♪ ♪

[soupirs]

[exhale profondément]

♪ ♪

[soupirs]

[grognements]

Les gars, je ne pense pas cela fonctionne.

- Ouais, mec. Pourquoi ne pas simplement passer à autre chose ?

je ne pense pas elle a des pouvoirs de glace.

Eh bien, alors vous vous trompez.

Ou du moins vos lectures le sont.

Et vous devez vous concentrer davantage.

En fait, je suis toujours concentré.

Je n'ai tout simplement pas de pouvoirs de glace, et c'est bon.

Non, ce n'est pas le cas !

Marc, qu'est-ce qui ne va pas ?

[doucement] "Qu'est-ce qui ne va pas?"

Qu'est-ce qui ne va pas, c'est toi...

[musique douce et rythmée]

Je suis désolé.

Je suis désolé. Je–j'ai besoin d'une minute.

♪ ♪

- Oh, c'est mauvais. C'est vraiment mauvais.

- Ne t'inquiète pas. Nous vous garderons en sécurité.

D'accord, ça n'aide pas Dom.

Je veux dire, il pourrait mourir à cause de moi.

Dieu, tout est juste... c'est tellement foutu !

- D'accord, d'accord, regarde. J'ai les cinq dernières années de Dom

des relevés bancaires ici.

Maintenant, à qui Dom doit de l'argent,

ils ont peut-être laissé une trace numérique

quelque part ici,

donc si je peux juste trouver une chose qui peut nous aider,

peut-être pouvons-nous clore cette affaire.

- Qu'en est-il de ce droit-- [tout halètement]

tous : Ah !

Oh non.

Oh, ce sont vos seules copies, ne sont-ils pas ?

Euh, hé, Becky ?

Il y a des serviettes en papier dans la salle de repos

juste au bout du couloir.

- Est-ce que je peux? - D'accord.

[musique dramatique douce]

- D'accord, eh bien, euh, cela pourrait-il empirer ?

♪ ♪

Il est 8h07.

J'ai raté mon train.

J'ai raté mon train. J'ai raté mon train !

Oh! Comment est-ce arrivé?

- Je... ça va. Euh, vous - vous pouvez prendre

le train du matin, être là pour le déjeuner, facile-peasy.

- Non, non, ce n'est pas facile. Je ne peux pas.

Jenna va me manquer petit déjeuner le matin.

C'est son petit-déjeuner d'anniversaire. J'en fais chaque année.

Et maintenant, j'ai ruiné notre nouvelle tradition

parce que j'avais besoin d'être là d'ici ce soir.

Oh, pourquoi ai-je pris cette affaire?

Cette femme n'a pas eu de chance dès le début!

Hum...

[musique rythmée décalée]

- Vous êtes, euh, en papier essuie-tout.

- Becky, je suis vraiment désolé. Je-je-je ne le pensais pas.

- Non. Non, tu es tout à fait raison, Cécile.

Dernièrement, chaque vie qui J'ai touché a été ruiné,

y compris Dom's.

Il n'aurait jamais dû m'a proposé.

[sanglots] J'ai toujours été une mauvaise nouvelle,

et je suis enfin obtenir ce que je mérite.

Alors--[reniflant]

- Je vais... je vais lui parler. - Non Non Non Non.

J'y vais. J'ai juste besoin d'expliquer

- que rien de tout cela n'est elle-- - Non!

[musique dramatique]

Non non! Aider!

♪ ♪

- Hé! - Laissez-la partir!

♪ ♪

♪ ♪

[battement d'énergie]

[cliquetis métalliques]

♪ ♪

[cris]

♪ ♪

Oh, merde.

[soupirs]

[les deux grognent]

[musique tendue]

♪ ♪

- D'accord, j'ai tapoté dans le S.T.A.R. Laboratoires

alimentation satellite à distance.

Il n'y a aucun signe de Becky n'importe où.

- Eh bien, Cécile, qu'en est-il de votre pouvoir d'empathie ?

- Elle est probablement terrifiée. - Hé, bien, bien.

Cécile, si tu pouvais se concentrer sur--

- Je ne peux pas. J'ai essayé il y a dix minutes.

Mes pouvoirs ne sont toujours pas fonctionner correctement.

- Euh, mais Becky n'est pas là. Ils - ils devraient l'être.

- Ils ne sont pas, parce que j'échoue apparemment

en tant que super-héros ainsi qu'une maman.

[musique tendue]

Je dois aller appeler Jenna.

♪ ♪

- Je-je--

[la porte s'ouvre et se ferme]

Chuck, ce n'est pas tout de sa faute.

Je veux dire, c'était mes pouvoirs ça m'a aveuglé

et laisser Becky se faire kidnapper.

- Et vos pouvoirs se sont retournés contre vous quand...

l'un d'eux a clignoté ce chiot à vous?

Ouais.

- D'accord, euh, je vais rapporte ça à mon atelier.

J'ai une intuition.

- D'accord. Euh, je vais parler à Cécile.

♪ ♪

[la porte s'ouvre et se ferme]

♪ ♪

[musique curieuse]

♪ ♪

- Je pensais Je te trouverais ici.

[soupirs] Marc, pourquoi es-tu si en colère ?

[musique dramatique douce]

Pourquoi m'as-tu embrassé ?

- Je ne sais pas. J'ai juste--

Je pensais c'est ce dont vous aviez besoin.

Ouais?

Et qu'avez-vous pensé allait-il arriver ?

- Rien. Je voulais juste que tu te réveilles.

Ce n'était rien, vraiment.

Sauf que ça l'est.

Écoute, je suis désolé, mais la prochaine fois,

essayez peut-être de sentir des sels ou--ou Metallica tonitruant.

Quoi que ce soit.

Ne m'embrasse plus.

- C'était mal ? Suis-je un mauvais embrasseur?

Non, ce n'était pas mal du tout.

Il--

ce n'est pas la question.

C'est juste la dernière fois que quelqu'un m'a embrassé comme ça,

Je--je--

C'était Frost, n'est-ce pas ?

- Saviez-vous que j'étais amoureux d'elle ?

Que je n'ai jamais pu lui dire, et maintenant c'est trop tard?

♪ ♪

Le voilà.

Et donc quand tu m'as embrassé...

l'instant le plus bref avant que j'ouvre les yeux,

c'était comme si elle était vivante.

C'était comme si j'avais vraiment une seconde chance.

Et puis...

quand j'ai réalisé que ce n'était pas elle,

c'était comme si elle était morte encore une fois.

Et c'est pourquoi vous avez avoir ses pouvoirs.

[crachotement]

C'est tout ce qui reste d'elle.

-Marc, non. Ce n'est pas.

Et je n'ai pas Les pouvoirs de Frost.

Es-tu sûr?

Parce que ce baiser...

ce baiser avait un certain pouvoir sur moi.

♪ ♪

[respire en tremblant]

♪ ♪

- Saviez-vous qu'en Utah, il y a ces formations rocheuses

où poussent de magnifiques fleurs sauvages à l'intérieur de certaines parois du canyon ?

- Qu'est-ce que ça a à voir avec Frost ?

- Ces canyons ont été érodés au fil des siècles

par une rivière qui est n'est plus là.

Et il a laissé derrière cette belle vie

afin que nous puissions tous profiter ces belles fleurs.

♪ ♪

Mark, il y a plus de Frost laissé en toi

qu'il n'y a jamais eu en moi.

Je sais qu'elle est partie, mais ces souvenirs,

ils sont toujours là,

et ils sont une belle partie de ce qu'il y a en toi.

Et si vous les laissez, ils continueront à fleurir.

Tout comme ces fleurs sauvages.

♪ ♪

[reniflements]

[respire en tremblant]

[musique douce et merveilleuse]

♪ ♪

- Oui! Chérie, bien sûr Je sais que c'est ton anniversaire.

Et je serai là demain, promis.

Je suis.

Ouais.

D'accord. Maman t'aime, Jenna.

D'accord.

Mm-hmm. Nuit nuit.

[musique dramatique douce]

- [soupirs] - Hé.

Comment l'a-t-elle pris ?

♪ ♪

- Comme un cœur brisé cinq ans.

- Ouais. Je suis désolé.

Cécile, je, euh,

J'ai trouvé l'oreiller et les draps.

Combien de temps avez-vous été dormir dans votre bureau?

- Depuis la nuit que Joe et Jenna sont partis.

C'est juste que la maison est si calme maintenant,

et ils me manquent tellement.

Pouah.

Tu sais, quand j'ai dit à Jenna que je restais derrière

parce que j'aidais les gens et parce que je suis un super-héros,

elle était si fière

et je lui ai dit que je le ferais sois toujours sa mère en premier.

♪ ♪

Et maintenant j'ai l'impression que peut-être Je ne peux pas faire ça.

- Eh bien, je pensais tu rentrais chez toi tous les week-ends.

Je fais.

Oui, mais je...

Je ne pense pas que ce soit suffisant.

Donc fondamentalement, j'ai ruiné deux vies ce soir,

Becky et Jenna,

et c'est tout parce que Je ne supporte pas d'être seul.

- Peut-être que vous déménagez à temps plein?

- Ouais je sais, mais si je fais ça,

alors je ne peux pas aider autant de personnes.

Mais si je reste, alors ma fille

va arrêter de penser de moi comme sa mère

et pense juste à moi comme un parent

qui vient le week-end.

Cécile, non.

[crachotement]

Même quand tu es combattre les grands méchants,

l'amour que tu as pour Jenna est toujours là.

Et–et les choses que tu fais maintenant,

ils sont juste-- ils viennent de lui montrer

comment devenir un incroyable femme comme toi un jour.

Tu es une superwoman, Cécile.

Et d'où je suis assis,

ça fait Jenna l'enfant le plus chanceux du monde.

♪ ♪

- [doucement] Ouais?

- Ouais. [rit doucement]

[rit doucement]

Quand es-tu devenu si sage ?

- J'ai mes moments. - [rires]

- Merci. - Ouais.

Merci.

- [le téléphone sonne] - Oh.

Oh, c'est Chuck.

Il a trouvé quelque chose.

- Eh bien, il s'avère ce cristal

est un réfracteur de matière noire.

Oui, il utilise une matrice asymétrique

pour inverser toute méta-capacité il entre en contact avec,

et c'est pourquoi il a dévié Le souffle léger d'Allegra.

Chuck, tu es incroyable.

H-comment avez-vous compris tout ça dehors ?

- [rires] Eh bien, Goldface a essayé

pour m'en vendre un pendant la guerre des voyous.

Ouais, il essaie de les déplacer sur le marché noir,

mais il s'avère que les réfracteurs sont à usage unique,

donc personne n'achète.

- D'accord, tout d'abord, on va fermer

L'opération de Goldface juste après ça,

car pas d'accord.

Deuxième, cela n'explique toujours pas

pourquoi les pouvoirs de la chance de Becky sont inversés 24h/24 et 7j/7.

- Ouais, si ces trucs matriciels ne fonctionne qu'une seule fois,

quelqu'un aurait la suivre partout

avec un nouveau cristal tout le temps.

[halète doucement]

les deux : sa bague de fiançailles.

[musique tendue]

- Et une fois qu'une fille glisse que sur son doigt, bébé,

elle ne l'enlève jamais.

- Donc jusqu'à ce qu'elle le fasse, elle aura de la malchance

parce qu'il s'est activé quand elle a mis la bague,

et ça continuera à fonctionner

jusqu'à ce qu'elle l'enlève pour la première fois.

Attendez, n'a pas dit Tony

il est allé faire du shopping avec Dom ?

-Tony. Tony, euh, oui.

Chester, alors, euh, Je vais te demander de faire quelque chose

c'est-à-dire, hein, comme, un peu louche,

mais les relevés bancaires de Tony, ils seraient confidentiels...

- Je les ai. - Oui!

Sacré Casper Holstein.

Ce mec est fauché comme une blague.

- Waouh, c'est bien plus que cassé.

Chaque compte auquel il est lié est dans le négatif.

- Eh bien, on dirait le dernier chèque encaissé

était de Central City Participations et actifs,

qui est une entreprise c'est suspect

d'avoir des liens avec le crime organisé.

Ok, donc un gars fauché

qui renonce à son dernier 10 000 000 tout en un seul morceau

et à une institution louche?

- Ouais, ressemble à ce qui se passe

quand quelqu'un a des dettes de jeu.

Mec, si ce gars doit de l'argent...

- Il aurait besoin, genre, une tonne d'argent et rapide.

Un peu comme...

un peu comme frapper le jackpot lors d'une soirée casino.

Allegra, allez. C'était juste devant nous.

D'accord, comment Becky s'intègre-t-elle?

- Je parie quand Tony l'a découvert sur ses pouvoirs,

il a vu une sortie.

Maintenant il va l'utiliser devenir riche.

Pas sous notre surveillance.

[musique funky entraînante]

♪ ♪

[bavardage indistinct]

[musique tendue]

- [sans enthousiasme] Hé. Blackjack.

[rires]

Ce n'est pas de chance pour la maison.

Mais bonne chance pour moi.

À chaque fois.

- [se racle la gorge] [clics d'armes de poing]

[musique dramatique]

[soupirs]

♪ ♪

Vous gagnez 50 000 $, Tony.

C'est plus que suffisant pour rembourser vos dettes.

Pourquoi ne pas simplement marcher et me laisser partir ?

- Et rater l'occasion de toute une vie?

Euh-euh. Continuez à négocier.

♪ ♪

- [sans enthousiasme] Blackjack à nouveau. Ouah.

- [des rires] Merde ouais.

J'ai dit à Dom d'une manière ou d'une autre, vous m'aideriez.

Il n'aurait jamais dû essayer pour m'arrêter.

[musique dramatique inquiétante]

♪ ♪

[soupirs]

♪ ♪

Jeu privé.

Oh.

♪ ♪

Tout va bien ici ?

Tu paries.

D'accord.

♪ ♪

- Le joueur a 20, le concessionnaire en a trois.

♪ ♪

- Diviser. - [soupirs]

♪ ♪

Pouvez-vous regarder ça?

Double blackjack.

Qui a vu ça venir ?

♪ ♪

Chuck, nous sommes partants.

- D'accord. Toujours aucun signe de Becky ?

Elle doit être là quelque part.

[rires] Merde ouais !

C'est ma nuit, les amis !

- Oh, oui, elle est là. Elle est à l'étage avec Tony.

- D'accord, rappelez-vous, tu dois juste

obtenir cette bague de fiançailles hors d'elle.

Bon, après ça, elle les méta-pouvoirs devraient faire le reste.

- Et redis-moi pourquoi je n'utilise pas seulement mes pouvoirs

prendre ce salaud à dreamtown?

- C'est trop près là-dedans.

Quelqu'un d'autre pourrait être blessé.

De plus, vous pourriez être identifié en tant que méta.

- OK OK, alors je vais prendre les escaliers.

Chester, tu ferais mieux d'avoir cette diversion prête.

- En fait, pourquoi pas vous deux me suivre jusqu'au buffet ?

J'ai entendu dire que les crevettes sont à tomber par terre.

[silence] Oh, je déteste les armes à feu !

- Allegra, Cécile ! Ce qui se passe?

[musique tendue]

Affamé?

Je mangerais si j'étais toi. Peut-être votre dernier repas.

Non non Non Non Non Non.

Non non Non Non Non.

Quoi?

Pas un fan d'ailes de poulet buffet ?

- Mm-mm. - Vous savez ce dont nous avons vraiment besoin ?

- Une distraction de notre situation actuelle.

- je dépasse le réseau électrique de la ville.

Presque là, presque là ! Cinq secondes.

- Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? - Rien.

- Non. - Non rien.

Nous avons juste - vous savez, nous étions juste, euh,

en espérant un peu de changement de rythme.

- Tout de suite! - Oui je suis d'accord.

- Une distraction arrive en trois...

Personne ne vient vous sauver.

- Deux... - Nous n'avons pas besoin d'être sauvés.

- Un... - Tu fais.

[sonnerie de l'ordinateur]

- [les gens crient] - Que diable?

- Hop ! - Pouah !

- [grognements] Obtenez la bague !

Ooh bien!

[les gens crient]

♪ ♪

Lâche-moi, espèce d'enfoiré !

Oh, nous voilà à nouveau.

Becky avec une arme contre elle,

et tu ne peux rien faire à ce sujet.

Hé, imbécile.

Ne pariez jamais contre une superwoman.

[musique dramatique]

♪ ♪

[C'est Frank Sinatra "La chance soit une dame"]

♪ ♪

Vous sentez-vous chanceux, punk?

Parce que je sais que je le suis.

- Tirez-leur dessus ! Tirez-les tous.

♪ Chance, sois une dame ♪

- [rires] - Aie.

♪ ♪

- ♪ Chance, si jamais tu as été une dame pour commencer ♪

♪ Chance, sois une dame ce soir ♪

♪ ♪

Attends, tout le monde va bien ?

♪ Chance, sois une dame ♪

[rires]

Oui, nous allons bien.

Appelez Kramer.

Elle a du linge sale ramasser.

- Eh bien, c'était amusant. [rires]

je dirais que nous sommes trois salopes badass.

Et bien plus encore.

tous : Bravo.

[épanouissement musical optimiste]

- Nous en fabriquons un sacrément bonne équipe, n'est-ce pas?

Nous faisons.

- Vous savez, il y a encore quelque chose que je ne comprends pas.

Vos pouvoirs se sont détraqués chez CCC Média,

mais travaillaient chez O'Shaughnessy.

Et Becky était aux deux endroits et avait toujours sa bague,

alors pourquoi n'a-t-elle pas les pouvoirs de la malchance agissent sur vous ?

Parce qu'ils ne l'ont jamais fait.

C'est comme quoi tu l'as dit plus tôt, Chuck.

L'anneau de la matrice a tourné La malchance de Becky sur elle-même,

Pas d'autres.

- Alors pourquoi Cécile...

Parce que je n'étais pas moi-même.

Ma famille me manquait tellement,

et je dormais sur un canapé au lieu de dans mon propre lit.

Je suis resté debout toute la nuit à m'inquiéter

que je n'étais pas une mère assez bonne pour Jenna.

C'est ce que jeté mes pouvoirs...

jusqu'à ce qu'un bon ami redresse-moi.

- Et elle est devenue son moi badass habituel.

Oh, et devinez quoi ?

Maintenant que Kramer a mis Tony sur la glace pour l'attaque de Dom,

Becky peut vivre heureux pour toujours avec son beau.

Il s'est réveillé de son coma la nuit dernière.

- Il ira très bien. - Yay.

[musique paisible]

- Il n'est pas le seul se sentir chanceux.

- Oh vraiment? - Mm.

D'accord.

- Oh pardon. - Ma faute.

- Pas de soucis. Prends juste une chambre.

[rire]

Ou en fait... Allegra, reste.

Pas toi, Chuck. Sans vouloir vous offenser.

Je suis juste-- Je ne suis pas si cool.

Que veux-tu dire?

- Bon, j'ai fini dormir au bureau,

mais je veux dire, je pourrais encore utiliser de la compagnie

dans cette grande vieille maison vide,

et la dernière fois que j'ai entendu, tu détestes votre résidence actuelle.

Et j'ai une chambre d'amis.

Cécile, tu es sérieuse ?

Tu veux que j'emménage avec toi?

Pensez-y, d'accord?

Mon train part dans une heure,

et comme je l'ai raté la nuit dernière,

Je vais rester un jour de plus,

ce qui signifie que vous avez un week-end de trois jours pour s'installer,

mettez-vous à l'aise.

Aussi, ma chambre d'amis est plus grande

que ton tout appartement entier.

- Ouais, je suis... je suis vendu.

Ceci est incroyable.

- Ouais? [des rires] - Ouais.

Merci beaucoup. Vous ne le regretterez pas.

- Je sais cela. Je le sais, colocataire.

Mmm !

- D'accord, je vais chercher mes affaires. - D'accord.

♪ ♪

- Euh-hein. Houston, nous avons une bannière.

- Donc la plupart de mes affaires est déballé.

Veux-tu venir chez moi ce soir et m'aider à décorer ?

- Ah, c'est affirmatif, Capitaine.

Vous êtes si gentils.

- Frost utilisé pour appeler le céleri nourriture pour lapin.

- Mm. Ensuite, les lapins ont excellent goût.

[rires]

Je parie qu'elle est vraiment t'aurais aimé.

Je l'espère.

[musique douce et entraînante]

[battement d'énergie]

Ils arrivent.

Cacher! Cacher!

♪ ♪

tous : Surprise !

[les deux halètent]

- Oh, attendez, c'est un...

- Certainement une baby shower. - Bébé.

- Ouais. Nous avons pensé que nous n'avions pas le temps comme le présent, non?

Oh.

- Barry. - [rires]

- Ça commence enfin me frapper.

Moi aussi.

Notre Nora va bientôt arriver.

♪ ♪

- Gars. - Vous, les gars.

- C'est-- - Venez ici.

[bavardages excités qui se chevauchent]

♪ ♪

- Alors qu'est-ce qui est si important ça ne pouvait pas attendre ?

- Euh, donc après le petit de Khione déneigement dans le salon,

Je lui ai envoyé les résultats des tests à Carla au Tannhauser Labs.

Je voulais juste confirmer mon analyse.

- Pourquoi? Je suis sûr que c'était exact.

- Tu es un génie. - Merci.

Mais, euh, bon...

Je voulais juste m'assurer que je ne suis pas fou.

Parce que ces découvertes,

je n'ai jamais rien vu comme eux.

[musique dramatique]

- D'accord, ce sont ceux de Khione ? Ils ne peuvent pas l'être.

Il n'y a - il n'y a pas de matière noire ou traces de fusion froide.

Chester, il doit y avoir une erreur.

Elle a fait neiger à l'intérieur.

Elle est évidemment une méta.

Non, elle n'est pas.

Et ce n'est pas tout.

♪ ♪

Le code génétique de Khione manque 55

de 56 communs signatures biométriques.

♪ ♪

- Ah, je ne sais pas ce que cela signifie.

- Cela signifie que vous n'êtes pas un méta comme Frost.

- Mais tu n'es pas humain comme Caitlin non plus.

Ouah.

Alors... que suis-je ?

[musique excitante]

♪ ♪

Greg, bouge la tête.