Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Vamos, deles su dinero.

¿Dónde está el dinero?

En algún sitio estará.

Lo queremos y lo tendremos.

Vamos, no es tan difícil.

SWEETHEART

¡Hay fuego en la granja de los Gardella! ¡Sí!

¿Sabe, inspector? A la tía Gardella la han...

¿Sabe, Husquin? Odio el amanecer.

Apesta, ¿verdad?

¿Qué más?

Tenemos un testigo, es quien dio la alerta.

Pero dice que no vio nada para no testificar.

Sí, más o menos.

¿Qué le hicieron a la Gardella?

Sentarla en la estufa para asarle el culo.

Muy bien.

Ni palabra del testigo.

A nadie.

¡Mis padres, no!

No puedo creerlo.

Lo harás.

Me voy con Roselli.

Me ocuparé de todo.

De los muertos

y de los vivos.

- Quiero los nombres. - Los tendrás.

Les ayudaremos. ¡Blodgett!

¿Sí?

- ¿Dónde está Blodgett? - Vuelve enseguida.

Blue, no le he preguntado eso.

- Está en el baño. - Vaya a buscarle.

DOS SEPTUAGENARIOS SALVAJEMENTE ASESINADOS

Lea esto.

- ¿Ha terminado? - No.

Bien.

No hace falta llegar al final, ¿qué le parece?

Qué historia tan fea.

Es Vd. Descorazonador.

Gardella debería hablar.

Y ofrecernos una excelente oportunidad de acercarnos a él.

Ese Vade, el poli encargado del caso...

Tendrá un dossier completo sobre él.

- Vi lo que vi, nada más. - Qué terco.

Mucho.

Míreme, Sr. Silas.

Sus vecinos, a los que respetaba, son víctimas de un sádico crimen.

YVd. Se queda sentado y nos toma por tontos.

No me queda nada para mis animales.

Tengo que ir al súper.

¿Ha oído?

Tiene que ir al súper.

¿ Viene a la compra, Sr. Silas?

ÉI se la hará.

- ¿Qué quiere? - Lo está pensando.

- Comida para mis perros. - ¡Ya está!

Pero no puede ir Vd. Sin dinero.

¿Todo esto para los perros?

Son útiles.

Si los Gardella hubieran tenido, no les habría pasado nada, ¿no cree?

- No sé, no vi nada. - ¿ Yqué iba a ver?

¿ Vas o no?

¿Puedo coger alguna cosilla?

- ¿Crees que tienes bastante? - No.

Ese sitio es caro.

Estaría bien que nos diera algo por la molestia.

Para Vd.

Ni visto ni oído.

Las cuentas claras y el chocolate espeso.

Eres demasiado bueno. ¿ Vienes, rubiales?

- ¿ Y bien? - Era verdad, ha pasado.

- ¿No había lo que quería? - Demasiado, no he podido escoger.

Thurston, Interpol.

Encantado.

¿Puedo sentarme?

No, gracias, prefiero quedarme de pie.

¿Adivina por qué estoy aquí?

Estaba cansado y pensó entrar a sentarse un rato.

Un ratito.

Tengo suerte.

Vd. Tiene suerte.

Le sacaré de aquí.

Nos divertiremos.

Venga, le invito a tomar algo.

Si eso le divierte.

Le gustan las mujeres.

- ¿AVd. No? - No.

- ¿Prefiere los hombres? - No.

- ¿No quiere a nadie? - Sí.

- ¿A usted? - No.

¿ Y el trabajo, qué tal?

Muy bien. Tengo un dossier

así sobre Vd.

¿Divertido?

Lo bastante.

¿ Y el caso Gardella?

Hay un dossier.

Resultado de la investigación:

Ninguno.

Por eso he venido.

Va Vd. A contactar con el hijo de los Gardella.

Necesita un favor y eso puede ayudarle.

Dele el testigo que no quiere hablar.

¿ Y luego?

Gardella no le olvidará. ¿Me sigue?

Le sigo.

¿No se fía de mí?

Vd. Esperaba a Gardella.

Últimamente está triste.

Yo parezco siempre triste,

y como Gardella sólo me conoce así, no le parezco triste.

Pero si se lo explicase, podría entristecerle.

¿Entiende?

Quizá el testigo quiera hablar conmigo.

¿ Y cómo hará que quiera?

Como con Vd. Acabo de darle ganas de hablar.

El testigo desconfiaba de Vd.

Se equivocaba. No puedo hacer nada en su contra.

Yo tampoco.

Ni contra Vd.

Así que, ¿por qué desconfía de mí?

¿ Y qué conseguirá Gardella?

Quizá serenidad.

Perdóneme.

La cerveza, yo también...

Puede meter miedo al viejo, pero no le levante la mano.

- ¿Vale? - Le doy mi palabra.

Te toca. Odio los perros que ladran.

Te doy diez minutos.

Primero haz callar a tus perros.

¡A echar!

Te haré unas preguntas.

Si contestas mal, mato a un perro.

Si sigues, otro perro.

Y cuando no queden perros, te tocará a ti. ¿Empezamos?

Ha contestado a todo.

Vienen a ligar.

Pero se les da mal.

Beben para consolarse.

Se ponen nerviosos.

Y les echan.

¿Son ellos?

Sí, unos gamberros de aquí.

Soy un gamberro.

Eres un gamberro.

Arreglemos cuentas entre gamberros.

Haremos lo que dijimos.

- Es bonito, ¿verdad? - Sí.

¿Has visto? Hay gente.

¡Eh, chicos!

¿Sabéis de mecánica?

¿Le pagan bien por un trabajo tan asqueroso?

No está mal.

Hasta podría permitirme un detalle.

Vale.

¿Quiénes son?

El de la izquierda

no es nada.

Yo tampoco soy nada.

Pero el de la derecha

acaba de enterrar a sus padres.

Rose y Sylvestre Gardella.

¿Os suenan?

¿ Y respecto al inspector Vade?

Ha caído en la trampa.

Nunca debió hablarme.

Nosotros frenamos bruscamente, ellos no.

- ¿Cuántos eran? - Creo que dos.

Y me temo que borrachos.

¿Un viejo Renault abollado?

¿Cómo lo ha adivinado?

Tendrán que declarar.

Ha perdido Vd. Algo.

¡Mierda!

Al menos 10.000 pavos. ¿Para mí?

- Para sus familias. - No tienen.

Ni nadie que lo lamente.

Buenas noches.

Voy a lavar el coche, me relajará.

¿Qué haces?

Enterrar a tus padres.

- ¿Por qué no me has llevado? - Para ahorrártelo.

Mientes.

Soy tu mujer pero no soy de la familia.

No, tú menos que nadie.

Espere, por favor.

Interpol Lyon, manténgase a la escucha.

Interpol Lyon...

- ¿Diga? - ¡Por fin!

- Lo que me ha pedido es asqueroso. - ¿Pero lo ha hecho?

Sí.

Le voy a partir la cara.

¿Ah, sí?

Por cierto, tras dar al testigo, ¿qué pidió a cambio?

Que no le tocaran.

- ¿Nada más? - No.

¿ Tampoco que no "tocaran" nada de la conversación?

No.

No me parece mucho.

No.

Pero voy a hacer algo más por Vd.

Haré como si no me hubiera llamado.

Así que soy yo el que le llama para decirle que haga las maletas.

A partir de mañana trabajará para mí, en Zurich.

Ya se lo dije, tiene Vd. Suerte de haberme encontrado.

Esto estará más tranquilo. No sabía a quién dar las gracias.

Es el más bonito.

- Verá qué compañía le hace. - Lo sé, pero...

no puedo aceptarlo.

Me voy de viaje.

Estoy conmovido.

¿ Y lo de tus padres?

Unos gamberros de allí.

No les dio suerte, tuvieron un accidente.

- La justicia existe. - Sí.

Hazlo saber.

¿Te sientes rico?

Sí.

¿Te gustaría serlo más?

Sí.

¿ Y para ganar más, qué estás dispuesto a hacer,

mi pequeño Nardixen?

¿Crees que es mejor enriquecerte conmigo o sin mí?

¿Por qué me lo preguntas?

Sabes que estoy contigo. Sobre todo ahora.

No hablo de sentimientos sino de dinero.

La droga

que desembarca aquí es una mercancía.

La encargas,

y pagas

con mi dinero.

La dejas circular y, al final, cobras.

Yte quedas con tu parte.

Si importases petróleo,

no desenrollarías las mangueras, ni robarías un bidón para tu coche.

¿Quieres hacerlo todo solo? ¿Establecerte por tu cuenta?

¿Quieres volver a vender en la calle?

Amberes es bonito.

Nos vamos.

Bueno.

Para dirigirse a mí, "Blue" bastará.

Pruebe.

- Blue. - ¿Sí?

- Funciona. - ¿Lo ve?

- ¡Blue! - ¿Sí?

Siéntate.

¿Quieres un puñetazo?

¿Ha visto la casa?

Este es el salón comedor, allí el despacho y allí

la cocina.

Y este, el dormitorio.

El baño está muy bien.

En el ordenador hay un dossier sobre Gardella.

- ¿Sabe usarlo? - Sí.

- ¿La cafetera tiene instrucciones? - En el armario.

- ¿ Y el azúcar? - Lo olvidé.

- Entonces, no hay café. - ¡Qué susceptible!

- ¿Blue? - ¿Sí?

- Adiós. - Hola, Blodgett.

Vade.

- ¿Está mi colega? - ¿Blue?

¿Sí?

¿Sabe cómo le llama Thurston?

"Sweetheart".

Y le pide que espere instrucciones.

¿Qué te hace reír?

No me río.

Por eso.

Desde que volviste de Amberes no te has reído ni una vez.

Dime qué te haría reír, lo haré.

Imita a Nardixen, muerto de miedo, colgando del balcón.

Tipo: "Qué alegría verte, qué horrible desgracia.

¿Me empujará?"

No tiene gracia.

Por eso no me río.

- ¿Crees que Nardixen lo dirá todo? - No.

- No le has asustado. - Sí.

Siempre me tuvo miedo.

Lo que no le ha impedido querer puentearme.

Deducción: Ahora tiene mucho miedo.

Así que se ensañará. Conclusión...

Nardixen.

Sinceramente,

¿tengo elección?

¿Te importa volver a Amberes?

¿Tengo elección?

- Me engañas. - En absoluto.

- Eres muy bajo para mí. - Me pondré alzas.

Al Paccino y Dustin Hoffman son bajos y Bogart era bajo.

- Los mejores. - ¿ Ycómo te llamas? ¿Dustin?

- ¿Humphrey? - No, Manuel.

Ahora vengo.

Superstición.

- ¿Qué has encontrado? - Dos cubanos legales, polvo puro.

- ¿Cuánto? - Mucho, pero puedes compartirlo.

No me gusta compartir.

¿Están lejos los dos cubanos?

No, en mi Jaguar, parking B.

- Vamos. - Voy, tengo que despedirme.

- LLeva un peinado tipo tarta. - No.

Es tipo "choucroute" y le queda muy bien.

En 20 sg. Me voy del bar, embarco y en 20 horas estaré en la otra punta.

Si te vienes conmigo sin pensarlo, vivirás como una reina.

- Vuelves a engañarme. - Para nada.

El tiempo se ha terminado.

- ¿Cómo pagaré el billete? - ¿Te enseño el dinero?

- Quiero hacer pis. - Date prisa.

Voy a reservar un 25 estrellas.

Tu coche me ha mareado. Parece que tienes prisa.

No.

He hecho lo que me dijiste y desaparezco.

¿Ah, sí?

- No quiero ir ahí. - Claro que sí.

¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí?

Me voy con él.

Qué pena.

Soy Thurston. ¿Vade?

- Sí. - Un momento.

¿Blue?

"Blue".

"Blue".

"Blue"...

¿Sí?

He dicho Blue, Sr. Blodgett

- ¿Sí? - Ah, mi querido Blue.

Gracias, ya no le necesito.

¿Sigue ahí, "Sweetheart"?

¿Oiga?

¿"Sweetheart"?

¿Oiga?

¡Qué casualidad!

¿No trabaja Vd. Demasiado?

¿Está de paso?

En misión, me ocupo del dossier de su jefe.

- No lo hará solo. - Espero a unos compañeros.

Unos pelmas, cabezotas, pedantes, se lo voy avisando.

¿ Y mientras?

¿No sabrá de otro negocio con el que pueda acabar?

No acabaría con él.

Complicaría las cosas en un solo día.

Prefiero presentarle a Antoine Gardella.

Es lo que Vd. Espera desde el principio.

¿Tenemos que verle?

Eso le distraerá a él y a nosotros.

Tendré que pedir protección a tu inspector Vade.

Invítale a cenar.

ÉI, tú, Jeanne y yo.

ÉI, tú, Jeanne y yo no, sino una amiga de Jeanne.

- Jeanne no tiene amigas. - Razón de más.

Hay que celebrarlo.

¿Le gustan las mujeres?

Estaría bien que le gustase la que le presentemos.

Por una vez no quiero ser vulgar,

nos contará cómo folla y sabremos cómo es.

PRINCIPIOS MATEMÁTICOS

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué te ríes?

Porque te veo doble.

¿ Y esto, para qué?

Me hago a la idea de llevarlas.

¿ Yesto?

- Preparo la vuelta de Thomas. - ¿Quieres impresionarle?

No, no quiero que él lo haga.

Recreo, vamos a jugar un poco.

Dobles.

No, la gran final.

Pierdes el tiempo, amigo.

¿Algún problema?

Un leve dolor, gracias.

Todo va bien.

INVERSIONES ADMINISTRAClÓN DE BIENES

Busco a una joven que tenga clase,

culo,

conversación,

encanto,

curiosidad,

y memoria.

- Discreción. - Y un descubierto en su cuenta.

Conozco a alguien así pero con dinero.

Yo.

Jamás se me habría ocurrido pedírtelo.

Precisamente.

En ese caso, no habría aceptado.

- ¿Es guapo? - Sí.

Y algo más.

Laura le recomienda este, este y este.

- ¿Los tres? - Sí.

¿ YVd.?

Pienso como ella, es mi mejor amiga.

Laura es una perfeccionista.

Imposible sacarla de la cocina.

Inténtelo, tiene el atractivo de la novedad.

He tenido un fallo.

No hay que ponerse bragas con un vestido tan pegado.

No ceno con micros, si es lo que busca.

A mí también me gusta la bronca, si es lo que busca.

¿Qué cenamos hoy?

Japonés.

¿Por qué?

Porque aunque no te apetezca

es bonito.

Este chico tiene mucha intuición.

Estaba muy buena la cena. Pero Vd. No es cocinera.

Es muy guapa.

¿Es Vd...

aventurera?

Soy banquera.

¿Gardella le confía sus intereses?

¿Parece esto una cena de negocios?

Busco una cosa.

La marca de la goma.

Se le va a enfriar el café,

inspector.

¿Un terrón, dos, ninguno?

Tres. No me gusta el café.

- ¿Qué le parece Laura? - Perfecta.

Justo la mujer que te gustaría conocer...

por casualidad.

¿No me pregunta qué me parece su mujer?

Es mi mujer.

Pero ya que quiere hablar de ella, ¿qué le parece?

Podría decir: "Es de esas mujeres que uno ni soñaría conocer."

Pero no voy a contestar en su lugar, Vd. Es el investigador.

¿Está investigándome?

- ¿Puedo saber el motivo? - Es lo que estoy buscando.

Asociémonos, ganaremos tiempo.

Adelante, me saca ventaja.

Empecé clasificando y reciclando chatarra, metales...

- Y residuos varios. - Lo que unos tiran, otros ansían.

Me interesé por los coches de 2ª mano y por los camiones.

- ¿Porque son más grandes? - No, más bonitos.

Regalo de mi padre. Hecho por él.

Siempre me gustó la obra bien hecha,

los negocios y las cuentas bien llevados.

¿Tiene otros proyectos?

Voy a entrar en el mercado del arte.

Si me equivoco, podrá acusarme de falta de gusto.

¿ Y usted?

Estaba en la montaña y ahora aquí, no es casualidad.

Un imprevisto.

- Que lleva a un ascenso. - ¿Cenar en su casa es un ascenso?

Qué susceptible.

¿Vd. También lo cree?

Espero que esta invitación no haya sido un castigo.

Tendremos que volver a vernos.

- Tiene que tomarse la revancha. - ¿Con Vd.?

O con quien le encargó mi dossier.

Soy un caso bastante particular.

Mi teléfono.

Si una noche se siente solo...

Mierda...

¡Mierda!

Hola, "Sweetheart", soy yo.

¿Le alegra oírme? ¿Se divierte en Zurich?

¿Qué tal los negocios?

¿Arrepentimientos, preguntas?

Sí.

¿Puedo decir algo?

- Anoche cené en casa de Gardella. - Magnífico, qué rápido.

Nos veremos esta noche, estaré en Zurich.

Le dejo, está Vd. Ocupado.

Mierda...

- Creí que te habías ido. - Ya he vuelto.

¿Qué fotografías?

Cangrejos.

En el agua dulce no hay.

No he hecho ni una foto.

Deberías quitarte la camisa, se ve todo.

Así ya no se ve nada.

¡Jeanne!

¡Estoy fingiendo!

¿Sr. Kimbler?

Le he dicho que no, estoy muy ocupado.

No con policías. Inspector Vade.

No vamos a hablar en la escalera...

Ya llamar la atención de sus empleados.

El director le da el día libre.

Tiene permiso.

¡Gracias, Sr. Kimbler!

¿Gardella no le dijo que vendría?

Sí, pero no hoy.

- Gardella es un excelente cliente... - Y financiero.

Es un placer hablar de dinero con él, según me han dicho.

Seguro que podré comprobarlo.

Siempre cumple con sus compromisos.

Tiene los medios.

Es justo lo que tengo que controlar.

Pago en metálico, divisas, transporte de fondos,

giros, cobros, pagos.

Es muchísimo.

Me ayudarán.

No encontrará lo que busca.

Lee mucho los periódicos, pero no lo bastante.

Las leyes han cambiado.

Los depósitos sospechosos, el dinero sucio, el blanqueo,

están ya caducos.

Gardella es un viejo cliente.

Y un excepcional hombre de negocios.

Tan competente como previsor.

Y a largo plazo. Espero que disfrute.

Igualmente. Ha dicho más de lo que esperaba.

Gardella también era accionista aquí.

¿Mayoritario?

Con poder de decisión.

Se va a quemar.

¿Conoce íntimamente a Gardella?

No.

Documento de Interpol, derechos reservados.

Tengo también el menú y la cuenta. ¿Lo obviamos?

Lo obviamos.

Interpol ha caído muy bajo.

No soy yo.

Es mi padre. Dirigía el banco...

Antes que Vd.

¿Debe Vd. Su puesto a sus méritos, al Sr. Gardella o a su papá?

¿ Y su padre, qué hacía?

Era electricista.

Bonito trabajo. Debió continuar.

Conservo el material.

He inmortalizado nuestro encuentro.

Eso no tiene valor jurídico.

Ninguno. Es psicológico.

Que pase un buen día.

¿Gardella?

Kimbler.

Acaba de venir ese poli cabronazo.

No quiero volver a verle.

¿Me ha oído?

No encuentro la salida.

Debería dimitir antes de que le echen.

Comparto la opinión de Vade.

No hable nunca más a nadie con ese tono.

Buenas tardes, Kimbler.

Esperamos el final del movimiento.

Bonito camión.

- ¿Le parece? - Sí.

Demasiado grande.

Gardella tiene una flota de camiones.

Transporte de residuos tóxicos.

Cada vez que llueve, envenena el Jura, Alsacia y medio Bélgica.

Olvida Luxemburgo.

- También se pringa... - Cada vez que llueve.

Con la prostitución, la extorsión,

los torneos amañados.

- ¿Por qué va a comenzar? - He visto a su banquero.

- ¿De qué hablaron? - De dinero.

Con un banquero...

- ¿Gardella le dio algún adelanto? - No estoy en venta.

Cierto, da sin que se le pida, ¿qué le propuso?

Lo mismo que Vd. Colaborar.

Divertido.

¿Cómo fue la cena?

Fina.

Dicen que su mujer tiene mucho encanto.

Sí.

¿ Yél?

También.

Antes, los tipos como él aprendían el oficio en la calle.

Ahora van a selectas universidades, cotizan...

Y roban en horas lo que ganaremos en 15 años.

Ya no van con relojes de diamantes. Son muy buena compañía.

¿Cenamos juntos?

No. Ya nos lo hemos dicho todo.

Cariño, espero morir a tu lado pero, ¿hay prisa en ello?

Vas muy deprisa.

La policía nos pisa los talones.

Para.

Mira detrás.

Hay que saber mirar detrás de sí.

- ¿El inspector Vade? - Sí.

¿Por qué nos sigue?

Porque le gustas.

¿Es tonto? Laura era la guapa.

- ¿No le gustó? - Sí.

A mí también.

- ¿ Y a ti? - Mucho.

Pero tú mucho más, como a él.

¿ÉI te gustó?

- A mí también. - ¿Eres boba?

A mí me gustaste mucho, a él también y él no me pareció mal.

¡Niños, nos vamos!

¿Diga?

Muy bien, allí estaré.

Se ha perdido la 1ª, ¡qué pena!

Fue bonita.

Me entretuve en el banco.

¿El director se ha ido?

Ya me dirá qué le parece su sucesor.

Sinceramente.

- Parece de mal humor. - Estoy de mal humor.

Me pasa una cosa muy molesta.

Veo una carrera que me da igual con un tío cabreado,

y encima en plena corriente.

Le propongo algo.

Le escucho.

¿Estamos solos en la línea?

Ni el más mínimo micro.

Deprisa, es el ganador de esta carrera.

Si vende bien su coche

puede comprarse uno más discreto para sus persecuciones.

No era una persecución sino un paseo.

Y su mujer corre mucho.

Compraré bicis, ¿cojo tres?

- ¿Ha apostado? - Seguro que gano.

No me divierte.

Carreras amañadas. Le denunciaré.

O me da la mitad de los beneficios.

- De todos sus negocios. - ¿Sólo?

Soy flexible.

Yo también.

Podía haber ganado.

Sabe que ha ganado.

Por esta vez.

¿ Y bien?

¿Conoce al inspector Vade?

¿Usted qué cree?

- Trabaja para Vd. - Por suerte.

Ha tardado en informarnos de él.

Yen general, informa poco.

Por eso está aquí Vade. Me informará sobre Vd.

¿Sabe quién soy?

No.

Mantengo nuestro secreto, ¿ Vd. No?

- Voy a dejarlo. - ¿Perdón?

Déjeme dejarlo.

No puedo.

Tengo miedo, continuamente.

La entiendo.

Miedo a Gardella,

miedo por Gardella.

Miedo de mí.

¿Pero no tendrá miedo por mí?

¿Ni por Vade?

Le detesto.

Le desprecio.

Le odio.

Yo no la tengo ningún cariño. Ni tampoco la estimo.

¡Ahórreme el ataque de desesperación!

Despierta en mí deseos sádicos que no me enorgullecen.

Sabe que Gardella no me dice nada, no le sirvo de nada.

Qué cita tan útil.

Voy a dejarlo.

Como quiera.

Pasará un miedo atroz pero será la última vez.

No me importará contárselo a Gardella,

pero si prefiere decírselo Vd...

téngame al tanto.

¡Hasta la próxima!

Primer piso a la derecha.

Gracias.

Thurston le habló de camiones.

- Siempre detrás de las puertas. - Se le adelantaron.

- Comisión rogatoria. - Gírelo.

Dígame quiénes son y qué función tienen.

Inspector Fonni.

Acosar.

Inspector Noto.

Y acojonar.

Rizzo, gerente de la empresa.

¿ Y le han acojonado?

Vivir para ver.

Horarios,

itinerarios,

detalles de las cargas y descargas.

Contabilidad, toneladas de papel.

¿Para cuánto tiempo tienen?

"Grosso modo".

¿El transporte de productos tóxicos es importante en su negocio?

Bastante.

¿ Y viene alguna vez por aquí?

Nunca, le ley lo prohíbe.

Y el sentido común.

- ¿Quién comprueba las cargas? - El expedidor y el destinatario.

Y la aduana.

Sólo somos transportistas.

Pero son productos nocivos.

Nadie quiere respirarlos de cerca.

- ¿Sería peligroso? - Claro.

Gracias, es apasionante.

No vamos a quedarnos todos a contar bidones.

Si ve alguno donde Gardella, avise.

- ¿Se lo pasa bien allí? - Sí.

- Thurston cree que le da miedo. - Sí, pero no me impide pasarlo bien.

¡Hola!

¿Quién viene a saludarle?

Lleva un arma bajo la chaqueta.

¿Es Vd. Poli?

Justo.

El poli Husquin.

Yesto es una Mágnum.

Felicidades.

La tengo igual. Pero no se ve.

- ¿Se va? - A comer a casa.

¿No me reconoce? Fue la noche...

En que los asesinos de los padres de Gardella tuvieron un accidente.

Vd., casualmente, nos seguía

y yo perdí, casualmente, unos billetes que Vd. Recogió.

No fue un accidente, valía mucho más.

No valía ni eso.

¿ Ya lo ha gastado todo?

- ¿No tendrá deudas? - No.

Mejor.

Veré con el Sr. Gardella qué podemos hacer.

- Así está claro. - Sí, muy claro.

Realmente.

¿Dónde le encontraremos?

Aquí.

Este sitio es horrible.

Alójese en "El Edén del Lago" de mi parte.

Hay que disfrutar de la vida.

Tendrá noticias mías.

Nunca cojo el ascensor.

Es como un ataúd.

- ¿Ha leído todos? - Casi.

¿Le sorprende?

Algunos los dejaba para mi vejez, pero fue antes de conocerle.

Mi hijo Thomas.

Se lleva bien con su madrastra.

Sí, pero no usamos esa palabra.

Jeanne está sola, mi hijo perdió a su madre.

Están bienjuntos.

¿Su mujer no tiene familia?

¿Cuánto lleva sin verla?

Qué desagradable que hurguen en tu vida, ¿no?

Es el trabajo.

Cuando su hija sea como mi mujer no creo que ya tenga familia.

El problema,

al investigar desde dentro, es que no se puede huir por la puerta.

Ni por la ventana.

- ¿Puedo quedarme la foto? - Es suya.

- Tengo una pregunta. - Yo también.

Otra.

Por los 16 años de su hija será un buen regalo.

Para quien la mate, un buen salario.

Mismo día, mismo importe. ¿Qué elige?

Nada.

Cuando cumpla 16 vendrá a vivir conmigo,

y Vd. Estará en la cárcel. Iremos a verle.

Le doy una prórroga.

Scandurat vendrá ahora, iremos a verle.

Puede negarse a contestar pero no a escoger.

Nunca se tiene elección y aún así, elegimos.

Y eso es lo que queda.

Perdón, la he asustado.

Qué gracioso.

Su marido va a zanjar unos dossieres sucios y ahora viene.

¿Puedo quedarme aquí?

No.

Caminemos.

¿No le gusta?

El lago.

Aquí me siento bien.

¿Aún sangra?

No.

¿Por qué no dormimos?

No nos conocemos lo suficiente.

¿ Y si nos besamos?

¿Qué le pasa?

Una patada.

¿ Y a usted?

Un beso.

Váyase.

Nunca.

Entonces, se queda a merendar.

Paga.

Más de lo que se espere, nos dejará en paz.

Lo va a estropear todo.

Llamará la atención, la atraerá sobre nosotros.

- ¿Tan tonto es? - Sí.

Era alguien para Roselli, a él eso no le desconcertaba.

Husquin es un poli.

No podemos tener siempre suerte.

Objetivamente, Husquin nos da miedo.

Sí.

Tiene que temernos más a nosotros que nosotros a él.

Sí.

Es el cumpleaños de Thomas.

Para que escribas tus memorias cuando seas muy viejo.

No lo sabía.

Toma, para jugar a polis y cacos.

No puedo aceptarla, es de verdad.

Por eso, a veces hace ilusión.

Bernadette...

pero si al menos tenía diez años más que nosotros.

Y los tiene.

¿Aún te la tiras?

Cuando ella quiere. Los domingos por la tarde.

- Pero... - No, no tengo a nadie más.

¿ Y cuando no quiere?

Lee, borda, juega con los gatos.

Tiene una bonita vida. La miro...

Soy un suertudo.

- Sí. - Dilo.

- Eres un suertudo. - ¡Quietos!

Yo también soy un suertudo.

Encontrarles aquí por casualidad.

Thurston, Interpol.

¿Puedo? Un recuerdo de la infancia. ¡Me encanta!

Adelante, había acabado.

Me meto donde no me llaman, pero...

Un trabajo rutinario.

La inocencia personificada.

Estas fotos iban de mano en mano.

Manos húmedas,

sonrisas babosas.

Cada uno diciendo un halago.

Normal, es deliciosa.

Todo era muy soez, muy indecente.

Los polis son tan aburridos.

Vds. Ya lo saben bien.

Ese Vade es un currante.

Para mis colaboradores es muy estimulante.

Pero principiante.

Es un chollo, ¿no? No me lo agradezcan.

¡Qué bonito! ¿De dónde es?

¿De Milán, de Amberes?

Si tiene problemas, puedo ayudarle.

Yo entiendo ciertas cosas que Vade no entiende.

¿Me entiende?

Un mal movimiento. Otro café, por favor.

Encuentra algo sobre él.

A cualquier precio.

Todos tenemos algo que esconder. Date prisa.

- ¿Acualquier precio? - Sí.

Está verde, ¿a qué esperan?

Ahí está.

Perdón.

Es muy peligroso, tendré cuidado.

Es muy ridículo.

Es obtuso, interesado y brutal.

Y yo inteligente, generosa, cariñosa.

Yextremadamente peligrosa.

- ¿Te gusta el peligro? - Gabriel,

- ¿estás seguro de tu equipo? - Sí.

Entonces, no hay peligro.

Mira.

Y cuanto más subes, más bonito.

¿ Y qué tal lo de fuera?

No es su estilo, adrede.

Siempre buscáis a las que no lo son.

- ¿No te has dado cuenta? - Sí.

Te espero.

- Invita la casa. - ¿Seguro?

Un barman tiene ojo clínico y un poli está ojo avizor.

¿Ah, sí?

¿ Y a la señora,

también puede invitarla?

Depende. ¿Está con Vd.?

¿Está Vd. Conmigo?

- Depende. - Creo que sí.

¿Cómo se llama?

Laura.

¿Qué ha querido decir con "depende"?

Adivine.

¿Le pregunta si soy una puta?

Sí.

¿ Y bien?

Pues sí, porque quiero que pague.

- ¿Está en el hotel? - Sí.

¿El cuarto está bien?

Eso creo.

Enséñemelo.

No, siempre voy por la escalera.

Aún no ha pagado.

Es muy bonito, sería una pena estropearlo.

Mírame.

Haz lo mismo.

Fumemos, lo necesitamos.

¿Bromeas? Soy poli.

Eres francés. En Zurich no eres poli sino un cliente.

¿No pensabas que esto podía pasarte, amiguito?

No te muevas o estás muerto.

Va armado.

- Soy policía. - Yyo. Cállate.

Destaco la presencia de una sustancia prohibida.

¿Una partida de droga?

- No. - ¡Que te calles!

Adelante.

¿Qué tenemos?

Cocaína.

Aquí hay alguien que trafica.

¡No soy yo!

Te van a caer 20 años, amigo.

- Es un error, le juro... - ¡Miren qué pinta!

Vístete, idiota.

Ahora es mía. Lleváoslo.

Yo me ocupo de la chica.

Ha estado perfecto. ¿Lo dejamos aquí?

No creo.

Lo lamentará.

No creo.

- Corre hasta tu coche. - Te hacemos un favor por ser poli.

Si corro, me mataréis, me lo sé.

No.

Te matamos si no lo haces.

Coco. Comida de negocios, como siempre.

Luego charla, como siempre.

Nada que decir, como siempre.

Sí.

Me salió muy bien el soufflé.

Ambiente un poco tenso.

El inspector Vade vino antes de ayer.

También un poco tenso.

Fin del informe.

Todo fue bien para Husquin

y muy mal para Laura.

Scatamacchia la destrozó.

- ¿Por qué? - ¿Tú qué crees?

Para él era una chica. Es un poli y la usó.

Tengo el informe del médico que la arregló.

Entonces, está arreglado.

No todo se arregla.

Laura es como tú.

No perdona.

¿ Y nuestro presidente, contento con la comida?

Mucho, con el sustituto de Nardixen.

Vivir de comprar cosechas de africanos muertos de hambre

para engordar a las vacas de Europa, te forma.

- ¿ Y les revenden leche concentrada? - Les prestan para comprárnosla.

Gracias Señor, por crear traidores y ladrones.

- Así tengo la conciencia tranquila. - Y ayuda para mi negocio.

Gabriel, soy muy infeliz.

Lo sé.

¿Echamos una partida?

Tú.

Tus padres.

Los gamberros.

El viejo Silas.

Thurston.

No juego según las reglas, lo sé.

El inspector Vade.

Husquin.

Scatamacchia.

Laura.

¿Puedo cogerte una bola?

Tú.

¡Jeanne!

¿ Vienes a echar una?

¿Sabes por qué el presidente vino a vernos?

No.

Cree que tengo demasiados polis a mi alrededor.

¿Dónde estabas?

Te buscó para despedirse.

Paseando.

La vi cuando venía pero Vd. No me vio.

¿Tienes frío? Ve a casa.

En mi despacho hay algo para ti.

Perdóname.

- No iré más. - Olvídalo.

Ve como siempre.

Me gustaba imaginarte desnuda en la playa.

No debiste enseñármelas.

¿Quién te las dio?

Un policía, ayer.

Debí guardarlas.

- ¿Te sentiste mal? - Sí.

Me sentí miserable.

Entiendo.

¿Qué le pide a cambio de las moneditas?

¿Qué nos dará Vd. A cambio de los billetes?

Quizá nada.

Garantizo una investigación, no el resultado.

Gardella está de acuerdo.

Mis clientes siempre lo están.

Prefieren arriesgar mucho dinero a perder demasiado.

O todo.

¿Demasiado o todo?

No sé si se lo ha preguntado.

- ¿ YVd.? - Sí.

¿ Y?

Es su mejor amigo.

- No me corresponde decirlo a mí. - Pero a mí, sí.

La investigación también es eso.

Ya hemos empezado.

Me interesa su Thurston.

Me da muchas ideas.

Hola, Scat.

No he pedido cerveza.

¿Qué quieres?

Una cerveza.

Pero otra. Esta no está fría.

¿Qué coño haces aquí? ¿No entendiste lo que dijimos?

Sí, pero quiero recuperar la Mágnum, es mi herramienta de trabajo.

No puedo decir cómo la perdí.

Eres un tío especial.

Te perdono. Puedes serme útil.

- ¿ Volviste a ver a la chica? - ¿A la puta?

Creo que no era una puta.

Si se hace de puta se es puta.

No la volví a ver.

Pero si la viera,

no creo que la reconociese.

Yo tampoco.

Lo prefiero sin acompañamiento.

Estoy aquí.

Está sola. No quiero asustarla.

- ¿Está sola? - Sí.

- Espero a mi marido. - ¿Bajo la lluvia?

Me gusta.

A mí también.

Espero a su marido.

¿Puedo aprovechar y mirarla?

Es su trabajo.

La noche la empalidece.

Menos ahí.

Está rojo.

Le han picado y se ha rascado.

Me parece encantador.

Tiene el vestido demasiado subido, ¿lo sabe?

¿Qué tal su pie?

- Ni idea, véalo Vd. - Me da miedo.

Me dará una patada.

- No es curioso ni valiente. - Lo sé.

Antes me solía creer valiente.

Y muy curioso.

Vds. Me estimulaban mucho.

¿ Ya no?

Más aún.

Pero de un modo distinto.

¿Más o menos inocente?

No sé.

Entonces, aún es muy inocente.

Caliénteme los pies, por favor.

Así le veo las bragas.

- ¿Le importa? - No.

Si a Vd. No le importa.

- Es más bien conmovedor. - Por eso.

Tiene los pies un poco sucios y llenos de inocencia.

¿Se la dejamos un poco más?

Creo que será lo mejor.

Acompáñeme.

Hágame un favor.

¿Sí?

Diga a Thurston

que es un vicioso cerdo cabrón.

La ve alejarse,

deshecho,

oprimido.

Divertido.

Es divertido.

Mi vida es divertida.

¿Noticias? ¿Excepcionales?

¿Confidenciales?

Personales.

Mensaje personal.

"Thurston es un imbécil cerdo vicioso."

No, "un vicioso cerdo cabrón." De parte de la Sra. Gardella.

No puede más y la toma conmigo, es gracioso.

No conozco los detalles.

Pero me hizo mucha gracia.

¿Damos una vuelta? Me apetece un helado.

¿Le confía sus secretos? Lo suyo funciona.

- ¿Por qué no me informó? - ¿ Y el efecto sorpresa?

Vd. No se habría comportado igual.

- ¿Desde cuándo? - Desde que estudió enfermería.

Robaba en el hospital anfetaminas que su novio revendía.

Le detuvieron

y la denunció.

Le puse un apodo: "Coco", de cocaína.

- Y la saqué de allí. - ¿A cambio de?

No mucho, como con Vd.

Contactar con Gardella.

Se convirtió en el hombre de su vida, yo no le pedí tanto.

Se aman.

Pero casarse con una soplona de Interpol, con su trabajo...

Qué error.

La liquidará.

Y él será liquidado.

Ya que tiene a Gardella, ¿qué espera de mí?

Que busque más.

Quiero un delito, un juicio y una condena.

No una ejecución.

¿ Y Jeanne?

Habrá vivido un gran amor.

YVd. Ya no tiene que hacer controles de alcoholemia,

así que sus tristezas, sus crisis de conciencia, ¡me joden!

- Queda Vd. Muy bien con el paisaje. - Muy amable.

- Un whisky. - Y yo.

Le invito, aún me queda dinero sucio.

¿Cuánto cuesta disfrutar del paisaje en silencio?

Es muy caro.

¿ Y no hablar más de dinero?

Ya es tarde. Hace días vino a verme un tal Thurston que le conoce.

- Sí. - Sí, ¿qué?

Le conozco.

¿Cómo es?

Difícil.

No me gustaba y lo he cambiado.

Ese Thurston me adelantó cosas.

Está muy fuerte para mí.

Señorita, una leche con granadina.

Se ríe de Vd.

Sabe que no encontrará nada, no es su trabajo.

- ¿ Y por qué quiere comprarme? - Porque tengo los medios.

Vd. Se parece a él.

Aparece un pobre poli y le compra porque puede.

Aunque no salga bien, no hace daño. Pues sí que lo hace.

¡Jeanne, qué alegría!

He perdido a mi jefe, ya no tengo protector.

¿Me invita a cenar?

Haga como siempre,

no miraré.

Cariño, no, mi amor,

te echo de menos, cuento los días.

El día ha sido muy largo, no, lo tacho,

estás tan lejos...

¿Puedo coger un cigarro?

- ¿ Vd. Fumaba? - Sí.

Aescondidas.

¿Está casado?

Lo estuve.

¿ Y quería a su mujer?

Sí.

Y a sus amigas.

¿ Yahora?

A las mujeres de mis amigos.

¿Quiere a mi mujer?

Sí.

Entonces, somos amigos. No le he comprado.

Pero lo intentó.

¿No le gusta?

Insistió demasiado.

Hizo bien resistiéndose.

No fue una buena idea.

Es tarde, hemos bebido.

Prefiero que duerma aquí.

Gracias.

Finge.

Está muy feo.

Sí.

- Sólo un momento. - Lo sé.

Transmití su mensaje.

Me lo contó todo.

¿Qué piensa de mí?

Que está Vd. Aquí. Tal y como es.

Eso es todo.

La 1ª noche le deseé, porque no sabía nada.

No.

Ahora le deseo porque lo sabe todo.

Sí.

Me gustan los pantalones con botones.

¿Se ha dado cuenta de que Tony también los lleva?

Los míos también se desabotonan.

Mañana.

Quédese un poco más.

Me siento bien si no está lejos.

Ahora duerma.

Despierta, Jeanne.

¿Qué pasa?

Tenías una pesadilla, querías hablar.

- ¿He dicho algo? - No.

Quizá mi nombre.

Soñaba contigo.

Me decías que ibas a morir,

estabas contento.

Ibas a ver a tus amigos del colegio.

Era una sorpresa.

Tú no sabías que también estaban muertos.

Me quieres.

Sí.

¿Por qué estás seguro?

Lo estoy.

- ¿Si no te quisiera, lo sabrías? - Sí.

- Otra vez un no. - Volveré.

No, su amiga va a irse de la clínica.

Mejor. Estará muy impaciente.

Dígale que no la molestaré más.

Sí, caballero. Hasta la vista.

Dígame "adiós".

Había traído libros.

Póngalos en la biblioteca.

Me gustaría quedármelos.

Me conmueve.

Es de su parte.

No hay respuesta.

Le ama. Apasionadamente.

Sí. Se ve.

Yo lo veo.

Pero cada semana llamo a Thurston.

Y digo lo que sea, nada.

No quiero saber nada.

No sé nada.

No sé qué hacer.

No puedo ayudarla.

Ya ha ayudado.

Si se hubiera vendido, Tony habría caído por corrupción.

Es lo que Thurston buscaba, ponerle una trampa.

Yo también habría caído.

Sí, un poli corrupto.

Es Vd. Muy astuta, preciosa.

La experiencia.

¿Qué número tiene Thurston?

No volveré más.

Me despediré ahora.

Sólo de Vd.

Puedo imaginar que la estoy besando.

Ya no hace calor, ¿nos vamos?

Mensaje del inspector Vade: Dejo la investigación.

Me voy como vine, sin corromperme.

De parte de Jeanne Gardella:

Lo mismo que la última vez.

Soy paciente.

He esperado a que un día pasara por aquí tras ver a Gardella.

Perdone el disfraz.

Como verá no me he puesto gafas negras.

¿Damos una vuelta?

No escondo mis cicatrices.

El viento me hace daño.

El dolor puede medirse.

No sabía que con tanta exactitud.

Pasas del alivio a no soportarlo.

¿Cómo pasó?

Un accidente.

Un peso pesado se me echó encima.

Un poli de aquí.

Un bestia, una basura.

Me pegó.

Me violó.

- ¿Lo denunció? - Lo estoy haciendo.

Ante Vd.

Porque Vd. Investiga a Gardella.

Yese poli trabaja para él

y para Gabriel Scandurat.

Pero ellos no querrían eso.

No supieron impedirlo.

¿El dolor no enseña compasión?

No.

Fija la medida de la traición.

Ya no investigo a Gardella.

- ¿Le ha comprado? - No.

- He dimitido. - Deme un nombre.

El de su sustituto o el de su jefe, alguien a quien le interese...

¿ Vengarla?

Que testifique.

Para que Gardella caiga, no puede negármelo.

¿Dónde puedo encontrarla?

¿Llora?

Sí.

Porque todo es tan inútil...

Me alegra verle.

En absoluto.

Se preguntará por qué no he pasado por Scandurat.

Soy curioso.

Necesito conocer las reacciones de mis clientes.

Personalmente.

Son encantadoras.

¿Adónde quiere llegar?

Cuestión de intuición.

A unas fotos anodinas se les puede hacer decir algo.

Si ese algo es inocente, se puede ensuciar.

Siempre habrá alguien dispuesto a creérselo.

Es la regla del juego.

Ese tipo es un fisgón, un busca mierda.

Esas personas tienen una necesidad patológica de secretos.

Y sufrirá al verse bondadoso, porque quiere ser malo.

Querido Sr. Gardella,

buscando algo sobre otro

se encuentra algo sobre uno.

La vida es puro azar.

Eso también vale para Vd.

Pusimos a Thurston bajo escucha.

Le he traído una grabación de su agente Vade.

Nada importante.

Salvo que esa llamada

menciona a la Sra. Gardella.

Hemos trabajado bien.

Tenemos pruebas de que ella trabaja para Thurston.

Aquí están.

Thurston nos lleva mucha ventaja.

Tiene una baza incomparable con la Sra. Gardella.

¿Seguimos?

¿O lo dejamos?

¿Ha liquidado su minuta?

Lo pone ahí.

Creí que compraba sus servicios, no su agencia.

Tiene razón.

Sólo es una mínima parte del precio a pagar.

¿Qué, Jeanne, te has disfrazado de novia?

Thurston quiere que lo oiga.

Jeanne Gardella.

Lo sabe.

Thurston propone negociar...

- Pase sin llamar. - Sí, ¿por qué llamar?

El talentoso inspector Vade.

Que viene en ayuda de su colega.

¿Soy ridículo?

- Ni lo he pensado. - Siéntese, será más natural.

- ¿Ha dicho algo? - No.

Se lo ha dicho Vd. A Thurston.

Por teléfono.

"De parte de Jeanne Gardella: Lo mismo que la última vez."

Siempre hablo demasiado.

Vd. La ha condenado.

Si ella lo está, Vd. También.

¿ Y así cree haber ganado?

¿Qué propone para salvarla?

A Laura.

Pedí al inspector Vade

testificar en su contra.

No puedo negarme.

Pero lo haré.

Me pidió acompañarle aquí

y es para traicionarme.

Sí.

Y para salvar a Jeanne.

Jeanne no ha dicho nada a nadie.

Nadie sabe nada.

Déjela ir.

¿Con Vd.?

¿Es lo que ha escogido?

Al final hay que escoger.

Ya me avisó.

No es el mejor momento para entrar en la familia.

Les dejo.

No tengo humor para sentimentalismos.

Ni un humor cambiante.

Iré hasta el final.

Tenías cosas que contar sobre nosotros.

Ahora también sobre el inspector.

Para que calle y salvar a Jeanne tendrá que ensuciarse las manos.

Habría hablado.

Yes mi trabajo.

Déjala irse.

¿Sabrá ocuparse de ella?

Yo sabía.

Límpiela la cara y sujétela, se va a caer.

¿ Vd. Quiso que bailara, lo recuerda?

Tendrá que volver a enseñarla a bailar.

Muy bien, Jeanne Gardella.

También tendrás que volver a aprender a llorar.

¿Cuándo avisarás al presidente?

Ya lo he hecho.

No tenías elección.

Siempre se tiene.

Vamos.

Siempre lo has ejecutado todo bien.

Así que tú tienes que ejecutarme.

No dejes que ellos me toquen.

No imaginé que acabaría así.

No te lo he dicho...

estoy enfermo.

Me quedan seis meses.

U ocho.

Pensé que estarías.

Perdón.

Si mueres en el hospital te ponen una pulsera de plástico

con un número.

No me gusta la idea.

Quería pedirte que me la quitaras.

No te preocupes.

La pulsera de plástico no es muy importante.

No, no lo es.

Tengo frío.

Ven.

No.

No te apetece.

Es de él.

Sí.

Qué más da, si nos ayuda.

¿Nos conocemos?

No.

Sin embargo, Vd. Me suena.

Pase.

Quédesela.

Era de mi padre.

SWEATHEART

Subtítulos: Coto Adánez 36caracteres, Madrid.