Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,254 --> 00:03:04,089
¿Qué pasó?
2
00:03:04,090 --> 00:03:06,007
Arruiné esto.
3
00:03:06,008 --> 00:03:09,427
Bien. Ya regreso.
4
00:03:09,428 --> 00:03:10,971
¿Necesitas estos?
5
00:03:10,972 --> 00:03:12,597
Sí, espera un segundo. Ya lo veré --
6
00:03:12,598 --> 00:03:14,891
Oh, no.
7
00:03:14,892 --> 00:03:16,768
No puedo servir esto ni siquiera a los niños.
8
00:03:16,769 --> 00:03:18,436
No se lo van a comer.
9
00:03:18,437 --> 00:03:20,146
Tienes que estar bromeando.
10
00:03:20,147 --> 00:03:23,483
Es pastel. Y son niños.
Entre más caos, mejor.
11
00:03:23,484 --> 00:03:24,776
Siento que pasara esto, pero...
12
00:03:24,777 --> 00:03:26,782
-Bien, bien.
-...les encantará.
13
00:03:26,783 --> 00:03:29,593
¿Estás enojada?
14
00:03:29,594 --> 00:03:31,388
No. No.
15
00:03:31,389 --> 00:03:33,430
¿Qué pasa?
16
00:03:33,431 --> 00:03:36,192
Es solo que... Es difícil.
17
00:03:36,193 --> 00:03:38,018
Es muy difícil. Perdón.
18
00:03:38,019 --> 00:03:39,937
La primera vez haciendo la
cena de Navidad en 20 años.
19
00:03:39,938 --> 00:03:41,699
-¿Por qué sería difícil?
-Sí.
20
00:03:41,700 --> 00:03:44,482
No sé qué estaba pensando cuando acepté.
21
00:03:44,483 --> 00:03:45,734
Fue muy estúpido.
22
00:03:45,735 --> 00:03:47,278
Antes era muy buena con esto,
23
00:03:47,279 --> 00:03:49,155
y ahora perdí todas mis habilidades.
24
00:03:49,156 --> 00:03:51,449
¡No es cierto! ¡Estás bien!
25
00:03:51,450 --> 00:03:53,909
Como decía mi mamá, no va a venir la reina.
26
00:03:53,910 --> 00:03:55,661
Solo es tu gente.
27
00:03:55,662 --> 00:03:56,996
¿Y sabes qué vamos a hacer?
28
00:03:56,997 --> 00:03:58,205
Vamos a tomar mucho café.
29
00:03:58,206 --> 00:03:59,457
Vamos a malcriar a los niños.
30
00:03:59,458 --> 00:04:01,167
Vamos a abrir regalos.
31
00:04:01,168 --> 00:04:04,170
Comeremos tanto que nos quitaremos el sostén.
32
00:04:04,171 --> 00:04:07,965
Y luego, Julie pondrá a todos a limpiar.
33
00:04:07,966 --> 00:04:09,300
Será genial.
34
00:04:09,301 --> 00:04:11,051
Todo estará bien.
35
00:04:11,052 --> 00:04:14,138
-Tienes razón.
-Bien.
36
00:04:14,139 --> 00:04:17,933
Ahora cómete una galleta.
37
00:04:17,934 --> 00:04:20,019
Perdón que no sea alcohol.
38
00:04:20,020 --> 00:04:21,831
Sí.
39
00:04:22,791 --> 00:04:26,734
-¿Es mi señal para irme?
-Creo que sí.
40
00:04:26,735 --> 00:04:28,068
-Bueno --
-Oh, mierda.
41
00:04:28,069 --> 00:04:29,612
-¿Qué pasa?
-Carajo.
42
00:04:29,613 --> 00:04:30,863
-No. Espera.
-¿Todo bien?
43
00:04:30,864 --> 00:04:32,907
Sí, creo que sí.
44
00:04:32,908 --> 00:04:36,911
Creo que por fin se subió esto.
45
00:04:36,912 --> 00:04:39,622
-¿Qué es?
-Espera.
46
00:04:39,623 --> 00:04:41,707
{\an8}Este mes es el 20 aniversario
47
00:04:41,708 --> 00:04:43,667
{\an8}de la desaparición de Sally.
48
00:04:43,668 --> 00:04:45,921
{\an8}¿Cómo ha sido para --?
49
00:04:48,590 --> 00:04:52,427
¿Por qué lo llaman aniversario
como si fuera algo que celebrar?
50
00:04:56,139 --> 00:04:57,973
¡Oh, vaya!
51
00:04:57,974 --> 00:04:59,391
¡Ten cuidado!
52
00:04:59,392 --> 00:05:01,060
-¡Bien! ¡Adiós!
-¡No te resbales!
53
00:05:01,061 --> 00:05:04,396
Te amo. ¡Gracias por todo hoy!
54
00:05:04,397 --> 00:05:07,858
¡Adiós, Gretchen! ¡Maneja con cuidado!
55
00:06:32,694 --> 00:06:36,489
Solo puedo imaginar el
dolor que debes sentir.
56
00:06:36,490 --> 00:06:37,792
Well;
57
00:06:37,793 --> 00:06:42,665
He tenido el honor de
trabajar con otras familias
58
00:06:42,667 --> 00:06:44,899
en su búsqueda a través de los años.
59
00:06:44,901 --> 00:06:47,275
Para la mayoría de nosotros,
60
00:06:47,280 --> 00:06:50,961
lo más difícil es...
61
00:06:50,962 --> 00:06:52,963
no saber.
62
00:06:52,964 --> 00:06:56,175
El vacío diario de no saber.
63
00:06:56,176 --> 00:07:00,429
Pero Sally siempre estará viva para mí
64
00:07:00,430 --> 00:07:02,139
hasta que sepa lo contrario.
65
00:07:02,140 --> 00:07:05,434
Jamás dejaré de buscarla.
66
00:07:05,435 --> 00:07:07,895
Eres muy valiente.
67
00:07:07,896 --> 00:07:10,439
¿Qué puede hacer la
gente si tiene información?
68
00:07:10,440 --> 00:07:14,111
Pueden contactarme a través de mi página
69
00:07:22,327 --> 00:07:24,663
Oh, mi niña linda.
70
00:08:58,840 --> 00:09:00,383
¿Qué...?
71
00:09:11,228 --> 00:09:12,394
¿Jack?
72
00:09:12,395 --> 00:09:14,939
Hola, Darlene.
73
00:09:14,940 --> 00:09:17,399
Perdón por asustarte.
74
00:09:17,400 --> 00:09:20,444
¿Qué haces aquí?
75
00:09:20,445 --> 00:09:22,988
Mi camioneta se atoró en la nieve.
76
00:09:22,989 --> 00:09:24,698
¿Qué?
77
00:09:24,699 --> 00:09:26,909
Perdí control en Rogers
78
00:09:26,910 --> 00:09:28,911
y se deslizó hacia la nieve.
79
00:09:28,912 --> 00:09:33,999
Y vi que estaba a una cuadra de tu casa.
80
00:09:34,000 --> 00:09:35,835
¡Pasa! ¡Te estás congelando!
81
00:09:35,836 --> 00:09:38,087
Gracias. Gracias.
82
00:09:38,088 --> 00:09:40,840
¿Por qué no llamas a Shane o a Lisa?
83
00:09:40,841 --> 00:09:44,593
Se me murió el teléfono. No doy una.
84
00:09:44,594 --> 00:09:49,140
No sabía que vendrías.
85
00:09:49,141 --> 00:09:50,808
¿Debía saberlo?
86
00:09:50,809 --> 00:09:55,062
Quería sorprender a todos.
87
00:09:55,063 --> 00:09:57,566
Sorpresa.
88
00:10:02,279 --> 00:10:03,780
Vamos.
89
00:10:10,537 --> 00:10:13,414
Es un placer verte, niña.
90
00:10:13,415 --> 00:10:15,708
-Ya hace tiempo.
-19 años.
91
00:10:15,709 --> 00:10:17,334
¿Puedes creerlo?
92
00:10:17,335 --> 00:10:22,923
¿Qué son un par de
décadas entre ex-parientes?
93
00:10:22,924 --> 00:10:25,301
Como tu hermana y yo no funcionamos,
94
00:10:25,302 --> 00:10:27,053
¿ya no somos familia?
95
00:10:30,682 --> 00:10:33,392
Perdón. Dame tu abrigo.
96
00:10:33,393 --> 00:10:34,935
Oh, no. Está bien.
97
00:10:34,936 --> 00:10:36,854
Todavía tengo frío.
98
00:10:36,855 --> 00:10:38,189
Me imagino.
99
00:10:38,190 --> 00:10:39,607
Te daré algo para calentarte.
100
00:10:39,608 --> 00:10:41,108
Sí, me parece bien.
101
00:10:41,109 --> 00:10:44,111
¿Quieres té? Solo tengo --
102
00:10:44,112 --> 00:10:47,114
Solo tengo manzanilla ahora.
103
00:10:47,115 --> 00:10:48,574
Los niños me dijeron.
104
00:10:48,575 --> 00:10:49,784
Sí.
105
00:10:49,785 --> 00:10:52,286
Ya son 19 años.
106
00:10:52,287 --> 00:10:55,080
Es...
107
00:10:55,081 --> 00:10:57,082
Debí haberlo hecho antes, ¿verdad?
108
00:10:57,083 --> 00:10:58,459
Pero...
109
00:10:58,460 --> 00:11:01,754
Te ves muy bien.
110
00:11:01,755 --> 00:11:04,548
No. Es en serio.
111
00:11:04,549 --> 00:11:06,383
Eres todo un...
112
00:11:06,384 --> 00:11:09,345
Oí que tú harías la cena otra vez,
113
00:11:09,346 --> 00:11:15,184
así que pensé que estaría bien.
114
00:11:15,185 --> 00:11:17,478
¿Creíste que esto sería
suficiente amortiguador
115
00:11:17,479 --> 00:11:19,980
entre tú y Julie?
116
00:11:19,981 --> 00:11:22,358
Sé que es pedir mucho. Lo sé.
117
00:11:22,359 --> 00:11:25,528
Pero ya no tengo navidades con Lisa y Shane.
118
00:11:25,529 --> 00:11:29,115
-Lo sé.
-Quiero estar con ellos.
119
00:11:29,116 --> 00:11:33,661
Puedo mantener la paz con Julie.
120
00:11:33,662 --> 00:11:36,497
Quiero hacer las cosas bien.
121
00:11:36,498 --> 00:11:39,458
Iba a ser una sorpresa.
122
00:11:39,459 --> 00:11:43,212
Me quedaría en el motel
y sorprendería a todos
123
00:11:43,213 --> 00:11:46,799
con una gran bolsa de regalos en la mañana.
124
00:11:46,800 --> 00:11:51,137
No solo vine a verlos a ellos.
125
00:11:51,138 --> 00:11:54,598
También tengo mucho que arreglar contigo.
126
00:11:54,599 --> 00:11:56,101
Lo sé.
127
00:11:59,688 --> 00:12:01,815
Iré por tu té.
128
00:12:03,483 --> 00:12:05,693
¿Tienes hambre?
129
00:12:05,694 --> 00:12:07,445
Siempre.
130
00:12:07,446 --> 00:12:09,239
Lo recuerdo.
131
00:12:12,033 --> 00:12:13,534
Bien, lo tengo.
132
00:12:13,535 --> 00:12:14,994
Bien.
133
00:12:14,995 --> 00:12:16,788
-Gracias.
-Disfruta.
134
00:12:20,792 --> 00:12:23,669
Dios mío. Está delicioso.
135
00:12:23,670 --> 00:12:26,005
Tendrás que darme la receta.
136
00:12:26,006 --> 00:12:28,132
¿La receta?
137
00:12:28,133 --> 00:12:30,468
Perdón, ¿quién eres?
138
00:12:30,469 --> 00:12:33,597
Bueno...
139
00:12:36,600 --> 00:12:40,186
-Gracias.
-Necesito que le llames a Julie
140
00:12:40,187 --> 00:12:43,773
y busques su aprobación antes de quedarte.
141
00:12:43,774 --> 00:12:45,775
¿Por qué? Es tu casa.
142
00:12:45,776 --> 00:12:48,778
Jack, no es broma.
143
00:12:48,779 --> 00:12:50,905
Tienes que llamarla.
144
00:12:50,906 --> 00:12:52,948
Pero hoy no.
145
00:12:52,949 --> 00:12:55,659
Te destrozaría --
146
00:12:55,660 --> 00:12:59,705
Hoy puedes quedarte.
147
00:12:59,706 --> 00:13:01,123
Obvio.
148
00:13:01,124 --> 00:13:03,501
No sé a dónde más irías.
149
00:13:03,502 --> 00:13:07,630
Te ofrecería el cuarto de Sally, pero --
150
00:13:07,631 --> 00:13:10,174
No. No, no, no, no, no. Claro.
151
00:13:10,175 --> 00:13:15,554
Pero te puedo ofrecer el sofá,
152
00:13:15,555 --> 00:13:18,015
el cual es muy cómodo...
153
00:13:18,016 --> 00:13:20,351
-Genial.
-...una vez que lo arreglas.
154
00:13:20,353 --> 00:13:22,980
Un segundo.
155
00:13:33,990 --> 00:13:35,449
Feliz Navidad.
156
00:13:35,450 --> 00:13:37,576
Todavía te gusta ser Santa, ¿verdad?
157
00:13:37,577 --> 00:13:40,996
Espero todavía te gusten
los chocolates de menta.
158
00:13:40,997 --> 00:13:43,332
Sí.
159
00:13:43,333 --> 00:13:47,795
Sí, son simples pero clásicos.
160
00:13:47,796 --> 00:13:49,880
Esto es hermoso.
161
00:13:49,881 --> 00:13:51,632
¿Tú lo envolviste?
162
00:13:51,633 --> 00:13:55,094
No, ¿verdad? Tú no lo envolviste.
163
00:13:55,239 --> 00:13:57,741
Veamos.
164
00:14:03,979 --> 00:14:07,274
Nuestra lectura navideña
mientras comemos chocolates.
165
00:14:08,900 --> 00:14:11,319
Oh, Jack.
166
00:14:13,113 --> 00:14:15,322
Esto es muy lindo, pero --
167
00:14:15,323 --> 00:14:18,033
Era una tradición familiar.
168
00:14:18,034 --> 00:14:21,328
No es cierto. Tú la empezaste.
169
00:14:21,329 --> 00:14:24,039
A todos les dabas un libro y chocolates
170
00:14:24,040 --> 00:14:28,879
para que no notaran que
me diste un libro y chocolates.
171
00:14:30,547 --> 00:14:32,090
Quizás.
172
00:14:36,636 --> 00:14:39,180
¿Y tú?
173
00:14:39,181 --> 00:14:41,098
¿Novia?
174
00:14:41,099 --> 00:14:44,685
Sí, salimos y todo.
175
00:14:44,686 --> 00:14:47,730
¿Crees que irá al baile
de graduación conmigo?
176
00:14:47,731 --> 00:14:52,276
Después de nuestros
maravillosos matrimonios...
177
00:14:52,277 --> 00:14:55,905
Muy raro que no nos apresuremos
a casarnos otra vez, ¿no?
178
00:14:55,906 --> 00:15:00,284
No he encontrado a alguien
que pueda citar de Óscar Wilde
179
00:15:00,285 --> 00:15:04,664
mientras habla mierda en una fiesta como tú.
180
00:15:16,426 --> 00:15:20,013
Jamás debí haberme ido como lo hice.
181
00:15:22,849 --> 00:15:28,229
Me ha atormentado todos estos años.
182
00:15:28,230 --> 00:15:31,857
-¿Te ha atormentado?
-Sí.
183
00:15:31,858 --> 00:15:35,320
Es muy Heathcliff en el páramo.
184
00:15:39,074 --> 00:15:41,159
Es en serio.
185
00:15:47,249 --> 00:15:48,916
Este libro parece maravilloso.
186
00:15:48,917 --> 00:15:51,961
Lo es.
187
00:15:51,962 --> 00:15:53,672
Y...
188
00:15:55,674 --> 00:15:57,384
...¿cómo está Julie?
189
00:15:59,803 --> 00:16:02,429
Está bien.
190
00:16:02,430 --> 00:16:05,433
Muy bien.
191
00:16:05,434 --> 00:16:07,893
Sigue siendo muy mandona.
192
00:16:07,894 --> 00:16:09,145
¿Pero sabes qué?
193
00:16:09,146 --> 00:16:13,941
Eso resultó muy útil...
194
00:16:13,942 --> 00:16:16,736
en las mañanas en que no podía levantarme.
195
00:16:19,656 --> 00:16:21,824
Es una hermana muy buena.
196
00:16:21,825 --> 00:16:23,659
Sí.
197
00:16:23,660 --> 00:16:27,288
¿Alguna vez...?
198
00:16:27,289 --> 00:16:28,456
-¿Que si le dije?
-Sí.
199
00:16:28,457 --> 00:16:30,082
No.
200
00:16:30,083 --> 00:16:31,584
No.
201
00:16:31,585 --> 00:16:34,712
¿De qué hubiera servido?
202
00:16:34,713 --> 00:16:38,757
Desahogarme haciéndole
daño a ella con el niño --
203
00:16:38,758 --> 00:16:40,885
No.
204
00:16:40,886 --> 00:16:42,554
Sabes...
205
00:16:45,432 --> 00:16:51,353
...he pensado mucho en nuestra noche.
206
00:16:51,354 --> 00:16:53,773
Sé que los dos estábamos muy mal,
207
00:16:53,774 --> 00:16:57,985
y estábamos llorando a Sally.
208
00:16:57,986 --> 00:16:59,570
Pero yo siempre te había deseado
209
00:16:59,571 --> 00:17:01,655
desde hacía mucho tiempo.
210
00:17:01,656 --> 00:17:03,282
Pero te fuiste.
211
00:17:03,283 --> 00:17:05,409
No podía pedirte que dejaras a Ed.
212
00:17:05,410 --> 00:17:07,745
No iba a dejarlo.
213
00:17:07,746 --> 00:17:09,831
No significa que no...
214
00:17:17,339 --> 00:17:20,175
Creo que nos conocimos muy tarde.
215
00:17:24,429 --> 00:17:27,515
Lisa me cuenta que te
va muy bien en el trabajo.
216
00:17:27,516 --> 00:17:29,350
Sí. Sí, sí, sí.
217
00:17:29,351 --> 00:17:31,852
Tengo que rechazar proyectos.
218
00:17:31,853 --> 00:17:34,104
-¿En serio?
-Sí.
219
00:17:34,105 --> 00:17:39,151
Lamento oír que tuviste
que renunciar a tu trabajo.
220
00:17:39,152 --> 00:17:42,738
Y solo está nevando.
221
00:17:42,739 --> 00:17:46,617
Dios mío.
222
00:17:46,618 --> 00:17:48,702
-Nieve y truenos.
-Sí.
223
00:17:48,703 --> 00:17:51,163
Hacía años que no veía eso.
224
00:17:51,164 --> 00:17:55,501
Jamás imaginarías que
esas dos cosas irían juntas.
225
00:17:55,502 --> 00:17:57,128
Es tan...
226
00:17:57,129 --> 00:18:01,091
Es un panorama hermoso y peligroso.
227
00:18:11,935 --> 00:18:15,522
Olvidé tu té. Perdón.
228
00:18:27,367 --> 00:18:31,495
Bien hecho.
229
00:18:31,496 --> 00:18:33,831
Tengo que admitir que me
haces sentir como un perezoso.
230
00:18:33,832 --> 00:18:36,333
Mira todo esto.
231
00:18:36,334 --> 00:18:39,462
"Entregado a Darlene Hagen en reconocimiento
232
00:18:39,463 --> 00:18:43,507
por su servicio a los niños
perdidos y sus familias".
233
00:18:43,508 --> 00:18:47,678
Mi amiga Gretchen me
hace que los ponga afuera.
234
00:18:47,679 --> 00:18:49,931
Es buena gente.
235
00:18:51,850 --> 00:18:55,436
Espero esté bien preguntar, pero...
236
00:18:55,437 --> 00:18:56,729
Sally.
237
00:18:56,730 --> 00:18:58,564
Me imagine que Lisa me hubiera dicho,
238
00:18:58,565 --> 00:19:01,817
pero también sé que cualquier
pista tiene que ser importante
239
00:19:01,818 --> 00:19:03,778
para que mi hija la abogada me lo diga.
240
00:19:03,779 --> 00:19:04,904
Sí. No.
241
00:19:04,905 --> 00:19:07,532
Ninguna pista todavía.
242
00:19:09,618 --> 00:19:11,368
Pero no me he rendido.
243
00:19:11,369 --> 00:19:13,996
Claro que no.
244
00:19:13,997 --> 00:19:19,668
Siempre hay una posibilidad de que --
245
00:19:19,669 --> 00:19:25,049
Tienes que pensar en
Elizabeth Smart, Jaycee Dugard.
246
00:19:25,050 --> 00:19:30,221
Hay un montón de niños
que han sido encontrados.
247
00:19:30,222 --> 00:19:32,431
Siempre hay una posibilidad.
248
00:19:32,432 --> 00:19:36,393
¿No crees que es un poco ingenuo?
249
00:19:36,394 --> 00:19:40,356
Sin ofenderte, Jack, pero vete a la mierda.
250
00:19:40,357 --> 00:19:43,400
Solo quiero hacerte un favor.
251
00:19:43,401 --> 00:19:45,027
-¿Un favor?
-Tú siempre dijiste
252
00:19:45,028 --> 00:19:47,696
que los amigos verdaderos se retan.
253
00:19:47,697 --> 00:19:50,991
No se dejan creer cualquier cosa.
254
00:19:50,992 --> 00:19:56,914
¿Qué necesitas?
255
00:19:56,915 --> 00:19:59,251
Después de todo este tiempo...
256
00:20:01,169 --> 00:20:05,590
...¿qué necesitas para
sentirte entera otra vez?
257
00:20:16,601 --> 00:20:18,853
Perdón.
258
00:20:18,854 --> 00:20:22,189
Jamás podré sentirme entera otra vez.
259
00:20:22,190 --> 00:20:23,941
Perdón. Es que --
260
00:20:23,942 --> 00:20:26,861
Aun si ella viniera a casa,
261
00:20:26,862 --> 00:20:30,281
me perdí 20 años con ella.
262
00:20:30,282 --> 00:20:31,657
Y por favor.
263
00:20:31,658 --> 00:20:34,076
No soy tonta ni estúpida.
264
00:20:34,077 --> 00:20:37,330
Sé que ella jam--
265
00:20:40,333 --> 00:20:43,961
Solo necesito saber...
266
00:20:43,962 --> 00:20:46,333
...que hice todo lo que pude
267
00:20:46,334 --> 00:20:50,715
para encontrarla, que seguí todas las pistas,
268
00:20:50,717 --> 00:20:52,928
sin importar qué tan dudosas ni disparatadas.
269
00:20:52,929 --> 00:20:56,557
Que hice todo por encontrarla.
270
00:20:56,558 --> 00:21:00,896
¿Qué harías si supieras que ella está...?
271
00:21:03,064 --> 00:21:05,649
¿...y que supieras quién fue?
272
00:21:05,650 --> 00:21:10,154
Llamaría a la policía, obviamente.
273
00:21:10,155 --> 00:21:11,614
¿Llamarías a la policía?
274
00:21:11,615 --> 00:21:15,075
¿Desperdiciarías esa oportunidad de oro?
275
00:21:15,076 --> 00:21:16,786
¿Oportunidad de oro?
276
00:21:16,787 --> 00:21:19,121
¿No quisieras amarrarlo
y dispararle en la cabeza?
277
00:21:19,122 --> 00:21:21,457
Ahí está. No. No me metas en esto.
278
00:21:21,458 --> 00:21:24,043
No me digas que tu fantasía de justicia
279
00:21:24,044 --> 00:21:25,920
-es entregar al tipo.
-¿Fantasía de justicia?
280
00:21:25,921 --> 00:21:31,592
Quizá debas buscar esa
oscuridad para ayudarte.
281
00:21:31,593 --> 00:21:33,260
No quiero hacer eso.
282
00:21:33,261 --> 00:21:35,471
-No me ayuda en nada.
-Bien. De acuerdo.
283
00:21:35,472 --> 00:21:41,435
De acuerdo. Si no buscas venganza...
284
00:21:41,436 --> 00:21:44,064
¿...qué buscas?
285
00:21:49,444 --> 00:21:51,987
Quisiera que me dijera todo.
286
00:21:51,988 --> 00:21:55,449
Que me dijera exactamente lo que pasó.
287
00:21:55,450 --> 00:21:59,245
Quisiera saber todos los detalles.
288
00:21:59,246 --> 00:22:02,289
Y entonces yo lo diría todo.
289
00:22:02,290 --> 00:22:05,167
Le diría a quién se llevó.
290
00:22:05,168 --> 00:22:08,629
Que ella no era solo una cara en un póster.
291
00:22:08,630 --> 00:22:10,632
Claro. Sí.
292
00:22:16,930 --> 00:22:21,517
Sea lo que haya sido, lo que haya pasado...
293
00:22:21,518 --> 00:22:25,855
...no lo noté.
294
00:22:25,856 --> 00:22:29,400
Debí haberla protegido.
295
00:22:29,401 --> 00:22:31,500
Pero no lo hice
296
00:22:31,501 --> 00:22:34,016
porque
297
00:22:34,017 --> 00:22:36,532
estaba ebria.
298
00:22:36,533 --> 00:22:39,243
Siempre fuiste muy dura contigo misma.
299
00:22:39,244 --> 00:22:40,787
No.
300
00:22:43,457 --> 00:22:46,208
¿Quieres reírte de algo?
301
00:22:46,209 --> 00:22:48,919
De hecho...
302
00:22:48,920 --> 00:22:53,674
...cuando tocaste a mi puerta hoy...
303
00:22:53,675 --> 00:22:58,305
...estaba a punto de dejarlo todo de lado.
304
00:23:00,348 --> 00:23:03,350
19 años de sobriedad a la...
305
00:23:03,351 --> 00:23:04,560
No.
306
00:23:04,561 --> 00:23:07,480
Sí. Sí. Sí.
307
00:23:07,481 --> 00:23:10,984
Tengo una botella de vodka muy bueno arriba.
308
00:23:13,695 --> 00:23:18,115
Son 20 años...
309
00:23:18,116 --> 00:23:22,369
...de navidades sin ella.
310
00:23:22,370 --> 00:23:25,123
Es muy tarde.
311
00:23:27,334 --> 00:23:29,960
Y luego, ding-dong.
312
00:23:29,961 --> 00:23:31,170
Llegaste.
313
00:23:31,171 --> 00:23:33,172
¿En serio? Eso es...
314
00:23:33,173 --> 00:23:34,840
Literalmente.
315
00:23:34,841 --> 00:23:36,885
Es casi Dickensiano.
316
00:23:59,157 --> 00:24:00,991
Bien.
317
00:24:00,992 --> 00:24:04,995
Vamos a darte algo dulce.
318
00:24:04,996 --> 00:24:06,873
Más té.
319
00:24:10,585 --> 00:24:12,002
No estés triste.
320
00:24:12,003 --> 00:24:15,173
Tenemos galletas y pay.
321
00:24:17,884 --> 00:24:19,802
Jack.
322
00:24:19,803 --> 00:24:21,846
¿Qué pasa?
323
00:24:21,847 --> 00:24:23,305
La Navidad.
324
00:24:23,306 --> 00:24:26,600
Debería ser simple,
325
00:24:26,601 --> 00:24:28,394
pero yo la compliqué.
326
00:24:28,395 --> 00:24:30,020
No. Está bien.
327
00:24:30,021 --> 00:24:32,606
Escucha. Está bien.
328
00:24:32,607 --> 00:24:37,820
La Navidad es una gran
ocasión para hacer las paces.
329
00:24:37,821 --> 00:24:43,660
Pensé que podría arreglar todo esto.
330
00:24:45,787 --> 00:24:47,997
Y despiertas un día y te das cuenta
331
00:24:47,998 --> 00:24:54,462
de que algunas cosas no se pueden arreglar.
332
00:24:54,463 --> 00:24:56,547
Pero está bien.
333
00:24:56,548 --> 00:24:58,257
Está bien. Estás aquí.
334
00:24:58,258 --> 00:25:01,510
Los niños estarán muy felices de verte.
335
00:25:01,511 --> 00:25:05,890
Y con Julie, si aceptas lo que hiciste
336
00:25:05,891 --> 00:25:13,105
y te disculpas, creo que
hasta Julie te perdonará.
337
00:25:13,106 --> 00:25:15,691
¿Sí?
338
00:25:15,692 --> 00:25:18,110
Todo va a estar bien.
339
00:25:18,111 --> 00:25:19,446
Vamos.
340
00:25:29,289 --> 00:25:30,456
Jack --
341
00:25:30,457 --> 00:25:35,044
Te he extrañado tanto.
342
00:25:35,045 --> 00:25:38,214
Tú y yo estábamos destinados a ser, Darlene.
343
00:25:38,215 --> 00:25:40,925
Sabes lo mucho que te amo.
344
00:25:40,926 --> 00:25:44,094
Lo sabes, ¿verdad?
345
00:25:44,095 --> 00:25:47,097
No puedes decirme --
346
00:25:47,098 --> 00:25:51,061
No me digas que esto no se siente bien.
347
00:25:53,063 --> 00:25:54,272
No. Lo siento.
348
00:25:56,274 --> 00:25:58,943
Lo siento.
349
00:25:58,944 --> 00:26:01,613
No puedo. Lo siento.
350
00:26:12,165 --> 00:26:13,708
Bien.
351
00:26:15,460 --> 00:26:16,837
De acuerdo.
352
00:26:22,884 --> 00:26:24,260
¿Darlene?
353
00:26:24,261 --> 00:26:25,804
¿Sí?
354
00:26:28,140 --> 00:26:30,182
Tengo que decirte algo.
355
00:26:30,183 --> 00:26:31,977
Bien.
356
00:26:34,104 --> 00:26:36,398
Se trata de Sally.
357
00:26:42,529 --> 00:26:45,073
Hay algo que jamás te dije.
358
00:26:49,953 --> 00:26:51,788
¿Qué?
359
00:26:54,166 --> 00:26:56,376
¿Qué nunca me dijiste?
360
00:27:00,547 --> 00:27:02,048
Jack.
361
00:27:03,675 --> 00:27:06,051
¿Qué es esto?
362
00:27:06,052 --> 00:27:08,221
¿Qué?
363
00:27:39,878 --> 00:27:41,712
No puedo hacer esto con otras personas.
364
00:27:41,713 --> 00:27:44,548
Tenemos que ser solo nosotros.
365
00:27:44,549 --> 00:27:47,676
¿Sí?
366
00:27:47,677 --> 00:27:52,349
Por favor siéntate.
367
00:28:10,117 --> 00:28:16,248
Tu coche no se descompuso, ¿verdad?
368
00:28:20,252 --> 00:28:23,839
Nadie sabe que estás aquí.
369
00:28:26,424 --> 00:28:27,717
No.
370
00:28:33,431 --> 00:28:35,307
Porque iba a ser una sorpresa.
371
00:28:35,308 --> 00:28:37,226
Entiendo lo que parece,
372
00:28:37,227 --> 00:28:39,770
pero tenía que estar seguro
que pudiéramos estar solos
373
00:28:39,771 --> 00:28:41,897
para poder hacer esto.
374
00:28:41,898 --> 00:28:47,027
No se me ocurrió otra forma.
375
00:28:47,028 --> 00:28:50,448
Darlene, no quiero tener que usar esto,
376
00:28:50,449 --> 00:28:57,288
así que por favor siéntate para poder hablar.
377
00:28:57,289 --> 00:28:59,290
No lo haré.
378
00:28:59,291 --> 00:29:03,169
Cuando vi tu entrevista,
379
00:29:03,170 --> 00:29:07,089
fue como si me hablaras a mí directamente.
380
00:29:07,090 --> 00:29:11,678
Y supe que merecías saber la verdad.
381
00:29:15,307 --> 00:29:17,434
¿Dónde está?
382
00:29:21,772 --> 00:29:23,064
Se fue, Dar.
383
00:29:26,651 --> 00:29:28,028
¿Se fue?
384
00:29:29,780 --> 00:29:31,448
¿Quieres decir m--?
385
00:29:33,074 --> 00:29:34,493
¿Quieres decir muerta?
386
00:29:37,913 --> 00:29:40,498
No. No.
387
00:29:40,499 --> 00:29:42,209
No.
388
00:29:50,050 --> 00:29:52,259
Darlene, por favor.
389
00:29:52,260 --> 00:29:54,011
Respira.
390
00:29:54,012 --> 00:29:55,471
Respira, ¿sí?
391
00:29:55,472 --> 00:29:57,390
Respira profundo.
392
00:30:22,457 --> 00:30:25,251
Por favor, respira.
393
00:30:25,252 --> 00:30:26,961
Respira profundo, ¿sí?
394
00:30:26,962 --> 00:30:28,462
-No. Mi nena.
-Darlene.
395
00:30:28,463 --> 00:30:30,047
-Escúchame.
-Mi nena. No.
396
00:30:30,048 --> 00:30:32,508
No. No. Mi nena.
397
00:30:32,509 --> 00:30:34,718
Escúchame, sí. Ven conmigo.
398
00:30:34,719 --> 00:30:36,846
Ven conmigo. Vamos a sentarnos.
399
00:30:36,847 --> 00:30:39,515
Vamos a sentarnos, ¿sí?
400
00:30:39,516 --> 00:30:43,144
Vamos. Te tengo. Te tengo.
401
00:30:43,145 --> 00:30:46,188
Ahí estás.
402
00:30:46,189 --> 00:30:48,942
No. No.
403
00:31:34,279 --> 00:31:37,031
¿Qué tanto quieres saber?
404
00:31:37,032 --> 00:31:40,869
No sé qué te sería útil.
405
00:31:43,789 --> 00:31:46,582
Dímelo todo. Todo.
406
00:31:46,583 --> 00:31:47,833
Dímelo.
407
00:31:47,834 --> 00:31:49,418
Bien.
408
00:31:49,419 --> 00:31:51,962
Bien.
409
00:31:51,963 --> 00:31:54,465
Aquí va.
410
00:31:54,466 --> 00:31:57,802
Ese día, yo venía manejando del trabajo,
411
00:31:57,803 --> 00:32:03,265
y vi a Sally caminando a casa de la escuela.
412
00:32:03,266 --> 00:32:05,184
Parecía molesta.
413
00:32:05,185 --> 00:32:07,561
No había nadie más en la calle,
414
00:32:07,562 --> 00:32:11,941
así que me acerqué a ella y la asusté.
415
00:32:11,942 --> 00:32:15,528
Pero cuando vio que era yo, se relajó,
416
00:32:15,529 --> 00:32:19,156
y me pidió un aventón.
417
00:32:19,157 --> 00:32:20,574
Le dije que sí.
418
00:32:20,575 --> 00:32:23,578
Y se subió.
419
00:32:27,374 --> 00:32:33,087
Le dije que fuéramos a ese lugar en el lago.
420
00:32:33,088 --> 00:32:35,215
Vaciaron el lago.
421
00:32:37,592 --> 00:32:39,845
No está en el lago.
422
00:32:43,515 --> 00:32:49,228
En el camino, noté que estaba muy molesta.
423
00:32:49,229 --> 00:32:50,980
Cuando llegamos al lago,
424
00:32:50,981 --> 00:32:54,066
saqué una cobija y la puse en el césped.
425
00:32:54,067 --> 00:33:00,906
Nos sentamos y ella empezó a hablar de ti.
426
00:33:00,907 --> 00:33:01,907
¿De mí?
427
00:33:01,908 --> 00:33:03,742
Estaba preocupada por ti.
428
00:33:03,743 --> 00:33:09,373
Te había encontrado en el
piso del baño la noche anterior.
429
00:33:09,374 --> 00:33:13,294
Hablamos de lo preocupados
que estábamos por ti,
430
00:33:13,295 --> 00:33:17,548
y ella empezó a llorar.
431
00:33:17,549 --> 00:33:21,510
Y por instinto la abracé.
432
00:33:21,511 --> 00:33:24,848
Siempre fuimos muy apegados.
433
00:33:28,602 --> 00:33:30,645
Pero esto fue...
434
00:33:34,274 --> 00:33:37,610
Y ella me estaba viendo y...
435
00:33:37,611 --> 00:33:43,115
Se parecía tanto a ti.
436
00:33:43,116 --> 00:33:46,369
Y de pronto, empezamos a besarnos.
437
00:34:57,566 --> 00:35:00,192
¿Darlene?
438
00:35:00,193 --> 00:35:02,654
¿Podemos hablar?
439
00:35:06,741 --> 00:35:08,993
Escucha.
440
00:35:08,994 --> 00:35:11,829
Sé lo mucho que quieres saber todo,
441
00:35:11,830 --> 00:35:15,750
y estoy aquí para contártelo.
442
00:35:18,462 --> 00:35:20,922
Mereces la verdad.
443
00:35:23,049 --> 00:35:29,389
¡Merecía la verdad hace 20 años!
444
00:35:41,318 --> 00:35:42,903
Bien.
445
00:35:45,238 --> 00:35:47,616
¿Quieres decirme la verdad?
446
00:35:50,452 --> 00:35:53,287
Adelante.
447
00:35:53,288 --> 00:35:56,040
Te estoy escuchando.
448
00:35:56,041 --> 00:35:58,918
No a través de una puerta.
449
00:35:58,919 --> 00:36:00,837
Por favor. Vamos.
450
00:36:03,048 --> 00:36:06,843
Darlene, no vine a lastimarte.
451
00:36:10,347 --> 00:36:17,520
Necesito decírtelo tanto
como necesitas oírlo.
452
00:36:17,521 --> 00:36:22,066
Por favor, ¿no podemos
sentarnos a platicar como humanos?
453
00:36:22,067 --> 00:36:25,070
Soy yo. ¡Sigo siendo yo!
454
00:36:26,863 --> 00:36:28,448
Soy Jack.
455
00:36:31,326 --> 00:36:32,661
¿Por favor?
456
00:36:38,208 --> 00:36:39,668
Bien.
457
00:36:41,378 --> 00:36:45,840
Pero quiero que retrocedas cinco pasos,
458
00:36:45,841 --> 00:36:48,759
y quiero oírte contarlos.
459
00:36:48,760 --> 00:36:51,428
Bien.
460
00:36:51,429 --> 00:36:57,644
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
461
00:36:59,938 --> 00:37:01,523
Bien.
462
00:37:07,779 --> 00:37:09,197
Bien.
463
00:37:19,207 --> 00:37:22,878
En verdad me quemaste el cuello.
464
00:37:25,005 --> 00:37:27,674
Bien hecho.
465
00:37:30,093 --> 00:37:32,678
-¿Me estás halagando?
-Fue una buena movida.
466
00:37:32,679 --> 00:37:34,221
Siempre fuiste muy inteligente.
467
00:37:34,222 --> 00:37:35,723
Por esto tuve que hacer todo esto.
468
00:37:35,724 --> 00:37:37,600
Sé lo inteligente que eres.
469
00:37:37,601 --> 00:37:38,934
Bien, escucha.
470
00:37:38,935 --> 00:37:42,897
Por favor, no te asustes.
471
00:37:42,898 --> 00:37:45,733
Esto es para mi protección, ¿sí?
472
00:37:45,734 --> 00:37:47,276
-Dios.
-Lo sé.
473
00:37:47,277 --> 00:37:49,780
Lo sé. Lo sé.
474
00:37:52,741 --> 00:37:57,369
¿Qué tal si la guardo cuando nos sentemos?
475
00:37:57,370 --> 00:37:59,747
¿Trato?
476
00:37:59,748 --> 00:38:04,252
Y tú puedes deshacerte de eso.
477
00:38:33,365 --> 00:38:35,951
Sí. Claro.
478
00:38:45,710 --> 00:38:48,796
No fue un plan malicioso.
479
00:38:48,797 --> 00:38:50,297
Necesito que lo sepas.
480
00:38:50,298 --> 00:38:53,217
Mi hija no te besó.
481
00:38:53,218 --> 00:38:54,635
Es la verdad, Darlene.
482
00:38:54,636 --> 00:38:56,554
Quizá no sea lo que quieres oír.
483
00:38:56,555 --> 00:38:58,849
No me digas eso.
484
00:39:01,268 --> 00:39:06,480
Tu opinión de ella estaba muy distorsionada.
485
00:39:06,481 --> 00:39:09,568
No creo que sepas lo separada
que se sentía de ustedes dos.
486
00:39:12,154 --> 00:39:14,488
En tus ojos, era todavía una niña.
487
00:39:14,489 --> 00:39:16,073
Pero ya tenía 16.
488
00:39:16,074 --> 00:39:18,492
16 es todavía una niña.
489
00:39:18,493 --> 00:39:20,661
No es lo mismo, y lo sabes.
490
00:39:20,662 --> 00:39:22,581
Vete a la mierda.
491
00:39:27,335 --> 00:39:29,003
Bien.
492
00:39:29,004 --> 00:39:31,548
¿Quieres que siga?
493
00:39:44,811 --> 00:39:49,398
Todo pasó muy rápido.
494
00:39:49,399 --> 00:39:51,108
Todo se sintió tan suave,
495
00:39:51,109 --> 00:39:53,694
y de pronto, ella empezó a gritar.
496
00:39:53,695 --> 00:39:56,489
Así que le tapé la boca con mi mano.
497
00:39:56,490 --> 00:39:58,449
Temía que alguien la escuchara,
498
00:39:58,450 --> 00:40:00,659
así que le pedí que se calmara,
499
00:40:00,660 --> 00:40:02,453
que solo necesitábamos hablar.
500
00:40:02,454 --> 00:40:04,705
Que lo mantuviéramos secreto.
501
00:40:04,706 --> 00:40:07,833
-¿Mantenerlo secreto?
-No sé.
502
00:40:07,834 --> 00:40:09,418
No dejaba de gritar. No podía pensar.
503
00:40:09,419 --> 00:40:11,253
-¿Qué esperabas que hiciera?
-¡No sé!
504
00:40:11,254 --> 00:40:14,590
Solo necesitaba un carajo minuto.
505
00:40:14,591 --> 00:40:19,720
Pero ella no se callaba, así
que la apreté más fuerte...
506
00:40:19,721 --> 00:40:23,349
Y se le quebró el cuello.
507
00:40:23,350 --> 00:40:25,477
Fue un accidente.
508
00:40:41,451 --> 00:40:43,620
Me quedé con su libro de Francés.
509
00:40:47,249 --> 00:40:49,583
Había escrito y dibujado en la cubierta --
510
00:40:49,584 --> 00:40:51,502
Cosas como "Je'taime", "Oui, oui",
511
00:40:51,503 --> 00:40:56,340
"La musique, c'est la vie", y su nombre.
512
00:40:56,341 --> 00:40:58,050
¿Todavía lo tienes?
513
00:40:58,051 --> 00:41:00,302
Sí.
514
00:41:00,303 --> 00:41:01,512
Está en mi camioneta.
515
00:41:01,513 --> 00:41:04,348
Quiero verlo.
516
00:41:04,349 --> 00:41:06,642
-Si estás segura.
-Estoy segura.
517
00:41:06,643 --> 00:41:08,019
Claro.
518
00:41:43,305 --> 00:41:44,848
Dios.
519
00:42:27,432 --> 00:42:28,974
¡Gretchen!
520
00:42:28,975 --> 00:42:31,560
¡Gretchen! ¡Gretchen!
521
00:42:31,561 --> 00:42:34,772
¡Ayuda! ¡Gretchen!
522
00:42:34,773 --> 00:42:37,149
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
523
00:42:37,150 --> 00:42:39,236
¡Ayúdame!
524
00:42:42,239 --> 00:42:43,657
Cálmate.
525
00:42:47,077 --> 00:42:49,162
Cálmate. ¡Cálmate!
526
00:43:30,745 --> 00:43:32,247
¿Por qué...?
527
00:43:37,377 --> 00:43:39,503
¿Por qué...?
528
00:43:39,504 --> 00:43:41,922
¿Por qué guardaste esto?
529
00:43:41,923 --> 00:43:44,425
¿Por qué?
530
00:43:44,426 --> 00:43:46,261
No sé.
531
00:43:48,722 --> 00:43:51,042
Ahora entiendo
532
00:43:51,043 --> 00:43:53,017
por qué tú fuiste el único
533
00:43:53,018 --> 00:43:57,605
que no me decía que tuviera esperanza.
534
00:43:57,606 --> 00:44:00,901
Que tuviera fe.
535
00:44:03,445 --> 00:44:05,279
¿Ves por qué tuve que irme?
536
00:44:05,280 --> 00:44:07,406
¿Por qué ya no podías mentirme?
537
00:44:07,407 --> 00:44:09,867
¿Sabes lo difícil que fue
538
00:44:09,868 --> 00:44:12,870
guardarme esa pesadilla y no mostrarlo?
539
00:44:12,871 --> 00:44:16,791
Debimos haber estado tristes juntos.
540
00:44:16,792 --> 00:44:18,167
Oh...
541
00:44:18,168 --> 00:44:22,046
¿Me giraste los ojos?
542
00:44:22,047 --> 00:44:25,299
¿Crees que no me importa?
543
00:44:25,300 --> 00:44:28,677
Me metí a este infierno porque me importa.
544
00:44:28,678 --> 00:44:31,138
Sally sentía mucho dolor,
545
00:44:31,139 --> 00:44:33,599
y yo estuve ahí para ella.
546
00:44:33,600 --> 00:44:37,937
Jamás quise que esto pasara.
547
00:44:37,938 --> 00:44:41,315
-Fue un accidente.
-No.
548
00:44:41,316 --> 00:44:44,902
Ella tenía 16 y tú eras un adulto.
549
00:44:44,903 --> 00:44:48,239
Ella era tu sobrina. Confiaba en ti.
550
00:44:48,240 --> 00:44:50,491
Y tú te aprovechaste de eso.
551
00:44:50,492 --> 00:44:56,331
La llevaste a un lugar
aislado y le quebraste el cuello.
552
00:44:58,583 --> 00:45:01,669
Y luego desapareciste.
553
00:45:01,670 --> 00:45:04,088
Te fuiste a comenzar una nueva vida,
554
00:45:04,089 --> 00:45:07,758
y me dejaste a mí y a
Ed a vivir esta pesadilla
555
00:45:07,759 --> 00:45:10,010
que tú creaste.
556
00:45:10,011 --> 00:45:12,471
¡Nada fue un accidente!
557
00:45:12,472 --> 00:45:16,016
Todas fueron decisiones que tú tomaste.
558
00:45:16,017 --> 00:45:20,980
¿No deberías tú más que
nadie entender un error?
559
00:45:20,981 --> 00:45:23,065
¿Qué querías que hiciera?
560
00:45:23,066 --> 00:45:27,403
¡Mi vida y la de mi familia
se hubiera arruinado!
561
00:45:27,404 --> 00:45:28,863
¿Qué hay de la vida de Sally?
562
00:45:28,864 --> 00:45:32,158
-¡No la hubiera revivido!
-Jack, por favor.
563
00:45:32,159 --> 00:45:36,454
¿A qué regresaste? ¿Por qué?
564
00:45:36,455 --> 00:45:39,165
¿A tenerme como rehén en mi propia casa
565
00:45:39,166 --> 00:45:41,125
solo para desahogarte?
566
00:45:41,126 --> 00:45:45,129
Estoy haciendo todo esto por ti,
567
00:45:45,130 --> 00:45:46,547
¡y no te importa!
568
00:45:46,548 --> 00:45:48,132
No, no me importa.
569
00:45:48,133 --> 00:45:49,842
-¡Te odio!
-¿Sabes qué?
570
00:45:49,843 --> 00:45:52,554
¡Yo también me odio!
571
00:46:17,120 --> 00:46:19,955
¿Ahora qué?
572
00:46:19,956 --> 00:46:22,958
¿Sabes qué?
573
00:46:22,959 --> 00:46:29,090
Creo que tenemos que
tomar esta decisión juntos.
574
00:46:32,052 --> 00:46:34,553
-¿Es en serio?
-Sí.
575
00:46:34,554 --> 00:46:38,140
Esto es...
576
00:46:38,141 --> 00:46:42,145
Es territorio desconocido.
577
00:46:59,454 --> 00:47:03,624
¿Quieres ir a cambiarte?
578
00:47:03,625 --> 00:47:05,210
Te estás congelando.
579
00:47:11,091 --> 00:47:12,467
Sí.
580
00:48:28,084 --> 00:48:29,878
¡Mierda!
581
00:48:36,343 --> 00:48:38,219
¿A quién quieres engañar, Jack?
582
00:48:38,220 --> 00:48:42,139
No haremos ninguna decisión mutua.
583
00:48:42,140 --> 00:48:44,184
Párate.
584
00:48:47,854 --> 00:48:49,523
Anda.
585
00:48:55,362 --> 00:48:57,404
Esta puerta de aquí.
586
00:48:57,405 --> 00:49:00,407
Ábrela.
587
00:49:00,408 --> 00:49:02,243
Ábrela.
588
00:49:02,244 --> 00:49:03,911
Bien. Baja.
589
00:49:03,912 --> 00:49:06,580
Las manos donde pueda verlas.
590
00:49:06,581 --> 00:49:08,291
Hasta abajo.
591
00:49:44,494 --> 00:49:46,621
Mira todo esto.
592
00:49:51,209 --> 00:49:53,711
Míralo.
593
00:49:53,712 --> 00:49:55,296
Mírala a ella.
594
00:49:55,297 --> 00:49:59,675
Todos los volantes, los titulares.
595
00:49:59,676 --> 00:50:02,971
"Sin rastro de Sally Hagen".
596
00:50:06,475 --> 00:50:09,186
¿Dónde enterraste a mi hija?
597
00:50:15,984 --> 00:50:18,737
Ahora ya no quieres hablar.
598
00:50:30,332 --> 00:50:36,086
Guardé todas sus cosas.
599
00:50:36,087 --> 00:50:38,465
Por si acaso.
600
00:50:40,300 --> 00:50:42,427
Por si algún día...
601
00:50:45,180 --> 00:50:48,557
...ella regresaba.
602
00:50:48,558 --> 00:50:51,227
Quizá te parece patético, ¿no?
603
00:50:51,228 --> 00:50:52,646
No.
604
00:50:54,898 --> 00:50:56,399
Me parece humano.
605
00:51:01,530 --> 00:51:02,781
¿Sabes qué?
606
00:51:04,950 --> 00:51:06,742
Dios.
607
00:51:06,743 --> 00:51:09,370
Hasta en mis momentos más paranoicos,
608
00:51:09,371 --> 00:51:15,584
hasta cuando vi a todos como sospechosos,
609
00:51:15,585 --> 00:51:20,756
jamás pensé en ti.
610
00:51:20,757 --> 00:51:23,717
Tenías una coartada sólida.
611
00:51:23,718 --> 00:51:29,307
¿Cómo lo lograste?
612
00:51:31,309 --> 00:51:33,519
Para cuando revisaron mi coartada
613
00:51:33,520 --> 00:51:39,316
con los chicos del trabajo,
ya había pasado una semana.
614
00:51:39,317 --> 00:51:43,487
Patrick dijo que él sabía que yo
seguía ahí después de las 5:00
615
00:51:43,488 --> 00:51:46,115
porque ese fue el día
616
00:51:46,116 --> 00:51:49,410
en que le llevé un Snickers y una Coca.
617
00:51:49,411 --> 00:51:52,163
¿Patrick mintió por ti?
618
00:51:52,164 --> 00:51:55,583
No.
619
00:51:55,584 --> 00:51:58,253
Le llevé un Snickers y
una Coca el día anterior.
620
00:52:00,714 --> 00:52:03,592
Se equivocó.
621
00:52:05,302 --> 00:52:08,013
La policía no investigó tan bien.
622
00:52:09,973 --> 00:52:13,809
No me cuentes.
623
00:52:13,810 --> 00:52:19,691
Y tú eras un cristiano y hombre de familia...
624
00:52:23,570 --> 00:52:27,198
Dios. Me imaginé...
625
00:52:27,199 --> 00:52:31,077
Me imaginé tantas cosas.
626
00:52:34,164 --> 00:52:37,500
Quizá la habían secuestrado
627
00:52:37,501 --> 00:52:40,085
y la tenían atrapada en algún lugar.
628
00:52:40,086 --> 00:52:44,006
O quizá la vendieron.
629
00:52:44,007 --> 00:52:50,012
O quizá pudo escapar, pero --
630
00:52:50,013 --> 00:52:51,972
Pero quizá no podía recordar quién era.
631
00:52:51,973 --> 00:52:54,809
O quizá la policía estaba en lo correcto.
632
00:52:54,810 --> 00:52:56,060
Quizá tenían razón.
633
00:52:56,061 --> 00:52:58,854
Quizá huyó de mí.
634
00:52:58,855 --> 00:53:03,109
Los años de preguntas,
el tiempo, el esfuerzo,
635
00:53:03,110 --> 00:53:06,695
la energía, el sitio web, el papeleo
636
00:53:06,696 --> 00:53:09,449
y las llamadas.
637
00:53:13,161 --> 00:53:15,204
Las llamadas.
638
00:53:15,205 --> 00:53:19,250
Grabé todas las llamadas
639
00:53:19,251 --> 00:53:21,169
hasta que la cosa se descompuso.
640
00:53:23,338 --> 00:53:27,383
La gente me llamaba a toda
hora del día y de la noche,
641
00:53:27,384 --> 00:53:28,968
me despertaban en medio de la noche
642
00:53:28,969 --> 00:53:32,346
para contarme un sueño que habían tenido.
643
00:53:32,347 --> 00:53:34,807
A veces era un psíquico,
644
00:53:34,808 --> 00:53:39,895
y me contaban los detalles
más espantosos y sangrientos.
645
00:53:39,896 --> 00:53:44,859
Todos esos malditos años
escuchando esas llamadas,
646
00:53:44,860 --> 00:53:47,027
buscando una pequeña pista,
647
00:53:47,028 --> 00:53:50,114
algo que me diera una respuesta.
648
00:53:50,115 --> 00:53:55,119
¡Y siempre fuiste tú!
649
00:53:55,120 --> 00:53:57,621
¡Fuiste tú!
650
00:53:57,622 --> 00:54:00,667
¡Fuiste tú!
651
00:54:02,586 --> 00:54:04,212
Tú.
652
00:54:12,095 --> 00:54:15,306
¿Te acuerdas de esto?
653
00:54:15,307 --> 00:54:18,476
Sí.
654
00:54:18,477 --> 00:54:21,312
Sí.
655
00:54:21,313 --> 00:54:24,608
Ella escribía canciones casi todos los días.
656
00:54:26,693 --> 00:54:29,528
Corría a casa de la escuela
657
00:54:29,529 --> 00:54:31,322
y se encerraba en su cuarto.
658
00:54:31,323 --> 00:54:38,996
Yo me acercaba de puntitas
y la escuchaba cantar.
659
00:54:38,997 --> 00:54:41,207
Ella no se creía buena cantante.
660
00:54:41,208 --> 00:54:43,125
Pero era buena.
661
00:54:43,126 --> 00:54:46,212
Era tan buena.
662
00:54:46,213 --> 00:54:51,342
Pero ella no lo creía,
así que nunca las guardó.
663
00:54:51,343 --> 00:54:53,552
Solo las grababa.
664
00:54:53,553 --> 00:54:58,432
Grababa y grababa,
vez tras vez en esta cinta.
665
00:54:58,433 --> 00:55:02,311
Solo en esta cinta es lo que me...
666
00:55:02,312 --> 00:55:04,272
Es lo que me queda.
667
00:55:06,691 --> 00:55:11,196
Es la última canción que
grabó antes de que tú...
668
00:55:15,033 --> 00:55:17,327
De que tú le fallaras.
669
00:55:20,122 --> 00:55:26,253
Abrázame más fuerte.
670
00:55:27,879 --> 00:55:34,426
Aprieta más mis manos.
671
00:55:34,427 --> 00:55:36,345
No me dejes ir.
672
00:55:36,346 --> 00:55:39,057
Déjame seg--
673
00:55:42,477 --> 00:55:44,604
Le encantaba la música.
674
00:55:46,773 --> 00:55:50,818
Estoy segura que lo recuerdas.
675
00:55:50,819 --> 00:55:55,114
Después de todo, era tu sobrina.
676
00:55:55,115 --> 00:55:58,201
La conocías desde que nació.
677
00:56:02,205 --> 00:56:05,291
Lisa no era solo la prima de Sally.
678
00:56:05,292 --> 00:56:09,170
Era su mejor amiga.
679
00:56:09,171 --> 00:56:14,968
Le quitaste su mejor amiga a tu hija.
680
00:56:37,282 --> 00:56:39,784
Me preguntaste si tenía
una fantasía de venganza.
681
00:56:39,785 --> 00:56:42,870
¿Recuerdas?
682
00:56:42,871 --> 00:56:45,790
Te mentí.
683
00:56:45,791 --> 00:56:51,128
Siempre me imaginé traerlo aquí abajo,
684
00:56:51,129 --> 00:56:54,256
y romperlo a pedazos.
685
00:56:54,257 --> 00:56:59,011
Darlene, lo siento --
686
00:56:59,012 --> 00:57:00,722
¡Mierda!
687
00:57:08,146 --> 00:57:10,147
Vamos, Coley.
688
00:57:10,148 --> 00:57:14,401
Me rogaste salir. ¿Qué haces?
689
00:57:14,402 --> 00:57:16,153
¿Qué haces? Solo estás holgazaneando.
690
00:57:16,154 --> 00:57:18,323
Vamos.
691
00:57:23,620 --> 00:57:25,788
¡Mierda!
692
00:57:25,789 --> 00:57:27,581
Carajo.
693
00:57:27,582 --> 00:57:29,583
Oh, Dios.
694
00:57:29,584 --> 00:57:31,253
Oh, mierda.
695
00:57:35,382 --> 00:57:38,050
Sí.
696
00:57:38,051 --> 00:57:40,387
Fue un accidente.
697
00:57:43,056 --> 00:57:45,266
No te atrevas. No te...
698
00:57:45,267 --> 00:57:51,981
Jamás vuelvas a decirme eso.
699
00:57:51,982 --> 00:57:53,567
No.
700
00:58:17,591 --> 00:58:19,134
Espera.
701
00:58:20,760 --> 00:58:22,887
-¿Qué haces?
-No sé.
702
00:58:22,888 --> 00:58:27,183
¿A dónde vas?
703
00:58:27,184 --> 00:58:29,268
-No sé.
-Darlene.
704
00:58:29,269 --> 00:58:33,355
Darlene, no me dejes aquí abajo.
705
00:58:33,356 --> 00:58:35,024
Por favor, Darlene.
706
00:58:35,025 --> 00:58:36,817
No me dejes solo acá abajo.
707
00:58:36,818 --> 00:58:38,945
Por favor, Darlene. Por favor.
708
00:58:50,624 --> 00:58:52,333
No. ¡Darlene!
709
00:58:52,334 --> 00:58:53,918
¡Por favor, Darlene! ¡Darlene!
710
00:58:53,919 --> 00:58:55,419
¡Me dan ataques de pánico!
711
00:58:55,420 --> 00:58:58,965
¡En en serio! ¡En serio!
712
00:59:09,851 --> 00:59:11,435
Oh, gracias a Dios.
713
00:59:11,436 --> 00:59:12,979
Gracias a Dios.
714
00:59:18,026 --> 00:59:22,363
Gracias.
715
00:59:22,364 --> 00:59:25,282
Gracias.
716
00:59:25,283 --> 00:59:27,409
Gracias.
717
00:59:27,410 --> 00:59:32,998
No es divertido gritar y gritar
718
00:59:32,999 --> 00:59:35,168
sin ser escuchado, ¿verdad?
719
00:59:38,380 --> 00:59:41,424
Me empezaron a dar ataques
de pánico poco después.
720
00:59:43,552 --> 00:59:47,012
Jamás me había pasado algo así.
721
00:59:47,013 --> 00:59:49,014
Se supone que un hombre
es un pilar de fortaleza.
722
00:59:49,015 --> 00:59:53,102
Se guarda sus sentimientos.
723
00:59:53,103 --> 00:59:56,648
Hace lo necesario por su familia.
724
00:59:58,400 --> 01:00:02,403
Pero en aquel entonces,
empecé a resquebrajarme.
725
01:00:02,404 --> 01:00:04,196
Tú sabes cómo estaban las cosas con Julie.
726
01:00:04,197 --> 01:00:05,948
Ya conoces a tu hermana.
727
01:00:05,949 --> 01:00:09,076
No servía para nada en la casa
728
01:00:09,077 --> 01:00:12,413
excepto para traer el dinero.
729
01:00:12,414 --> 01:00:17,376
Me sentía irrelevante.
730
01:00:17,377 --> 01:00:18,794
Oh, sí.
731
01:00:18,795 --> 01:00:22,131
Porque es la culpa de los demás, ¿no?
732
01:00:22,132 --> 01:00:26,635
Todos los demás son
responsables por lo que tú hiciste.
733
01:00:26,636 --> 01:00:29,263
Yo, Julie, tu papá.
734
01:00:29,264 --> 01:00:30,890
¿Qué tal Sally?
735
01:00:30,891 --> 01:00:32,975
¿Sally tuvo culpa?
736
01:00:32,976 --> 01:00:36,103
¿También fue culpa de Sally?
737
01:00:36,104 --> 01:00:37,563
¿Tuvo culpa?
738
01:00:37,564 --> 01:00:40,149
Puede parecerte imposible a ti...
739
01:00:40,150 --> 01:00:41,567
-Cállate.
-...pero te amaba entonces,
740
01:00:41,568 --> 01:00:44,029
-y te amo ahora.
-¡Cállate al carajo!
741
01:00:57,250 --> 01:00:59,960
Dios mío. ¡Te disparé!
742
01:00:59,961 --> 01:01:02,463
Oh, sí, nena.
743
01:01:02,464 --> 01:01:06,342
Esa es la borracha a la que amo.
744
01:01:06,343 --> 01:01:08,552
Hola. Habla Darlene Hagen.
745
01:01:08,553 --> 01:01:11,639
Este es mi buzón de voz que es muy serio.
746
01:01:11,640 --> 01:01:13,974
Gracias, y hasta luego.
747
01:01:13,975 --> 01:01:15,559
Hola, soy yo.
748
01:01:15,560 --> 01:01:20,523
¿Oíste un disparo o un trueno o algo?
749
01:01:20,524 --> 01:01:22,900
¿También se te fue la luz?
750
01:01:22,901 --> 01:01:24,276
¿Estás dormida?
751
01:01:24,277 --> 01:01:26,153
¿Estás dormida?
752
01:01:26,154 --> 01:01:28,697
¿Me estás ignorando, puta hermosa?
753
01:01:28,698 --> 01:01:30,616
Perdón, sé que no te gusta que te diga así,
754
01:01:30,617 --> 01:01:32,660
aunque es un apodo de amor.
755
01:01:32,661 --> 01:01:36,664
Aunque es difícil decir que
esa palabra es de amor --
756
01:01:36,665 --> 01:01:39,375
¡Clic!
757
01:01:39,376 --> 01:01:42,128
¿Voy? ¿Me estoy preocupando mucho?
758
01:01:42,129 --> 01:01:43,546
Voy a llamar a su línea fija.
759
01:01:43,547 --> 01:01:44,881
Llamaremos la línea fija, Coley.
760
01:01:49,511 --> 01:01:51,679
Qué raro.
761
01:01:51,680 --> 01:01:54,598
Ya hiciste popó, así que vamos a meternos.
762
01:01:54,599 --> 01:01:56,267
Coley, vamos.
763
01:01:56,268 --> 01:01:58,478
Vamos. Vamos a calentarnos.
764
01:02:06,820 --> 01:02:08,737
Bien.
765
01:02:08,738 --> 01:02:10,323
Bien.
766
01:02:13,618 --> 01:02:16,037
Bien. Estoy listo.
767
01:02:20,542 --> 01:02:22,169
Espera un minuto.
768
01:02:23,962 --> 01:02:25,255
Espera un minuto.
769
01:02:35,265 --> 01:02:38,935
Quieres que te mate.
770
01:02:45,859 --> 01:02:48,069
¿No quieres matarme?
771
01:02:53,158 --> 01:02:56,410
No.
772
01:02:56,411 --> 01:02:59,163
De hecho...
773
01:02:59,164 --> 01:03:00,331
...no.
774
01:03:00,332 --> 01:03:04,043
Claro que sí. Claro que sí.
775
01:03:04,044 --> 01:03:05,836
-Oh, Dios.
-Tú quieres venganza,
776
01:03:05,837 --> 01:03:07,671
y yo no quiero sobrevivir la noche.
777
01:03:07,672 --> 01:03:09,924
Deja de decirme qué quiero.
778
01:03:09,925 --> 01:03:13,969
Y no me importa qué quieras tú.
779
01:03:13,970 --> 01:03:18,265
No te has hecho responsable de nada.
780
01:03:18,266 --> 01:03:21,519
¿Quieres que te mate?
781
01:03:21,520 --> 01:03:24,064
No me harás matarte.
782
01:03:27,442 --> 01:03:30,945
Jack...
783
01:03:30,946 --> 01:03:35,241
...regresamos a la decisión mutua.
784
01:03:35,242 --> 01:03:39,871
Yo digo que pensemos en otro plan.
785
01:03:46,419 --> 01:03:48,130
Bien.
786
01:03:57,597 --> 01:04:00,391
¡Darlene!
787
01:04:00,392 --> 01:04:02,601
¡Te conozco!
788
01:04:02,602 --> 01:04:06,022
¿Es esto lo que quieres?
789
01:04:20,871 --> 01:04:23,790
¡Darlene!
790
01:04:44,770 --> 01:04:46,979
Oh, Dios.
791
01:04:46,980 --> 01:04:49,316
Oh, cabrona.
792
01:05:01,620 --> 01:05:04,663
¡Darlene!
793
01:05:04,664 --> 01:05:08,125
Si te suicidas hoy aquí,
794
01:05:08,126 --> 01:05:10,795
nadie lo cuestionaría.
795
01:05:10,796 --> 01:05:12,630
Sola en la Víspera de Navidad,
796
01:05:12,631 --> 01:05:15,966
tu hija desaparecida desde hace 20 años.
797
01:05:15,967 --> 01:05:18,094
¡Vamos!
798
01:05:53,588 --> 01:05:55,966
Ya sal.
799
01:05:58,093 --> 01:06:01,679
Te daré otra oportunidad.
800
01:06:01,680 --> 01:06:06,643
Te daré la pistola, y
así terminamos con esto.
801
01:06:09,312 --> 01:06:11,897
O un cuchillo.
802
01:06:11,898 --> 01:06:14,860
¿Te gustaría más un cuchillo?
803
01:06:28,874 --> 01:06:31,042
Sí.
804
01:06:33,837 --> 01:06:36,464
¡Mira lo que encontré!
805
01:06:36,465 --> 01:06:39,800
Algo un poco francés.
806
01:06:39,801 --> 01:06:43,847
Algo que por fin puedo quemar.
807
01:07:21,927 --> 01:07:25,555
No me hagas matarte a ti también.
808
01:08:00,757 --> 01:08:03,969
¿Por qué? ¿Por qué me haces hacer esto?
809
01:08:36,793 --> 01:08:39,169
Darlene, ¡cuidado!
810
01:08:39,170 --> 01:08:41,463
-¡Dios mío!
-¿Gretch?
811
01:08:41,464 --> 01:08:43,673
Jamás me había sentido tan feliz de verte.
812
01:08:43,674 --> 01:08:46,510
Tráeme un listón. Tenemos que amarrarlo.
813
01:08:46,511 --> 01:08:48,262
-Toma.
-Dame dos piezas.
814
01:08:48,263 --> 01:08:51,265
-Amárrale la muñeca con fuerza.
-¿Qué está pasando?
815
01:08:51,266 --> 01:08:52,391
-Gretchen...
-Sí. ¿Qué?
816
01:08:52,392 --> 01:08:54,017
...ese fue un muy buen tiro.
817
01:08:54,018 --> 01:08:55,436
¡Oh, Dios!
818
01:08:55,437 --> 01:08:59,356
-¡Mierda! ¡Jódanse!
-Oh, cállate.
819
01:08:59,357 --> 01:09:01,734
No tiene que ser perfecto. Solo hazlo.
820
01:09:01,735 --> 01:09:03,694
-¡Dijiste que apretado!
-¡Ya se rompió!
821
01:09:03,695 --> 01:09:05,195
-¡Bien!
-¿Bien?
822
01:09:05,196 --> 01:09:07,030
Ayúdame con este.
823
01:09:07,031 --> 01:09:09,825
Por cierto, Gretchen -- Gretchen, él es Jack.
824
01:09:09,826 --> 01:09:11,243
Jack, Gretchen.
825
01:09:11,244 --> 01:09:13,078
¿Jack, Jack?
826
01:09:13,079 --> 01:09:14,371
Sí.
827
01:09:14,372 --> 01:09:16,707
Esto no lo va a detener. Oh, mierda.
828
01:09:16,708 --> 01:09:19,209
Dios, ¿qué estoy haciendo?
829
01:09:19,210 --> 01:09:20,628
-Bien.
-¡No!
830
01:09:20,629 --> 01:09:22,213
-¿A dónde vas?
-Oiga, señora, señora.
831
01:09:22,214 --> 01:09:24,173
Se volvió loca.
832
01:09:24,174 --> 01:09:25,841
-Me amarró...
-Vete a la mierda.
833
01:09:25,842 --> 01:09:28,385
...y me disparó.
834
01:09:28,386 --> 01:09:32,264
¿Qué está pasando?
835
01:09:32,265 --> 01:09:33,975
Gretch...
836
01:09:35,602 --> 01:09:36,894
...Sally está muerta.
837
01:09:36,895 --> 01:09:38,186
¿Qué?
838
01:09:38,187 --> 01:09:39,605
¿Qué?
839
01:09:39,606 --> 01:09:42,108
¿Cómo...?
840
01:09:42,109 --> 01:09:44,401
Él me lo dijo.
841
01:09:44,402 --> 01:09:45,945
Me lo dijo.
842
01:09:45,946 --> 01:09:47,947
Cariño. ¿Qué puedo hacer?
843
01:09:47,948 --> 01:09:50,449
Necesito algo más con lo cual amarrarlo.
844
01:09:50,450 --> 01:09:52,368
-No. Por favor.
-Agarra eso.
845
01:09:52,369 --> 01:09:55,329
¡IAgárralo! Si se mueve, dispárale.
846
01:09:55,330 --> 01:09:56,831
-Pero solo en las rodillas.
-Bien.
847
01:09:56,832 --> 01:09:58,667
-Ya regreso.
-Sí.
848
01:10:07,968 --> 01:10:11,720
Solo porque me da miedo no
significa que no te dispararé.
849
01:10:11,721 --> 01:10:13,305
¿Ah, sí?
850
01:10:13,306 --> 01:10:15,474
¿Dónde está el botón de seguridad?
851
01:10:15,475 --> 01:10:16,685
Aquí, cabrón.
852
01:10:39,583 --> 01:10:41,083
¡Darlene!
853
01:10:41,084 --> 01:10:43,503
¡Darlene, ven acá!
854
01:10:45,172 --> 01:10:47,047
¡Basta! ¡Suéltala!
855
01:10:47,048 --> 01:10:49,925
¡Déjala en paz!
856
01:10:49,926 --> 01:10:51,261
¡No!
857
01:11:11,782 --> 01:11:12,991
Oh, Dios.
858
01:11:15,577 --> 01:11:17,661
Ven aquí.
859
01:11:17,662 --> 01:11:20,539
Dios mío, ¿estás bien?
860
01:11:20,540 --> 01:11:22,291
-No. ¿Tú?
-¡No!
861
01:11:22,292 --> 01:11:25,336
Oh, Dios mío.
862
01:11:25,337 --> 01:11:28,672
Oh, cariño. Sally.
863
01:11:28,673 --> 01:11:30,633
Lo sé. Lo sé.
864
01:11:30,634 --> 01:11:32,635
Lo sé, pero no hay tiempo para eso por ahora.
865
01:11:32,636 --> 01:11:34,804
¡No!
866
01:11:34,805 --> 01:11:36,138
Ten cuidado.
867
01:11:36,139 --> 01:11:37,473
-Bien.
-Cuidado.
868
01:11:37,474 --> 01:11:38,724
Bien.
869
01:11:38,725 --> 01:11:39,935
Bien.
870
01:11:47,400 --> 01:11:51,195
Veo que está respirando.
871
01:11:51,196 --> 01:11:52,822
Tenemos que llamar a la policía.
872
01:11:52,823 --> 01:11:54,448
No. No, Gretchen.
873
01:11:54,449 --> 01:11:56,575
-¡Sí!
-No.
874
01:11:56,576 --> 01:12:00,037
No podemos llamar a la policía.
Él no le hablará a la policía.
875
01:12:00,038 --> 01:12:01,372
-No lo hará.
-Nosotros sí.
876
01:12:01,373 --> 01:12:02,915
Nosotros hablaremos con la policía.
877
01:12:02,916 --> 01:12:04,667
-No. Escúchame.
-Podemos decirles que te dijo.
878
01:12:04,668 --> 01:12:08,003
No. Me contó una historia,
pero no me contó la verdad.
879
01:12:08,004 --> 01:12:09,630
No me contó toda la verdad.
880
01:12:09,631 --> 01:12:11,257
Me dijo que fue un accidente.
881
01:12:11,258 --> 01:12:12,716
-Es todo.
-¿Lo vamos a dejar aquí
882
01:12:12,717 --> 01:12:14,218
para cuando llegue la gente mañana?
883
01:12:14,219 --> 01:12:15,761
-¡Escucha!
-Esto es mucho para nosotras.
884
01:12:15,762 --> 01:12:18,472
Gretchen, por favor escúchame.
885
01:12:18,473 --> 01:12:21,684
Necesito hacer esto.
886
01:12:21,685 --> 01:12:24,728
Y necesito que confíes en mí.
887
01:12:24,729 --> 01:12:26,897
-Por favor.
-Bien.
888
01:12:26,898 --> 01:12:28,649
-Por favor quédate conmigo.
-Bien.
889
01:12:28,650 --> 01:12:30,025
Claro que sí. Bien.
890
01:12:30,026 --> 01:12:33,320
-Bien.
-Bien.
891
01:12:33,321 --> 01:12:35,781
De acuerdo.
892
01:12:35,782 --> 01:12:37,450
Va a estar muy pesado.
893
01:12:37,451 --> 01:12:38,660
Sí, lo sé.
894
01:12:49,337 --> 01:12:52,673
Hice lo que pude con lo
que tenemos a la mano,
895
01:12:52,674 --> 01:12:56,051
pero de seguro sientes mucho dolor.
896
01:12:56,052 --> 01:12:57,678
Su pulso está bien.
897
01:12:57,679 --> 01:12:59,305
No creo que esté en shock.
898
01:12:59,306 --> 01:13:02,308
¿Cómo sabes?
899
01:13:02,309 --> 01:13:05,479
Soy enfermera retirada de emergencias.
900
01:13:12,861 --> 01:13:13,904
¿Jack?
901
01:13:17,115 --> 01:13:20,451
Te ofreceré un trato.
902
01:13:20,452 --> 01:13:23,704
Haré lo que me pediste.
903
01:13:23,705 --> 01:13:25,749
Terminaré esto por ti.
904
01:13:27,834 --> 01:13:30,586
Pero necesito que hagas algo por mí.
905
01:13:30,587 --> 01:13:32,338
Bien.
906
01:13:32,339 --> 01:13:34,882
Cuéntame la verdad.
907
01:13:34,883 --> 01:13:36,258
Ya te lo dije.
908
01:13:36,259 --> 01:13:39,804
Jack, necesito escucharla
909
01:13:39,805 --> 01:13:43,140
tanto como necesitas contarla.
910
01:13:43,141 --> 01:13:45,851
Estás grabando esto con su teléfono, ¿verdad?
911
01:13:45,852 --> 01:13:47,937
Me vas a entregar.
912
01:13:47,938 --> 01:13:49,522
No. No, no, no.
913
01:13:49,523 --> 01:13:52,399
Mira. Mira aquí.
914
01:13:52,400 --> 01:13:54,902
Ninguna llamada a la policía,
915
01:13:54,903 --> 01:13:59,490
ninguna llamada a la
familia, ninguna grabación.
916
01:13:59,491 --> 01:14:02,910
Nada, ¿sí?
917
01:14:02,911 --> 01:14:05,579
Lo voy a apagar.
918
01:14:05,580 --> 01:14:08,833
Lo pondré aquí.
919
01:14:08,834 --> 01:14:10,417
Es todo.
920
01:14:10,418 --> 01:14:12,462
Solo somos nosotros.
921
01:14:15,841 --> 01:14:19,885
Dijiste que querías que entendiera.
922
01:14:19,886 --> 01:14:23,807
Pero quiero que ambos entendamos.
923
01:14:26,309 --> 01:14:30,271
Dime lo que le hiciste a Sally.
924
01:14:30,272 --> 01:14:31,397
Y por qué.
925
01:14:31,398 --> 01:14:35,109
No hay un porqué.
926
01:14:35,110 --> 01:14:36,444
Solo pasó.
927
01:14:36,445 --> 01:14:40,489
Hasta una tormenta surge de algo.
928
01:14:40,490 --> 01:14:45,035
No sale de la nada.
929
01:14:45,036 --> 01:14:47,371
¿Quién le va a decir, eh?
930
01:14:47,372 --> 01:14:51,500
Como la honestidad
siempre es la mejor práctica.
931
01:14:51,501 --> 01:14:53,252
Lo siento, Jack.
932
01:14:53,253 --> 01:14:55,754
Ella ya lo sabe lo de nosotros.
933
01:14:55,755 --> 01:14:59,508
¿Crees que hubiera
durado 19 años sin decirle?
934
01:14:59,509 --> 01:15:01,552
¿Crees que la voy a juzgar?
935
01:15:01,553 --> 01:15:04,013
-¿Qué tan patético eres?
-Bien.
936
01:15:04,014 --> 01:15:06,224
Jamás la juzgaría.
937
01:15:09,519 --> 01:15:12,271
Oh, quizá hay otra razón
938
01:15:12,272 --> 01:15:13,939
por la que harías todo por Darlene.
939
01:15:13,940 --> 01:15:16,817
Créeme. Te entiendo.
940
01:15:16,818 --> 01:15:19,862
Es apasionante.
941
01:15:19,863 --> 01:15:22,364
Y ahora te recuerdo.
942
01:15:22,365 --> 01:15:24,283
Tú eras la esposa de Don Sullivan, ¿no?
943
01:15:24,284 --> 01:15:26,368
Su esposa borracha. Ya veo por qué.
944
01:15:26,369 --> 01:15:28,078
Tener que vivir con eso.
945
01:15:28,079 --> 01:15:30,664
Tener hijos con un hombre,
hacerla de la buena esposa.
946
01:15:30,665 --> 01:15:32,374
Tú jamás --
947
01:15:32,375 --> 01:15:34,960
Jamás sobrevivirías en
este pueblo, ¿verdad, nena?
948
01:15:34,961 --> 01:15:36,712
Escucha. Mírame.
949
01:15:36,713 --> 01:15:38,380
Eso fue para escandalizarme a mí.
950
01:15:38,381 --> 01:15:40,049
-No me escandaliza.
-¿Quieres hablar del porqué?
951
01:15:40,050 --> 01:15:42,092
-Incondicional.
-¿Quieres saber por qué?
952
01:15:42,093 --> 01:15:45,471
Hablemos de por qué Sally
se subió a mi camioneta.
953
01:15:45,472 --> 01:15:49,350
-Dime.
-Tú siempre estabas borracha.
954
01:15:49,351 --> 01:15:52,228
Ed se convirtió en avestruz.
Se cerró por completo.
955
01:15:52,229 --> 01:15:54,480
Si tú no hubieras sido
ese tremendo caos, quizá --
956
01:15:54,481 --> 01:15:57,358
Un gran lugar por donde empezar.
957
01:15:57,359 --> 01:15:59,652
Se subió a tu camioneta.
958
01:15:59,653 --> 01:16:03,447
Y me dijiste que tú
sugeriste manejar al lago.
959
01:16:03,448 --> 01:16:04,740
Pusiste una cobija,
960
01:16:04,741 --> 01:16:06,200
y ella empezó a hablar de mí.
961
01:16:06,201 --> 01:16:08,661
-¿Qué te dijo?
-Darlene.
962
01:16:08,662 --> 01:16:11,330
No. Está bien.
963
01:16:11,331 --> 01:16:13,582
¿Recuerdas sus palabras exactas?
964
01:16:13,583 --> 01:16:14,834
Sí.
965
01:16:14,835 --> 01:16:17,962
De hecho, sí.
966
01:16:17,963 --> 01:16:20,506
Recuerdo que dijo:
967
01:16:20,507 --> 01:16:24,802
"Me encantaría que vieras a
la mujer que nosotros vemos.
968
01:16:24,803 --> 01:16:30,934
Quizá entonces se detendría
y empezaría a ser ella".
969
01:16:33,019 --> 01:16:37,022
Te conozco, Darlene, y sé lo que necesitas.
970
01:16:37,023 --> 01:16:38,691
Jack, no empieces.
971
01:16:38,692 --> 01:16:41,777
Has estado practicando
en tu mente todos estos años
972
01:16:41,778 --> 01:16:44,989
lo que le harías al que se llevó a Sally.
973
01:16:44,990 --> 01:16:47,575
Esto es lo que puedes hacer por ella ahora.
974
01:16:47,576 --> 01:16:49,952
Estoy aquí. Hazlo.
975
01:16:49,953 --> 01:16:53,122
Escúchame bien.
976
01:16:53,123 --> 01:16:56,083
Cuéntame todo -- todo --
977
01:16:56,084 --> 01:17:00,963
Todos los detalles -- y sigue la pistola.
978
01:17:00,964 --> 01:17:05,217
Pero si sigues esquivándome,
979
01:17:05,218 --> 01:17:07,720
entonces empezaré a hacer llamadas.
980
01:17:07,721 --> 01:17:10,181
Todo depende de ti.
981
01:17:10,182 --> 01:17:14,101
Tú decides.
982
01:17:14,102 --> 01:17:16,855
Dijiste que viniste a ayudarme.
983
01:17:18,607 --> 01:17:21,567
Esto es lo que necesito.
984
01:17:21,568 --> 01:17:29,408
Así es como podré despedirme de Sally.
985
01:17:29,409 --> 01:17:32,370
Ayúdame.
986
01:17:42,631 --> 01:17:46,968
Prométeme que jalarás el gatillo.
987
01:17:49,971 --> 01:17:51,263
Sí. Te lo prometo.
988
01:17:51,264 --> 01:17:54,684
Te lo prometo.
989
01:17:58,605 --> 01:17:59,940
Bien.
990
01:18:02,192 --> 01:18:03,902
Bien.
991
01:18:07,531 --> 01:18:08,949
Bien.
992
01:18:15,038 --> 01:18:18,624
¿En verdad crees...?
993
01:18:18,625 --> 01:18:22,879
...¿que Sally quería besarte?
994
01:18:26,925 --> 01:18:28,218
No.
995
01:18:33,181 --> 01:18:35,684
Pero creí que estaría bien.
996
01:18:37,686 --> 01:18:42,606
¿En verdad crees que ella te estaba besando?
997
01:18:42,607 --> 01:18:44,316
Al principio sí.
998
01:18:44,317 --> 01:18:47,361
Pensé mucho en eso.
999
01:18:47,362 --> 01:18:48,988
¿Por qué lo hizo?
1000
01:18:48,989 --> 01:18:50,531
¿Fue solo por instinto?
1001
01:18:50,532 --> 01:18:56,245
Alguien te besa y tú le regresas el beso.
1002
01:18:56,246 --> 01:18:59,166
Porque tenía mucho miedo.
1003
01:19:02,711 --> 01:19:06,714
¿Qué hizo después?
1004
01:19:06,715 --> 01:19:08,091
Se había...
1005
01:19:10,051 --> 01:19:11,802
Se había quitado la chaqueta.
1006
01:19:11,803 --> 01:19:16,348
Hacía mucho calor para ser diciembre.
1007
01:19:16,349 --> 01:19:20,936
Traía puesto un vestido suelto,
1008
01:19:20,937 --> 01:19:24,482
y yo se lo quité.
1009
01:19:24,483 --> 01:19:27,276
Y...
1010
01:19:27,277 --> 01:19:29,361
Y después --
1011
01:19:29,362 --> 01:19:34,784
Estaba acostada en la cobija sobre el césped.
1012
01:19:34,785 --> 01:19:38,788
Yo estaba arriba de ella, y...
1013
01:19:38,789 --> 01:19:40,207
y...
1014
01:19:42,501 --> 01:19:43,959
Ya sabes...
1015
01:19:43,960 --> 01:19:46,712
No.
1016
01:19:46,713 --> 01:19:49,423
No, no sé.
1017
01:19:49,424 --> 01:19:50,675
Tuvimos sexo.
1018
01:20:03,230 --> 01:20:05,272
Y luego empezó a forcejar y a gritar,
1019
01:20:05,273 --> 01:20:09,236
y en vez de despertarme, me hizo caer.
1020
01:20:11,530 --> 01:20:14,698
Luché con ella.
1021
01:20:14,699 --> 01:20:17,827
Quise razonar con ella.
1022
01:20:17,828 --> 01:20:20,121
Lisa.
1023
01:20:20,122 --> 01:20:24,375
Pero siguió peleando y pegándome y gritando.
1024
01:20:24,376 --> 01:20:28,254
Así que le cubrí la boca con mi mano,
1025
01:20:28,255 --> 01:20:31,423
y presioné y presioné...
1026
01:20:31,424 --> 01:20:37,096
Y después oí un crujido horrible.
1027
01:20:37,097 --> 01:20:41,600
Su tráquea.
1028
01:20:41,601 --> 01:20:44,855
No creí estar presionando tan fuerte.
1029
01:20:47,399 --> 01:20:49,984
Fue un...
1030
01:20:49,985 --> 01:20:51,694
Fue un mal día.
1031
01:20:51,695 --> 01:20:54,280
Un día muy, muy, muy malo.
1032
01:20:54,281 --> 01:20:56,490
Jack.
1033
01:20:56,491 --> 01:20:58,701
No la llevé para hacer eso, Darlene.
1034
01:20:58,702 --> 01:21:02,580
Te prometo que no la llevé ahí a propósito.
1035
01:21:02,581 --> 01:21:03,915
No fue así.
1036
01:21:06,460 --> 01:21:08,753
¿Dónde está mi hija?
1037
01:21:13,008 --> 01:21:17,095
La enterré en ese lugar en el lago.
1038
01:21:33,487 --> 01:21:37,865
¿Por qué la mataste en verdad?
1039
01:21:37,866 --> 01:21:39,201
¿Por qué?
1040
01:21:40,994 --> 01:21:43,537
Pudiste haberte detenido
cuando empezó a gritar.
1041
01:21:43,538 --> 01:21:48,667
Pudiste haberte detenido, pero no lo hiciste.
1042
01:21:48,668 --> 01:21:50,795
¿Por qué llegar tan lejos?
1043
01:21:50,796 --> 01:21:54,800
Jamás me había visto así antes.
1044
01:21:57,552 --> 01:21:59,470
Con tanto miedo.
1045
01:21:59,471 --> 01:22:01,680
Todo cambió.
1046
01:22:01,681 --> 01:22:04,058
Yo ya no era yo.
1047
01:22:04,059 --> 01:22:06,435
Fue instinto.
1048
01:22:06,436 --> 01:22:08,104
Entré en pánico.
1049
01:22:08,105 --> 01:22:10,648
Me dio pánico.
1050
01:22:10,649 --> 01:22:14,861
Y he tenido pánico desde entonces.
1051
01:22:21,034 --> 01:22:27,707
No tuviste sexo con ella, ¿verdad?
1052
01:22:33,547 --> 01:22:35,090
La...
1053
01:22:39,636 --> 01:22:41,555
...violé.
1054
01:23:00,115 --> 01:23:02,241
Ahora quiero que te disculpes.
1055
01:23:02,242 --> 01:23:05,619
Lo lamento mucho, Darlene.
1056
01:23:05,620 --> 01:23:08,497
Lo lamento muchísimo.
1057
01:23:08,498 --> 01:23:10,750
¿Qué lamentas?
1058
01:23:21,094 --> 01:23:22,637
Haber...
1059
01:23:25,015 --> 01:23:31,563
Haber violado y matado a tu hija, Sally.
1060
01:23:35,275 --> 01:23:37,778
Y por haberte mentido.
1061
01:23:42,491 --> 01:23:43,824
Gracias.
1062
01:23:43,825 --> 01:23:46,285
No.
1063
01:23:46,286 --> 01:23:47,621
No me agradezcas.
1064
01:23:53,293 --> 01:23:55,377
¿Qué vas a hacer?
1065
01:23:55,378 --> 01:23:57,338
¿Qué vas a hacer?
1066
01:23:57,339 --> 01:23:59,757
-Está bien.
-No está bien.
1067
01:23:59,758 --> 01:24:04,053
¿Qué vas a hacer?
1068
01:24:04,054 --> 01:24:06,181
Oh, Dios.
1069
01:24:08,058 --> 01:24:09,850
No. Por favor no.
1070
01:24:09,851 --> 01:24:11,353
No. Por favor no. Por favor no.
1071
01:24:24,366 --> 01:24:26,117
No. ¡No!
1072
01:24:26,118 --> 01:24:27,743
-Sí.
-¡No!
1073
01:24:27,744 --> 01:24:30,162
Oh, gracias. Dios, gracias.
1074
01:24:30,163 --> 01:24:33,207
¡Te lo dije todo!
1075
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
¡Desnudé mi alma!
1076
01:24:35,001 --> 01:24:36,168
¡Gracias!
1077
01:24:36,169 --> 01:24:39,713
Oh, Dios. Oh, Dios.
1078
01:24:39,714 --> 01:24:42,342
No te debo nada.
1079
01:25:13,665 --> 01:25:15,332
Oh, Dios.
1080
01:25:15,333 --> 01:25:17,085
Grabaste en su cinta.
1081
01:25:20,672 --> 01:25:22,423
No tenía otras cintas.
1082
01:25:22,424 --> 01:25:23,674
Oh, Dios.
1083
01:25:23,675 --> 01:25:25,552
Vaya, niña.
1084
01:25:31,892 --> 01:25:35,519
¿Qué lamentas?
1085
01:25:35,520 --> 01:25:37,230
Haber...
1086
01:25:39,107 --> 01:25:46,782
Haber violado y matado a tu hija, Sally.
1087
01:25:52,913 --> 01:25:56,041
Siempre dijiste que yo era inteligente.
1088
01:25:58,168 --> 01:26:00,586
Lo necesitaba todo.
1089
01:26:00,587 --> 01:26:02,588
Dame la pistola, por favor.
1090
01:26:02,589 --> 01:26:04,507
Por favor. Yo lo hago.
1091
01:26:04,508 --> 01:26:07,301
Por favor.
1092
01:26:07,302 --> 01:26:08,845
No tiene balas...
1093
01:26:11,139 --> 01:26:12,390
...niño.
1094
01:26:38,750 --> 01:26:41,585
Acabo de escribir esta.
1095
01:26:41,586 --> 01:26:43,129
Escribí algunas palabras.
1096
01:26:43,130 --> 01:26:44,588
No es una can--
1097
01:26:44,589 --> 01:26:48,384
No sé si es una canción.
1098
01:26:48,385 --> 01:26:49,636
Bien.
1099
01:26:53,557 --> 01:26:58,228
Abrázame más fuerte
1100
01:27:00,272 --> 01:27:04,860
Aprieta más mi mano
1101
01:27:07,571 --> 01:27:09,697
No me dejes ir
1102
01:27:09,698 --> 01:27:13,702
Déjame seguir
1103
01:27:15,829 --> 01:27:21,542
Ahora miro a lo lejos
1104
01:27:21,543 --> 01:27:28,174
Porque tú siempre te vas
1105
01:27:28,175 --> 01:27:34,014
Pero yo me quedaré y esperaré
1106
01:27:36,475 --> 01:27:40,145
Hasta que regreses
1107
01:27:50,989 --> 01:27:54,909
¿Ahora ves lo chingona que eres?
1108
01:27:54,910 --> 01:27:57,119
Porque no creo que yo pudiera
1109
01:27:57,120 --> 01:27:58,871
haber pensando en un
argumento más convincente.
1110
01:27:58,872 --> 01:28:00,749
No te lo discuto.
1111
01:28:03,210 --> 01:28:07,004
Tú estuviste a mi lado todo el tiempo.
1112
01:28:07,005 --> 01:28:08,589
Siempre.
1113
01:28:08,590 --> 01:28:10,633
Siempre.
1114
01:28:10,634 --> 01:28:12,385
Gretch.
1115
01:28:16,640 --> 01:28:19,100
¿Crees que a él le importan los demás?
1116
01:28:19,101 --> 01:28:21,686
¿Lisa? ¿Tú?
1117
01:28:25,023 --> 01:28:27,150
No tengo la respuesta a eso.
1118
01:28:35,534 --> 01:28:37,035
Esa niña.
1119
01:28:42,374 --> 01:28:45,502
Fui tan afortunada.
1120
01:29:04,226 --> 01:29:06,226
---oOo---
73314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
