Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,507 --> 00:00:31,507
Μετάφραση Bassam Choucair
2
00:01:12,337 --> 00:01:14,110
Μεταφορά στρατιωτικών μαρτύρων A1138
3
00:01:14,111 --> 00:01:20,355
Κάπου βαθιά στο Γιορκσάιρ του Ηνωμένου Βασιλείου στις 23:27
4
00:01:35,796 --> 00:01:36,797
τι έκανε
5
00:01:38,832 --> 00:01:40,000
.είναι αυτό που θα κάνει
6
00:01:41,469 --> 00:01:44,605
Ντέιβιντς, πρόσεχε μακριά
7
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
(Davids)
8
00:03:06,787 --> 00:03:08,255
Πηγαίνετε και ελέγξτε τους
9
00:03:08,256 --> 00:03:09,823
Συμμορφωθείτε με το πρόγραμμα
10
00:04:11,519 --> 00:04:13,287
Μείνε με τον ντετέκτιβ
11
00:05:23,357 --> 00:05:24,657
.Ευχαριστώ φίλε
12
00:05:24,658 --> 00:05:26,125
Σε έστειλε ο Μάικ;
13
00:05:26,126 --> 00:05:27,494
.Δεκάρα
14
00:05:27,495 --> 00:05:29,530
Τους σκότωσες όλους;
15
00:05:42,009 --> 00:05:45,578
.Περιμένω. περιμένω
16
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
που σε έστειλε
17
00:05:48,416 --> 00:05:49,649
Σε παρακαλώ, φίλε
18
00:05:49,650 --> 00:05:51,918
.Θα σου δώσω ό,τι θέλεις
19
00:05:51,919 --> 00:05:54,220
.Δεν έχεις αυτό που θέλω
20
00:05:54,221 --> 00:05:55,822
.Έχω παιδιά
21
00:05:55,823 --> 00:05:58,391
.Σας παρακαλούμε. Υπάρχουν χρήματα
22
00:05:58,392 --> 00:05:59,759
.πολλά λεφτά
23
00:05:59,760 --> 00:06:02,995
.Μπορείς να βγεις από το παιχνίδι όπως εγώ
24
00:06:02,996 --> 00:06:06,599
Γιατί το θέλω αυτό;
25
00:06:06,600 --> 00:06:07,868
Ποιος είσαι ?
26
00:06:10,871 --> 00:06:12,440
.Δεν είμαι κανένας
27
00:06:38,966 --> 00:06:40,200
.Δεκάρα
28
00:07:06,694 --> 00:07:07,794
.να μιλήσω
29
00:07:07,795 --> 00:07:09,929
Έχασα έναν μάρτυρα
30
00:07:09,930 --> 00:07:11,364
.είδε το πρόσωπό μου
31
00:07:14,034 --> 00:07:15,602
.Εξερευνάς
32
00:07:15,603 --> 00:07:16,969
Μοιραστείτε την τοποθεσία σας
33
00:07:16,970 --> 00:07:20,508
Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο. Ήρθε η ώρα να εξαφανιστούμε ξανά
34
00:07:30,000 --> 00:07:35,508
η πολιορκία
35
00:08:28,700 --> 00:08:29,908
Κέντρο Ανακατανομής 042
36
00:08:29,910 --> 00:08:35,438
Ένα απομακρυσμένο μέρος που χρησιμοποιείται και χρηματοδοτείται από τον υπόκοσμο των δολοφόνων και των μισθοφόρων
37
00:08:38,110 --> 00:08:42,408
Λειτουργία: Ταχεία εκτέλεση νέων ταυτοτήτων καθώς ανακαλύπτονται
38
00:08:42,410 --> 00:08:46,281
Τοποθεσία: άγνωστη
39
00:09:19,450 --> 00:09:21,011
Κέντρο ανακατανομής
40
00:09:48,689 --> 00:09:52,825
Σου αρέσει να κρατάς απασχολημένη τη νυχτερινή βάρδια, έτσι δεν είναι;
41
00:09:52,826 --> 00:09:54,226
.γιατί είσαι πάντα εδώ
42
00:09:54,227 --> 00:09:56,095
Άκουσα ότι επέστρεψες
43
00:09:56,096 --> 00:09:57,596
Πάντα χαρά, Forge
44
00:09:57,597 --> 00:09:58,798
Έχω πάει εδώ πολλές φορές
45
00:09:58,799 --> 00:10:02,835
Είναι εύκολο να εντοπίσετε γρήγορα τη νέα σας ταυτότητα
46
00:10:02,836 --> 00:10:06,173
Θα παραδώσω τα νέα σας έγγραφα
47
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
.Απόψε
48
00:10:10,978 --> 00:10:12,045
.Σας παρακαλούμε
49
00:10:13,781 --> 00:10:15,748
Δεν είσαι ο μόνος κάτοικος απόψε
50
00:10:15,749 --> 00:10:17,817
Μερικοί ιδιαίτερα μοχθηροί τύποι
51
00:10:17,818 --> 00:10:20,987
Όσοι δεν δέχονται με ανοιχτές αγκάλες.Περιμένοντας τη σειρά τους
52
00:10:20,988 --> 00:10:22,454
.Θα δω τι μπορώ να κάνω
53
00:10:22,455 --> 00:10:23,489
.Ευχαριστώ
54
00:10:23,490 --> 00:10:25,624
(Καληνύχτα, Walker.)
55
00:10:25,625 --> 00:10:26,826
.(σιδηρουργείο)
56
00:10:26,827 --> 00:10:27,827
.Καληνυχτα
57
00:10:27,828 --> 00:10:29,328
Προετοιμάστε το πριν το κλείσετε
58
00:10:29,329 --> 00:10:31,831
Λοιπόν, στη συνέχεια προσωπικά θέματα
59
00:10:31,832 --> 00:10:32,866
.Ακολούθησέ με
60
00:10:33,867 --> 00:10:34,835
.Καλως ΗΡΘΑΤΕ
61
00:10:34,836 --> 00:10:35,935
.ο καταζητούμενος
62
00:10:35,936 --> 00:10:37,469
ΕΓΩ ? Με χρειάζεσαι;
63
00:10:37,470 --> 00:10:39,305
.Εννοώ ναι.Μπορώ να βοηθήσω
64
00:10:39,306 --> 00:10:41,307
Τι... τι θέλεις;
65
00:10:41,308 --> 00:10:43,275
.κλειδιά για το γραφείο του επάνω ορόφου
66
00:10:43,276 --> 00:10:45,477
.Φυσικά
67
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
...πότε
68
00:10:47,314 --> 00:10:49,749
Όταν τελειώσει η ανακαίνιση και όλα είναι ηλεκτρονικά, εσύ
69
00:10:49,750 --> 00:10:51,083
Δεν θα με χρειάζεσαι πια
70
00:10:51,084 --> 00:10:52,352
Όχι τουλάχιστον τα κλειδιά
71
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
.Συγγνώμη. συγγνώμη
72
00:10:57,024 --> 00:10:59,058
ο καθενας ? .όχι αυτό
73
00:11:00,660 --> 00:11:04,330
.συγγνώμη, είναι λίγο σκληρό
74
00:11:04,331 --> 00:11:06,232
.νατος. Αυτό το κλειδί
75
00:11:06,233 --> 00:11:07,233
.Ναί
76
00:11:07,234 --> 00:11:11,003
.φοβερο. Ευχαριστώ
77
00:11:11,004 --> 00:11:12,039
.Ευχαριστώ
78
00:11:13,473 --> 00:11:14,541
...φοβερο
79
00:11:16,810 --> 00:11:18,277
Τι ?
80
00:11:18,278 --> 00:11:19,478
.Πάμε
81
00:11:19,479 --> 00:11:20,780
.Καλός
82
00:11:20,781 --> 00:11:23,582
Ο τερματισμός λειτουργίας θα ξεκινήσει μετά από 15 λεπτά
83
00:11:23,583 --> 00:11:25,284
.συμβουλή
84
00:11:25,285 --> 00:11:26,986
για μένα ? για τι ?
85
00:11:26,987 --> 00:11:29,055
Όταν ένα κορίτσι σου ανοίγει μια πόρτα
86
00:11:29,056 --> 00:11:32,525
Κάντε τη χάρη σε όλους και ξεπεράστε το
87
00:11:33,761 --> 00:11:34,827
(Smithy) - . (Smithy) -
88
00:11:34,828 --> 00:11:37,496
Αυτό δεν προκαλεί σύγχυση;
89
00:11:37,497 --> 00:11:40,868
Βγαίνει από το στόμα κάποιου με νέο όνομα σχεδόν κάθε εβδομάδα
90
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
δικαιοσύνη
91
00:11:43,171 --> 00:11:45,038
Πρόσεχε το βήμα σου, κύριε Γουόκερ
92
00:11:47,707 --> 00:11:50,342
.Καλός
93
00:11:50,343 --> 00:11:52,980
Απαγορεύεται η επικοινωνία με οποιονδήποτε εκτός της εγκατάστασης
94
00:11:54,782 --> 00:11:55,982
Γνωρίζετε παρεμβολές σήματος;
95
00:11:55,983 --> 00:11:57,649
.Ναί
96
00:11:57,650 --> 00:11:58,952
...διατροφικές ανάγκες
97
00:12:03,456 --> 00:12:06,425
Υποθέτω ότι αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα, έτσι δεν είναι;
98
00:12:06,426 --> 00:12:09,228
όχι ?
99
00:12:09,229 --> 00:12:12,632
.Καλός
100
00:12:16,804 --> 00:12:17,805
Αυτό είναι ?
101
00:12:27,447 --> 00:12:30,049
Ως συνήθως, θα είσαι κλεισμένος για το βράδυ
102
00:12:30,050 --> 00:12:32,318
Αυτός εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος τρόπος για να βάλετε όλους στο μυαλό τους την επιχείρησή τους
103
00:12:32,319 --> 00:12:34,654
Κατά τη διάρκεια της ελάχιστης ασφάλειας Στη νυχτερινή βάρδια
104
00:12:36,456 --> 00:12:38,291
.τουλάχιστον μέχρι να βελτιώσουμε την ασφάλεια
105
00:12:40,260 --> 00:12:41,727
.τσάντα, κύριε
106
00:12:41,728 --> 00:12:42,728
.αυτό με μένει
107
00:12:42,729 --> 00:12:44,263
.Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε, κύριε
108
00:12:44,264 --> 00:12:45,832
Δεν σου έχει μείνει τίποτα
109
00:12:45,833 --> 00:12:47,099
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
110
00:12:47,100 --> 00:12:48,968
.ρε μαλάκα
111
00:12:48,969 --> 00:12:50,302
.Αυτή η τσάντα μένει μαζί μου
112
00:12:50,303 --> 00:12:51,603
.οκ, δακτυλικά αποτυπώματα
113
00:12:51,604 --> 00:12:53,204
Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια, κύριε;
114
00:12:54,007 --> 00:12:55,808
Γιατί με φωνάζετε κύριε;
115
00:12:55,809 --> 00:12:57,477
Βιαστείτε, κύριε Γουόκερ
116
00:13:02,182 --> 00:13:06,419
Να είστε σίγουροι, αυτό είναι για να λειτουργήσει το σύστημα
117
00:15:08,208 --> 00:15:09,441
...φύγε από εδώ
118
00:15:09,442 --> 00:15:11,111
...Κύριε, είμαι εγώ
119
00:15:38,838 --> 00:15:41,607
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. συνέχισε
120
00:15:41,608 --> 00:15:43,342
Και θα αρχίσω να πιστεύω ότι μπορείτε να βασιστείτε πάνω σας
121
00:15:43,343 --> 00:15:45,277
.Μάλιστα κύριε
122
00:15:45,278 --> 00:15:48,247
Το μέρος είναι έτοιμο να κλείσει
123
00:15:48,248 --> 00:15:50,316
.Το σύστημα ασφαλείας είναι τόσο εύκολο όσο νομίζαμε
124
00:15:50,317 --> 00:15:51,317
αυτό είναι το πρόβλημα
125
00:15:51,318 --> 00:15:53,819
Όταν η καλή πίστη είναι το κύριο πρωτόκολλο ασφαλείας σας
126
00:15:53,820 --> 00:15:56,488
.τείνει να τελειώσει .ειδικά την ασφάλειά μου
127
00:15:56,489 --> 00:15:58,824
Σου έστειλα τον στόχο, κάνε τη δουλειά
128
00:15:58,825 --> 00:16:01,927
Κρατήστε αυτό καθαρό. Μην αφήνετε μάρτυρες
129
00:16:01,928 --> 00:16:06,299
Την θέλω ζωντανή, αλλιώς θα σε σκοτώσω
130
00:16:17,010 --> 00:16:18,178
Πάρτε τον Keats
131
00:16:19,779 --> 00:16:21,180
.Περιμένω
132
00:16:21,181 --> 00:16:25,484
.και τις λεπτομέρειες κάθε ηλίθιου πίσω από αυτούς τους τοίχους
133
00:16:25,485 --> 00:16:26,519
Κανείς δεν επιβιώνει
134
00:16:30,190 --> 00:16:33,160
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον
135
00:16:50,277 --> 00:16:51,278
Πώς φαίνεται?
136
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
.δεν είναι ο τύπος σου
137
00:16:59,352 --> 00:17:00,487
ο τύπος σου;
138
00:17:06,025 --> 00:17:08,160
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι νεκρή
139
00:17:08,161 --> 00:17:09,362
Την θέλω ζωντανή, Κιτς
140
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
Ωραία παιδιά, ας χύσουμε λίγο αίμα
141
00:18:49,162 --> 00:18:51,298
.Κλειδώστε τις πόρτες για να κλείσουν
142
00:19:01,308 --> 00:19:03,642
.Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ. - Μην το κάνεις αυτό.
143
00:19:03,643 --> 00:19:04,910
...Εγώ...Απλά--Θεέ μου-
144
00:19:04,911 --> 00:19:08,780
...παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή
145
00:19:08,781 --> 00:19:09,948
...για την ακρίβεια... Θεέ μου...
146
00:19:09,949 --> 00:19:11,917
...Ω Θεέ μου
147
00:19:11,918 --> 00:19:16,322
Το πρόσωπό σου είναι ανεκτίμητο
148
00:19:16,323 --> 00:19:18,924
...απλά...απλά...ήθελα να πω αντίο
149
00:19:18,925 --> 00:19:21,126
.Συγγνώμη τα λέμε αργότερα
150
00:19:21,127 --> 00:19:24,296
Έχω τη νέα ομάδα Freedom Alliance
151
00:19:24,297 --> 00:19:25,664
Και οι έξι εποχές
152
00:19:25,665 --> 00:19:28,066
Ίσως μπορείτε να έρθετε να το παρακολουθήσετε... μαζί μου την επόμενη εβδομάδα
153
00:19:28,067 --> 00:19:32,103
.αν θες να το δεις, εννοώ
154
00:19:32,104 --> 00:19:33,772
Αυτή είναι η πόρτα που εννοούσες;
155
00:19:33,773 --> 00:19:36,808
Δηλαδή, ναι
156
00:19:36,809 --> 00:19:38,910
.Αυτό θα ήταν υπέροχο
157
00:19:38,911 --> 00:19:40,145
.εξαιρετική
158
00:19:40,146 --> 00:19:44,049
Αυτά τα πήρα με το σετ Freedom Alliance
159
00:19:44,050 --> 00:19:45,551
.Δεν ξέρω αν το θέλεις
160
00:19:45,552 --> 00:19:47,118
Pens Freedom Alliance
161
00:19:47,119 --> 00:19:49,087
. Αυτή ήταν μια περιορισμένη έκδοση
162
00:19:49,088 --> 00:19:50,889
,Σε είδα
163
00:19:50,890 --> 00:19:52,424
Ψάχνετε για τέτοια πράγματα στο Διαδίκτυο
164
00:19:52,425 --> 00:19:55,327
Και δεν θα τους εκμεταλλευτώ τελικά
165
00:19:55,328 --> 00:19:58,597
Λοιπόν, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα
166
00:19:58,598 --> 00:19:59,765
.εκτός αν πρώτα δω εσένα...αλλά εμένα
167
00:19:59,766 --> 00:20:00,766
...Θέλω να σε δω
168
00:20:00,767 --> 00:20:03,335
.Θέλω να σε δω πρώτα... επιτέλους... συγγνώμη
169
00:20:03,336 --> 00:20:05,772
Έξι εποχές, θυμάσαι; - .προς το μέλλον -
170
00:20:41,474 --> 00:20:42,609
Ήρθε η ώρα να δράσουμε παιδιά
171
00:24:08,881 --> 00:24:11,050
Παραβίαση ασφαλείας. Τερματισμός
172
00:24:13,520 --> 00:24:16,655
.σε παρακαλώ βιάσου
173
00:24:16,656 --> 00:24:18,591
Παραβίαση ασφαλείας
174
00:24:27,033 --> 00:24:28,266
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
175
00:24:28,267 --> 00:24:29,501
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου
176
00:24:29,502 --> 00:24:30,502
σε ξέρω ?
177
00:24:30,503 --> 00:24:32,904
Όχι, αλλά σε ξέρω
178
00:24:32,905 --> 00:24:34,773
Βγήκαν από το δωμάτιό μου
179
00:24:34,774 --> 00:24:36,975
...Είμαι. Δεν υπάρχουν προσωπικά στοιχεία.
180
00:24:36,976 --> 00:24:39,678
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου
181
00:24:39,679 --> 00:24:41,580
Κλείσε την πόρτα και βγαίνεις
182
00:24:41,581 --> 00:24:42,914
Το συγκρότημα περιβάλλεται
183
00:24:42,915 --> 00:24:44,716
Μας θέλουν νεκρούς
184
00:24:44,717 --> 00:24:46,317
.ακούγεται σαν το πρόβλημά σου
185
00:24:46,318 --> 00:24:48,588
.ή μπορείς να περιμένεις να σε σκοτώσουν
186
00:24:52,458 --> 00:24:54,492
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι αυτό που νόμιζες
187
00:24:54,493 --> 00:24:58,698
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα
188
00:25:00,199 --> 00:25:01,534
(Ιουλιέτα)
189
00:25:15,381 --> 00:25:16,549
!το κλειδί
190
00:25:53,485 --> 00:25:55,087
Παραβίαση ασφαλείας
191
00:27:29,381 --> 00:27:31,482
Είσαι καλός στη χρήση αυτού;
192
00:27:31,483 --> 00:27:35,121
Λέει ο άνθρωπος που έχει μια σφαίρα στο χέρι
193
00:27:36,522 --> 00:27:38,758
.Εχεις δίκιο
194
00:27:41,928 --> 00:27:43,494
Θέλετε να επιστρέψω αργότερα;
195
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
Θέλετε βοήθεια τώρα, σωστά; - .όχι -
196
00:27:44,997 --> 00:27:47,999
Αλλά άφησες την πόρτα ανοιχτή και με πυροβόλησες
197
00:27:48,000 --> 00:27:49,368
.το έφερες για σένα
198
00:27:50,369 --> 00:27:51,803
.Αυτοί οι τύποι έχουν πυροβόλα όπλα
199
00:27:51,804 --> 00:27:53,004
Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα
200
00:27:53,005 --> 00:27:54,005
Δεν είμαστε εμείς
201
00:27:54,006 --> 00:27:55,173
Και ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
202
00:27:55,174 --> 00:27:56,842
...και σίγουρα δεν πρέπει
203
00:27:56,843 --> 00:27:58,676
Στέκεται εδώ.
204
00:27:58,677 --> 00:28:00,445
.Πάμε
205
00:28:00,446 --> 00:28:01,446
(Ιουλιέτα)
206
00:28:01,447 --> 00:28:02,781
Αυτή είναι δική σας ευθύνη
207
00:28:02,782 --> 00:28:03,950
Κρύψου εκεί
208
00:28:53,132 --> 00:28:54,952
Πρέπει να σταματήσω να σε βρίσκω έτσι
209
00:28:57,036 --> 00:28:58,269
Είχα τον έλεγχο
210
00:28:58,270 --> 00:28:59,305
.Εντάξει. Σαφή
211
00:29:05,011 --> 00:29:06,779
Τι κοιτάς ?
212
00:29:13,853 --> 00:29:14,921
Πρέπει να κινηθούμε
213
00:29:14,922 --> 00:29:16,321
Πρέπει να φτάσουμε στο οπλοστάσιο
214
00:29:16,322 --> 00:29:17,824
.αν πρόκειται να ξεπεράσουμε αυτή την καταιγίδα
215
00:29:21,160 --> 00:29:23,128
Αιμορραγείς - Είμαι καλά. Πάρε αυτό -
216
00:29:23,595 --> 00:29:25,297
.Πάμε
217
00:29:26,498 --> 00:29:28,399
Ερχεσαι ? - Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
218
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
Γύρισες σε μένα
219
00:29:29,601 --> 00:29:31,336
Όταν κάποιος μου δείχνει ποιος είναι πραγματικά, τον πιστεύω
220
00:29:31,337 --> 00:29:32,737
Τον χρειαζόμαστε - Δεν σε χρειάζεται.
221
00:29:32,738 --> 00:29:34,773
- Φοβάμαι.
222
00:31:27,186 --> 00:31:29,320
Έχει δει κανείς τον μικρό;
223
00:31:29,321 --> 00:31:30,588
.όχι
224
00:31:30,589 --> 00:31:31,889
έχεις αναπτήρα
225
00:31:31,890 --> 00:31:32,925
.Φυσικά
226
00:31:36,963 --> 00:31:38,396
Είδες τη φωτογραφία της;
227
00:31:38,397 --> 00:31:39,531
ΟΧΙ εσυ ?
228
00:31:41,667 --> 00:31:43,001
Ας το πούμε έτσι
229
00:31:43,002 --> 00:31:45,736
Αν με συναντούσε, δεν θα την έβαζα να περπατήσει για μια εβδομάδα
230
00:31:45,737 --> 00:31:46,772
.είσαι τρελός
231
00:31:51,043 --> 00:31:52,843
Έχουμε μερικά τσιγάρα
232
00:31:52,844 --> 00:31:54,380
.μην το σπαταλάς
233
00:32:04,023 --> 00:32:06,192
.ο μπαμπάς μου
234
00:32:18,537 --> 00:32:20,471
.αυτό ήταν εύκολο
235
00:32:20,472 --> 00:32:22,274
Έλα, πριγκίπισσα
236
00:32:32,018 --> 00:32:33,451
...Προσπαθούσα όμως να κρατήσω την ψυχραιμία μου
237
00:32:33,452 --> 00:32:34,520
.Παρακαλώ
238
00:32:35,821 --> 00:32:36,988
Είσαι ωραίος ?
239
00:32:36,989 --> 00:32:38,056
.Εντάξει
240
00:32:38,057 --> 00:32:39,358
.Πάμε
241
00:32:50,202 --> 00:32:52,837
.στα όπλα
242
00:32:52,838 --> 00:32:55,406
Χρειάζομαι όπλα, όπλα λέιζερ. Κιτ όπλων λέιζερ
243
00:32:55,407 --> 00:32:57,742
Έχω 3 όπλα λέιζερ, περιορισμένης έκδοσης
244
00:32:57,743 --> 00:33:00,778
.πρωτότυπα κουτιά .απλά συγκρατηθείτε
245
00:33:00,779 --> 00:33:02,080
.Πρέπει να φτάσω στα όπλα
246
00:33:02,081 --> 00:33:04,450
...μην πεθάνεις. να ζήσεις μακροχρόνια
247
00:33:05,917 --> 00:33:08,153
.Καλός. Όχι όπλα
248
00:33:08,154 --> 00:33:10,589
.χωρίς όπλα. Όχι όπλα
249
00:33:30,008 --> 00:33:31,442
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
250
00:33:31,443 --> 00:33:33,845
.Εγώ θα το έβαζα εκεί
251
00:33:44,790 --> 00:33:46,624
Τι ψάχνεις ?
252
00:33:46,625 --> 00:33:49,195
.κλειδιά ντουλαπιών
253
00:34:03,942 --> 00:34:06,010
Είναι ο καταζητούμενος μας
254
00:34:06,011 --> 00:34:09,047
Θεέ μου, θα μισούσα να είμαι ο άντρας που δεν χρειάζεσαι
255
00:34:12,651 --> 00:34:13,851
Γιατί συμβαίνει αυτό στη γη;
256
00:34:14,920 --> 00:34:16,421
Γιατί συμβαίνει αυτό στη γη;
257
00:34:16,422 --> 00:34:19,590
Χρειαζόμαστε τα κλειδιά του ντουλαπιού των όπλων
258
00:34:19,591 --> 00:34:20,791
Όπλα, Smithy
259
00:34:20,792 --> 00:34:21,927
Τι όπλα;
260
00:34:22,994 --> 00:34:24,262
.εκείνα τα όπλα
261
00:34:24,263 --> 00:34:26,631
Όχι, όχι εγώ. Μην το επιλέξεις αυτό
262
00:34:26,632 --> 00:34:28,833
Ξέρω ότι φαινόμαστε καταδικασμένοι αυτή τη στιγμή
263
00:34:28,834 --> 00:34:31,001
Αλλά ορισμένα πράγματα πρέπει να διατηρούνται απολύτως ασφαλή
264
00:34:31,002 --> 00:34:33,404
...προτεραιότητα για τα πυροβόλα όπλα όμως
265
00:34:33,405 --> 00:34:34,772
αλλά τί ?
266
00:34:34,773 --> 00:34:37,642
Ελέγξτε τα μη επεξεργασμένα πράγματα στο δίσκο;
267
00:34:37,643 --> 00:34:38,844
Κινέζικα?
268
00:34:49,821 --> 00:34:51,789
.Κινέζικα
269
00:34:51,790 --> 00:34:52,824
...χωρίς όπλα όμως
270
00:34:54,460 --> 00:34:55,794
.Ναι είναι πολύ όμορφο
271
00:34:57,763 --> 00:34:58,963
τι είναι αυτό ?
272
00:34:58,964 --> 00:35:00,398
Βόμβες καπνού
273
00:35:00,399 --> 00:35:02,733
Κρατήστε τις τσέπες σας άδειες για κάτι πιο χρήσιμο
274
00:35:02,734 --> 00:35:04,970
Δεν ξέρω, νομίζω ότι μπορεί να είναι χρήσιμο
275
00:35:09,241 --> 00:35:10,409
Να είστε προσεκτικοί με αυτό
276
00:35:10,410 --> 00:35:12,010
.δεν είμαι σίγουρος γιατί κατατέθηκε
277
00:35:13,645 --> 00:35:14,779
.γι 'αυτό το λόγο
278
00:35:14,780 --> 00:35:15,846
.Δώσε μου το
279
00:35:15,847 --> 00:35:17,348
.όπως η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών
280
00:35:19,117 --> 00:35:21,187
Ντουλάπι όπλων. Είναι εδώ
281
00:35:23,822 --> 00:35:25,424
Ιουλιέτα, ετοιμάσου με τις καπνογόνες βόμβες.
282
00:35:47,546 --> 00:35:50,516
ΙΟΥΛΙΕΤΑ!ΚΑΠΝΟΣ!
283
00:37:05,691 --> 00:37:06,925
.Ω Θεέ μου
284
00:37:18,604 --> 00:37:20,838
Δεν θα πεθάνω?
285
00:37:20,839 --> 00:37:22,441
Όχι. Θα είσαι καλά
286
00:37:23,442 --> 00:37:24,610
.Ευχαριστώ
287
00:37:30,449 --> 00:37:33,918
.Λυπάμαι πολύ
288
00:37:33,919 --> 00:37:35,186
.κόσμιος
289
00:37:57,275 --> 00:37:58,544
.Δεκάρα
290
00:38:03,148 --> 00:38:05,050
Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα από μέσα σου
291
00:38:07,586 --> 00:38:09,321
.Θα είμαι καλά
292
00:38:10,322 --> 00:38:12,691
Ο ιατρικός εξοπλισμός πρέπει να είναι διαθέσιμος στο εργαστήριο
293
00:38:31,042 --> 00:38:32,109
Είσαι καλά ?
294
00:38:32,110 --> 00:38:36,113
.ναι, αισθάνομαι ζέστη
295
00:38:36,114 --> 00:38:37,683
.Είμαι καλά, ευχαριστώ
296
00:38:42,354 --> 00:38:44,154
.Έχεις αγαπηθεί
297
00:38:44,155 --> 00:38:46,657
Ο λόγος για όλα αυτά;
298
00:38:46,658 --> 00:38:47,925
Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε όλες τις λεπτομέρειες
299
00:38:47,926 --> 00:38:49,827
Είμαι εδώ και υπάρχει μια σφαίρα στο πόδι μου
300
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
Γιατί δεν έχεις τα προσόντα
301
00:38:51,997 --> 00:38:53,330
.να κλείσει την καταραμένη πόρτα
302
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
Μη μου λες τι θέλω να μάθω
303
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
.Το ξανααναφέρω αυτό
304
00:38:57,268 --> 00:38:59,304
.Attahdak
305
00:39:02,207 --> 00:39:04,174
Είμαι καλά. - Μωρό μου; -
306
00:39:04,175 --> 00:39:05,977
.Ελπίζω όχι
307
00:39:17,923 --> 00:39:19,591
.Περιμένω
308
00:39:21,627 --> 00:39:23,761
Η δουλειά μας απαιτεί να μην κάνουμε ερωτήσεις
309
00:39:23,762 --> 00:39:24,762
Για να μην κολλήσω με κανέναν
310
00:39:24,763 --> 00:39:27,231
Κάτι για το οποίο είσαι απολύτως ανίκανος
311
00:39:27,232 --> 00:39:29,468
...αυτή τη φορά... δεν μπορούσα να ξεφύγω
312
00:39:32,203 --> 00:39:33,303
Γιατί ?
313
00:39:33,304 --> 00:39:35,339
Ας πούμε ότι είναι κάποια στιγμή
314
00:39:35,340 --> 00:39:38,510
Το παρελθόν σου αρνείται να παραμείνει... παρελθόν
315
00:39:39,978 --> 00:39:43,013
...Έμπλεξα στην απαγωγή
316
00:39:43,014 --> 00:39:44,215
.τέσσερις γυναίκες
317
00:39:45,717 --> 00:39:47,218
εμπόριο σεξ;
318
00:39:51,089 --> 00:39:52,791
Σε ποιον το πούλησε;
319
00:39:53,792 --> 00:39:54,992
Υπήρχε ο Σάρι
320
00:39:54,993 --> 00:39:57,995
Αλλά άρεσε στον πρόεδρο
321
00:39:57,996 --> 00:40:00,297
Ακόμη περισσότερο όταν έμαθε για το παιδί
322
00:40:00,298 --> 00:40:02,033
.Αυτή η συμμορία είναι αδιαπέραστη
323
00:40:03,268 --> 00:40:06,437
Όταν όμως αποφάσισε να το κρατήσει
324
00:40:06,438 --> 00:40:09,507
Αυτό προκάλεσε προβλήματα, καθυστερήσεις
325
00:40:09,508 --> 00:40:11,442
.οι καθυστερήσεις μου έδωσαν μια ευκαιρία
326
00:40:11,443 --> 00:40:12,477
.να το κλέψεις
327
00:40:12,478 --> 00:40:13,811
Το να κλέβεις σημαίνει να παίρνεις αυτό που ανήκει σε άλλους
328
00:40:13,812 --> 00:40:16,548
Όλοι το βλέπουν έτσι
329
00:40:27,125 --> 00:40:28,293
Αυτό είναι το παρελθόν σου...;
330
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
Πλησιάζει, σωστά;
331
00:40:34,766 --> 00:40:39,103
...η ζωή μου είναι σε αυτόν τον κόσμο
332
00:40:39,104 --> 00:40:41,773
Όλα ξεκίνησαν όταν με κλέψανε ως παιδί
333
00:40:44,375 --> 00:40:47,813
Μεσημέρι, από τους δρόμους της Νάπολης
334
00:40:49,447 --> 00:40:52,082
Δεν θα επιτρέψω να συμβούν αυτά τα πράγματα σε άλλους
335
00:40:52,083 --> 00:40:53,384
.δεν ξέρω
336
00:40:55,353 --> 00:40:57,689
.Τέρμα η καταστροφή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
337
00:41:00,492 --> 00:41:03,629
Κάποτε το ίδιο έκανες.Προστατεύοντας την αθωότητα
338
00:41:04,630 --> 00:41:08,666
...συναισθηματικό δέσιμο
339
00:41:08,667 --> 00:41:10,536
... οδηγεί σε ένα μόνο πράγμα
340
00:41:13,104 --> 00:41:14,506
(Ρωτήστε τη Smithy
341
00:41:21,146 --> 00:41:23,682
Το παιδί, είναι ο γιος του;
342
00:41:28,353 --> 00:41:29,486
.Πρέπει να καλέσω τον διοικητή μου
343
00:41:29,487 --> 00:41:30,588
.Τι ? όχι
344
00:41:30,589 --> 00:41:32,890
Είναι ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη που εμπιστεύομαι
345
00:41:32,891 --> 00:41:34,258
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν
346
00:41:34,259 --> 00:41:36,194
Έχετε καλύτερη λύση;
347
00:41:39,030 --> 00:41:40,030
.Καλός
348
00:41:40,031 --> 00:41:42,132
Πρέπει να απενεργοποιήσουμε τον παρεμβολέα σήματος
349
00:41:42,133 --> 00:41:44,001
.για να πραγματοποιήσετε την κλήση
350
00:41:44,002 --> 00:41:45,936
.εσύ μείνε εδώ
351
00:41:45,937 --> 00:41:49,506
.Πρέπει να απενεργοποιήσω τον παρεμβολέα σήματος
352
00:41:49,507 --> 00:41:50,709
Πού είναι ?
353
00:41:52,377 --> 00:41:53,678
Καμπίνα ασφαλείας
354
00:41:53,679 --> 00:41:54,812
.άσε με να φύγω
355
00:41:54,813 --> 00:41:56,781
.Μπορώ να περπατήσω
356
00:41:56,782 --> 00:41:59,116
.Μπορώ να περπατήσω τώρα
357
00:41:59,117 --> 00:42:00,686
.απλά κρατήστε το ζωντανό
358
00:42:04,522 --> 00:42:06,056
.Μπορώ να το κάνω
359
00:42:06,057 --> 00:42:07,826
.φρόντισε να το κάνει
360
00:42:48,366 --> 00:42:51,568
Αυτός ο τύπος, πώς μοιάζει;
361
00:42:51,569 --> 00:42:52,638
Απόλυτο κακό
362
00:43:06,217 --> 00:43:08,019
Τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου;
363
00:43:12,123 --> 00:43:13,692
.τίποτα
364
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
έχεις οικογένεια;
365
00:43:19,330 --> 00:43:20,966
.όχι πια
366
00:43:23,835 --> 00:43:25,370
.Συγγνώμη
367
00:43:28,707 --> 00:43:31,810
.Η δουλειά μου πάντως είναι πιο εύκολη μόνη μου
368
00:43:34,379 --> 00:43:38,515
Αν είναι πιο εύκολο μόνοι σας, γιατί να μας βοηθήσετε;
369
00:43:38,516 --> 00:43:39,885
Η Έλντα ήξερε ότι θα το έκανες.
370
00:43:41,519 --> 00:43:43,354
Έχει ολοκληρώσει το μάθημά της
371
00:43:44,823 --> 00:43:47,025
.Γνωρίζει τις προηγούμενες ταυτότητές μου
372
00:43:48,159 --> 00:43:51,161
Μετά από αρκετό καιρό, οι προηγούμενες ζωές σας γίνονται φήμες
373
00:43:51,162 --> 00:43:52,798
.αλλά θρύλος
374
00:43:54,199 --> 00:43:57,234
Είχε περάσει αρκετό καιρό για να την ακούσει
375
00:43:57,235 --> 00:43:59,069
Έτσι, βοηθούσες τους ανθρώπους
376
00:43:59,070 --> 00:44:02,340
Και μετά σταμάτησες και τώρα με βοηθάς;
377
00:44:07,212 --> 00:44:09,781
.Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω
378
00:44:12,818 --> 00:44:14,319
.Οπως θέλετε
379
00:44:24,008 --> 00:44:26,319
Μετάφραση Bassam Choucair
380
00:45:22,007 --> 00:45:23,774
Ο θόρυβος του σήματος ακυρώθηκε
381
00:45:42,207 --> 00:45:44,174
Με χρειάζεσαι κοριτσάκι
382
00:45:44,175 --> 00:45:45,844
.ξέρεις ότι
383
00:45:49,380 --> 00:45:51,681
Πιες αυτό
384
00:45:51,682 --> 00:45:53,250
.Ευχαριστώ
385
00:45:53,251 --> 00:45:55,485
.μην κοιμηθείς
386
00:45:55,486 --> 00:45:58,489
Φαίνεται να κινείσαι καλύτερα
387
00:46:00,625 --> 00:46:02,759
.Έφερα περισσότερα όπλα
388
00:46:02,760 --> 00:46:05,462
.Ω Θεέ μου. Κάτσε, να το δω αυτό
389
00:46:05,463 --> 00:46:09,100
Δεν πειράζει, είναι απλώς μια γρατσουνιά
390
00:46:10,468 --> 00:46:11,969
Ω Θεέ μου. (Alexa
391
00:46:11,970 --> 00:46:14,805
Alexa; Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
392
00:46:14,806 --> 00:46:17,574
Εν τω μεταξύ. Εσείς ?
393
00:46:17,575 --> 00:46:20,211
Σκοτ, προς το παρόν.
394
00:46:26,551 --> 00:46:30,320
Η αποστολή πέτυχε, εκτός από κάποιες ατυχίες
395
00:46:30,321 --> 00:46:33,490
.Είναι απλώς ένα μικρό μαχαίρι στο στήθος
396
00:46:33,491 --> 00:46:35,792
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι τα τηλέφωνα
397
00:46:35,793 --> 00:46:37,661
γκαρνταρόμπα
398
00:46:37,662 --> 00:46:39,830
Μπορείτε να περπατήσετε στο πόδι σας τώρα;
399
00:46:39,831 --> 00:46:41,466
.Θα πρέπει να
400
00:46:42,533 --> 00:46:44,101
.Καλός. Καλός. τελείωσα
401
00:46:44,102 --> 00:46:47,737
.Εχω τελειώσει. Αυτό είναι όμορφο
402
00:46:47,738 --> 00:46:49,139
.Εντάξει
403
00:46:49,140 --> 00:46:52,409
Ακόμα και στα πιο βρώμικα νερά
404
00:46:52,410 --> 00:46:56,513
Ο λωτός παράγει τα πιο υπέροχα άνθη.
405
00:46:56,514 --> 00:46:58,648
.Μου άρεσε αυτό
406
00:46:58,649 --> 00:47:00,084
.Είναι σύμβολο νέας ζωής
407
00:47:00,085 --> 00:47:02,752
Λοιπόν, έχω μια ευαίσθητη πλευρά
408
00:47:02,753 --> 00:47:04,422
Καταλαβαίνουμε
409
00:47:07,358 --> 00:47:10,794
Αναπνεύστε - είναι καλά; -
410
00:47:10,795 --> 00:47:12,897
.Είμαι καλά
411
00:47:12,898 --> 00:47:15,200
.Αυτή τη φορά, μένουμε μαζί
412
00:47:16,834 --> 00:47:19,537
Κάποιος πρέπει να φροντίσει να μην μαχαιρωθείς
413
00:47:21,372 --> 00:47:24,174
Σκότωσες τρεις άντρες μας
414
00:47:24,175 --> 00:47:27,311
για να φτάσει στον παρεμβολέα σήματος, και δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το κορίτσι
415
00:47:27,312 --> 00:47:30,080
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε ακόμα εδώ;
416
00:47:30,081 --> 00:47:32,582
Άχρηστοι ηλίθιοι, θα μπω
417
00:47:32,583 --> 00:47:35,152
Θέλουμε το κορίτσι ζωντανό, Κιτς
418
00:47:35,153 --> 00:47:37,422
Θα γίνεις χρήσιμος ή τι;
419
00:47:47,465 --> 00:47:49,334
...Δεν ξέρω για σένα όμως
420
00:47:51,002 --> 00:47:54,539
Νομίζω ότι η ώρα για τη Ράκα είναι πολύ αργά
421
00:47:58,977 --> 00:48:02,547
Πάντα χρειάζεται κάτι μεγάλο να κρύβεται πίσω του
422
00:48:19,497 --> 00:48:21,666
.αυτό το μέρος είναι ένας καταραμένος λαβύρινθος
423
00:48:53,031 --> 00:48:54,665
Ποιος θέλει δουλειά;
424
00:49:00,205 --> 00:49:02,940
.συγνώμη
425
00:49:21,993 --> 00:49:23,028
.πήγαινε, πήγαινε
426
00:49:25,796 --> 00:49:27,365
.Λοιπόν λοιπόν
427
00:49:30,035 --> 00:49:31,869
!Πάμε
428
00:49:33,838 --> 00:49:37,474
Βλέπω? Ξεχάστε την τρυφερότητα
429
00:49:37,475 --> 00:49:42,647
.και ο κόσμος θα σου ανοιχτεί
430
00:49:48,386 --> 00:49:49,954
.τι διάολο
431
00:49:56,361 --> 00:49:57,428
.Ευχαριστώ
432
00:50:36,301 --> 00:50:38,402
.γαμώ! Καταραμένες σφαίρες
433
00:50:38,403 --> 00:50:40,037
Καταραμένο όπλο
434
00:51:31,689 --> 00:51:33,157
βόμβα?
435
00:51:33,158 --> 00:51:36,926
Είναι τόσο θορυβώδες που θα καταστρέψει τα τηλέφωνα
436
00:51:36,927 --> 00:51:38,128
.Έχω καπνό
437
00:51:38,129 --> 00:51:40,597
.φυσικά έχεις
438
00:51:40,598 --> 00:51:42,467
Μια σφαίρα έμεινε
439
00:51:47,205 --> 00:51:49,439
.Μείνε εδώ
440
00:51:49,440 --> 00:51:51,342
.είσαι μαζί μου
441
00:53:18,463 --> 00:53:19,829
.Δεκάρα
442
00:53:19,830 --> 00:53:23,099
!Σου είπα
443
00:53:23,100 --> 00:53:25,635
τι σου είπα .μην τα βάζεις μαζί μου
444
00:53:25,636 --> 00:53:27,170
.Κάνε οτιδήποτε
445
00:53:28,973 --> 00:53:30,541
!Τι
446
00:53:33,844 --> 00:53:35,512
ναι, ούρλιαξε
447
00:53:35,513 --> 00:53:37,514
Όμορφο και μικρό, σωστά;
448
00:53:37,515 --> 00:53:39,015
Δείξε μου τα δόντια σου
449
00:53:39,016 --> 00:53:40,485
.μην κουνιέσαι
450
00:53:41,652 --> 00:53:42,786
(Σκοτ)
451
00:53:42,787 --> 00:53:45,154
Είπαν ότι σε ήθελαν ζωντανό
452
00:53:45,155 --> 00:53:48,092
Αλλά δεν είπαν τίποτα για τα δόντια σου
453
00:53:55,500 --> 00:54:01,004
Hadra... Badra... μέτρησε... έως το δέκα
454
00:54:05,676 --> 00:54:09,447
.δεκάρα
455
00:54:25,930 --> 00:54:27,532
.(περιπατητής)
456
00:54:31,602 --> 00:54:33,470
.δεν αναπνέει
457
00:54:33,471 --> 00:54:35,405
Σκοτ! όχι)
458
00:54:35,406 --> 00:54:38,107
Σκοτ;
459
00:54:38,108 --> 00:54:39,576
.αντιστέκομαι
460
00:54:39,577 --> 00:54:41,345
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να σας νικήσει!
461
00:54:41,346 --> 00:54:45,014
Αντιστέκομαι!
462
00:54:45,015 --> 00:54:46,484
Αντιστέκομαι!
463
00:54:51,356 --> 00:54:52,823
...ο μπαμπάς μου
464
00:54:58,363 --> 00:55:01,765
είσαι καλά
465
00:55:01,766 --> 00:55:05,370
.Σε άριστη κατάσταση
466
00:55:06,937 --> 00:55:10,174
Σιγά, καουμπόι, πρέπει να επιβραδύνεις
467
00:55:11,542 --> 00:55:15,813
.καθόλου χρόνος
468
00:55:21,986 --> 00:55:24,221
.Ευχαριστώ
469
00:55:32,497 --> 00:55:33,630
.να μιλήσω
470
00:55:33,631 --> 00:55:36,332
Το συγκρότημα περιβάλλεται
471
00:55:36,333 --> 00:55:39,436
.Χρειάζομαι δύο αυτοκίνητα τώρα
472
00:55:39,437 --> 00:55:41,138
.Μία ώρα
473
00:55:45,175 --> 00:55:47,777
Πρέπει να κρυβόμαστε για μια ώρα
474
00:55:47,778 --> 00:55:48,979
ώρα;
475
00:55:50,981 --> 00:55:52,281
Μπορούμε να κρυβόμαστε για μια ώρα
476
00:55:52,282 --> 00:55:53,683
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει λίγο ουίσκι εδώ
477
00:55:53,684 --> 00:55:55,151
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε
478
00:55:55,152 --> 00:55:56,319
Χρειαζόμαστε τα έγγραφά μας
479
00:55:56,320 --> 00:55:57,655
Τι ?
480
00:56:04,862 --> 00:56:06,830
.είναι στο άλλο κτίριο
481
00:56:06,831 --> 00:56:08,998
Γιατί δεν το έχουμε σκεφτεί αυτό πριν;
482
00:56:08,999 --> 00:56:11,134
Μπορεί να μην έχουν δημιουργηθεί
483
00:56:11,135 --> 00:56:14,539
Πρέπει να προσπαθήσουμε, πρέπει να εξαφανιστεί σήμερα
484
00:56:16,541 --> 00:56:17,875
.Πάμε
485
00:56:24,482 --> 00:56:26,050
.δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα
486
00:56:29,554 --> 00:56:31,321
Είσαι ωραίος ?
487
00:56:33,323 --> 00:56:34,824
.Το ελπίζω
488
00:56:34,825 --> 00:56:36,293
!Πάμε
489
00:56:41,999 --> 00:56:44,000
.κρυφτηκαν εκει
490
00:56:44,001 --> 00:56:45,569
Τι θα κάνεις
491
00:56:45,570 --> 00:56:47,937
Έλα, θα του τραβήξω την προσοχή.
492
00:56:47,938 --> 00:56:51,007
.όταν έρθει, πας
493
00:56:51,008 --> 00:56:52,842
Είσαι πληγωμένος, τον είδες αυτόν τον άνθρωπο;
494
00:56:52,843 --> 00:56:54,178
.Θα είμαι καλά
495
00:56:56,547 --> 00:56:57,882
.Θα σε δώ
496
00:57:07,492 --> 00:57:08,993
.Σε βρήκα
497
00:57:36,220 --> 00:57:37,855
...Ξέρω ότι είσαι εδώ
498
00:57:43,694 --> 00:57:48,699
Και ξέρω ότι προστατεύεις αυτό το γλυκό κοριτσάκι
499
00:57:54,204 --> 00:57:58,676
Να είσαι σίγουρος ότι θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό
500
00:58:00,110 --> 00:58:01,811
Και όχι για τα χρήματα που μου πρόσφεραν
501
00:58:01,812 --> 00:58:03,980
.όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό
502
00:58:03,981 --> 00:58:05,349
.σε θυμάμαι
503
00:58:08,318 --> 00:58:09,356
.Το περίμενα αυτό
504
00:58:25,369 --> 00:58:27,336
Όσο είσαι ζωντανός
505
00:58:27,337 --> 00:58:29,373
Πάντα κάτι θα σε περιμένει
506
00:58:44,922 --> 00:58:46,023
.επώδυνος
507
00:58:54,298 --> 00:58:55,800
.Δεκάρα
508
00:58:57,101 --> 00:58:59,336
Πήγαινε να βρεις τα έγγραφα
509
00:59:02,172 --> 00:59:03,273
.Wakhtbai
510
00:59:23,828 --> 00:59:25,729
.επώδυνος
511
00:59:25,730 --> 00:59:27,164
Πολύ ναι
512
00:59:43,013 --> 00:59:44,214
Τρέξιμο!
513
01:00:22,887 --> 01:00:25,022
.θα σου αρέσει αυτό
514
01:00:54,451 --> 01:00:56,553
.Δεκάρα
515
01:01:19,043 --> 01:01:21,344
.Πολύ καλύτερα
516
01:01:21,345 --> 01:01:22,813
Τώρα, αγαπητέ μου
517
01:01:24,882 --> 01:01:27,650
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται κλισέ
518
01:01:27,651 --> 01:01:32,890
Αλλά υπάρχει πραγματικά ο δύσκολος τρόπος ή ο εύκολος τρόπος
519
01:01:50,107 --> 01:01:51,375
.Καλός
520
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
.όπως θέλετε
521
01:02:00,217 --> 01:02:05,321
Τώρα, πριν σε σκοτώσω
522
01:02:05,322 --> 01:02:07,656
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο
523
01:02:07,657 --> 01:02:10,027
Κορίτσι, πού είναι;
524
01:02:16,967 --> 01:02:19,036
σε εκείνο το μέρος;
525
01:03:19,529 --> 01:03:21,531
Βγες έξω, φύγε, όπου κι αν είσαι
526
01:03:25,169 --> 01:03:27,470
Ιουλιέτα (όμορφη)
527
01:03:27,471 --> 01:03:30,440
.Δεν θα σε πληγωσω. Σου υπόσχομαι
528
01:03:48,258 --> 01:03:50,994
Φαίνεσαι πληγωμένη μικρή
529
01:03:50,995 --> 01:03:53,030
Δεν θέλεις να κάνεις κακό στο μωρό τώρα, σωστά;
530
01:04:21,959 --> 01:04:23,693
Που είσαι ?
531
01:04:43,380 --> 01:04:46,483
.ok πριγκίπισσα.το παιχνίδι τελείωσε
532
01:05:38,868 --> 01:05:41,005
Ξέρεις, μπορεί να σε αφήσει να φύγεις
533
01:05:42,106 --> 01:05:44,441
.μόλις εκείνο το μωρό βγει από μέσα σου
534
01:06:23,547 --> 01:06:26,283
.είναι παιδί μου
535
01:06:48,138 --> 01:06:49,839
.Τώρα, εσύ διάλεξες
536
01:06:52,709 --> 01:06:55,445
Ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος;
537
01:06:56,613 --> 01:06:59,015
...διαλέγω
538
01:07:08,992 --> 01:07:10,427
.Σε διαλεξα
539
01:07:38,755 --> 01:07:40,657
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πείραζαν μερικές γρατσουνιές
540
01:08:12,689 --> 01:08:15,024
Αθώοι άνθρωποι υποφέρουν
541
01:08:33,042 --> 01:08:36,045
.αυτό το έκανες για μένα
542
01:08:36,242 --> 01:08:38,045
Scott Smithy Walker
543
01:08:39,816 --> 01:08:44,354
Smithy). Νομίζω ότι είμαι εδώ αρκετό καιρό
544
01:09:00,870 --> 01:09:02,939
.δεν σου αξίζει αυτό
545
01:09:05,275 --> 01:09:06,510
.κανένας από εσάς
546
01:09:12,216 --> 01:09:14,583
.Τους βρήκα
547
01:09:14,584 --> 01:09:19,155
Μόνο τα έγγραφά μου, νομίζω ότι βρήκε τα έγγραφά σου
548
01:09:20,290 --> 01:09:21,625
Πρέπει να το βρούμε
549
01:09:23,527 --> 01:09:24,594
Τι κάνεις ?
550
01:09:32,001 --> 01:09:34,838
.Κατανοητό
551
01:09:37,275 --> 01:09:38,275
...Σκεφτόμουν
552
01:09:38,276 --> 01:09:41,310
Θα υπάρχει αυτοκίνητο και για τους δύο έξω
553
01:09:41,311 --> 01:09:42,779
...μετά από όλα
554
01:09:46,283 --> 01:09:48,184
.μην σχολιάζετε
555
01:09:49,353 --> 01:09:50,853
.βάση νούμερο ένα
556
01:09:50,854 --> 01:09:51,987
.Γνωρίζω για το παρελθόν σου
557
01:09:51,988 --> 01:09:53,055
Δεν ξέρεις τίποτα!
558
01:09:53,056 --> 01:09:54,791
.Ξέρω τι έγινε
559
01:09:58,194 --> 01:10:03,165
Η μητέρα της κόρης σου σκοτώθηκε σε πυροβολισμό εκδίκησης
560
01:10:03,166 --> 01:10:06,370
Επειδή πήρατε αυτούς τους ομήρους από την Υεμένη
561
01:10:07,537 --> 01:10:08,737
Προσπαθείς να κάνεις το σωστό
562
01:10:08,738 --> 01:10:11,173
Έχετε τιμωρηθεί
563
01:10:11,174 --> 01:10:12,341
...αλλά θα έρθει καιρός
564
01:10:12,342 --> 01:10:13,676
ώρα για τι;
565
01:10:13,677 --> 01:10:15,844
Η κόρη μου δεν θα είναι ποτέ ασφαλής
566
01:10:15,845 --> 01:10:18,947
.αν δεν πέθαινα γι' αυτό
567
01:10:18,948 --> 01:10:21,650
Αυτό είναι που μας κρατάει ζωντανούς
568
01:10:21,651 --> 01:10:23,487
.μην σχολιάζετε
569
01:10:26,956 --> 01:10:29,926
Θα το μάθουμε μια μέρα
570
01:10:32,696 --> 01:10:34,831
.Πανάθεμά σε
571
01:12:05,221 --> 01:12:06,956
.ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ
572
01:12:42,426 --> 01:12:43,927
Μια σφαίρα έμεινε
573
01:12:45,962 --> 01:12:47,697
.η ιστορία της ζωής μου
574
01:12:58,341 --> 01:12:59,543
.στην ώρα
575
01:13:00,677 --> 01:13:03,345
Γιατί αιμορραγείς;
576
01:13:03,346 --> 01:13:05,781
Ελπίζω να μην πληγώθηκες, Κιτς
577
01:13:05,782 --> 01:13:07,150
Ή και τα δύο μας κεφάλια είναι στη γραμμή
578
01:13:08,384 --> 01:13:11,019
Ευχαριστώ, Keats, που έσωσες τη μέρα
579
01:13:11,020 --> 01:13:13,723
.ενώ όλοι οι άθλιοι άντρες σκοτώθηκαν
580
01:13:15,625 --> 01:13:17,260
Δεν μπορούν να πάρουν ένα κορίτσι από ένα μπαρ
581
01:13:19,328 --> 01:13:20,329
.Πάμε
582
01:13:24,200 --> 01:13:25,333
.Άνοιξε
583
01:13:26,936 --> 01:13:28,605
.Αίματα για δύο μάτια
584
01:13:33,109 --> 01:13:34,377
.πρόσεχε
585
01:14:03,306 --> 01:14:05,240
.όχι άσχημα
586
01:14:05,241 --> 01:14:06,776
Θα το δείτε αυτό
587
01:14:15,885 --> 01:14:17,386
.η κατάρα
588
01:15:49,478 --> 01:15:51,314
Πρέπει να μείνεις προσγειωμένος
589
01:16:10,399 --> 01:16:12,268
.Όχι σήμερα γλυκιά μου
590
01:16:17,473 --> 01:16:18,774
!Δεκάρα
591
01:16:18,775 --> 01:16:20,677
...Θα σας σκοτώσω και τους δύο με το ένα χέρι
592
01:16:42,832 --> 01:16:45,233
Είστε καλά εσείς και το μωρό;
593
01:16:45,234 --> 01:16:47,103
.Το ελπίζω
594
01:16:58,047 --> 01:17:00,049
Δεν θα σταματούσε να μας ψάχνει, έτσι;
595
01:17:05,889 --> 01:17:07,891
Πρέπει να φύγεις από εδώ
596
01:17:09,358 --> 01:17:12,828
Δεν μπόρεσα να βρω τα έγγραφά σας. Λυπάμαι πολύ
597
01:17:12,829 --> 01:17:14,530
.ήταν με την κοπέλα μας
598
01:17:17,000 --> 01:17:20,103
.Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά
599
01:17:59,342 --> 01:18:01,477
Αυτό το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα
600
01:18:04,380 --> 01:18:05,548
.Ευχαριστώ
601
01:19:00,603 --> 01:19:03,171
.πλύση
602
01:19:03,172 --> 01:19:05,775
.Έχω μια αποστολή για σένα
603
01:19:10,346 --> 01:19:12,782
.Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα
604
01:19:34,406 --> 01:19:40,582
ένα μήνα αργότερα
605
01:19:50,186 --> 01:19:51,419
.αποκάλυψη
606
01:19:51,420 --> 01:19:52,654
Τι ?
607
01:19:52,655 --> 01:19:55,224
Βιάσου. Αυτή κλωτσάει
608
01:20:00,830 --> 01:20:02,698
Δεν θέλει καν να φύγεις
609
01:20:06,602 --> 01:20:08,471
.δεν τελείωσε για μένα
610
01:20:10,439 --> 01:20:12,175
.αλλά θα μπορούσε να τελειώσει
611
01:20:18,848 --> 01:20:22,986
Υπάρχουν πολλά κορίτσια σαν εσένα, και αυτό οφείλεται σε μένα
612
01:20:24,553 --> 01:20:27,156
Αν είναι ζωντανοί, πρέπει να προσπαθήσω
613
01:20:35,364 --> 01:20:36,699
θα επισκεφθείτε
614
01:20:39,702 --> 01:20:41,037
.μπορεί
615
01:20:54,884 --> 01:20:56,351
Θα γκρεμίσω κάθε πόρτα
616
01:20:56,352 --> 01:20:58,586
Θα συντρίψω κάθε κρανίο για να συνέλθεις
617
01:20:58,587 --> 01:21:01,490
Λοιπόν, πάρτε τον λόγο μου!
618
01:21:09,765 --> 01:21:10,899
Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ
619
01:21:10,900 --> 01:21:12,234
.σταμάτα να κρύβεσαι
620
01:21:12,235 --> 01:21:15,971
Δεν κρύβομαι...θα κατέβω σε ένα λεπτό
621
01:21:15,972 --> 01:21:18,374
.Εχω δουλειά να κάνω
622
01:21:28,851 --> 01:21:29,985
Θα το μετανιώσεις να το δοκιμάσεις
623
01:21:29,986 --> 01:21:31,120
Δειλός!
624
01:21:32,488 --> 01:21:33,488
Για ποιον δουλεύεις;
625
01:21:33,489 --> 01:21:35,890
Προσλαμβάνω, απολύω και σκοτώνω εκατοντάδες από το είδος σου
626
01:21:35,891 --> 01:21:36,926
πριν το πρωινό
627
01:22:14,163 --> 01:22:15,264
σε πειράζει
628
01:22:34,050 --> 01:22:36,885
Kobe, πολύ ωραίος
629
01:22:41,057 --> 01:22:42,225
που σε έστειλε
630
01:22:44,193 --> 01:22:46,162
Για ποιον δουλεύεις;
631
01:22:55,338 --> 01:22:56,972
Μεγάλο λάθος
632
01:22:58,374 --> 01:22:59,942
.να συσχετίσει
633
01:23:04,613 --> 01:23:06,581
.Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό
634
01:23:06,582 --> 01:23:11,686
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ?
635
01:23:11,687 --> 01:23:14,622
.δεν μπορεί να σε πληρώσει
636
01:23:14,623 --> 01:23:17,259
.νομίζεις τον εαυτό σου ξεχωριστό
637
01:23:17,260 --> 01:23:22,997
Νομίζεις ότι είσαι καλός, δεν διαφέρεις από μένα
638
01:23:22,998 --> 01:23:26,168
.Δεν διαφέρεις από εμάς τους υπόλοιπους
639
01:23:26,169 --> 01:23:29,104
Τι κάνεις εδώ
640
01:23:29,105 --> 01:23:35,678
Αν όχι για κάποια απογοητευτική προσκόλληση;
641
01:23:36,979 --> 01:23:38,614
.Είμαστε όμοιοι
642
01:23:46,122 --> 01:23:48,224
.όχι. Δεν είμαστε
643
01:23:49,525 --> 01:23:51,826
.είσαι αποβράσματα
644
01:23:51,827 --> 01:23:55,030
Φροντίζω να μην φοβάσαι ποτέ ξανά
645
01:23:58,301 --> 01:23:59,702
Ποιος είσαι ?
646
01:24:05,108 --> 01:24:07,109
.Δεν είμαι κανένας
647
01:24:12,108 --> 01:24:27,108
Μετάφραση Bassam Choucair55487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof