Original subtitles

¿Qué pasó?

Arruiné esto.

Bien. Ya regreso.

¿Necesitas estos?

Sí, espera un segundo. Ya lo veré --

Oh, no.

No puedo servir esto ni siquiera a los niños.

No se lo van a comer.

Tienes que estar bromeando.

Es pastel. Y son niños. Entre más caos, mejor.

Siento que pasara esto, pero...

-Bien, bien. -...les encantará.

¿Estás enojada?

No. No.

¿Qué pasa?

Es solo que... Es difícil.

Es muy difícil. Perdón.

La primera vez haciendo la cena de Navidad en 20 años.

-¿Por qué sería difícil? -Sí.

No sé qué estaba pensando cuando acepté.

Fue muy estúpido.

Antes era muy buena con esto,

y ahora perdí todas mis habilidades.

¡No es cierto! ¡Estás bien!

Como decía mi mamá, no va a venir la reina.

Solo es tu gente.

¿Y sabes qué vamos a hacer?

Vamos a tomar mucho café.

Vamos a malcriar a los niños.

Vamos a abrir regalos.

Comeremos tanto que nos quitaremos el sostén.

Y luego, Julie pondrá a todos a limpiar.

Será genial.

Todo estará bien.

-Tienes razón. -Bien.

Ahora cómete una galleta.

Perdón que no sea alcohol.

Sí.

-¿Es mi señal para irme? -Creo que sí.

-Bueno -- -Oh, mierda.

-¿Qué pasa? -Carajo.

-No. Espera. -¿Todo bien?

Sí, creo que sí.

Creo que por fin se subió esto.

-¿Qué es? -Espera.

Este mes es el 20 aniversario

de la desaparición de Sally.

¿Cómo ha sido para --?

¿Por qué lo llaman aniversario como si fuera algo que celebrar?

¡Oh, vaya!

¡Ten cuidado!

-¡Bien! ¡Adiós! -¡No te resbales!

Te amo. ¡Gracias por todo hoy!

¡Adiós, Gretchen! ¡Maneja con cuidado!

Solo puedo imaginar el dolor que debes sentir.

Well;

He tenido el honor de trabajar con otras familias

en su búsqueda a través de los años.

Para la mayoría de nosotros,

lo más difícil es...

no saber.

El vacío diario de no saber.

Pero Sally siempre estará viva para mí

hasta que sepa lo contrario.

Jamás dejaré de buscarla.

Eres muy valiente.

¿Qué puede hacer la gente si tiene información?

Pueden contactarme a través de mi página

Oh, mi niña linda.

¿Qué...?

¿Jack?

Hola, Darlene.

Perdón por asustarte.

¿Qué haces aquí?

Mi camioneta se atoró en la nieve.

¿Qué?

Perdí control en Rogers

y se deslizó hacia la nieve.

Y vi que estaba a una cuadra de tu casa.

¡Pasa! ¡Te estás congelando!

Gracias. Gracias.

¿Por qué no llamas a Shane o a Lisa?

Se me murió el teléfono. No doy una.

No sabía que vendrías.

¿Debía saberlo?

Quería sorprender a todos.

Sorpresa.

Vamos.

Es un placer verte, niña.

-Ya hace tiempo. -19 años.

¿Puedes creerlo?

¿Qué son un par de décadas entre ex-parientes?

Como tu hermana y yo no funcionamos,

¿ya no somos familia?

Perdón. Dame tu abrigo.

Oh, no. Está bien.

Todavía tengo frío.

Me imagino.

Te daré algo para calentarte.

Sí, me parece bien.

¿Quieres té? Solo tengo --

Solo tengo manzanilla ahora.

Los niños me dijeron.

Sí.

Ya son 19 años.

Es...

Debí haberlo hecho antes, ¿verdad?

Pero...

Te ves muy bien.

No. Es en serio.

Eres todo un...

Oí que tú harías la cena otra vez,

así que pensé que estaría bien.

¿Creíste que esto sería suficiente amortiguador

entre tú y Julie?

Sé que es pedir mucho. Lo sé.

Pero ya no tengo navidades con Lisa y Shane.

-Lo sé. -Quiero estar con ellos.

Puedo mantener la paz con Julie.

Quiero hacer las cosas bien.

Iba a ser una sorpresa.

Me quedaría en el motel y sorprendería a todos

con una gran bolsa de regalos en la mañana.

No solo vine a verlos a ellos.

También tengo mucho que arreglar contigo.

Lo sé.

Iré por tu té.

¿Tienes hambre?

Siempre.

Lo recuerdo.

Bien, lo tengo.

Bien.

-Gracias. -Disfruta.

Dios mío. Está delicioso.

Tendrás que darme la receta.

¿La receta?

Perdón, ¿quién eres?

Bueno...

-Gracias. -Necesito que le llames a Julie

y busques su aprobación antes de quedarte.

¿Por qué? Es tu casa.

Jack, no es broma.

Tienes que llamarla.

Pero hoy no.

Te destrozaría --

Hoy puedes quedarte.

Obvio.

No sé a dónde más irías.

Te ofrecería el cuarto de Sally, pero --

No. No, no, no, no, no. Claro.

Pero te puedo ofrecer el sofá,

el cual es muy cómodo...

-Genial. -...una vez que lo arreglas.

Un segundo.

Feliz Navidad.

Todavía te gusta ser Santa, ¿verdad?

Espero todavía te gusten los chocolates de menta.

Sí.

Sí, son simples pero clásicos.

Esto es hermoso.

¿Tú lo envolviste?

No, ¿verdad? Tú no lo envolviste.

Veamos.

Nuestra lectura navideña mientras comemos chocolates.

Oh, Jack.

Esto es muy lindo, pero --

Era una tradición familiar.

No es cierto. Tú la empezaste.

A todos les dabas un libro y chocolates

para que no notaran que me diste un libro y chocolates.

Quizás.

¿Y tú?

¿Novia?

Sí, salimos y todo.

¿Crees que irá al baile de graduación conmigo?

Después de nuestros maravillosos matrimonios...

Muy raro que no nos apresuremos a casarnos otra vez, ¿no?

No he encontrado a alguien que pueda citar de Óscar Wilde

mientras habla mierda en una fiesta como tú.

Jamás debí haberme ido como lo hice.

Me ha atormentado todos estos años.

-¿Te ha atormentado? -Sí.

Es muy Heathcliff en el páramo.

Es en serio.

Este libro parece maravilloso.

Lo es.

Y...

...¿cómo está Julie?

Está bien.

Muy bien.

Sigue siendo muy mandona.

¿Pero sabes qué?

Eso resultó muy útil...

en las mañanas en que no podía levantarme.

Es una hermana muy buena.

Sí.

¿Alguna vez...?

-¿Que si le dije? -Sí.

No.

No.

¿De qué hubiera servido?

Desahogarme haciéndole daño a ella con el niño --

No.

Sabes...

...he pensado mucho en nuestra noche.

Sé que los dos estábamos muy mal,

y estábamos llorando a Sally.

Pero yo siempre te había deseado

desde hacía mucho tiempo.

Pero te fuiste.

No podía pedirte que dejaras a Ed.

No iba a dejarlo.

No significa que no...

Creo que nos conocimos muy tarde.

Lisa me cuenta que te va muy bien en el trabajo.

Sí. Sí, sí, sí.

Tengo que rechazar proyectos.

-¿En serio? -Sí.

Lamento oír que tuviste que renunciar a tu trabajo.

Y solo está nevando.

Dios mío.

-Nieve y truenos. -Sí.

Hacía años que no veía eso.

Jamás imaginarías que esas dos cosas irían juntas.

Es tan...

Es un panorama hermoso y peligroso.

Olvidé tu té. Perdón.

Bien hecho.

Tengo que admitir que me haces sentir como un perezoso.

Mira todo esto.

"Entregado a Darlene Hagen en reconocimiento

por su servicio a los niños perdidos y sus familias".

Mi amiga Gretchen me hace que los ponga afuera.

Es buena gente.

Espero esté bien preguntar, pero...

Sally.

Me imagine que Lisa me hubiera dicho,

pero también sé que cualquier pista tiene que ser importante

para que mi hija la abogada me lo diga.

Sí. No.

Ninguna pista todavía.

Pero no me he rendido.

Claro que no.

Siempre hay una posibilidad de que --

Tienes que pensar en Elizabeth Smart, Jaycee Dugard.

Hay un montón de niños que han sido encontrados.

Siempre hay una posibilidad.

¿No crees que es un poco ingenuo?

Sin ofenderte, Jack, pero vete a la mierda.

Solo quiero hacerte un favor.

-¿Un favor? -Tú siempre dijiste

que los amigos verdaderos se retan.

No se dejan creer cualquier cosa.

¿Qué necesitas?

Después de todo este tiempo...

...¿qué necesitas para sentirte entera otra vez?

Perdón.

Jamás podré sentirme entera otra vez.

Perdón. Es que --

Aun si ella viniera a casa,

me perdí 20 años con ella.

Y por favor.

No soy tonta ni estúpida.

Sé que ella jam--

Solo necesito saber...

...que hice todo lo que pude

para encontrarla, que seguí todas las pistas,

sin importar qué tan dudosas ni disparatadas.

Que hice todo por encontrarla.

¿Qué harías si supieras que ella está...?

¿...y que supieras quién fue?

Llamaría a la policía, obviamente.

¿Llamarías a la policía?

¿Desperdiciarías esa oportunidad de oro?

¿Oportunidad de oro?

¿No quisieras amarrarlo y dispararle en la cabeza?

Ahí está. No. No me metas en esto.

No me digas que tu fantasía de justicia

-es entregar al tipo. -¿Fantasía de justicia?

Quizá debas buscar esa oscuridad para ayudarte.

No quiero hacer eso.

-No me ayuda en nada. -Bien. De acuerdo.

De acuerdo. Si no buscas venganza...

¿...qué buscas?

Quisiera que me dijera todo.

Que me dijera exactamente lo que pasó.

Quisiera saber todos los detalles.

Y entonces yo lo diría todo.

Le diría a quién se llevó.

Que ella no era solo una cara en un póster.

Claro. Sí.

Sea lo que haya sido, lo que haya pasado...

...no lo noté.

Debí haberla protegido.

Pero no lo hice

porque

estaba ebria.

Siempre fuiste muy dura contigo misma.

No.

¿Quieres reírte de algo?

De hecho...

...cuando tocaste a mi puerta hoy...

...estaba a punto de dejarlo todo de lado.

19 años de sobriedad a la...

No.

Sí. Sí. Sí.

Tengo una botella de vodka muy bueno arriba.

Son 20 años...

...de navidades sin ella.

Es muy tarde.

Y luego, ding-dong.

Llegaste.

¿En serio? Eso es...

Literalmente.

Es casi Dickensiano.

Bien.

Vamos a darte algo dulce.

Más té.

No estés triste.

Tenemos galletas y pay.

Jack.

¿Qué pasa?

La Navidad.

Debería ser simple,

pero yo la compliqué.

No. Está bien.

Escucha. Está bien.

La Navidad es una gran ocasión para hacer las paces.

Pensé que podría arreglar todo esto.

Y despiertas un día y te das cuenta

de que algunas cosas no se pueden arreglar.

Pero está bien.

Está bien. Estás aquí.

Los niños estarán muy felices de verte.

Y con Julie, si aceptas lo que hiciste

y te disculpas, creo que hasta Julie te perdonará.

¿Sí?

Todo va a estar bien.

Vamos.

Jack --

Te he extrañado tanto.

Tú y yo estábamos destinados a ser, Darlene.

Sabes lo mucho que te amo.

Lo sabes, ¿verdad?

No puedes decirme --

No me digas que esto no se siente bien.

No. Lo siento.

Lo siento.

No puedo. Lo siento.

Bien.

De acuerdo.

¿Darlene?

¿Sí?

Tengo que decirte algo.

Bien.

Se trata de Sally.

Hay algo que jamás te dije.

¿Qué?

¿Qué nunca me dijiste?

Jack.

¿Qué es esto?

¿Qué?

No puedo hacer esto con otras personas.

Tenemos que ser solo nosotros.

¿Sí?

Por favor siéntate.

Tu coche no se descompuso, ¿verdad?

Nadie sabe que estás aquí.

No.

Porque iba a ser una sorpresa.

Entiendo lo que parece,

pero tenía que estar seguro que pudiéramos estar solos

para poder hacer esto.

No se me ocurrió otra forma.

Darlene, no quiero tener que usar esto,

así que por favor siéntate para poder hablar.

No lo haré.

Cuando vi tu entrevista,

fue como si me hablaras a mí directamente.

Y supe que merecías saber la verdad.

¿Dónde está?

Se fue, Dar.

¿Se fue?

¿Quieres decir m--?

¿Quieres decir muerta?

No. No.

No.

Darlene, por favor.

Respira.

Respira, ¿sí?

Respira profundo.

Por favor, respira.

Respira profundo, ¿sí?

-No. Mi nena. -Darlene.

-Escúchame. -Mi nena. No.

No. No. Mi nena.

Escúchame, sí. Ven conmigo.

Ven conmigo. Vamos a sentarnos.

Vamos a sentarnos, ¿sí?

Vamos. Te tengo. Te tengo.

Ahí estás.

No. No.

¿Qué tanto quieres saber?

No sé qué te sería útil.

Dímelo todo. Todo.

Dímelo.

Bien.

Bien.

Aquí va.

Ese día, yo venía manejando del trabajo,

y vi a Sally caminando a casa de la escuela.

Parecía molesta.

No había nadie más en la calle,

así que me acerqué a ella y la asusté.

Pero cuando vio que era yo, se relajó,

y me pidió un aventón.

Le dije que sí.

Y se subió.

Le dije que fuéramos a ese lugar en el lago.

Vaciaron el lago.

No está en el lago.

En el camino, noté que estaba muy molesta.

Cuando llegamos al lago,

saqué una cobija y la puse en el césped.

Nos sentamos y ella empezó a hablar de ti.

¿De mí?

Estaba preocupada por ti.

Te había encontrado en el piso del baño la noche anterior.

Hablamos de lo preocupados que estábamos por ti,

y ella empezó a llorar.

Y por instinto la abracé.

Siempre fuimos muy apegados.

Pero esto fue...

Y ella me estaba viendo y...

Se parecía tanto a ti.

Y de pronto, empezamos a besarnos.

¿Darlene?

¿Podemos hablar?

Escucha.

Sé lo mucho que quieres saber todo,

y estoy aquí para contártelo.

Mereces la verdad.

¡Merecía la verdad hace 20 años!

Bien.

¿Quieres decirme la verdad?

Adelante.

Te estoy escuchando.

No a través de una puerta.

Por favor. Vamos.

Darlene, no vine a lastimarte.

Necesito decírtelo tanto como necesitas oírlo.

Por favor, ¿no podemos sentarnos a platicar como humanos?

Soy yo. ¡Sigo siendo yo!

Soy Jack.

¿Por favor?

Bien.

Pero quiero que retrocedas cinco pasos,

y quiero oírte contarlos.

Bien.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Bien.

Bien.

En verdad me quemaste el cuello.

Bien hecho.

-¿Me estás halagando? -Fue una buena movida.

Siempre fuiste muy inteligente.

Por esto tuve que hacer todo esto.

Sé lo inteligente que eres.

Bien, escucha.

Por favor, no te asustes.

Esto es para mi protección, ¿sí?

-Dios. -Lo sé.

Lo sé. Lo sé.

¿Qué tal si la guardo cuando nos sentemos?

¿Trato?

Y tú puedes deshacerte de eso.

Sí. Claro.

No fue un plan malicioso.

Necesito que lo sepas.

Mi hija no te besó.

Es la verdad, Darlene.

Quizá no sea lo que quieres oír.

No me digas eso.

Tu opinión de ella estaba muy distorsionada.

No creo que sepas lo separada que se sentía de ustedes dos.

En tus ojos, era todavía una niña.

Pero ya tenía 16.

16 es todavía una niña.

No es lo mismo, y lo sabes.

Vete a la mierda.

Bien.

¿Quieres que siga?

Todo pasó muy rápido.

Todo se sintió tan suave,

y de pronto, ella empezó a gritar.

Así que le tapé la boca con mi mano.

Temía que alguien la escuchara,

así que le pedí que se calmara,

que solo necesitábamos hablar.

Que lo mantuviéramos secreto.

-¿Mantenerlo secreto? -No sé.

No dejaba de gritar. No podía pensar.

-¿Qué esperabas que hiciera? -¡No sé!

Solo necesitaba un carajo minuto.

Pero ella no se callaba, así que la apreté más fuerte...

Y se le quebró el cuello.

Fue un accidente.

Me quedé con su libro de Francés.

Había escrito y dibujado en la cubierta --

Cosas como "Je'taime", "Oui, oui",

"La musique, c'est la vie", y su nombre.

¿Todavía lo tienes?

Sí.

Está en mi camioneta.

Quiero verlo.

-Si estás segura. -Estoy segura.

Claro.

Dios.

¡Gretchen!

¡Gretchen! ¡Gretchen!

¡Ayuda! ¡Gretchen!

¡Ayuda! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

Cálmate.

Cálmate. ¡Cálmate!

¿Por qué...?

¿Por qué...?

¿Por qué guardaste esto?

¿Por qué?

No sé.

Ahora entiendo

por qué tú fuiste el único

que no me decía que tuviera esperanza.

Que tuviera fe.

¿Ves por qué tuve que irme?

¿Por qué ya no podías mentirme?

¿Sabes lo difícil que fue

guardarme esa pesadilla y no mostrarlo?

Debimos haber estado tristes juntos.

Oh...

¿Me giraste los ojos?

¿Crees que no me importa?

Me metí a este infierno porque me importa.

Sally sentía mucho dolor,

y yo estuve ahí para ella.

Jamás quise que esto pasara.

-Fue un accidente. -No.

Ella tenía 16 y tú eras un adulto.

Ella era tu sobrina. Confiaba en ti.

Y tú te aprovechaste de eso.

La llevaste a un lugar aislado y le quebraste el cuello.

Y luego desapareciste.

Te fuiste a comenzar una nueva vida,

y me dejaste a mí y a Ed a vivir esta pesadilla

que tú creaste.

¡Nada fue un accidente!

Todas fueron decisiones que tú tomaste.

¿No deberías tú más que nadie entender un error?

¿Qué querías que hiciera?

¡Mi vida y la de mi familia se hubiera arruinado!

¿Qué hay de la vida de Sally?

-¡No la hubiera revivido! -Jack, por favor.

¿A qué regresaste? ¿Por qué?

¿A tenerme como rehén en mi propia casa

solo para desahogarte?

Estoy haciendo todo esto por ti,

¡y no te importa!

No, no me importa.

-¡Te odio! -¿Sabes qué?

¡Yo también me odio!

¿Ahora qué?

¿Sabes qué?

Creo que tenemos que tomar esta decisión juntos.

-¿Es en serio? -Sí.

Esto es...

Es territorio desconocido.

¿Quieres ir a cambiarte?

Te estás congelando.

Sí.

¡Mierda!

¿A quién quieres engañar, Jack?

No haremos ninguna decisión mutua.

Párate.

Anda.

Esta puerta de aquí.

Ábrela.

Ábrela.

Bien. Baja.

Las manos donde pueda verlas.

Hasta abajo.

Mira todo esto.

Míralo.

Mírala a ella.

Todos los volantes, los titulares.

"Sin rastro de Sally Hagen".

¿Dónde enterraste a mi hija?

Ahora ya no quieres hablar.

Guardé todas sus cosas.

Por si acaso.

Por si algún día...

...ella regresaba.

Quizá te parece patético, ¿no?

No.

Me parece humano.

¿Sabes qué?

Dios.

Hasta en mis momentos más paranoicos,

hasta cuando vi a todos como sospechosos,

jamás pensé en ti.

Tenías una coartada sólida.

¿Cómo lo lograste?

Para cuando revisaron mi coartada

con los chicos del trabajo, ya había pasado una semana.

Patrick dijo que él sabía que yo seguía ahí después de las 5:00

porque ese fue el día

en que le llevé un Snickers y una Coca.

¿Patrick mintió por ti?

No.

Le llevé un Snickers y una Coca el día anterior.

Se equivocó.

La policía no investigó tan bien.

No me cuentes.

Y tú eras un cristiano y hombre de familia...

Dios. Me imaginé...

Me imaginé tantas cosas.

Quizá la habían secuestrado

y la tenían atrapada en algún lugar.

O quizá la vendieron.

O quizá pudo escapar, pero --

Pero quizá no podía recordar quién era.

O quizá la policía estaba en lo correcto.

Quizá tenían razón.

Quizá huyó de mí.

Los años de preguntas, el tiempo, el esfuerzo,

la energía, el sitio web, el papeleo

y las llamadas.

Las llamadas.

Grabé todas las llamadas

hasta que la cosa se descompuso.

La gente me llamaba a toda hora del día y de la noche,

me despertaban en medio de la noche

para contarme un sueño que habían tenido.

A veces era un psíquico,

y me contaban los detalles más espantosos y sangrientos.

Todos esos malditos años escuchando esas llamadas,

buscando una pequeña pista,

algo que me diera una respuesta.

¡Y siempre fuiste tú!

¡Fuiste tú!

¡Fuiste tú!

Tú.

¿Te acuerdas de esto?

Sí.

Sí.

Ella escribía canciones casi todos los días.

Corría a casa de la escuela

y se encerraba en su cuarto.

Yo me acercaba de puntitas y la escuchaba cantar.

Ella no se creía buena cantante.

Pero era buena.

Era tan buena.

Pero ella no lo creía, así que nunca las guardó.

Solo las grababa.

Grababa y grababa, vez tras vez en esta cinta.

Solo en esta cinta es lo que me...

Es lo que me queda.

Es la última canción que grabó antes de que tú...

De que tú le fallaras.

Abrázame más fuerte.

Aprieta más mis manos.

No me dejes ir.

Déjame seg--

Le encantaba la música.

Estoy segura que lo recuerdas.

Después de todo, era tu sobrina.

La conocías desde que nació.

Lisa no era solo la prima de Sally.

Era su mejor amiga.

Le quitaste su mejor amiga a tu hija.

Me preguntaste si tenía una fantasía de venganza.

¿Recuerdas?

Te mentí.

Siempre me imaginé traerlo aquí abajo,

y romperlo a pedazos.

Darlene, lo siento --

¡Mierda!

Vamos, Coley.

Me rogaste salir. ¿Qué haces?

¿Qué haces? Solo estás holgazaneando.

Vamos.

¡Mierda!

Carajo.

Oh, Dios.

Oh, mierda.

Sí.

Fue un accidente.

No te atrevas. No te...

Jamás vuelvas a decirme eso.

No.

Espera.

-¿Qué haces? -No sé.

¿A dónde vas?

-No sé. -Darlene.

Darlene, no me dejes aquí abajo.

Por favor, Darlene.

No me dejes solo acá abajo.

Por favor, Darlene. Por favor.

No. ¡Darlene!

¡Por favor, Darlene! ¡Darlene!

¡Me dan ataques de pánico!

¡En en serio! ¡En serio!

Oh, gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

No es divertido gritar y gritar

sin ser escuchado, ¿verdad?

Me empezaron a dar ataques de pánico poco después.

Jamás me había pasado algo así.

Se supone que un hombre es un pilar de fortaleza.

Se guarda sus sentimientos.

Hace lo necesario por su familia.

Pero en aquel entonces, empecé a resquebrajarme.

Tú sabes cómo estaban las cosas con Julie.

Ya conoces a tu hermana.

No servía para nada en la casa

excepto para traer el dinero.

Me sentía irrelevante.

Oh, sí.

Porque es la culpa de los demás, ¿no?

Todos los demás son responsables por lo que tú hiciste.

Yo, Julie, tu papá.

¿Qué tal Sally?

¿Sally tuvo culpa?

¿También fue culpa de Sally?

¿Tuvo culpa?

Puede parecerte imposible a ti...

-Cállate. -...pero te amaba entonces,

-y te amo ahora. -¡Cállate al carajo!

Dios mío. ¡Te disparé!

Oh, sí, nena.

Esa es la borracha a la que amo.

Hola. Habla Darlene Hagen.

Este es mi buzón de voz que es muy serio.

Gracias, y hasta luego.

Hola, soy yo.

¿Oíste un disparo o un trueno o algo?

¿También se te fue la luz?

¿Estás dormida?

¿Estás dormida?

¿Me estás ignorando, puta hermosa?

Perdón, sé que no te gusta que te diga así,

aunque es un apodo de amor.

Aunque es difícil decir que esa palabra es de amor --

¡Clic!

¿Voy? ¿Me estoy preocupando mucho?

Voy a llamar a su línea fija.

Llamaremos la línea fija, Coley.

Qué raro.

Ya hiciste popó, así que vamos a meternos.

Coley, vamos.

Vamos. Vamos a calentarnos.

Bien.

Bien.

Bien. Estoy listo.

Espera un minuto.

Espera un minuto.

Quieres que te mate.

¿No quieres matarme?

No.

De hecho...

...no.

Claro que sí. Claro que sí.

-Oh, Dios. -Tú quieres venganza,

y yo no quiero sobrevivir la noche.

Deja de decirme qué quiero.

Y no me importa qué quieras tú.

No te has hecho responsable de nada.

¿Quieres que te mate?

No me harás matarte.

Jack...

...regresamos a la decisión mutua.

Yo digo que pensemos en otro plan.

Bien.

¡Darlene!

¡Te conozco!

¿Es esto lo que quieres?

¡Darlene!

Oh, Dios.

Oh, cabrona.

¡Darlene!

Si te suicidas hoy aquí,

nadie lo cuestionaría.

Sola en la Víspera de Navidad,

tu hija desaparecida desde hace 20 años.

¡Vamos!

Ya sal.

Te daré otra oportunidad.

Te daré la pistola, y así terminamos con esto.

O un cuchillo.

¿Te gustaría más un cuchillo?

Sí.

¡Mira lo que encontré!

Algo un poco francés.

Algo que por fin puedo quemar.

No me hagas matarte a ti también.

¿Por qué? ¿Por qué me haces hacer esto?

Darlene, ¡cuidado!

-¡Dios mío! -¿Gretch?

Jamás me había sentido tan feliz de verte.

Tráeme un listón. Tenemos que amarrarlo.

-Toma. -Dame dos piezas.

-Amárrale la muñeca con fuerza. -¿Qué está pasando?

-Gretchen... -Sí. ¿Qué?

...ese fue un muy buen tiro.

¡Oh, Dios!

-¡Mierda! ¡Jódanse! -Oh, cállate.

No tiene que ser perfecto. Solo hazlo.

-¡Dijiste que apretado! -¡Ya se rompió!

-¡Bien! -¿Bien?

Ayúdame con este.

Por cierto, Gretchen -- Gretchen, él es Jack.

Jack, Gretchen.

¿Jack, Jack?

Sí.

Esto no lo va a detener. Oh, mierda.

Dios, ¿qué estoy haciendo?

-Bien. -¡No!

-¿A dónde vas? -Oiga, señora, señora.

Se volvió loca.

-Me amarró... -Vete a la mierda.

...y me disparó.

¿Qué está pasando?

Gretch...

...Sally está muerta.

¿Qué?

¿Qué?

¿Cómo...?

Él me lo dijo.

Me lo dijo.

Cariño. ¿Qué puedo hacer?

Necesito algo más con lo cual amarrarlo.

-No. Por favor. -Agarra eso.

¡IAgárralo! Si se mueve, dispárale.

-Pero solo en las rodillas. -Bien.

-Ya regreso. -Sí.

Solo porque me da miedo no significa que no te dispararé.

¿Ah, sí?

¿Dónde está el botón de seguridad?

Aquí, cabrón.

¡Darlene!

¡Darlene, ven acá!

¡Basta! ¡Suéltala!

¡Déjala en paz!

¡No!

Oh, Dios.

Ven aquí.

Dios mío, ¿estás bien?

-No. ¿Tú? -¡No!

Oh, Dios mío.

Oh, cariño. Sally.

Lo sé. Lo sé.

Lo sé, pero no hay tiempo para eso por ahora.

¡No!

Ten cuidado.

-Bien. -Cuidado.

Bien.

Bien.

Veo que está respirando.

Tenemos que llamar a la policía.

No. No, Gretchen.

-¡Sí! -No.

No podemos llamar a la policía. Él no le hablará a la policía.

-No lo hará. -Nosotros sí.

Nosotros hablaremos con la policía.

-No. Escúchame. -Podemos decirles que te dijo.

No. Me contó una historia, pero no me contó la verdad.

No me contó toda la verdad.

Me dijo que fue un accidente.

-Es todo. -¿Lo vamos a dejar aquí

para cuando llegue la gente mañana?

-¡Escucha! -Esto es mucho para nosotras.

Gretchen, por favor escúchame.

Necesito hacer esto.

Y necesito que confíes en mí.

-Por favor. -Bien.

-Por favor quédate conmigo. -Bien.

Claro que sí. Bien.

-Bien. -Bien.

De acuerdo.

Va a estar muy pesado.

Sí, lo sé.

Hice lo que pude con lo que tenemos a la mano,

pero de seguro sientes mucho dolor.

Su pulso está bien.

No creo que esté en shock.

¿Cómo sabes?

Soy enfermera retirada de emergencias.

¿Jack?

Te ofreceré un trato.

Haré lo que me pediste.

Terminaré esto por ti.

Pero necesito que hagas algo por mí.

Bien.

Cuéntame la verdad.

Ya te lo dije.

Jack, necesito escucharla

tanto como necesitas contarla.

Estás grabando esto con su teléfono, ¿verdad?

Me vas a entregar.

No. No, no, no.

Mira. Mira aquí.

Ninguna llamada a la policía,

ninguna llamada a la familia, ninguna grabación.

Nada, ¿sí?

Lo voy a apagar.

Lo pondré aquí.

Es todo.

Solo somos nosotros.

Dijiste que querías que entendiera.

Pero quiero que ambos entendamos.

Dime lo que le hiciste a Sally.

Y por qué.

No hay un porqué.

Solo pasó.

Hasta una tormenta surge de algo.

No sale de la nada.

¿Quién le va a decir, eh?

Como la honestidad siempre es la mejor práctica.

Lo siento, Jack.

Ella ya lo sabe lo de nosotros.

¿Crees que hubiera durado 19 años sin decirle?

¿Crees que la voy a juzgar?

-¿Qué tan patético eres? -Bien.

Jamás la juzgaría.

Oh, quizá hay otra razón

por la que harías todo por Darlene.

Créeme. Te entiendo.

Es apasionante.

Y ahora te recuerdo.

Tú eras la esposa de Don Sullivan, ¿no?

Su esposa borracha. Ya veo por qué.

Tener que vivir con eso.

Tener hijos con un hombre, hacerla de la buena esposa.

Tú jamás --

Jamás sobrevivirías en este pueblo, ¿verdad, nena?

Escucha. Mírame.

Eso fue para escandalizarme a mí.

-No me escandaliza. -¿Quieres hablar del porqué?

-Incondicional. -¿Quieres saber por qué?

Hablemos de por qué Sally se subió a mi camioneta.

-Dime. -Tú siempre estabas borracha.

Ed se convirtió en avestruz. Se cerró por completo.

Si tú no hubieras sido ese tremendo caos, quizá --

Un gran lugar por donde empezar.

Se subió a tu camioneta.

Y me dijiste que tú sugeriste manejar al lago.

Pusiste una cobija,

y ella empezó a hablar de mí.

-¿Qué te dijo? -Darlene.

No. Está bien.

¿Recuerdas sus palabras exactas?

Sí.

De hecho, sí.

Recuerdo que dijo:

"Me encantaría que vieras a la mujer que nosotros vemos.

Quizá entonces se detendría y empezaría a ser ella".

Te conozco, Darlene, y sé lo que necesitas.

Jack, no empieces.

Has estado practicando en tu mente todos estos años

lo que le harías al que se llevó a Sally.

Esto es lo que puedes hacer por ella ahora.

Estoy aquí. Hazlo.

Escúchame bien.

Cuéntame todo -- todo --

Todos los detalles -- y sigue la pistola.

Pero si sigues esquivándome,

entonces empezaré a hacer llamadas.

Todo depende de ti.

Tú decides.

Dijiste que viniste a ayudarme.

Esto es lo que necesito.

Así es como podré despedirme de Sally.

Ayúdame.

Prométeme que jalarás el gatillo.

Sí. Te lo prometo.

Te lo prometo.

Bien.

Bien.

Bien.

¿En verdad crees...?

...¿que Sally quería besarte?

No.

Pero creí que estaría bien.

¿En verdad crees que ella te estaba besando?

Al principio sí.

Pensé mucho en eso.

¿Por qué lo hizo?

¿Fue solo por instinto?

Alguien te besa y tú le regresas el beso.

Porque tenía mucho miedo.

¿Qué hizo después?

Se había...

Se había quitado la chaqueta.

Hacía mucho calor para ser diciembre.

Traía puesto un vestido suelto,

y yo se lo quité.

Y...

Y después --

Estaba acostada en la cobija sobre el césped.

Yo estaba arriba de ella, y...

y...

Ya sabes...

No.

No, no sé.

Tuvimos sexo.

Y luego empezó a forcejar y a gritar,

y en vez de despertarme, me hizo caer.

Luché con ella.

Quise razonar con ella.

Lisa.

Pero siguió peleando y pegándome y gritando.

Así que le cubrí la boca con mi mano,

y presioné y presioné...

Y después oí un crujido horrible.

Su tráquea.

No creí estar presionando tan fuerte.

Fue un...

Fue un mal día.

Un día muy, muy, muy malo.

Jack.

No la llevé para hacer eso, Darlene.

Te prometo que no la llevé ahí a propósito.

No fue así.

¿Dónde está mi hija?

La enterré en ese lugar en el lago.

¿Por qué la mataste en verdad?

¿Por qué?

Pudiste haberte detenido cuando empezó a gritar.

Pudiste haberte detenido, pero no lo hiciste.

¿Por qué llegar tan lejos?

Jamás me había visto así antes.

Con tanto miedo.

Todo cambió.

Yo ya no era yo.

Fue instinto.

Entré en pánico.

Me dio pánico.

Y he tenido pánico desde entonces.

No tuviste sexo con ella, ¿verdad?

La...

...violé.

Ahora quiero que te disculpes.

Lo lamento mucho, Darlene.

Lo lamento muchísimo.

¿Qué lamentas?

Haber...

Haber violado y matado a tu hija, Sally.

Y por haberte mentido.

Gracias.

No.

No me agradezcas.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

-Está bien. -No está bien.

¿Qué vas a hacer?

Oh, Dios.

No. Por favor no.

No. Por favor no. Por favor no.

No. ¡No!

-Sí. -¡No!

Oh, gracias. Dios, gracias.

¡Te lo dije todo!

¡Desnudé mi alma!

¡Gracias!

Oh, Dios. Oh, Dios.

No te debo nada.

Oh, Dios.

Grabaste en su cinta.

No tenía otras cintas.

Oh, Dios.

Vaya, niña.

¿Qué lamentas?

Haber...

Haber violado y matado a tu hija, Sally.

Siempre dijiste que yo era inteligente.

Lo necesitaba todo.

Dame la pistola, por favor.

Por favor. Yo lo hago.

Por favor.

No tiene balas...

...niño.

Acabo de escribir esta.

Escribí algunas palabras.

No es una can--

No sé si es una canción.

Bien.

Abrázame más fuerte

Aprieta más mi mano

No me dejes ir

Déjame seguir

Ahora miro a lo lejos

Porque tú siempre te vas

Pero yo me quedaré y esperaré

Hasta que regreses

¿Ahora ves lo chingona que eres?

Porque no creo que yo pudiera

haber pensando en un argumento más convincente.

No te lo discuto.

Tú estuviste a mi lado todo el tiempo.

Siempre.

Siempre.

Gretch.

¿Crees que a él le importan los demás?

¿Lisa? ¿Tú?

No tengo la respuesta a eso.

Esa niña.

Fui tan afortunada.

---oOo---