Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,407 --> 00:00:35,284
Hello, there.
2
00:00:35,409 --> 00:00:37,745
My name is Lincoln Maazel.
3
00:00:37,870 --> 00:00:41,457
On my next birthday,
I'll be 71 years of age.
4
00:00:41,582 --> 00:00:44,168
I am an actor.
I'm working.
5
00:00:44,293 --> 00:00:46,629
I have a family.
6
00:00:46,754 --> 00:00:49,090
Despite the many problems
and frustrations
7
00:00:49,215 --> 00:00:51,342
of the world as it is today,
8
00:00:51,467 --> 00:00:55,304
no one will deny that there
is still a basic fulfillment
9
00:00:55,429 --> 00:00:59,308
which is drawn from living,
being active, and contributing.
10
00:00:59,433 --> 00:01:02,353
There is a joy to life
available to those
11
00:01:02,478 --> 00:01:06,440
who can interact with nature,
with their fellow man.
12
00:01:06,566 --> 00:01:10,444
Unfortunately, this interaction
is denied to many groups,
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
for many reasons...
14
00:01:12,238 --> 00:01:13,864
Levels of income,
15
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
environmental deprivation,
geographical accident.
16
00:01:17,910 --> 00:01:22,039
Perhaps the saddest cause
of denial and rejection
17
00:01:22,164 --> 00:01:26,043
is, very simply, old age.
18
00:01:26,168 --> 00:01:29,088
Man lives his mature life
with hope.
19
00:01:29,213 --> 00:01:30,673
He looks forward to the day
20
00:01:30,798 --> 00:01:34,093
when he can reap
the benefits of his experience,
21
00:01:34,218 --> 00:01:37,096
his earnings, and his wisdom.
22
00:01:37,221 --> 00:01:40,433
And yet, he often finds
he is not regarded
23
00:01:40,558 --> 00:01:42,810
as a productive member
of his society.
24
00:01:42,935 --> 00:01:45,896
And if he doesn't have
a reputation
25
00:01:46,022 --> 00:01:48,107
and doesn't have
financial substance,
26
00:01:48,232 --> 00:01:51,569
the situation is
a hundred times worse.
27
00:01:51,694 --> 00:01:55,573
Some of the many problems
of aging are loneliness,
28
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
failing health,
inadequate transportation,
29
00:01:58,868 --> 00:02:02,413
inadequate medical care,
inadequate housing,
30
00:02:02,538 --> 00:02:05,916
lack of money,
improper nutrition,
31
00:02:06,042 --> 00:02:08,252
and perhaps most acute,
32
00:02:08,377 --> 00:02:11,464
the lack of compassion
and supportive services
33
00:02:11,589 --> 00:02:15,676
from the younger members
of our society.
34
00:02:15,801 --> 00:02:18,304
The oldest citizens
of the world
35
00:02:18,429 --> 00:02:22,642
represent
a much misused natural resource.
36
00:02:22,767 --> 00:02:28,147
The wasting of this great
resource is a worldwide tragedy,
37
00:02:28,272 --> 00:02:31,484
but this can be corrected
by people.
38
00:02:31,609 --> 00:02:33,861
People who can be made aware.
39
00:02:33,986 --> 00:02:38,115
People who can care
and who can respond to the need.
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,868
Oh, you've heard the statistics,
41
00:02:40,993 --> 00:02:43,412
and you've been preached to
about the problem.
42
00:02:43,537 --> 00:02:46,874
You've seen news reports
and documentary material
43
00:02:46,999 --> 00:02:49,460
dealing with the plight
of the elderly.
44
00:02:49,585 --> 00:02:51,921
We will not repeat
what you have heard.
45
00:02:52,046 --> 00:02:54,840
The amusement park
which you are about to visit
46
00:02:54,965 --> 00:02:56,967
illustrates
some of the many problems
47
00:02:57,093 --> 00:03:00,638
people of my age face
on a daily basis.
48
00:03:00,763 --> 00:03:04,809
We intend for you to feel
the problem, to experience it,
49
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
and we ask for your sympathy
as you watch.
50
00:03:07,603 --> 00:03:10,189
And when the film ends,
we hope you will have
51
00:03:10,314 --> 00:03:14,026
the concerned interest
to take action.
52
00:03:14,151 --> 00:03:17,321
The supporting players
of this film are not actors.
53
00:03:17,446 --> 00:03:21,659
They are volunteers, many of
whom are actively involved
54
00:03:21,784 --> 00:03:23,703
in services to the elderly.
55
00:03:23,828 --> 00:03:26,914
The older people in the film
are also volunteers,
56
00:03:27,039 --> 00:03:30,334
who are either concerned enough
to give us of their time
57
00:03:30,459 --> 00:03:34,296
or who, in real life,
are living in institutions,
58
00:03:34,422 --> 00:03:37,842
in lower-income housing areas,
or in city slums.
59
00:03:37,967 --> 00:03:41,512
The time spent in shooting
at West View Park,
60
00:03:41,637 --> 00:03:44,807
which facility was donated
to the production,
61
00:03:44,932 --> 00:03:47,643
was, for some
of the elderly players,
62
00:03:47,768 --> 00:03:51,480
the only enjoyable time
they have had in recent years.
63
00:03:51,605 --> 00:03:57,319
Remember, as you watch the film,
one day you will be old.
64
00:04:01,490 --> 00:04:02,770
[ Clock ticking, heart beating ]
65
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
[ Ride whirring,
people screaming ]
66
00:04:08,205 --> 00:04:11,208
[ Ride whirring ]
67
00:04:11,333 --> 00:04:13,210
[ Ticking and beating
continues ]
68
00:04:13,335 --> 00:04:15,129
[ Clock chimes ]
69
00:04:15,254 --> 00:04:17,298
[ Ticking continues ]
70
00:04:22,052 --> 00:04:24,263
[ Ride whirring ]
71
00:04:33,981 --> 00:04:36,984
[ People screaming,
ride whirring ]
72
00:04:37,109 --> 00:04:39,570
[ Ominous music plays ]
73
00:04:58,005 --> 00:04:59,799
[ Door opens ]
74
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Hello?
75
00:05:14,897 --> 00:05:17,066
I say, hello, there.
76
00:05:19,527 --> 00:05:21,737
Don't you care to talk?
77
00:05:21,862 --> 00:05:23,781
No.
78
00:05:29,620 --> 00:05:33,123
Uh, tell me, um...
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
would you like to do something?
80
00:05:34,875 --> 00:05:36,669
No.
81
00:05:36,794 --> 00:05:38,712
Do you, um...
82
00:05:38,838 --> 00:05:40,339
Do you ever go outside?
83
00:05:40,464 --> 00:05:43,050
Uh.. No.
84
00:05:43,175 --> 00:05:45,511
Don't you want to ever
go outside?
85
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
There... There...
86
00:05:48,806 --> 00:05:50,599
There's nothing.
87
00:05:50,724 --> 00:05:53,686
Nothing out... outside.
88
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
[ Sighs ]
89
00:05:57,648 --> 00:06:02,778
Well, I'm going outside anyway.
90
00:06:02,903 --> 00:06:05,489
You... You won't...
91
00:06:05,614 --> 00:06:07,074
You won't like...
92
00:06:07,199 --> 00:06:08,576
You won't like it.
93
00:06:10,119 --> 00:06:15,457
Well, I'll see for myself,
if you don't mind.
94
00:06:15,583 --> 00:06:18,294
- Goodbye.
- There... There...
95
00:06:18,419 --> 00:06:21,547
There's nothing outside.
96
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
Nothing.
97
00:06:26,135 --> 00:06:29,471
[ Indistinct conversations,
carnival music playing ]
98
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
[ Man speaking indistinctly
on P.A ]
99
00:06:40,232 --> 00:06:41,775
Nothing.
100
00:06:45,863 --> 00:06:48,574
[ Woman vocalizing ]
101
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
[ Carnival music playing ]
102
00:07:27,446 --> 00:07:30,032
MAN: Hey! What do you say?
Tickets for her?
103
00:07:40,209 --> 00:07:41,929
TICKET MAN: Cash!
That's what I like to see.
104
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
Cash. Here you are.
105
00:07:44,004 --> 00:07:45,798
I can't give you
more than $5 for it.
106
00:07:45,923 --> 00:07:48,092
Oh, no.
They're worth more than that.
107
00:07:48,217 --> 00:07:49,486
TICKET MAN:
No, I'm afraid not, ma'am.
108
00:07:49,510 --> 00:07:51,178
They may have
sentimental value to me,
109
00:07:51,303 --> 00:07:52,972
but they're worth $5 to me,
and that's it.
110
00:07:53,097 --> 00:07:54,897
- Take it or leave it.
- WOMAN: All right, then.
111
00:07:54,974 --> 00:07:57,017
- I'll take it.
- Here you go.
112
00:07:57,142 --> 00:07:59,603
- Who's next?
- The next one is here.
113
00:07:59,728 --> 00:08:00,854
This is silver.
114
00:08:01,772 --> 00:08:02,791
All right, let me
take a look at it.
115
00:08:02,815 --> 00:08:04,900
MAN: That's pure silver.
116
00:08:05,025 --> 00:08:07,069
I can't give you more than $5.
117
00:08:07,194 --> 00:08:09,363
Oh, man! What you talking about?
Listen.
118
00:08:09,488 --> 00:08:11,031
TICKET MAN: $5.
Take it or leave it.
119
00:08:11,156 --> 00:08:13,117
MAN: You ain't looked
at the thing right.
120
00:08:13,242 --> 00:08:14,636
TICKET MAN: I've examined it
very thoroughly.
121
00:08:14,660 --> 00:08:16,100
Well, come on, come on.
I'll take it,
122
00:08:16,203 --> 00:08:18,205
- but you're beating me now.
- There you are.
123
00:08:18,330 --> 00:08:20,916
MAN #2: Look at this clock.
It's a nice clock.
124
00:08:21,041 --> 00:08:22,876
[ Clock ticking ]
125
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
- How much you give me for it?
- It's broke.
126
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
I'll give you a buck.
127
00:08:26,213 --> 00:08:28,173
No, you can't. $15.
128
00:08:28,298 --> 00:08:30,551
A buck.
Take a buck. That's it.
129
00:08:30,676 --> 00:08:31,927
I'm sorry. It's broke.
130
00:08:32,052 --> 00:08:33,470
Who's next?
Yes, sir?
131
00:08:33,595 --> 00:08:35,806
- I'd like to get some tickets.
- Okay, fine.
132
00:08:35,931 --> 00:08:37,391
Cash.
That's what I like to see.
133
00:08:37,516 --> 00:08:38,535
How much do you have to spend?
134
00:08:38,559 --> 00:08:40,769
Well, um, I...
135
00:08:40,894 --> 00:08:42,271
Time is money.
Let's come on, now.
136
00:08:42,396 --> 00:08:43,564
I'm on a budget, you see,
137
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
and I have to be very careful.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,069
- How much do you want to spend?
- Well, I...
139
00:08:49,194 --> 00:08:51,488
Just a minute, folks.
I'll be with you in a second.
140
00:08:51,613 --> 00:08:54,283
- I can afford about half.
- Half? All right.
141
00:08:54,408 --> 00:08:55,927
And this is going to be
for an emergency.
142
00:08:55,951 --> 00:08:57,786
Sure, okay.
That's okay with me.
143
00:08:57,911 --> 00:09:00,414
- Sure, okay. Here you go.
- Thank you very much, sir.
144
00:09:00,539 --> 00:09:02,225
WOMAN: He gave a lot of tickets
to that old man.
145
00:09:02,249 --> 00:09:04,752
Who's next?
Step right up.
146
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Okay, it's fine.
147
00:09:06,003 --> 00:09:07,296
- Oh!
- Oh!
148
00:09:07,421 --> 00:09:09,465
Why don't you watch
where you're going?
149
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
I'm terribly sorry.
150
00:09:11,550 --> 00:09:14,261
I'm terribly sorry.
[-I...
151
00:09:14,386 --> 00:09:16,138
I...
152
00:09:29,234 --> 00:09:30,944
MAN:
Okay, step right across.
153
00:09:31,070 --> 00:09:32,988
Here, that's fine.
Go ahead. Here.
154
00:09:33,113 --> 00:09:36,033
One more. Watch your step there.
Watch your step.
155
00:09:36,158 --> 00:09:38,660
Two.
I'll take two more here.
156
00:09:38,786 --> 00:09:40,537
Hurry up.
You're gonna miss the car.
157
00:09:40,662 --> 00:09:42,873
Okay, good.
158
00:09:42,998 --> 00:09:44,917
Sorry, ma'am.
You're not allowed.
159
00:09:45,042 --> 00:09:46,335
Read the sign there.
160
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
Let's go. Come on.
Next, next.
161
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
You'll pass, I guess.
Easy, easy, easy.
162
00:09:51,256 --> 00:09:52,336
- Here.
- MAN #2: Here's mine.
163
00:09:52,382 --> 00:09:53,425
MAN #1: Fine, fine.
164
00:09:53,550 --> 00:09:55,177
I'm sorry, ma'am.
You can't get on.
165
00:09:55,302 --> 00:09:56,821
- WOMAN: Please, please.
- MAN #1: Read the sign.
166
00:09:56,845 --> 00:09:57,930
Just read the sign.
167
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
MAN #3:
How come we can't get on?
168
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
- Maybe next year.
- How come we can't get on?
169
00:10:01,517 --> 00:10:02,702
MAN #1: Go right through there.
170
00:10:02,726 --> 00:10:04,061
MAN #3:
How come we can't get on?
171
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
MAN: We're going down!
We're going down!
172
00:10:22,329 --> 00:10:24,432
- MAN #2: What do you mean?
- MAN #1: We keep going downhill.
173
00:10:24,456 --> 00:10:27,417
MAN #2: No, we're going up!
We're going up!
174
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
[ Riders screaming ]
175
00:10:43,767 --> 00:10:46,353
[ Up-tempo music plays ]
176
00:10:55,445 --> 00:10:57,531
[ Riders screaming ]
177
00:11:12,171 --> 00:11:14,506
[ Riders screaming ]
178
00:11:32,232 --> 00:11:34,568
[ Man speaking indistinctly
on P.A ]
179
00:11:46,163 --> 00:11:48,248
[ Bell clanging ]
180
00:11:48,373 --> 00:11:50,250
[ Horn honks ]
181
00:12:15,484 --> 00:12:18,153
- All aboard!
- [ Bell clanging ]
182
00:12:21,114 --> 00:12:23,158
All aboard!
183
00:12:27,120 --> 00:12:30,374
[ Horn blaring ]
184
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
[ Horn blaring ]
185
00:12:48,016 --> 00:12:50,811
[ Brakes squealing ]
186
00:12:54,606 --> 00:12:58,110
[ Laughter,
indistinct conversations ]
187
00:13:13,959 --> 00:13:16,461
[ Conversations continue ]
188
00:13:19,172 --> 00:13:21,758
[ Laughter ]
189
00:13:32,811 --> 00:13:34,813
[ Speaking indistinctly ]
190
00:13:40,235 --> 00:13:42,863
[ Engine sputtering ]
191
00:13:46,658 --> 00:13:49,703
[ Engine starts, revs ]
192
00:14:07,471 --> 00:14:11,099
[ Carnival music playing, man
speaking indistinctly on P.A. ]
193
00:14:14,269 --> 00:14:17,022
Read the chart. Start at
the top, work your way down.
194
00:14:17,147 --> 00:14:18,690
E, F...
195
00:14:20,233 --> 00:14:21,818
C.
196
00:14:25,947 --> 00:14:27,282
Z.
197
00:14:29,868 --> 00:14:31,870
D
198
00:14:31,995 --> 00:14:34,998
WOMAN: It's all right. You be
calm, Harry. Take it easy.
199
00:14:37,918 --> 00:14:38,960
T.
200
00:14:39,086 --> 00:14:41,922
Okay, ma'am, you're okay,
but, sir,
201
00:14:42,047 --> 00:14:43,649
you're gonna have to be
a passenger from now on.
202
00:14:43,673 --> 00:14:46,510
Cannot renew your license
with those eyes.
203
00:14:57,813 --> 00:14:59,898
MAN:
Beautiful young lady...
204
00:15:00,023 --> 00:15:05,237
but has the body of a spider.
205
00:15:05,362 --> 00:15:07,280
MAN #2:
Hurry, hurry, hurry!
206
00:15:09,157 --> 00:15:10,242
All right.
207
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
[ Tires screeching ]
208
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[ Crash]
209
00:15:46,611 --> 00:15:48,655
Did you see where you're going?
For crying out loud!
210
00:15:48,780 --> 00:15:50,508
If there's anything stupider
than a woman driver,
211
00:15:50,532 --> 00:15:52,260
- it's an old woman driver.
- What do you mean?
212
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
You made left-hand turn
with a right-hand signal.
213
00:15:54,703 --> 00:15:55,912
MAN: How old are you?
214
00:15:56,037 --> 00:15:58,039
Well, if it's any
of your business, I'm 67.
215
00:15:58,165 --> 00:15:59,892
MAN: If that's true,
you shouldn't even be allowed
216
00:15:59,916 --> 00:16:01,460
- on the road.
- Wrecked my car.
217
00:16:01,585 --> 00:16:03,670
Anybody over 65 should
be made to ride the bus.
218
00:16:03,795 --> 00:16:05,481
What do you mean?
Don't you know your left hand
219
00:16:05,505 --> 00:16:07,007
from your right hand?
220
00:16:07,132 --> 00:16:08,717
Ho, ho, ho, ho.
221
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
Wait. One minute.
What happened?
222
00:16:10,719 --> 00:16:12,959
- MAN: She hit me from behind.
- WOMAN: For goodness' sake.
223
00:16:13,013 --> 00:16:14,657
He doesn't know his left hand
from his right.
224
00:16:14,681 --> 00:16:16,200
OFFICER:
Your driver's license, please.
225
00:16:16,224 --> 00:16:18,035
MAN: She hit me from behind.
Now, isn't it true
226
00:16:18,059 --> 00:16:20,288
that when somebody hits you
from behind, it's their fault?
227
00:16:20,312 --> 00:16:22,063
Okay, listen.
That's why I'm here.
228
00:16:22,189 --> 00:16:23,648
Since I'm so old,
you better have
229
00:16:23,773 --> 00:16:25,251
a little more respect for me.
That's what I say.
230
00:16:25,275 --> 00:16:27,110
There's no sense
arguing about it.
231
00:16:27,235 --> 00:16:29,237
I'll make the report
of what I see.
232
00:16:29,362 --> 00:16:32,449
- Oh! Here's our insurance man.
- MAN: You can see the damage.
233
00:16:32,574 --> 00:16:34,743
You know how much
something like this costs.
234
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
We're here to represent
our client.
235
00:16:37,704 --> 00:16:40,040
WOMAN: A kid in kindergarten
knows left and right hand.
236
00:16:40,165 --> 00:16:43,376
Officer, excuse me, please, but
I was driving coming this way,
237
00:16:43,502 --> 00:16:44,794
and I saw the accident.
238
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
This man actually made
a left-hand signal
239
00:16:47,464 --> 00:16:49,508
and made a right turn.
I saw him do that.
240
00:16:49,633 --> 00:16:52,093
- MAN: Aw, come on!
- He's in the wrong.
241
00:16:52,219 --> 00:16:55,555
Well, sir, all I can tell you
is the same thing
242
00:16:55,680 --> 00:16:57,849
I told them...
Since I didn't see the accident,
243
00:16:57,974 --> 00:17:00,894
I'll be glad to put down
what you said and your name
244
00:17:01,019 --> 00:17:03,855
and address, and the insurance
companies will contact you.
245
00:17:03,980 --> 00:17:05,649
Can I see your driver's license,
please?
246
00:17:05,774 --> 00:17:08,902
AGENT: I would guess that
our company's gonna require
247
00:17:09,027 --> 00:17:10,487
a slight adjustment
in the rate.
248
00:17:10,612 --> 00:17:13,114
Good grief, man.
We can hardly afford it now.
249
00:17:13,240 --> 00:17:14,574
The rates are high enough.
250
00:17:14,699 --> 00:17:16,243
Don't you worry, Harry.
251
00:17:16,368 --> 00:17:18,411
We're not gonna have
any rate increase
252
00:17:18,537 --> 00:17:19,955
'cause this was not our fault.
253
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
According to your license,
254
00:17:21,790 --> 00:17:23,390
you're supposed to be
wearing eyeglasses.
255
00:17:23,458 --> 00:17:24,810
- Oh, yes, well...
- OFFICER: Do you...
256
00:17:24,834 --> 00:17:26,920
- ll-I have them.
- MAN: Uh-huh! Uh-huh!
257
00:17:27,045 --> 00:17:28,922
- WOMAN: Oh, what?
- MAN: Blind man.
258
00:17:29,047 --> 00:17:30,632
Blind man says
he saw the accident.
259
00:17:30,757 --> 00:17:32,133
WOMAN:
Oh, my goodness, Harry.
260
00:17:32,259 --> 00:17:33,569
MAN: I'd like to see
this hold up in court.
261
00:17:33,593 --> 00:17:35,029
WOMAN:
He didn't have his glasses on.
262
00:17:35,053 --> 00:17:36,405
MAN: How could he be a witness
to anything?
263
00:17:36,429 --> 00:17:38,014
I'm telling you,
I made a signal.
264
00:17:38,139 --> 00:17:40,076
She smashed into me from behind.
That's all there is to it.
265
00:17:40,100 --> 00:17:41,601
WOMAN:
You made a signal, all right.
266
00:17:41,726 --> 00:17:43,538
MAN: It's clearly your fault.
Look at this damage.
267
00:17:43,562 --> 00:17:45,039
Going to have to have
a new paint job.
268
00:17:45,063 --> 00:17:46,582
OFFICER: Look,
I'm gonna tell you something.
269
00:17:46,606 --> 00:17:48,000
I've had about enough
of both of you arguing.
270
00:17:48,024 --> 00:17:49,184
I'm not gonna tell you again.
271
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
MAN:
I got my own insurance man.
272
00:17:50,652 --> 00:17:52,237
I'll take care of this myself.
273
00:17:52,362 --> 00:17:54,489
[ Carnival music plays ]
274
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
[ Down-tempo music plays ]
275
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
[ Up-tempo music plays ]
276
00:18:14,968 --> 00:18:16,386
[ Snaps fingers ]
277
00:18:39,492 --> 00:18:41,411
[ Snapping fingers ]
278
00:18:59,179 --> 00:19:00,680
[ Cash register dings ]
279
00:19:27,123 --> 00:19:29,626
[ No audio]
280
00:19:37,592 --> 00:19:39,886
[ Cash register dings ]
281
00:19:42,806 --> 00:19:43,890
[ Glass clatters ]
282
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
[ Cork pops ]
283
00:20:00,949 --> 00:20:03,326
[ Plate thuds ]
284
00:20:48,747 --> 00:20:49,956
MAN: Hurry, hurry, hurry!
285
00:20:50,081 --> 00:20:53,585
[ Ominous music plays ]
286
00:21:01,009 --> 00:21:02,677
[ Indistinct shouting ]
287
00:21:09,851 --> 00:21:11,644
[ Carnival music plays ]
288
00:21:49,933 --> 00:21:52,352
[ No audio]
289
00:22:06,324 --> 00:22:08,201
[ Woman laughs ]
290
00:22:08,326 --> 00:22:11,955
[ Carnival music plays ]
291
00:22:57,083 --> 00:23:00,169
MAN: Hey!
What do you say?
292
00:23:07,093 --> 00:23:08,887
[ No audio]
293
00:23:14,517 --> 00:23:17,312
Hey, you! What are you...
Some kind of a degenerate?
294
00:23:17,437 --> 00:23:18,980
What are you doing
with those kids?
295
00:23:19,105 --> 00:23:22,317
I'll give you about two seconds
to get out of here!
296
00:23:27,864 --> 00:23:29,198
[ Ride whirring ]
297
00:23:40,335 --> 00:23:42,128
MAN IN DISTANCE:
Hurry, hurry, hurry!
298
00:23:44,422 --> 00:23:46,090
All right.
299
00:23:54,057 --> 00:23:56,434
WOMAN: You'll enjoy it.
Right this way.
300
00:23:56,559 --> 00:23:58,478
[ Indistinct conversations ]
301
00:24:01,814 --> 00:24:03,191
MAN:
...you always wanted to see.
302
00:24:03,316 --> 00:24:04,400
WOMAN #2: Right this way.
303
00:24:04,525 --> 00:24:06,819
[ Indistinct conversations ]
304
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
Right this way.
305
00:24:08,613 --> 00:24:10,990
- MAN #2: Keep on going.
- MAN #3: You'll enjoy this.
306
00:24:11,115 --> 00:24:12,533
You'll enjoy.
You'll enjoy this.
307
00:24:12,659 --> 00:24:14,827
WOMAN #3: Oh, no, it's fun.
You'll like it.
308
00:24:14,953 --> 00:24:16,913
I'm not sure that I want
to go in here.
309
00:24:17,038 --> 00:24:18,581
WOMAN #3:
You'll really like it.
310
00:24:18,706 --> 00:24:21,417
[ Clock ticking, heart beating ]
311
00:24:50,238 --> 00:24:55,076
[ Distorted music plays ]
312
00:25:03,960 --> 00:25:04,979
MAN:
What's the matter with you?
313
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
[ Indistinct conversations ]
314
00:25:06,504 --> 00:25:09,090
Leave me alone, fellas.
Just leave me alone.
315
00:25:09,215 --> 00:25:10,842
- No, no.
- MAN: Get back in there.
316
00:25:10,967 --> 00:25:12,444
MAN #2: You're supposed
to have fun in there.
317
00:25:12,468 --> 00:25:14,178
- You can have fun.
- MAN #3: Hey, come here.
318
00:25:14,303 --> 00:25:17,849
[ Ominous music plays ]
319
00:25:17,974 --> 00:25:20,560
[ Indistinct conversations ]
320
00:25:26,107 --> 00:25:27,650
MAN: Don't you want one?
321
00:25:30,319 --> 00:25:32,071
0,2, and 7.
322
00:25:32,196 --> 00:25:34,073
It's 27.
323
00:25:34,198 --> 00:25:36,534
[ Man laughing ]
324
00:25:40,872 --> 00:25:43,082
[ Carnival music plays ]
325
00:25:56,262 --> 00:25:58,514
[ Ominous music plays ]
326
00:26:03,895 --> 00:26:06,939
[ Woman vocalizing ]
327
00:26:18,826 --> 00:26:21,329
[ Carnival music plays ]
328
00:26:25,833 --> 00:26:28,211
FORTUNE-TELLER:
Ah, two young lovers.
329
00:26:28,336 --> 00:26:30,463
You want your fortune told.
330
00:26:30,588 --> 00:26:33,633
We want to see what our life
is gonna be like.
331
00:26:37,428 --> 00:26:39,263
- What part of life?
- When we get old.
332
00:26:39,388 --> 00:26:41,307
Are you sure?
333
00:26:41,432 --> 00:26:44,102
Yeah, we want to know if we're
still going to be together.
334
00:26:44,227 --> 00:26:48,481
Well, there are conditions.
335
00:26:48,606 --> 00:26:51,359
You must see it all.
Is that agreed?
336
00:26:51,484 --> 00:26:54,403
- Yeah.
- You must see it all.
337
00:26:54,529 --> 00:26:57,031
- All the way to the end.
- Sure.
338
00:27:05,623 --> 00:27:08,126
Look into the future then.
339
00:27:08,251 --> 00:27:10,670
Into the magic ball.
340
00:27:10,795 --> 00:27:12,421
Into the future.
341
00:27:12,547 --> 00:27:16,259
Into the future.
Into the future.
342
00:27:16,384 --> 00:27:19,011
I'm Alan Ross
with Mr. John Wilson,
343
00:27:19,137 --> 00:27:21,389
the landlord here
who owns the building.
344
00:27:21,514 --> 00:27:24,267
Mr. Wilson, why haven't you made
any repairs to this building?
345
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
It's in deplorable condition.
346
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
Well, sir, do you realize
the kind of taxes
347
00:27:28,020 --> 00:27:29,272
that we have to pay here?
348
00:27:29,397 --> 00:27:31,232
ALAN: But aren't
the conditions here unsafe
349
00:27:31,357 --> 00:27:34,152
for the people who pay you rent,
good money?
350
00:27:34,277 --> 00:27:37,530
JOHN: Well, actually the rent
that I get is no more than
351
00:27:37,655 --> 00:27:40,408
about $10 a week
from these people.
352
00:27:40,533 --> 00:27:42,261
And with that kind of money,
do you expect me to make
353
00:27:42,285 --> 00:27:44,495
any more improvements
than what we have already?
354
00:27:44,620 --> 00:27:47,039
ALAN: If you can't make the
repairs yourself, Mr. Wilson,
355
00:27:47,165 --> 00:27:48,559
then why don't you
sell this property
356
00:27:48,583 --> 00:27:49,823
and let someone else make them?
357
00:27:49,917 --> 00:27:51,502
JOHN:
We tried desperately to do that,
358
00:27:51,627 --> 00:27:53,504
but who will buy it?
Would you, sir?
359
00:27:53,629 --> 00:27:56,090
Would you consider buying
this property?
360
00:27:56,215 --> 00:27:58,634
ALAN: I'm asking the question
of you, Mr. Wilson.
361
00:27:58,759 --> 00:28:00,344
You tell me why
you can't sell it.
362
00:28:00,469 --> 00:28:02,805
JOHN: Not too many people today
would take the chance
363
00:28:02,930 --> 00:28:04,265
of buying this kind of property
364
00:28:04,390 --> 00:28:06,601
knowing the circumstances
and the conditions here.
365
00:28:06,726 --> 00:28:09,037
ALAN: Seems the condition is you
haven't made any improvements.
366
00:28:09,061 --> 00:28:11,063
You're telling me
you don't have the money.
367
00:28:11,189 --> 00:28:13,774
What about the condition inside?
Don't you have an obligation
368
00:28:13,900 --> 00:28:16,100
to your tenants to make these
repairs and make them now?
369
00:28:16,152 --> 00:28:17,612
JOHN:
We have made some repairs,
370
00:28:17,737 --> 00:28:19,822
but unfortunately
they're the type of people
371
00:28:19,947 --> 00:28:22,575
that just will not
take care of themselves,
372
00:28:22,700 --> 00:28:24,493
nor the place
that they're living in.
373
00:28:24,619 --> 00:28:27,455
[ Horn honking, clanking ]
374
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
[ Horns blaring ]
375
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
[ Sirens wailing ]
376
00:28:41,844 --> 00:28:44,931
- [ Telephone rings ]
- I should have a test taken.
377
00:28:45,056 --> 00:28:46,536
You look better
than my mother looked.
378
00:28:46,641 --> 00:28:47,641
You look wonderful.
379
00:28:47,683 --> 00:28:50,269
[ Ringing ]
380
00:28:50,394 --> 00:28:52,271
Oh, hello, there.
381
00:28:52,396 --> 00:28:56,734
Dr. Jones, my husband is so bad.
382
00:28:56,859 --> 00:28:59,445
I can't talk to him.
He won't answer me.
383
00:28:59,570 --> 00:29:00,738
He doesn't take his medicine.
384
00:29:00,863 --> 00:29:03,491
I'd love to talk
for a longer period of time.
385
00:29:03,616 --> 00:29:04,867
You're too busy to come.
386
00:29:04,992 --> 00:29:06,369
Goodbye.
387
00:29:08,955 --> 00:29:11,249
[ Eerie music plays ]
388
00:29:16,587 --> 00:29:19,006
[ Carnival music playing ]
389
00:29:19,131 --> 00:29:21,259
[ Indistinct conversations ]
390
00:29:33,646 --> 00:29:34,957
MAN: Could you explain
to our audience
391
00:29:34,981 --> 00:29:37,000
if someone in this building
is burned to death tonight
392
00:29:37,024 --> 00:29:39,777
or be injured in a fall down
these decrepit stairways,
393
00:29:39,902 --> 00:29:40,902
how would you explain it?
394
00:29:40,945 --> 00:29:43,489
Sir, I sincerely hope
that never happens.
395
00:29:43,614 --> 00:29:45,324
[ Eerie music plays ]
396
00:29:54,709 --> 00:29:56,627
[ Ticking ]
397
00:30:07,471 --> 00:30:09,557
[ Siren wailing ]
398
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
[ Horn honks ]
399
00:30:18,399 --> 00:30:19,900
[ Telephone rings ]
400
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
I'm sorry.
401
00:30:21,569 --> 00:30:22,820
I can't understand.
402
00:30:22,945 --> 00:30:25,948
I can't get him
to even recognize me.
403
00:30:26,073 --> 00:30:27,366
[ Indistinct shouting ]
404
00:30:27,491 --> 00:30:30,077
Why can't you come
to see my husband?
405
00:30:30,202 --> 00:30:32,288
We've always been good patients.
406
00:30:32,413 --> 00:30:35,875
As poor as we are,
we've always paid our bill.
407
00:30:36,000 --> 00:30:38,085
Why are you punishing me
like this?
408
00:30:38,210 --> 00:30:40,796
For heaven's sake,
didn't you take an oath
409
00:30:40,921 --> 00:30:44,800
when you studied medicine that
you would be kind to people?
410
00:30:44,925 --> 00:30:48,220
Isn't that one of the things
a doctor's supposed to do?
411
00:30:48,346 --> 00:30:50,848
What kind of a man are you?
412
00:30:50,973 --> 00:30:53,642
I want you to come here.
Would you, please?
413
00:30:53,768 --> 00:30:55,186
[ Indistinct talking ]
414
00:30:55,311 --> 00:30:57,813
Doctor, I have
a ringing in my ear.
415
00:30:57,938 --> 00:31:00,191
[ Indistinct talking ]
416
00:31:00,316 --> 00:31:02,902
Well, then God help you
417
00:31:03,027 --> 00:31:05,404
if you have to have this
on your conscience!
418
00:31:05,529 --> 00:31:08,032
[ Drums playing ]
419
00:31:33,766 --> 00:31:37,520
Mister, please, mister.
420
00:31:38,687 --> 00:31:41,315
Oh, my God, mister, please.
421
00:31:41,440 --> 00:31:44,610
Can you give me a dime?
I have to make a telephone call.
422
00:31:44,735 --> 00:31:47,655
Oh, why are people so mean?
423
00:31:47,780 --> 00:31:51,117
Why can't anybody help me?
424
00:31:51,242 --> 00:31:52,993
[ Drums continue ]
425
00:32:18,018 --> 00:32:20,396
[ Chuckles ]
426
00:32:20,521 --> 00:32:23,357
[ Carnival music playing ]
427
00:32:23,482 --> 00:32:25,860
[ Indistinct conversations ]
428
00:32:45,045 --> 00:32:47,715
[ Music,
conversations continue ]
429
00:32:52,428 --> 00:32:55,139
[ Music, conversations fade ]
430
00:33:12,990 --> 00:33:15,284
[ Music, conversations stop ]
431
00:33:18,412 --> 00:33:20,414
[ Wind whistling ]
432
00:33:24,710 --> 00:33:27,004
[ Bell tolls ]
433
00:33:46,106 --> 00:33:48,234
[ Engines revving ]
434
00:34:29,108 --> 00:34:30,234
Aah!
435
00:34:45,332 --> 00:34:46,959
[ Shouting ]
436
00:34:51,005 --> 00:34:53,048
MAN: Tickets, man.
Dig, dig, dig.
437
00:34:53,173 --> 00:34:54,717
Tickets, tickets.
438
00:34:54,842 --> 00:34:56,719
Tickets, tickets, man.
439
00:34:56,844 --> 00:34:58,178
No, no, come here, man.
440
00:34:58,304 --> 00:34:59,471
[ Crying ]
441
00:34:59,597 --> 00:35:01,932
MAN: Go through his pockets,
go through his pockets.
442
00:35:02,057 --> 00:35:03,517
What do you got,
what do you got?
443
00:35:03,642 --> 00:35:05,120
Hey, give me... give me
some of those tickets.
444
00:35:05,144 --> 00:35:06,937
His tickets, man.
Tickets.
445
00:35:07,062 --> 00:35:08,230
Give me.
446
00:35:08,355 --> 00:35:10,024
Give me some of that.
447
00:35:10,149 --> 00:35:12,318
Dude. Wow!
448
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
[ Indistinct talking ]
449
00:35:20,409 --> 00:35:22,578
[ Engines start ]
450
00:35:35,674 --> 00:35:37,384
[ Indistinct conversations ]
451
00:35:37,509 --> 00:35:40,471
[ Carnival music playing ]
452
00:36:35,609 --> 00:36:37,361
- WOMAN: Your name, sir?
- I...
453
00:36:37,486 --> 00:36:38,821
WOMAN:
Your name, sir?
454
00:36:38,946 --> 00:36:40,864
I-I-I have no receipt.
I can't.
455
00:36:40,989 --> 00:36:43,200
I can't.
456
00:36:43,325 --> 00:36:44,368
I've got insurance.
457
00:36:44,493 --> 00:36:45,773
That's an awful lot
of paperwork.
458
00:36:45,869 --> 00:36:46,745
Can't you pay cash?
459
00:36:46,870 --> 00:36:51,166
Cash? Yeah, I-I, uh...
I got some cash.
460
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Get in there.
461
00:36:58,090 --> 00:37:00,926
[ Down-tempo music plays ]
462
00:37:11,520 --> 00:37:13,063
[ Indistinct shouting ]
463
00:37:23,907 --> 00:37:26,118
DOCTOR: Looks like a bandage.
Bandage here.
464
00:37:26,243 --> 00:37:27,244
- Bandage.
- NURSE: Bandage?
465
00:37:27,369 --> 00:37:28,871
- DOCTOR: Bandage.
- NURSE: Bandage.
466
00:37:28,996 --> 00:37:30,372
Move down the line.
467
00:37:30,497 --> 00:37:31,817
DOCTOR:
This looks like a bandage.
468
00:37:31,915 --> 00:37:33,351
- MAN: Bandage?
- NURSE: Move down the line.
469
00:37:33,375 --> 00:37:36,628
MAN: I need more.
I need more than a bandage.
470
00:37:36,754 --> 00:37:38,338
- Bandage?
- Bandage.
471
00:37:38,464 --> 00:37:39,923
MAN:
I need more than a bandage.
472
00:37:41,008 --> 00:37:43,343
NURSE:
Move down the line, please.
473
00:37:43,469 --> 00:37:44,821
Did you have your forms
filled out, sir?
474
00:37:44,845 --> 00:37:47,097
- I don't have any forms.
- NURSE: You don't have them?
475
00:37:47,222 --> 00:37:49,475
No. I... left it...
476
00:37:49,600 --> 00:37:50,910
- I don't have any.
- Oh, come on, sir.
477
00:37:50,934 --> 00:37:52,770
I need a doctor.
478
00:37:52,895 --> 00:37:54,164
- I need a doctor.
- We need our forms.
479
00:37:54,188 --> 00:37:55,707
Look, you should be
feeling a lot better.
480
00:37:55,731 --> 00:37:56,607
They put a Band-Aid on you.
481
00:37:56,732 --> 00:37:58,126
Take this and just go back
to the beginning.
482
00:37:58,150 --> 00:37:59,985
- Go back?
- Yes, we need our forms, sir.
483
00:38:00,110 --> 00:38:01,612
[ Crying ] I can't go back.
484
00:38:01,737 --> 00:38:03,489
- Bandage.
- Bandage.
485
00:38:03,614 --> 00:38:04,948
MAN:
I need more than a bandage.
486
00:38:05,073 --> 00:38:07,785
SALESMAN: No cost of
installation, no heating costs.
487
00:38:07,910 --> 00:38:10,287
Something you've always
dreamt of in a perfect climate.
488
00:38:10,412 --> 00:38:12,206
As I've walked down
the road of life,
489
00:38:12,331 --> 00:38:14,166
one thing's been true to me,
490
00:38:14,291 --> 00:38:16,210
and that is that a man's home
is his castle.
491
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
Now, home is just like the body.
492
00:38:18,629 --> 00:38:22,591
That home gets old,
it gets weak, it gets tired.
493
00:38:22,716 --> 00:38:24,885
Now there are many things
that can happen to a home.
494
00:38:25,010 --> 00:38:28,263
The roof can leak, gas, fire.
495
00:38:28,388 --> 00:38:30,098
All the devils of the night
can sneak in
496
00:38:30,224 --> 00:38:32,810
and wipe out your investment
all at once.
497
00:38:32,935 --> 00:38:36,897
Now, ladies and gentlemen,
my father and I many years ago
498
00:38:37,022 --> 00:38:39,817
decided that man's home
being his castle,
499
00:38:39,942 --> 00:38:41,401
we formed Castle Rebuilding.
500
00:38:41,527 --> 00:38:44,863
And we've been rebuilding
castles around this area
501
00:38:44,988 --> 00:38:46,448
for a long, long time,
502
00:38:46,573 --> 00:38:49,910
saving the life investment
of many and many a person.
503
00:38:50,035 --> 00:38:51,787
Big closet, big cupboard space.
504
00:38:51,912 --> 00:38:53,792
Ma'am, let me show you.
Just one moment, please.
505
00:38:53,914 --> 00:38:56,834
A place to live, a place to live
with nice big, roomy houses.
506
00:38:56,959 --> 00:38:59,127
Ma'am, are you tired
of watering your grass?
507
00:38:59,253 --> 00:39:00,438
Are you tired
or watering your plants?
508
00:39:00,462 --> 00:39:02,297
Are you tired of painting
your house, sir?
509
00:39:02,422 --> 00:39:04,462
You're darn right you are.
Well, I've got something.
510
00:39:04,508 --> 00:39:06,635
I am now gonna come among you.
511
00:39:06,760 --> 00:39:08,720
And for those of you
who are willing,
512
00:39:08,846 --> 00:39:10,681
I am gonna give you my card.
513
00:39:10,806 --> 00:39:13,725
Castle Rebuilders, founded
by my father and myself.
514
00:39:13,851 --> 00:39:15,435
We'll accept your home
in a trade-in
515
00:39:15,561 --> 00:39:17,145
at a very fair market value.
516
00:39:17,271 --> 00:39:19,471
In fact, you can have your home
independently appraised,
517
00:39:19,565 --> 00:39:20,941
let us know what it is.
518
00:39:21,066 --> 00:39:22,568
Our appraisers
will check it out,
519
00:39:22,693 --> 00:39:23,753
and if that's
a fair market value,
520
00:39:23,777 --> 00:39:25,279
you can trade your home in
521
00:39:25,404 --> 00:39:27,656
for one of these retirement
carefree homes.
522
00:39:27,781 --> 00:39:30,534
We make an estimate
absolutely free of charge.
523
00:39:30,659 --> 00:39:32,911
Never do we charge one penny
524
00:39:33,036 --> 00:39:36,498
for inspecting your furnace,
for inspecting your roof,
525
00:39:36,623 --> 00:39:38,083
for inspecting
your electric wiring.
526
00:39:38,208 --> 00:39:40,961
What you have to do is watch out
for these fast-talkers.
527
00:39:41,086 --> 00:39:43,213
What one really needs
is a friend.
528
00:39:43,338 --> 00:39:45,757
Oh, yes, sir, you're
quite right, quite right.
529
00:39:45,883 --> 00:39:47,735
I think this is about
the best place to find a friend,
530
00:39:47,759 --> 00:39:48,802
'round an amusement park.
531
00:39:48,927 --> 00:39:50,929
Yes, it is a beautiful place.
532
00:39:51,054 --> 00:39:52,723
It's a beautiful place, right.
533
00:39:52,848 --> 00:39:54,850
And I want to thank you
for taking a few minutes
534
00:39:54,975 --> 00:39:56,244
to talk with me,
and I'll see you later.
535
00:39:56,268 --> 00:39:57,144
God bless you.
536
00:39:57,269 --> 00:39:59,229
[ Carnival music playing ]
537
00:39:59,354 --> 00:40:02,733
SALESMAN: 85% of a man's savings
is wrapped up
538
00:40:02,858 --> 00:40:05,152
in just one single possession,
his home.
539
00:40:05,277 --> 00:40:07,446
Do you spend a lot of time
fixing your home, sir?
540
00:40:07,571 --> 00:40:08,322
MAN: Yes, I do.
541
00:40:08,447 --> 00:40:09,841
SALESMAN: Do you find
that things go wrong?
542
00:40:09,865 --> 00:40:10,532
MAN:
Yes, I do.
543
00:40:10,657 --> 00:40:12,302
SALESMAN: Do you find
that it makes you tired?
544
00:40:12,326 --> 00:40:13,511
Do you find it makes you sick?
545
00:40:13,535 --> 00:40:14,703
Do you find it makes you say,
546
00:40:14,828 --> 00:40:16,548
"I wish this home
would stop breaking down"?
547
00:40:16,663 --> 00:40:18,165
MAN: But when
do I have to pay you?
548
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
SALESMAN:
You don't have to pay me, sir.
549
00:40:20,667 --> 00:40:24,630
[ Carnival music playing,
indistinct conversations ]
550
00:40:33,931 --> 00:40:35,098
MAN:
Hurry, hurry, hurry!
551
00:40:35,223 --> 00:40:37,100
The big show is just about
ready to begin.
552
00:40:37,225 --> 00:40:39,895
Step right up here, young man.
Tickets are 25 cents each.
553
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Hurry, hurry, hurry!
554
00:40:41,104 --> 00:40:42,582
The freak show is just
about ready to begin.
555
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
The biggest show on the lot.
556
00:40:44,024 --> 00:40:45,418
You get your...
Oh, wait, your change.
557
00:40:45,442 --> 00:40:46,777
Here's your change.
Thank you.
558
00:40:46,902 --> 00:40:47,778
Hurry, hurry, hurry!
559
00:40:47,903 --> 00:40:49,571
The big show is just about
ready to begin.
560
00:40:49,696 --> 00:40:51,049
Hurry, get your ticket.
Here, young man.
561
00:40:51,073 --> 00:40:52,634
There's your ticket,
there's your ticket.
562
00:40:52,658 --> 00:40:53,978
Thank you very much.
Hurry, hurry.
563
00:40:54,034 --> 00:40:55,869
Come on, start the show!
564
00:40:55,994 --> 00:40:57,913
[ Applause ]
565
00:40:58,038 --> 00:40:59,289
[ Crowd cheering ]
566
00:40:59,414 --> 00:41:01,625
[ Man shouting indistinctly ]
567
00:41:05,420 --> 00:41:07,798
[ Up-tempo music plays ]
568
00:41:28,902 --> 00:41:31,321
[ Crowd booing, shouting ]
569
00:41:35,993 --> 00:41:38,036
Oh, what a waste!
What a waste!
570
00:41:38,161 --> 00:41:41,123
[ Indistinct shouting ]
571
00:42:04,104 --> 00:42:06,440
Hey, one of them's getting away!
572
00:42:06,565 --> 00:42:07,649
Get him!
Get him!
573
00:42:07,774 --> 00:42:08,942
Get him!
574
00:42:09,067 --> 00:42:10,986
[ Indistinct shouting ]
575
00:42:11,111 --> 00:42:13,488
WOMAN: Don't let him get away!
Get him!
576
00:42:13,613 --> 00:42:15,741
[ Shouting continues ]
577
00:42:29,963 --> 00:42:32,716
[ Bell tolling ]
578
00:42:41,975 --> 00:42:44,519
[ Indistinct conversations ]
579
00:43:12,255 --> 00:43:14,758
[ Indistinct conversations ]
580
00:43:16,927 --> 00:43:19,679
[ Drums playing ]
581
00:44:01,346 --> 00:44:03,598
[ Indistinct conversations ]
582
00:45:03,074 --> 00:45:07,037
[ Woman vocalizing ]
583
00:45:37,067 --> 00:45:38,777
Ooh.
[ Chuckles ]
584
00:45:38,902 --> 00:45:42,239
I'm so... I'm so tired
and weary.
585
00:45:42,364 --> 00:45:47,202
It's so nice to find
a nice little girl.
586
00:45:47,327 --> 00:45:49,246
Oh, what a lovely book.
587
00:45:49,371 --> 00:45:54,626
Would... Would... Would you like
me to read the story to you?
588
00:45:54,751 --> 00:45:57,712
Would you?
Oh, I would like to very much.
589
00:45:59,005 --> 00:46:00,048
Let's see.
590
00:46:00,173 --> 00:46:03,843
Oh, this is
"The Three Little Pigs."
591
00:46:03,969 --> 00:46:07,722
"Once upon a time, there were...
Three little pigs
592
00:46:07,847 --> 00:46:10,225
went out into the world
to seek their fortunes."
593
00:46:10,350 --> 00:46:11,977
Want some chicken?
594
00:46:12,102 --> 00:46:15,230
Oh, I'd love to have
a piece of chicken.
595
00:46:15,355 --> 00:46:19,025
I haven't had anything to eat
for some time.
596
00:46:20,735 --> 00:46:22,445
Oh, thank you, dear.
597
00:46:22,570 --> 00:46:24,739
Wouldn't you like
to have a piece, too?
598
00:46:24,864 --> 00:46:26,741
No, thanks.
I already had some.
599
00:46:26,866 --> 00:46:29,911
Um, "Now, the first thing
each of them had to do
600
00:46:30,036 --> 00:46:31,913
was to build a house to live in.
601
00:46:33,498 --> 00:46:38,378
The first little pig met a man
carrying a bundle of straw.
602
00:46:38,503 --> 00:46:39,796
'Please, sir, ' he said.
603
00:46:39,921 --> 00:46:42,257
'Give me some straw
to build myself a house.'
604
00:46:44,175 --> 00:46:45,844
The straw house
was quickly built,
605
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
and the little pig was
just settling down nicely
606
00:46:48,388 --> 00:46:51,599
when a big, bad wolf
knocked in the door
607
00:46:51,725 --> 00:46:56,062
and said, 'Little pig,
little pig, let me come in"
608
00:46:56,187 --> 00:46:58,773
'Not by the hair
on my chinny-chin-chin, '
609
00:46:58,898 --> 00:46:59,774
said the little pig."
610
00:46:59,899 --> 00:47:00,899
Is that funny?
611
00:47:01,609 --> 00:47:07,115
"Then the big, bad wolf,
uh, huffed and he puffed.
612
00:47:07,240 --> 00:47:10,869
And he puffed and he huffed
and blew the house in.
613
00:47:10,994 --> 00:47:12,704
He ate up the first little pig,
614
00:47:12,829 --> 00:47:14,622
and that was the end
of that little pig."
615
00:47:14,748 --> 00:47:16,100
WOMAN: Girls, come on now.
It's time to go.
616
00:47:16,124 --> 00:47:19,627
"Now, the little pig had
built himself a house of bricks.
617
00:47:19,753 --> 00:47:21,393
It took him much longer
to build the house
618
00:47:21,463 --> 00:47:23,256
than the straw house
and the house of sticks.
619
00:47:23,381 --> 00:47:25,258
The little pig had just got
to the brick place
620
00:47:25,383 --> 00:47:27,677
when the big, bad wolf
knocked on the door and said,
621
00:47:27,802 --> 00:47:30,138
'Little pig, little pig,
let me come in!'
622
00:47:30,263 --> 00:47:33,224
'And not... not by the hair
of my chinny-chin-chin."
623
00:47:33,350 --> 00:47:35,894
I... Don't...
[ Sobbing ] Oh, don't go.
624
00:47:38,355 --> 00:47:39,814
No.
625
00:47:48,281 --> 00:47:49,783
Little o...
626
00:47:51,868 --> 00:47:55,622
[ Indistinct conversations,
carnival music playing ]
627
00:48:10,720 --> 00:48:17,185
♪ Cold blows the wind
to my true love ♪
628
00:48:17,310 --> 00:48:21,648
♪ And gently drops the rain ♪
629
00:48:21,773 --> 00:48:27,320
♪ I never had
but one true love ♪
630
00:48:27,445 --> 00:48:33,368
♪ And in green-wood
he lies slain ♪
631
00:48:34,661 --> 00:48:40,708
♪ I'll do as much
for my true love ♪
632
00:48:40,834 --> 00:48:44,754
♪ As any young girl may ♪
633
00:48:44,879 --> 00:48:50,885
♪ I'll sit and mourn
all on his grave ♪
634
00:48:51,010 --> 00:48:54,931
♪ For 12 months and a day ♪
635
00:48:57,892 --> 00:49:02,021
♪ And when 12 months and a day
was passed ♪
636
00:49:03,898 --> 00:49:08,236
♪ The ghost did rise and speak ♪
637
00:49:08,361 --> 00:49:13,950
♪ Why sit you all on my grave ♪
638
00:49:14,075 --> 00:49:19,539
♪ And will not let me be? ♪
639
00:49:20,206 --> 00:49:26,045
♪ How oft on yonder grave,
sweetheart ♪
640
00:49:26,171 --> 00:49:28,423
- ♪ Where we were won't to walk ♪
- [ Door opens ]
641
00:49:30,216 --> 00:49:33,511
♪ The fairest flower
that ever I saw ♪
642
00:49:33,636 --> 00:49:34,971
Hello.
643
00:49:39,142 --> 00:49:41,603
I say, hello, there.
644
00:49:43,313 --> 00:49:45,231
Don't you, uh, care to talk?
645
00:49:45,356 --> 00:49:46,524
No.
646
00:49:46,649 --> 00:49:48,902
Would you, um... Would you
like to do something?
647
00:49:49,027 --> 00:49:50,445
No.
648
00:49:50,570 --> 00:49:52,405
Do you, um, ever go outside?
649
00:49:52,530 --> 00:49:55,617
There's no... There's nothing.
650
00:49:55,742 --> 00:49:57,660
Nothing out there.
651
00:49:59,496 --> 00:50:03,166
Well, I'm... I'm going outside.
652
00:50:03,291 --> 00:50:07,337
You won't li...
You won't li... like it.
653
00:50:08,254 --> 00:50:13,551
Well, if you don't mind,
I'll see for myself.
654
00:50:13,676 --> 00:50:15,011
Goodbye.
655
00:50:17,972 --> 00:50:20,683
- There's nothing out there.
- [ Door opens, closes ]
656
00:50:20,808 --> 00:50:23,144
Just nothing.
657
00:50:23,269 --> 00:50:25,188
[ Breathing heavily ]
658
00:50:27,607 --> 00:50:29,067
Nothing.
659
00:50:29,192 --> 00:50:31,736
Just nothing.
660
00:50:41,579 --> 00:50:45,333
One of these times,
the door will open in your life
661
00:50:45,458 --> 00:50:47,794
and you will step
into the amusement park,
662
00:50:47,919 --> 00:50:51,047
full of hope,
anticipation for the future,
663
00:50:51,172 --> 00:50:53,633
and curiosity
for what you will find there.
664
00:50:53,758 --> 00:50:56,219
And whether you return
to the white room
665
00:50:56,344 --> 00:51:00,473
desolate, destroyed, and without
any hope for the future
666
00:51:00,598 --> 00:51:02,850
will depend
on a number of factors,
667
00:51:02,976 --> 00:51:07,564
which, when the time comes,
will be beyond your control.
668
00:51:07,689 --> 00:51:09,816
In anticipation for that day,
669
00:51:09,941 --> 00:51:13,027
consider now that the man
in the amusement park
670
00:51:13,152 --> 00:51:15,196
is a mirror image of yourself,
671
00:51:15,321 --> 00:51:18,157
separated only
by the passage of time.
672
00:51:18,283 --> 00:51:20,702
Consider taking
some positive action
673
00:51:20,827 --> 00:51:24,205
while you are young enough
to be a positive influence.
674
00:51:24,330 --> 00:51:26,040
It should be obvious
to all of you
675
00:51:26,165 --> 00:51:30,712
that the amusement park need not
end in a sterile white room.
676
00:51:30,837 --> 00:51:32,297
You can help.
677
00:51:32,422 --> 00:51:34,549
If you have been moved
to action,
678
00:51:34,674 --> 00:51:37,885
there are a number of programs
already established
679
00:51:38,011 --> 00:51:39,596
which enable concerned persons
680
00:51:39,721 --> 00:51:43,266
to offer volunteer services
to the elderly.
681
00:51:43,391 --> 00:51:45,435
Thank you for watching.
682
00:51:45,560 --> 00:51:48,229
I'll see you
in the park someday.
683
00:52:00,533 --> 00:52:02,660
[ Rumbling ]
684
00:52:35,151 --> 00:52:37,737
[ Rumbling ]
50334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof