Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
Când pot să merg?
2
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
Când știi la ce te uiți.
3
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
Tată, știu.
4
00:02:14,960 --> 00:02:17,789
Unul 1.000, doi 1.000, trei...
5
00:02:17,789 --> 00:02:19,835
La mai puțin de o milă distanță.
6
00:02:22,229 --> 00:02:24,927
Aici, pune asta.
7
00:02:31,151 --> 00:02:32,195
Auzi?
8
00:02:34,066 --> 00:02:39,071
Într-o zi, mama ta și cu mine vom construi unul pentru asta.
9
00:02:40,769 --> 00:02:43,598
- Te-ai speriat vreodată? - Nu.
10
00:02:43,598 --> 00:02:45,165
Când faci ceva ce-ți place,
11
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
nu e nimic de care să te temi.
12
00:02:47,993 --> 00:02:50,170
BWQ, este timpul.
13
00:02:50,170 --> 00:02:52,694
Bill, mai bine ții telefonul pornit de data asta.
14
00:02:52,694 --> 00:02:54,478
- Hei, vorbesc serios.
15
00:02:55,958 --> 00:02:57,089
Aștepta!
16
00:02:59,440 --> 00:03:01,181
Aștepta! Tata!
17
00:03:19,503 --> 00:03:21,418
... până la pământ,
18
00:03:21,418 --> 00:03:23,638
dar există o rotație clară puternică
19
00:03:23,638 --> 00:03:25,335
chiar în mijlocul acelei ploi,
20
00:03:25,335 --> 00:03:27,772
și asta va fi aproape de I-40, imediat după I-40,
21
00:03:27,772 --> 00:03:30,253
sau aproape și să fii, aș spune,
22
00:03:30,253 --> 00:03:32,516
uh, prima ieșire Geary,
23
00:03:32,516 --> 00:03:35,911
prima, aceea ar fi ieșirea pe autostrada 281
24
00:03:35,911 --> 00:03:37,913
aici de la ieșirea Geary, Gary. Mulțumesc.
25
00:03:37,913 --> 00:03:39,610
În regulă, te uiți
26
00:03:39,610 --> 00:03:41,917
furtuna spre vest pe autostrada 33
27
00:03:41,917 --> 00:03:44,093
la vest de tornada Kingfisher.
28
00:03:44,093 --> 00:03:46,443
Aceste furtuni continuă să se intensifice
29
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Will, nu te juca cu lucrurile mamii.
30
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
... în curs de dezvoltare și circulație
31
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
județul South Central Garfield
32
00:03:51,318 --> 00:03:53,015
în jurul Southwest Kingfisher trebuie urmărit.
33
00:03:53,015 --> 00:03:55,104
Toate acestea sunt ciclonice și mai este una
34
00:03:55,104 --> 00:03:57,628
tocmai spre sud de Greenfield, deplasându-se spre nord-est.
35
00:03:57,628 --> 00:04:01,502
- Este cel din vest - Unde se duce tati?
36
00:04:05,245 --> 00:04:06,463
Hei hei hei.
37
00:04:06,463 --> 00:04:08,160
Hei amice. Avem două dintre ele.
38
00:04:08,160 --> 00:04:11,381
Vom găsi un fel de aranjare a scaunelor.
39
00:04:11,381 --> 00:04:14,776
Îmi pare rău, domnule Brody. Mi-am adus colegul de clasă. Sper că e în regulă.
40
00:04:14,776 --> 00:04:16,604
Înmormântarea ta.
41
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
Și ești în Țara Cornilor Lungi acum.
42
00:04:20,434 --> 00:04:23,001
Totul e mai mare în Texas.
43
00:04:23,001 --> 00:04:24,742
- Roy... - Da.
44
00:04:24,742 --> 00:04:28,006
Pune sondele lui Quinn în portbagaj.
45
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
Tu iei conducerea.
46
00:04:29,834 --> 00:04:31,009
Sunteţi sigur?
47
00:04:31,009 --> 00:04:32,446
O să călăresc cu tipii ăștia.
48
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
- Bine, haide. - Da.
49
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
... sute de mile pe oră
50
00:04:55,773 --> 00:04:58,472
... încă pe pământ spre sud-est...
51
00:04:58,472 --> 00:05:00,604
Ce vrei să spui că elevul meu conduce?
52
00:05:00,604 --> 00:05:03,346
Nu ne-am putut potrivi.
53
00:05:03,346 --> 00:05:07,176
OU acoperă doar camionul nostru și Bill ca șofer.
54
00:05:07,176 --> 00:05:09,570
- Înțelegi? - Ce vrei sa fac?
55
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
El urmărește furtuna, eu îl urmăresc.
56
00:05:11,136 --> 00:05:12,703
Iisus.
57
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
Care ai douăzeci de ani?
58
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
... nu-i vei vedea venind.
59
00:05:20,972 --> 00:05:23,932
Practic, va trebui să fii în baricada pentru...
60
00:05:23,932 --> 00:05:26,108
Spune-i soțului meu să răspundă la telefon.
61
00:05:26,108 --> 00:05:28,502
MBQ, aș vrea să vezi asta!
62
00:05:28,502 --> 00:05:30,330
- Tata! - Este biblic!
63
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
Arată ca un foc de iarbă,
64
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
felul în care murdăria este trasă înăuntru.
65
00:05:33,507 --> 00:05:35,596
Să fii într-o mașină într-o tornadă este o idee foarte proastă.
66
00:05:35,596 --> 00:05:39,643
- Bill, ai un telefon cu un motiv!
67
00:05:39,643 --> 00:05:43,517
Nu tragem o altă furtună ca Joplin.
68
00:05:43,517 --> 00:05:45,170
- Este doar la sud de noi.
69
00:05:45,170 --> 00:05:46,694
Putem trece înaintea ei,
70
00:05:46,694 --> 00:05:50,175
și aș spune că e mai aproape de Hallam, Nebraska.
71
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
Nu, Bill. Este mai mult ca
72
00:05:51,481 --> 00:05:53,091
dacă Jarrell și Joplin ar avea un copil.
73
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
Doar trag volume uriașe de aer.
74
00:05:55,267 --> 00:05:56,399
Acum ascultați aici.
75
00:05:56,399 --> 00:05:58,270
Patruzeci si patru. Virați spre nord.
76
00:05:58,270 --> 00:06:00,142
Bill, hai să facem ce spune ea. Ieșiți de aici.
77
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
[Quinn] Patruzeci și patru. Virați spre nord.
78
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
- Bill, hai să terminăm cu asta! -
79
00:06:03,406 --> 00:06:04,886
- Factură. - Nu ne putem permite să-l pierdem!
80
00:06:04,886 --> 00:06:07,149
- Hai! Hai! Hai! - Bill.
81
00:06:07,149 --> 00:06:09,369
E prea lat.
82
00:06:09,369 --> 00:06:12,284
- Bill, la nord acum. - Opreste-te!
83
00:06:12,284 --> 00:06:13,634
Bill, copiezi?
84
00:06:13,634 --> 00:06:15,375
Așezați-o. Ea te întrerupe.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,854
- Pune-l pe podea!
86
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
Factură.
87
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
Este genul de furtună care te va ucide.
88
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
- Bill. - Ne uităm spre sud-vest...
89
00:06:22,425 --> 00:06:24,079
Factură!
90
00:06:24,079 --> 00:06:25,863
Tornadă sau nu, ce pot să vă spun
91
00:06:25,863 --> 00:06:29,258
este tot cerul așezat pe pământ
92
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
și este doar agitat.
93
00:06:41,879 --> 00:06:45,622
Unul 1.000, doi 1.000 ...
94
00:06:45,622 --> 00:06:48,277
trei 1.000, patru...
95
00:07:14,216 --> 00:07:17,045
... păr roșu sau visiniu...
96
00:07:19,961 --> 00:07:22,354
Am găsit un copil la aproximativ 200 de metri așa.
97
00:07:22,354 --> 00:07:24,139
Încă îl căutăm pe celălalt.
98
00:07:26,402 --> 00:07:28,709
Cel mai probabil avea centura de siguranță pusă.
99
00:08:37,691 --> 00:08:39,170
Tocmai am șters asta.
100
00:08:39,170 --> 00:08:40,694
Da, stiu. Trebuie să mergem.
101
00:08:40,694 --> 00:08:41,999
Vom rămâne în urmă.
102
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
Ai terminat cu toții aici?
103
00:09:30,613 --> 00:09:32,702
Dar a doua încărcătură?
104
00:09:36,271 --> 00:09:37,838
Nu vreau să mă vadă aici.
105
00:09:39,404 --> 00:09:40,667
Te rog, mamă.
106
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
Haide, mamă. Să mergem.
107
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
Da, da, da, da.
108
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
Porți ruj?
109
00:09:53,854 --> 00:09:56,596
Ce? Nu.
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,249
Trebuie să iau ouă când ajungem acasă.
111
00:09:58,249 --> 00:09:59,468
Nu vă faceți griji.
112
00:10:01,383 --> 00:10:03,603
- Acum, voi întârzia. - Ah, ăsta e băiatul meu.
113
00:10:03,603 --> 00:10:05,648
- Viaţa.
114
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Oh, minunat.
115
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Știi că întotdeauna durează două încercări.
116
00:10:09,304 --> 00:10:10,740
- Iată-ne.
117
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
Da.
118
00:10:14,178 --> 00:10:16,354
- Nu face asta.
119
00:13:09,092 --> 00:13:11,268
Oh, Doamne. Da da da. Eu pot...
120
00:13:11,268 --> 00:13:13,009
Bine bine.
121
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
Bine, clasă, nu uita,
122
00:13:14,750 --> 00:13:16,839
- pachetele termodinamice sunt datorate când?
123
00:13:16,839 --> 00:13:18,493
- Sfârșitul săptămânii, bine?
124
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Dacă ați dori să amânați,
125
00:13:20,190 --> 00:13:21,539
Îți voi acorda patru zile să faci asta.
126
00:13:21,539 --> 00:13:23,150
- Ai început încă? - Haide.
127
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
- Aproape gata. - Serios?
128
00:13:24,847 --> 00:13:26,980
- Dacă mă ajuți cu a mea,
129
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
Îți mai dau o lecție de conducere.
130
00:13:29,547 --> 00:13:30,722
Afacere.
131
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
William Brody,
132
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
ai putea, te rog, să escortezi acest ofițer la dulapul tău?
133
00:13:43,126 --> 00:13:44,693
Ea a cerut asta.
134
00:13:44,693 --> 00:13:48,784
Nici măcar nu știu ce caută.
135
00:13:48,784 --> 00:13:51,700
Vă rog să stați așezat până când domnul Keaton este pregătit pentru dvs.
136
00:13:51,700 --> 00:13:54,834
Da, era în birou. Era sigur.
137
00:14:19,641 --> 00:14:22,426
- Hei! - William Brody!
138
00:14:22,426 --> 00:14:24,341
Bine. Conversia temperaturii,
139
00:14:24,341 --> 00:14:26,909
este în pachet, este important.
140
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
Asigurați-vă că y--
141
00:14:33,698 --> 00:14:35,875
- Ce este asta? - Sunt Brody.
142
00:14:35,875 --> 00:14:38,529
- Da, acesta este el. - Oh Doamne.
143
00:14:58,810 --> 00:15:01,074
Brody crede că este Spider-Man?
144
00:15:14,391 --> 00:15:15,871
De ce este încă acolo sus?
145
00:15:15,871 --> 00:15:17,177
Va fi lovit de fulger.
146
00:15:17,177 --> 00:15:19,570
- Oh, Doamne. El face...
147
00:15:24,358 --> 00:15:27,796
- Ți-am spus că e nebun. - El este așa de--
148
00:15:35,108 --> 00:15:37,066
Deci te-ai gândit că ar fi o idee bună
149
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
să se ridice pe acoperiș
150
00:15:39,112 --> 00:15:41,418
în mijlocul unei furtuni,
151
00:15:41,418 --> 00:15:44,465
pornește chestia asta și vezi ce se întâmplă?
152
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Asta a făcut tata.
153
00:15:46,075 --> 00:15:48,338
Tata nu a mers la facultate.
154
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Este doar un microfon.
155
00:15:52,168 --> 00:15:53,909
Cum ai ști dacă funcționează?
156
00:15:53,909 --> 00:15:56,216
Nu voi fi eu motivul pentru care vei fi expulzat.
157
00:15:56,216 --> 00:15:58,827
Facultatea este calea ta de ieșire, înțelegi?
158
00:15:58,827 --> 00:16:00,785
Înțelegi?
159
00:16:01,786 --> 00:16:02,831
Voi--
160
00:16:06,095 --> 00:16:08,445
- Pentru numele lui Dumnezeu.
161
00:16:26,898 --> 00:16:28,422
Nu pot face asta.
162
00:16:28,422 --> 00:16:30,337
E în regulă. Totul tine de sincronizare.
163
00:16:30,337 --> 00:16:32,556
Acesta este motivul pentru care oamenii au automate.
164
00:16:32,556 --> 00:16:33,993
Bine.
165
00:16:36,256 --> 00:16:38,432
Când strâng,
166
00:16:38,432 --> 00:16:41,826
Vreau să-i dai gaz. Bine?
167
00:16:42,653 --> 00:16:44,351
Da.
168
00:16:57,451 --> 00:17:01,107
Vedea? Tu ai făcut-o.
169
00:17:03,544 --> 00:17:05,894
Uau, ne mutăm.
170
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
- Ne mișcăm. Bine. - Da.
171
00:17:07,417 --> 00:17:09,550
- Bine, drăguț și încet.
172
00:17:09,550 --> 00:17:11,769
Întoarce, întoarce, întoarce...
173
00:17:15,556 --> 00:17:19,168
- Și oprește-te.
174
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
A mers.
175
00:17:27,046 --> 00:17:29,178
Pot să vă pun o întrebare?
176
00:17:31,006 --> 00:17:34,401
Cine iese pe un acoperiș pentru a se apropia de cer?
177
00:17:39,232 --> 00:17:43,279
Te gândești vreodată unde mergi când mori?
178
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
- Asta nu se oprește. Acest lucru nu se oprește!
179
00:17:58,642 --> 00:18:00,514
Harper, îmi pare atât de rău.
180
00:18:00,514 --> 00:18:02,342
- Nu transpira. E în regulă. - La naiba.
181
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
Ai un prieten de corespondență în Texas?
182
00:18:59,312 --> 00:19:01,183
Hei.
183
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Vino aici. Verificați asta.
184
00:19:18,505 --> 00:19:20,811
Tatăl meu a fost un geniu.
185
00:19:26,730 --> 00:19:29,603
Ea nu l-a înțeles niciodată.
186
00:19:29,603 --> 00:19:32,083
Poate nu o înțelegi.
187
00:19:34,216 --> 00:19:37,045
Când mi-am pierdut mama...
188
00:19:37,045 --> 00:19:39,743
atunci mi-am dat seama cât de importantă era ea pentru tatăl meu.
189
00:19:43,617 --> 00:19:47,316
- Hei! Am mâncare la pachet.
190
00:19:47,316 --> 00:19:50,014
Hei, hei. Mamă, știai despre asta?
191
00:19:50,014 --> 00:19:53,192
- A ținut notițe atât de detaliate. - De unde ai luat aia?
192
00:19:53,192 --> 00:19:55,672
Are... contează? Adică, l-ai putea folosi pentru cercetarea ta.
193
00:19:55,672 --> 00:19:57,500
Harper. Cred că e timpul ca Harper să plece.
194
00:19:57,500 --> 00:20:00,242
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Nu Nu NU. Nu.
195
00:20:00,242 --> 00:20:02,157
De ce ești atât de supărat?
196
00:20:02,157 --> 00:20:04,507
Aceasta este cea mai bună șansă pe care am avut-o vreodată să-l înțeleg pe tata.
197
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
L-am iubit pe tatăl tău.
198
00:20:06,553 --> 00:20:09,382
Mi-e dor de el la fel de mult ca și ție, Will,
199
00:20:09,382 --> 00:20:11,688
dar acea carte, acea carte nu este pentru tine.
200
00:20:11,688 --> 00:20:13,386
- Ești mai bun decât... - Hei, hei, ce naiba?
201
00:20:14,691 --> 00:20:16,998
Mai bine decât ce?
202
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
Omul care ți-a testat toate cercetările?
203
00:20:18,913 --> 00:20:20,784
Și de aceea ai renunțat la munca de teren, nu?
204
00:20:20,784 --> 00:20:22,351
Prea rahat de pui ca să te pui în pericol real?
205
00:20:22,351 --> 00:20:25,180
Nu, Will. a renuntat la munca de teren pentru a fi mama ta.
206
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
Și uneori e bine să-ți fie frică
207
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
pentru că eu stau aici și el nu.
208
00:20:32,231 --> 00:20:34,407
Când faci ceva ce îți place, nu ai de ce să te temi.
209
00:20:34,407 --> 00:20:37,018
Da da. Am mai auzit asta.
210
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
Datorită ție, habar n-am cine a fost tatăl meu.
211
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Cred că voi pleca, de fapt.
212
00:20:49,248 --> 00:20:51,989
Oh da.
213
00:21:32,900 --> 00:21:35,294
- Will, dragă?
214
00:21:37,600 --> 00:21:39,254
Will, te-ai trezit?
215
00:21:40,908 --> 00:21:42,344
Voi?
216
00:21:57,838 --> 00:22:00,319
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.
217
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
Multumesc domnule.
218
00:25:14,817 --> 00:25:17,733
Spuneți numele și afacerea dvs.
219
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
Unchiul Roy?
220
00:25:26,263 --> 00:25:29,136
Știam că nu ar fi trebuit să pun o adresă de retur.
221
00:25:30,137 --> 00:25:31,791
Hei, asteapta!
222
00:25:31,791 --> 00:25:33,880
Cum naiba ai ajuns aici?
223
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
Am luat doar câteva...
224
00:25:35,795 --> 00:25:40,713
Și cu ce naiba te-a hrănit femeia aia, nu?
225
00:25:40,713 --> 00:25:44,238
Știi ce? Nu contează, cu atât mai puțin...
226
00:25:45,848 --> 00:25:47,763
Lasă-mă să ghicesc, ai ajuns să fii un vânător de furtuni
227
00:25:47,763 --> 00:25:49,243
la fel ca tatăl tău.
228
00:25:49,243 --> 00:25:51,158
Nu, nu m-am gândit niciodată la asta.
229
00:25:51,158 --> 00:25:52,725
Da, pun pariu că nu ai făcut-o.
230
00:25:54,683 --> 00:25:57,468
Mama ta știe că ești aici?
231
00:25:57,468 --> 00:25:59,949
Bănuiesc că nu.
232
00:25:59,949 --> 00:26:02,865
Ea este motivul pentru care sunt aici.
233
00:26:02,865 --> 00:26:05,955
Ea nu mai vorbește niciodată despre el.
234
00:26:05,955 --> 00:26:07,566
Așa că am început să citesc jurnalul...
235
00:26:07,566 --> 00:26:09,176
Uau, uau, uau.
236
00:26:09,176 --> 00:26:11,482
Jurnalul nu a fost o invitație.
237
00:26:11,482 --> 00:26:14,834
Nu sunt părintele tău. Nici măcar nu sunt unchiul tău.
238
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Tatăl tău...
239
00:26:20,535 --> 00:26:22,406
Nu era nimeni ca el.
240
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
Niciodată nu va fi. Inclusiv tu.
241
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Acolo. Acesta este discursul.
242
00:26:35,028 --> 00:26:36,899
Ea curăță case, Roy.
243
00:26:39,423 --> 00:26:42,035
Cea mai deșteaptă femeie pe care ai întâlnit-o vreodată face curat în case.
244
00:26:44,211 --> 00:26:47,649
Nu pot să te îngrijesc, puștiule. Este sezonul furtunilor la orele de vârf
245
00:26:47,649 --> 00:26:51,000
și acum îmi câștig viața făcând dădacă turiști,
246
00:26:51,000 --> 00:26:52,915
și... și idioți.
247
00:26:52,915 --> 00:26:56,266
Turisti idioti, cel mai rau dintre toate.
248
00:26:56,266 --> 00:26:59,269
Dar aici, o să vă spun ce.
249
00:27:01,097 --> 00:27:04,971
Aici. Bilet acasă, este pe mine.
250
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
Și apoi, dacă mama ta întreabă,
251
00:27:07,103 --> 00:27:11,673
aici, nu m-ai putut găsi sau... sau sunt mort.
252
00:27:11,673 --> 00:27:13,327
Tu alegi.
253
00:27:40,310 --> 00:27:43,400
- Van este mult mai mare decât tine. - De abia.
254
00:27:58,764 --> 00:28:02,681
Bill, copilul tău este aici.
255
00:28:17,434 --> 00:28:20,133
Chiar dacă respiri pe mine, te voi împușca.
256
00:28:24,790 --> 00:28:27,793
Uite, verifică asta.
257
00:28:31,622 --> 00:28:32,841
Oh wow.
258
00:28:32,841 --> 00:28:34,582
Toată acea încălzire la 90 de grade
259
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
gătind toată umezeala aceea.
260
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
Nu poți ieși din oală.
261
00:28:37,280 --> 00:28:40,762
Odată ce capacul dispare, explodează.
262
00:28:40,762 --> 00:28:44,810
Apoi dai cu piciorul în avionul de nivel scăzut. Bingo.
263
00:28:45,898 --> 00:28:47,203
Ce face asta?
264
00:28:47,203 --> 00:28:50,903
Ei bine, lumini de poliție pentru situații de urgență.
265
00:28:50,903 --> 00:28:55,385
- Este legal? - Nu, nu-nu tocmai.
266
00:28:55,385 --> 00:28:58,127
Uite, are 16 ani și nu are telefonul lui.
267
00:28:58,127 --> 00:29:00,347
Deci sunt sigur că se va întoarce înainte de întuneric.
268
00:29:00,347 --> 00:29:02,001
Dacă nu este aici până la apusul soarelui,
269
00:29:02,001 --> 00:29:03,872
apoi îl vom desemna oficial ca persoană dispărută.
270
00:29:03,872 --> 00:29:05,569
Începe o investigație.
271
00:29:05,569 --> 00:29:08,311
Deci ce ar trebui să fac acum?
272
00:29:08,311 --> 00:29:09,965
Tot ce poți face este să aștepți.
273
00:30:01,060 --> 00:30:02,670
Fiu de--
274
00:30:18,599 --> 00:30:20,122
E timpul al naibii.
275
00:30:24,257 --> 00:30:26,912
Hei, amintește-ți asta.
276
00:30:26,912 --> 00:30:29,828
Te rog, nu ești William Brody.
277
00:30:29,828 --> 00:30:32,613
Nu azi. Stai pe loc.
278
00:30:36,965 --> 00:30:39,838
Bună. Bună dimineața, tuturor.
279
00:30:39,838 --> 00:30:41,274
- Da. Buna dimineata. - Buna dimineata. In cele din urma.
280
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
Uh-huh. Bună dimineața, Chuck.
281
00:30:43,058 --> 00:30:47,019
Amintiți-vă, astăzi este ultima zi pentru a vă primi marfa.
282
00:30:47,019 --> 00:30:48,847
[Chuck[ Da, nu, mulțumesc. Băieți, percepeți prea mult.
283
00:30:48,847 --> 00:30:50,413
Oh, haide, Chuck. Luăm numerar.
284
00:30:50,413 --> 00:30:53,634
- Luăm PayPal. Luăm... - Vom vedea o tornadă?
285
00:30:56,289 --> 00:30:58,900
- Roy vorbește. - E cu tine, nu-i așa?
286
00:31:04,732 --> 00:31:06,342
- Da. - Unde ești, Roy?
287
00:31:06,342 --> 00:31:07,691
Mă urc în mașină.
288
00:31:07,691 --> 00:31:12,522
Este, uh... e ultima noastră zi de azi, Quinn.
289
00:31:12,522 --> 00:31:14,611
O să-l voi duce acasă.
290
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
Să știi doar că e în siguranță, bine?
291
00:31:16,091 --> 00:31:18,398
Nu există loc în întregul fus orar
292
00:31:18,398 --> 00:31:20,095
asta e în siguranță în această perioadă a anului, Roy.
293
00:31:20,095 --> 00:31:21,618
Unde este ținta?
294
00:31:21,618 --> 00:31:23,142
Te sun eu.
295
00:31:37,025 --> 00:31:38,505
Ia de la mine.
296
00:31:38,505 --> 00:31:40,942
Planifica nunta pentru iarna.
297
00:31:40,942 --> 00:31:42,596
Atunci soția ta e fericită
298
00:31:42,596 --> 00:31:44,337
pentru că nu vei risca niciodată să ratezi aniversarea ta
299
00:31:44,337 --> 00:31:45,816
pentru sezonul de urmărire.
300
00:31:51,213 --> 00:31:52,693
Ai pierdut?
301
00:31:52,693 --> 00:31:54,956
Ăsta e nepotul meu. El este aici doar pentru noapte.
302
00:31:54,956 --> 00:31:56,958
Plătești pentru locul lui?
303
00:31:56,958 --> 00:31:59,395
Nu conducem o organizație de caritate aici.
304
00:31:59,395 --> 00:32:00,788
Hârtii.
305
00:32:07,360 --> 00:32:09,057
Doar semnează asta.
306
00:32:12,321 --> 00:32:13,757
Scrie consimțământul părintelui sau al tutorelui...
307
00:32:13,757 --> 00:32:15,759
Pentru numele lui Dumnezeu, semnează nenorocitul.
308
00:32:15,759 --> 00:32:19,502
Nu vorbește, numele lui nu este pe manifest.
309
00:32:19,502 --> 00:32:20,939
Nu a fost niciodată aici.
310
00:32:22,679 --> 00:32:23,985
Să mergem.
311
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
Doamnelor și domnilor,
312
00:32:32,733 --> 00:32:34,256
vă rog să vă păstrați brațele și picioarele
313
00:32:34,256 --> 00:32:35,475
în interiorul vehiculului în orice moment.
314
00:32:35,475 --> 00:32:36,824
Mulțumesc.
315
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
Nu sparge nimic.
316
00:32:41,611 --> 00:32:44,397
Ar fi bine să-ți iei centura. Avem un risc sporit astăzi.
317
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
Atât de adevărat.
318
00:33:08,203 --> 00:33:10,597
Nu e aici, nu-i așa?
319
00:33:10,597 --> 00:33:12,599
Noi--
320
00:33:12,599 --> 00:33:15,254
Ei bine, lasă-mă să vin cu. Pot sa ajut.
321
00:33:15,254 --> 00:33:18,909
Ești un copil. Du-te acasă. Nu.
322
00:34:16,271 --> 00:34:18,404
Cum e Florida?
323
00:34:18,404 --> 00:34:19,970
Este un loc întreg.
324
00:34:19,970 --> 00:34:22,060
Au furtuni și acolo.
325
00:34:22,060 --> 00:34:24,714
- Capitala fulgerului a lumii.
326
00:34:24,714 --> 00:34:29,110
Nu le-aș numi furtuni. Mai degrabă averse de după-amiază.
327
00:34:29,110 --> 00:34:31,243
Vei primi azi o educație, puștiule.
328
00:34:31,243 --> 00:34:34,028
Copilul probabil a uitat mai multe despre meteorologie
329
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
decât vei ști vreodată.
330
00:34:35,290 --> 00:34:36,987
- El? - Da.
331
00:34:36,987 --> 00:34:38,902
În regulă, puștiule.
332
00:34:38,902 --> 00:34:41,079
Explicați-mi unde mergem astăzi și de ce.
333
00:34:42,471 --> 00:34:43,646
Se poate?
334
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
Judecând după asta,
335
00:34:50,523 --> 00:34:52,916
Linia uscată este peste Texas Panhandle.
336
00:34:52,916 --> 00:34:55,615
Dacă punctele de rouă cresc, vânturile convergente ar trebui să declanșeze lucrurile
337
00:34:55,615 --> 00:34:56,920
în câteva ore.
338
00:34:56,920 --> 00:34:58,487
Ar trebui să fie o zi explozivă.
339
00:34:58,487 --> 00:35:01,490
Dar, uh, sunt sigur că știați asta cu toții.
340
00:35:01,490 --> 00:35:02,796
Copilul e un geniu.
341
00:35:02,796 --> 00:35:05,103
Grozav.
342
00:35:05,103 --> 00:35:06,887
Vrei să-mi spargi mingile?
343
00:35:06,887 --> 00:35:10,108
Să încercăm din nou când suntem în haos.
344
00:35:10,108 --> 00:35:12,719
Găsirea degetului lui Dumnezeu în interiorul unei zone țintă
345
00:35:12,719 --> 00:35:15,156
peste 100.000 de mile...
346
00:35:15,156 --> 00:35:16,636
... asta facem.
347
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
Respectăm trei reguli.
348
00:35:18,899 --> 00:35:20,596
Regula numărul unu:
349
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
asigurați-vă întotdeauna că aveți cel puțin o jumătate de rezervor de benzină.
350
00:35:23,817 --> 00:35:27,299
Regula numărul doi: întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna
351
00:35:27,299 --> 00:35:29,127
asigură-te că ai o scăpare.
352
00:35:29,127 --> 00:35:31,999
În general, aceste furtuni se deplasează spre est și nord.
353
00:35:31,999 --> 00:35:34,001
Stai, de ce "în general?"
354
00:35:34,001 --> 00:35:35,959
Este doar tipic. Nu este greu și rapid.
355
00:35:35,959 --> 00:35:39,441
Scopul este de a viza colțul de sud-est al unei celule
356
00:35:39,441 --> 00:35:41,095
și să-l conducă.
357
00:35:41,095 --> 00:35:43,097
În acest fel, tot ce trebuie să vă faceți griji
358
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
conduce spre est și spre sud pentru a ieși din drum.
359
00:35:45,534 --> 00:35:47,493
Găsește-te că trebuie să improvizezi
360
00:35:47,493 --> 00:35:49,886
și ai deja probleme.
361
00:35:49,886 --> 00:35:51,540
Deci, care este regula numărul trei?
362
00:35:55,196 --> 00:35:58,199
Să nu fii prins niciodată în Cușca Ursului.
363
00:35:58,199 --> 00:36:01,071
- Să nu fii prins niciodată în seif. - Mm-hmm.
364
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
Cele mai violente tornade sunt învelite în ploaie.
365
00:36:02,682 --> 00:36:04,553
Nu vei vedea nimic până nu vei...
366
00:36:04,553 --> 00:36:07,165
30 de picioare pe cer.
367
00:36:07,165 --> 00:36:08,601
Nu, domnule.
368
00:36:08,601 --> 00:36:10,211
Prima dată?
369
00:36:10,211 --> 00:36:14,172
Deci, ce se întâmplă dacă ești prins în Cușca Ursului?
370
00:36:14,172 --> 00:36:16,174
Mai bine găsești un șanț sau o piscină.
371
00:36:16,174 --> 00:36:18,611
Ha! Adu-ți cremă de protecție solară și costumele de baie,
372
00:36:18,611 --> 00:36:20,265
dacă îndrăznești.
373
00:36:28,273 --> 00:36:32,581
Hei, urmărirea înseamnă 90 la sută condus
374
00:36:32,581 --> 00:36:36,194
iar 10 la sută asist la mânia Creatorului.
375
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Mă mândresc că mă apropii de căldură
376
00:36:38,196 --> 00:36:40,720
decât orice altă companie de turism.
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,244
Când îl săruți direct pe gură.
378
00:36:58,651 --> 00:37:01,262
Deci care e treaba cu chestia?
379
00:37:01,262 --> 00:37:02,785
Ce lucru?
380
00:37:02,785 --> 00:37:05,788
Arăta ca o bombă. Will a luat-o pe acoperiș.
381
00:37:05,788 --> 00:37:07,094
Nu o bombă.
382
00:37:07,964 --> 00:37:09,227
Nu o bombă.
383
00:37:12,621 --> 00:37:13,970
Poate salva vieți.
384
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
Deci, care e treaba cu tine și Will?
385
00:37:23,545 --> 00:37:25,721
A crezut că ești drăguță încă din clasa a treia.
386
00:37:29,116 --> 00:37:31,161
Nu e asta.
387
00:37:31,161 --> 00:37:32,467
Îl tratezi bine.
388
00:37:36,645 --> 00:37:39,779
Îmi... îmi place felul în care privește cerul.
389
00:37:52,313 --> 00:37:53,836
- Este... e bine. - Eu...
390
00:37:53,836 --> 00:37:55,316
Dacă ai de gând să fumezi, e în regulă.
391
00:37:55,316 --> 00:37:56,883
O voi salva sau mai târziu.
392
00:38:07,937 --> 00:38:10,592
Celula se dezvoltă aici destul de repede.
393
00:38:15,162 --> 00:38:16,990
Îmi spune că sunt la zece mile.
394
00:38:16,990 --> 00:38:18,252
Nu văd rahat.
395
00:38:18,252 --> 00:38:19,514
Așteaptă până când curățăm stâncile.
396
00:38:22,778 --> 00:38:24,998
Bine, odată ce curățăm canionul,
397
00:38:24,998 --> 00:38:27,217
atunci vei dori să-ți scoți camerele.
398
00:38:31,787 --> 00:38:33,572
Vă pot ajuta?
399
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
Ce faci, băiete?
400
00:38:51,851 --> 00:38:53,331
Este absolut masiv.
401
00:38:53,331 --> 00:38:56,203
Întoarce-te acolo înainte de a începe să se miște.
402
00:38:56,203 --> 00:38:58,118
Ca și cum ai avea un cățeluș în mașină.
403
00:39:00,860 --> 00:39:02,427
Vrei să mă concediezi?
404
00:39:06,518 --> 00:39:07,997
Dumnezeu Atotputernic.
405
00:39:18,573 --> 00:39:20,140
Hei, trage-te aici, chiar aici.
406
00:39:20,140 --> 00:39:22,795
Sunteţi sigur? Nu există trotuar acolo.
407
00:39:22,795 --> 00:39:24,623
- Sunt sigur. - Bine.
408
00:39:24,623 --> 00:39:26,973
- Uau, ua, ua, hei. - Ce, Frank? Ce o sa faci?
409
00:39:26,973 --> 00:39:28,366
Nu parcați în iarbă.
410
00:39:28,366 --> 00:39:30,411
Dă-te jos din iarbă, Zane. O bucată de rahat.
411
00:39:30,411 --> 00:39:32,674
Aruncă-ți fundul, Frank.
412
00:39:47,123 --> 00:39:48,908
Ține minte, stai departe de drum.
413
00:39:48,908 --> 00:39:51,693
Rămâi strâns ca grup. Și când spun că mergem, mergem.
414
00:39:51,693 --> 00:39:55,567
Și hei, bucură-te de spectacol.
415
00:39:55,567 --> 00:39:57,133
Ține-l în lesă.
416
00:40:06,142 --> 00:40:07,840
- In cele din urma.
417
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
Vezi cum nicovala explodează la kilometri peste orizont?
418
00:40:30,558 --> 00:40:31,907
Simți asta?
419
00:40:33,822 --> 00:40:36,477
Adierea aceea rece? Simți asta?
420
00:40:38,566 --> 00:40:42,004
Da, asta e fluxul ei.
421
00:40:42,004 --> 00:40:43,963
Nu-mi amintesc să fie atât de mari.
422
00:40:46,052 --> 00:40:49,011
Ei bine, devin mai mari.
423
00:40:49,011 --> 00:40:53,015
Ți-ai luat un Supercell clasic chiar acolo.
424
00:40:53,015 --> 00:40:56,454
O poți vedea rotindu-se din norul de perete de sub bază
425
00:40:56,454 --> 00:40:59,848
până la curentul ei ascendent.
426
00:40:59,848 --> 00:41:03,939
Acum... când vântul se încălzește din spate,
427
00:41:03,939 --> 00:41:06,594
atunci ea se hrănește,
428
00:41:06,594 --> 00:41:08,596
crescând spre tine.
429
00:41:10,816 --> 00:41:12,470
Ar fi trebuit să-mi aduc telefonul.
430
00:41:15,298 --> 00:41:18,432
Hei, Chuck, îmi dezosezi lovitura.
431
00:41:29,530 --> 00:41:32,794
Fii cu ochii pe pâlnia aceea! Chestia asta se întâmplă.
432
00:41:32,794 --> 00:41:36,363
Momentan, este doar o pâlnie.
433
00:41:36,363 --> 00:41:37,799
Dar ai grijă.
434
00:41:39,061 --> 00:41:41,673
Ceas. Privește pământul dedesubt.
435
00:41:41,673 --> 00:41:43,979
Imediat ce vezi moloz ridicându-se...
436
00:41:45,633 --> 00:41:48,288
ți-ai făcut o tornadă de bună credință.
437
00:41:56,688 --> 00:41:57,950
E real.
438
00:42:00,213 --> 00:42:01,475
Wow.
439
00:42:10,789 --> 00:42:13,182
Asta îmi va cumpăra un Rolex.
440
00:42:15,184 --> 00:42:17,622
De ce nu suntem mai aproape?
441
00:42:17,622 --> 00:42:19,928
Avem cel mai bun loc din casă.
442
00:42:19,928 --> 00:42:24,672
A fi în primul rând doar te ucide.
443
00:42:24,672 --> 00:42:28,589
- Celula din sud o sufocă.
444
00:42:29,851 --> 00:42:32,332
- Haide. - Să mergem!
445
00:42:32,332 --> 00:42:34,726
- Să mergem! - Toată lumea în dubă!
446
00:42:34,726 --> 00:42:37,119
- Vânturi mari pe drum.
447
00:42:37,119 --> 00:42:39,818
Să mergem! Să mergem! Intră!
448
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
Dumnezeu.
449
00:42:51,090 --> 00:42:53,919
La dracu.
450
00:42:53,919 --> 00:42:56,704
- O trag. Nu se mișcă.
451
00:42:58,663 --> 00:43:00,099
Odihnește-te.
452
00:43:03,798 --> 00:43:06,540
Miezul de grindină este pe cale să treacă deasupra capului.
453
00:43:21,860 --> 00:43:23,209
Doi centimetri?
454
00:43:26,125 --> 00:43:27,430
Trei si jumatate.
455
00:43:30,651 --> 00:43:31,957
Este rau?
456
00:43:33,741 --> 00:43:35,351
Este foarte rău.
457
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Toți bine?
458
00:44:15,217 --> 00:44:17,089
Este un DA?!
459
00:44:17,089 --> 00:44:19,439
- Da. Suntem bine.
460
00:44:19,439 --> 00:44:23,138
Tocmai ai avut grindină de gorilă. Ha-ha.
461
00:44:26,925 --> 00:44:28,143
Cu plăcere.
462
00:44:30,668 --> 00:44:33,583
Ai văzut dimensiunea grindinei?
463
00:44:44,246 --> 00:44:46,727
Asta primim dacă ieșim de pe trotuar.
464
00:44:46,727 --> 00:44:49,599
Depozitarea este chiar peste linia de stat de la Shamrock.
465
00:44:49,599 --> 00:44:51,427
Vrei să iau cealaltă dubă?
466
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Încearcă să ne prinzi încă o urmărire înainte de apusul soarelui.
467
00:44:53,255 --> 00:44:55,736
Hei, ascultă, vreau să vorbesc cu tine.
468
00:44:55,736 --> 00:44:57,085
Cred că ne putem recupera banii.
469
00:44:57,085 --> 00:44:59,174
Hei, nici să nu te gândești la asta, Chuck.
470
00:44:59,174 --> 00:45:00,393
Nu-ți primești banii înapoi.
471
00:45:00,393 --> 00:45:02,308
Ai semnat o renunțare, îți amintești?
472
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Hei, pălăria a fost o tornadă?
473
00:45:05,746 --> 00:45:07,748
Dacă ar fi, am fi mai morți decât morți.
474
00:45:10,882 --> 00:45:14,363
Da, știu. Deci, băieți, sunteți încă în Panhandle?
475
00:45:14,363 --> 00:45:16,191
Vom fi în seara liberală.
476
00:45:16,191 --> 00:45:18,759
- Kansas? - Da, asta e.
477
00:45:18,759 --> 00:45:20,935
Ar trebui să fiu acolo până la prânz.
478
00:45:22,502 --> 00:45:23,938
Ești, uh...
479
00:45:23,938 --> 00:45:26,724
nu ești supărat pe mine, nu? M-a luat în ambuscadă.
480
00:45:26,724 --> 00:45:29,770
Ai singurul meu copil, Roy.
481
00:45:29,770 --> 00:45:32,512
Nu știe cât de periculoasă este lumea asta.
482
00:45:33,818 --> 00:45:35,994
El este pe mâini bune.
483
00:45:35,994 --> 00:45:38,083
Fata afurisita. De unde vii?
484
00:45:38,083 --> 00:45:40,738
Dreapta. Tinem legatura.
485
00:45:40,738 --> 00:45:43,741
Hei amice. Bună.
486
00:45:43,741 --> 00:45:45,351
Dacă vrei să lovești pe cineva,
487
00:45:45,351 --> 00:45:46,874
de ce nu dai cu cineva de vârsta ta, eh?
488
00:45:46,874 --> 00:45:50,617
Da. Ai un fum?
489
00:45:52,837 --> 00:45:54,142
Oh, mulțumesc, omule.
490
00:45:54,142 --> 00:45:55,578
Mai usoara.
491
00:45:58,059 --> 00:46:00,453
Schimbă asta. Domnii nu ar trebui să fumeze.
492
00:46:00,453 --> 00:46:04,152
Doar mă jucam. Unde te duci?
493
00:46:04,152 --> 00:46:06,676
Ai fost vreodată în Kansas, Dorothy?
494
00:46:54,724 --> 00:46:56,596
De ce nu te-a ascultat?
495
00:46:58,511 --> 00:47:00,556
Ei bine, Zane s-a schimbat.
496
00:47:04,169 --> 00:47:05,997
De fiecare dată când vinzi una dintre acele pălării de camion
497
00:47:05,997 --> 00:47:08,260
cu numele nostru pe el,
498
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
mama mea are o tăietură?
499
00:47:12,394 --> 00:47:14,092
Da.
500
00:47:14,092 --> 00:47:16,050
Știam deja răspunsul la asta.
501
00:47:17,617 --> 00:47:20,315
Ştii...
502
00:47:20,315 --> 00:47:22,709
unul dintre lucrurile pe care le-am iubit cel mai mult la tatăl tău?
503
00:47:22,709 --> 00:47:24,842
Cum a putut...
504
00:47:24,842 --> 00:47:27,279
Ar putea privi spre cer și să știe...
505
00:47:27,279 --> 00:47:28,846
tot ce trebuia să știe.
506
00:47:28,846 --> 00:47:31,718
Nu avea nevoie de un radar pe telefon.
507
00:47:35,983 --> 00:47:39,857
În zilele noastre, descărcați o aplicație,
508
00:47:39,857 --> 00:47:43,686
conduce o mașină, te numești urmăritor.
509
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
Ce legătură are asta cu ceva?
510
00:47:47,342 --> 00:47:48,822
Imediat după ce ți-am pierdut tatăl,
511
00:47:48,822 --> 00:47:51,694
mama ta a fost forțată să falimenteze laboratorul.
512
00:47:51,694 --> 00:47:56,351
Brody Storm Labs a devenit în cele din urmă Brody Storm Tours...
513
00:47:57,831 --> 00:48:00,094
Și iată-ne.
514
00:48:00,094 --> 00:48:02,705
Ce zici de Zane?
515
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
Chiar aveai nevoie de tipul acela ca partener?
516
00:48:06,840 --> 00:48:08,929
Arăt ca un partener?
517
00:48:10,278 --> 00:48:12,890
huh? Sunt angajat.
518
00:48:14,065 --> 00:48:15,631
Hei...
519
00:48:15,631 --> 00:48:17,329
Trebuie să mănânc.
520
00:48:17,329 --> 00:48:18,678
Si noi.
521
00:48:18,678 --> 00:48:21,202
Hei, whoa, whoa, whoa. Daca te ajuta...
522
00:48:22,900 --> 00:48:25,163
numele tău este singurul motiv pentru care este încă aici.
523
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
Are valoare. Înseamnă ceva.
524
00:48:28,949 --> 00:48:31,821
Da. Acel nebun nebun a ucis doi studenți.
525
00:48:38,654 --> 00:48:39,917
Trebuie să mergem.
526
00:48:42,963 --> 00:48:44,269
Haide!
527
00:49:07,335 --> 00:49:08,989
Vezi acel zid de nor?
528
00:49:08,989 --> 00:49:10,425
Stai, ăla?
529
00:49:10,425 --> 00:49:13,428
Prostul nenorocit, ăla chiar acolo.
530
00:49:14,690 --> 00:49:16,431
Grăbiţi-vă!
531
00:49:16,431 --> 00:49:18,564
În jurul locului.
532
00:49:18,564 --> 00:49:19,957
Există Cornshit.
533
00:49:22,481 --> 00:49:24,135
Grăbiţi-vă.
534
00:49:24,135 --> 00:49:25,919
Ia masca. Pune-le înăuntru. Să mergem.
535
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
Bine, bine. Porniți-l.
536
00:49:27,965 --> 00:49:30,315
Ti-a luat destul de mult.
537
00:49:30,315 --> 00:49:33,231
- Am făcut o întoarcere de două ore. - Bine, puștiule. Ieși.
538
00:49:35,450 --> 00:49:38,801
Îi schimbi scutecele?
539
00:49:38,801 --> 00:49:41,326
Chuck chiar începe să mă enerveze anul acesta.
540
00:50:06,873 --> 00:50:08,657
- Daphne, mă auzi?
541
00:50:08,657 --> 00:50:12,139
Pune-l jos. Nu ai nevoie de asta.
542
00:50:12,139 --> 00:50:15,534
Primești doar unul. Mă auzi? Unu.
543
00:50:46,478 --> 00:50:48,175
Aceia suntem noi. Să mergem.
544
00:50:50,525 --> 00:50:52,136
Unde e copilul?
545
00:50:52,136 --> 00:50:54,051
- Nu știu. - Trebuie să plecăm, omule.
546
00:51:03,756 --> 00:51:06,193
Serviciul Național de Meteorologie din Warren Town
547
00:51:06,193 --> 00:51:08,326
a emis o avertizare de tornadă pentru:
548
00:51:08,326 --> 00:51:10,502
Comitatul Anderson, comitatul Norton,
549
00:51:10,502 --> 00:51:13,722
Comitatul Bolton, comitatul Warren... ...la 13:45
550
00:51:13,722 --> 00:51:15,811
Ai grijă la maniere.
551
00:51:15,811 --> 00:51:17,639
Radarul Doppler al Serviciului Național de Meteorologie a indicat...
552
00:51:17,639 --> 00:51:19,424
Hei prietene. Ai timp?
553
00:51:19,424 --> 00:51:20,773
...o furtună puternică capabilă să producă o tornadă
554
00:51:20,773 --> 00:51:22,122
cinci mile nord-vest.
555
00:51:26,518 --> 00:51:29,477
- Uite, oricum e mai în siguranță aici. - Ne putem întoarce după el.
556
00:51:29,477 --> 00:51:31,349
Vom pleca într-o clipă, oameni buni. Da.
557
00:51:31,349 --> 00:51:35,483
E o persoană acolo, și o grămadă aici.
558
00:51:35,483 --> 00:51:39,574
Aceasta nu este o alegere; te voi concedia.
559
00:51:55,416 --> 00:51:57,679
... pentru un adăpost potențial...
560
00:51:57,679 --> 00:51:59,507
Nu vă faceți griji. Dacă s-a îndreptat astfel,
561
00:51:59,507 --> 00:52:01,988
toți acești urmăritori ar fi încă aici.
562
00:52:30,582 --> 00:52:32,018
Încuie ușa aceea.
563
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
Inchide-l.
564
00:52:55,607 --> 00:52:57,174
Adăpost.
565
00:53:06,226 --> 00:53:07,967
Acesta nu este un adăpost.
566
00:53:11,797 --> 00:53:13,799
Nu Nu NU!
567
00:53:47,833 --> 00:53:49,791
Da, el este aici.
568
00:53:50,879 --> 00:53:52,403
Câți--
569
00:53:52,403 --> 00:53:55,623
Nepotul tău are o potcoavă înfundată, e fund.
570
00:53:55,623 --> 00:53:58,060
Probabil să apară la știrile de la ora șapte.
571
00:53:59,975 --> 00:54:02,021
Ar fi bine.
572
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Suntem aici cu fiul legendarului vânător al furtunii
573
00:54:06,982 --> 00:54:08,288
Bill Brody, care tocmai a supraviețuit
574
00:54:08,288 --> 00:54:10,508
tornada Shamrock într-o cabină telefonică.
575
00:54:10,508 --> 00:54:13,685
Spune-ne ce s-a întâmplat astăzi aici.
576
00:54:13,685 --> 00:54:15,252
Pai da. Ei bine, am fost...
577
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Buna tuturor. Sunt Zane Rogers,
578
00:54:16,644 --> 00:54:19,821
mândru proprietar al companiei Brody Storm Tours.
579
00:54:19,821 --> 00:54:23,085
William Brody este pregătit să se alăture afacerii de familie și...
580
00:54:23,085 --> 00:54:25,218
și să ducă mai departe munca tatălui său. Am dreptate, fiule?
581
00:54:25,218 --> 00:54:28,090
- Ce naiba faci? - Hei, mă întrerupi.
582
00:54:28,090 --> 00:54:29,962
Este posibil să fi putut cumpăra numele Brody,
583
00:54:29,962 --> 00:54:32,269
- dar nu vei fi niciodată Bill Brody. - Oh, chiar aşa?
584
00:54:32,269 --> 00:54:35,315
Nu ești tu cel care l-a transformat pe tatăl său într-un ornament pentru glugă?
585
00:54:36,490 --> 00:54:37,883
Da.
586
00:54:37,883 --> 00:54:40,146
Suntem cea mai importantă companie de turism în acest domeniu.
587
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
sper să realizezi că am făcut asta
588
00:54:41,495 --> 00:54:43,454
probabil pe aproape 20...
589
00:54:50,243 --> 00:54:51,897
Poți să mă concediezi acum.
590
00:54:51,897 --> 00:54:53,681
Grabeste-te grabeste-te. Configurați fotografiile.
591
00:54:53,681 --> 00:54:55,727
- Stai. Stai.
592
00:54:55,727 --> 00:54:57,468
Da da da.
593
00:54:57,468 --> 00:54:59,296
- Măriți-l pe el.
594
00:54:59,296 --> 00:55:00,949
- Unde naiba ai fost? - Nu? Ce?
595
00:55:00,949 --> 00:55:02,342
Stii despre ce vorbesc.
596
00:55:02,342 --> 00:55:03,735
Ai idee cât de speriat am fost?
597
00:55:03,735 --> 00:55:05,040
Am vrut doar niște floricele.
598
00:55:05,040 --> 00:55:08,043
Crezi că acesta este un joc?
599
00:55:09,523 --> 00:55:10,829
Nu.
600
00:55:15,442 --> 00:55:17,357
Atunci de ce mi-ai trimis asta?
601
00:55:17,357 --> 00:55:20,404
Ce? La ce îmi folosește?
602
00:55:20,404 --> 00:55:22,319
Mi s-a părut un gest frumos.
603
00:55:22,319 --> 00:55:23,972
Nu, asta e o prostie.
604
00:55:28,150 --> 00:55:29,500
Nu, ai nevoie de mine.
605
00:55:31,589 --> 00:55:33,895
La naiba o fac. De ce am nevoie cu un copil?
606
00:55:38,857 --> 00:55:40,075
O să-ți arăt.
607
00:55:51,522 --> 00:55:53,132
Sa fiu al naibii.
608
00:55:55,395 --> 00:55:56,570
A facut-o.
609
00:55:56,570 --> 00:55:58,398
Trebuie să-l încarc în seara asta, dar...
610
00:55:59,660 --> 00:56:01,445
L-am gasit.
611
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
Găsit- găsit ce?
612
00:56:05,492 --> 00:56:08,060
mama. A spart-o.
613
00:56:09,757 --> 00:56:11,324
În tot acest timp...
614
00:56:11,324 --> 00:56:13,195
Acum îl auzim venind de la kilometri depărtare.
615
00:56:17,199 --> 00:56:18,375
Aștepta.
616
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
Hei.
617
00:56:25,251 --> 00:56:26,513
- Wow.
618
00:56:38,786 --> 00:56:40,266
Continua. Intră.
619
00:57:06,161 --> 00:57:07,467
Aproape că-l simt mirosul.
620
00:57:09,774 --> 00:57:13,604
Tatăl meu, mâinile lui erau atât de mari.
621
00:57:17,346 --> 00:57:19,784
M-aș uita la ei ore întregi în timp ce el conducea.
622
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
M-aș întreba dacă a mea ar arăta așa.
623
00:57:25,093 --> 00:57:26,530
Asta te face bărbat.
624
00:57:28,662 --> 00:57:30,142
Sincer să fiu, Will, nu cred asta
625
00:57:30,142 --> 00:57:31,535
are ceva de-a face cu asta.
626
00:57:44,286 --> 00:57:45,897
Hei, alunecă peste.
627
00:57:47,551 --> 00:57:49,814
- Unde mergem? - Oh, vei vedea.
628
00:58:17,537 --> 00:58:18,712
Ține-ți ochii pe radar.
629
00:58:18,712 --> 00:58:20,061
Voi urmări drumul.
630
00:58:27,634 --> 00:58:29,157
Ai o fată?
631
00:58:32,465 --> 00:58:34,598
Da? E drăguță?
632
00:58:34,598 --> 00:58:36,208
E deșteaptă.
633
00:58:36,208 --> 00:58:37,514
Asta e ceea ce imi place.
634
00:58:38,950 --> 00:58:40,517
Drăguț și, pariu.
635
00:58:42,301 --> 00:58:43,824
Din clasa a VII-a.
636
00:58:53,791 --> 00:58:56,663
În regulă, trecem peste asta în cel mai scurt timp.
637
00:58:57,882 --> 00:58:59,971
De cât timp vă întâlniți?
638
00:58:59,971 --> 00:59:01,276
Nu știu.
639
00:59:02,974 --> 00:59:04,323
Suntem doar prieteni.
640
00:59:05,585 --> 00:59:06,891
Asta nu se va păstra.
641
00:59:08,893 --> 00:59:10,329
Ești un Brody.
642
00:59:17,379 --> 00:59:20,208
În regulă. Ești gata?
643
00:59:37,965 --> 00:59:40,577
Bun venit în partea din spate a unei Supercell.
644
00:59:44,232 --> 00:59:46,060
Asta este de necrezut.
645
00:59:54,112 --> 00:59:55,330
Hei.
646
01:00:17,265 --> 01:00:19,050
Crezi că îl voi mai vedea vreodată?
647
01:00:21,966 --> 01:00:23,445
Vreau să spun...
648
01:00:23,445 --> 01:00:25,578
când s-a terminat și pentru mine.
649
01:00:27,319 --> 01:00:28,625
Crezi asta?
650
01:00:33,717 --> 01:00:36,241
Nu prea sunt de genul spiritual. Dar...
651
01:00:37,982 --> 01:00:39,592
O sa iti spun eu ce.
652
01:00:41,725 --> 01:00:43,988
A fost asta...
653
01:00:43,988 --> 01:00:48,645
bătrână în—în Shamrock.
654
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
În ’77, și ea mi-a spus...
655
01:00:52,823 --> 01:00:54,868
a plecat într-o zi la bancă,
656
01:00:54,868 --> 01:00:59,220
și, um, și-a uitat cecul de plată pe masa din sufragerie.
657
01:00:59,220 --> 01:01:03,790
În acea zi, o tornadă a dus-o acasă, totul,
658
01:01:03,790 --> 01:01:06,184
totul a dispărut.
659
01:01:06,184 --> 01:01:10,188
Frigiderul fusese aruncat la aproximativ două mile pe cealaltă parte a 1-40.
660
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
Singurul lucru rămas în picioare...
661
01:01:16,411 --> 01:01:20,633
era acea masă, cu cecul încă pe ea.
662
01:01:25,116 --> 01:01:27,161
Dacă am învățat ceva
663
01:01:27,161 --> 01:01:28,859
din toate astea, este...
664
01:01:30,034 --> 01:01:32,166
orice lege ai,
665
01:01:33,298 --> 01:01:34,778
o va sfida.
666
01:01:40,566 --> 01:01:41,872
Deci da.
667
01:01:44,439 --> 01:01:47,051
Da, cred că îl vei vedea din nou pe tatăl tău.
668
01:01:48,792 --> 01:01:51,272
Ei bine, uh...
669
01:01:51,272 --> 01:01:54,232
Mama nu va mai face curățenie în case.
670
01:01:54,232 --> 01:01:55,668
Mă voi asigura de asta.
671
01:01:58,105 --> 01:02:02,544
Cerul îți va arăta mereu ceva ce nu ai văzut.
672
01:02:02,544 --> 01:02:05,069
De aceea simțim așa cum ne simțim în dimineața unei urmăriri.
673
01:02:07,811 --> 01:02:09,073
Pentru mine...
674
01:02:10,596 --> 01:02:12,903
Ei bine, asta e sfârșitul.
675
01:02:12,903 --> 01:02:16,558
Ei bine, abia am început.
676
01:02:26,873 --> 01:02:30,007
Woo hoo!
677
01:02:30,007 --> 01:02:33,793
Vai! Whooo!
678
01:02:33,793 --> 01:02:35,839
- Ho-hoo!
679
01:02:45,936 --> 01:02:50,070
Știi, Will m-a făcut să mă uit la fiecare episod din Storm Chasers.
680
01:02:50,070 --> 01:02:51,898
Trebuie să fi fost dureros.
681
01:02:53,204 --> 01:02:55,772
De ce i-ai lăsat să te filmeze?
682
01:02:55,772 --> 01:02:57,774
Bill se gândi...
683
01:02:57,774 --> 01:02:59,079
că dacă ne-am ridica profilul,
684
01:02:59,079 --> 01:03:00,777
oamenii își deschideau buzunarele.
685
01:03:02,387 --> 01:03:04,476
El a avut dreptate.
686
01:03:04,476 --> 01:03:06,957
Ai noroc, Harper.
687
01:03:06,957 --> 01:03:09,350
Banii rezolvă multe probleme.
688
01:03:11,788 --> 01:03:14,268
Dacă aș putea, aș schimba totul
689
01:03:14,268 --> 01:03:15,835
ca tatăl meu să vină să mă privească joc fotbal.
690
01:03:24,670 --> 01:03:26,454
Știi, cu mult timp în urmă,
691
01:03:26,454 --> 01:03:29,457
Bill m-a prezentat pe cer și m-am îndrăgostit de el.
692
01:03:31,416 --> 01:03:33,679
De asemenea, mi-a folosit știința într-o grămadă de moduri diferite
693
01:03:33,679 --> 01:03:34,898
pe care nimeni nu l-a avut vreodată în afacere.
694
01:03:34,898 --> 01:03:36,421
Nu înțeleg.
695
01:03:36,421 --> 01:03:39,293
Voi ați fost cei mai buni în ceea ce ați făcut. Cum ar putea--
696
01:03:57,311 --> 01:03:59,139
Când faci ceva la fel de periculos
697
01:03:59,139 --> 01:04:02,708
ca a merge într-un loc unde vântul care îți poate arunca mașina
698
01:04:02,708 --> 01:04:04,492
sute de metri,
699
01:04:05,580 --> 01:04:07,104
fiecare călătorie spre casă,
700
01:04:09,236 --> 01:04:11,586
devii puțin mai amorțit.
701
01:04:11,586 --> 01:04:13,284
Deci data viitoare când te întorci...
702
01:04:15,112 --> 01:04:17,679
vrei sa intri mai departe...
703
01:04:17,679 --> 01:04:19,551
si vrei sa stai mai mult...
704
01:04:20,682 --> 01:04:23,772
pentru a satisface un fel de...
705
01:04:23,772 --> 01:04:26,166
ce, nu stiu.
706
01:04:31,476 --> 01:04:33,870
Dacă studentul meu nu și-ar fi luat un prieten,
707
01:04:36,655 --> 01:04:38,178
ar fi aici.
708
01:04:39,571 --> 01:04:41,790
Dacă ar fi încărcat unul
709
01:04:41,790 --> 01:04:45,055
Sondă de 50 de lire în camion în loc de două,
710
01:04:46,099 --> 01:04:47,753
ar fi aici.
711
01:04:47,753 --> 01:04:50,582
Dacă ar fi luat autostrada 44, ar fi aici.
712
01:04:54,542 --> 01:04:58,111
Dacă ar fi fost pe orice altă porțiune de pământ
713
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
în acel moment, ei...
714
01:05:05,423 --> 01:05:07,381
Obișnuiam să cred că riscul pe care ne-am asumat-o
715
01:05:07,381 --> 01:05:09,557
a avut un fel de chemare pentru că...
716
01:05:18,827 --> 01:05:21,439
Pentru că am urmărit după cunoaștere...
717
01:05:22,614 --> 01:05:23,920
nu fior.
718
01:05:26,052 --> 01:05:29,229
I guess Mother Nature doesn't care.
719
01:05:33,320 --> 01:05:35,801
Then why do it?
720
01:05:37,759 --> 01:05:40,719
Because somebody has to.
721
01:05:40,719 --> 01:05:42,503
I just don't want it to be Will.
722
01:06:07,659 --> 01:06:09,269
Dry line stalled.
723
01:06:09,269 --> 01:06:11,184
Take a look at these lapse rates for tomorrow.
724
01:06:11,184 --> 01:06:12,969
Oh, you thinking about Southwest Nebraska?
725
01:06:12,969 --> 01:06:14,796
- Oh, yeah. - All right.
726
01:06:14,796 --> 01:06:16,276
- Hey, bud. - Hey.
727
01:06:16,276 --> 01:06:18,975
You chase today?
728
01:06:18,975 --> 01:06:20,498
Yeah, yeah, yeah. For the first time.
729
01:06:20,498 --> 01:06:22,369
All right, hang on. Give this kid a beer.
730
01:06:22,369 --> 01:06:23,849
- Come on in, buddy. - Sure.
731
01:06:23,849 --> 01:06:25,894
Yeah, first chase, first beer, man.
732
01:06:25,894 --> 01:06:27,026
Thanks, guys.
733
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
- Have a seat. - Thanks.
734
01:06:29,028 --> 01:06:31,117
You know about the HRRR and the NAMNEST?
735
01:06:31,117 --> 01:06:33,076
Um, yeah. Yeah, a little bit.
736
01:06:33,076 --> 01:06:35,513
Okay. What about, uh, what about CAPE values?
737
01:06:35,513 --> 01:06:36,993
Look, let me tell you.
738
01:06:36,993 --> 01:06:39,778
Okay, so at about a thousand CAPE, all right,
739
01:06:39,778 --> 01:06:40,953
- you're gonna get thunderstorms. - Mm-hmm.
740
01:06:40,953 --> 01:06:42,215
It's as simple as that.
741
01:06:42,215 --> 01:06:44,000
Today, the CAPE was 2,600
742
01:06:44,000 --> 01:06:45,523
and you saw what happened, right?
743
01:06:45,523 --> 01:06:49,744
All right, now look at this. At four p.m. tomorrow...
744
01:06:49,744 --> 01:06:51,007
Six p.m.
745
01:06:52,356 --> 01:06:54,053
Eight p.m.
746
01:06:54,053 --> 01:06:57,709
At eight p.m., Southwest Nebraska is forecasted to see
747
01:06:57,709 --> 01:07:00,929
CAPE values between 4,500 and 5,000.
748
01:07:00,929 --> 01:07:02,235
A loaded gun.
749
01:07:02,235 --> 01:07:04,498
That-that's good, right?
750
01:07:04,498 --> 01:07:07,719
Is it good? Son, those are Wichita Fall numbers.
751
01:07:07,719 --> 01:07:09,025
Yeah.
752
01:07:09,025 --> 01:07:10,504
The day Bill Brody and those kids
753
01:07:10,504 --> 01:07:12,506
became a missile.
754
01:07:12,506 --> 01:07:14,030
- Ding dong.
755
01:07:14,030 --> 01:07:16,119
Mr. Brody Storm Tours himself!
756
01:07:16,119 --> 01:07:18,121
Zane, kid here popped his cherry today.
757
01:07:18,121 --> 01:07:19,774
- No shit. - Yup.
758
01:07:19,774 --> 01:07:21,689
I'm so sorry, guys. Thanks for the beer.
759
01:07:21,689 --> 01:07:23,517
Um, I--I should go.
760
01:07:23,517 --> 01:07:25,911
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
761
01:07:25,911 --> 01:07:29,045
You don't know who this is?
762
01:07:29,045 --> 01:07:31,438
You're disrespecting his old man?
763
01:07:31,438 --> 01:07:34,398
This is Bill Brody's son!
764
01:07:35,442 --> 01:07:38,967
Wait, you're the kid?
765
01:07:38,967 --> 01:07:42,275
I heard that you rode one out in a phone booth.
766
01:07:43,581 --> 01:07:46,192
Hey, your father's a legend.
767
01:07:50,153 --> 01:07:53,069
This kid's parents are the reason I started chasing.
768
01:07:54,026 --> 01:07:55,375
Did you know that?
769
01:07:56,463 --> 01:07:58,030
- Seriously? - Yeah.
770
01:07:58,030 --> 01:08:00,163
Wow. The probes they engineered.
771
01:08:00,163 --> 01:08:02,861
Yeah. They--they still hold the record for most intercepts.
772
01:08:02,861 --> 01:08:05,994
Boy, your mom has some brass.
773
01:08:05,994 --> 01:08:07,561
We used to call her the Mama Bear
774
01:08:07,561 --> 01:08:10,086
because of all the time she spent in that Bear's Cage.
775
01:08:11,609 --> 01:08:13,915
Nobody collects data there unless it's by accident.
776
01:08:13,915 --> 01:08:15,961
Yeah, except for the Brodys.
777
01:08:21,140 --> 01:08:23,795
Bill Brody did things nobody else dared to do
778
01:08:23,795 --> 01:08:25,840
and he did 'em again and again.
779
01:08:25,840 --> 01:08:27,929
I mean, he pulled off the moon landing
780
01:08:27,929 --> 01:08:29,931
with nothing more than a high school diploma.
781
01:08:29,931 --> 01:08:33,152
Now how does somebody like that ever get into money trouble?
782
01:08:33,152 --> 01:08:35,285
I--I don't follow.
783
01:08:35,285 --> 01:08:37,417
Science love scientists.
784
01:08:37,417 --> 01:08:38,984
Even though your dad had your mom,
785
01:08:38,984 --> 01:08:40,594
he was always gonna be an outsider.
786
01:08:40,594 --> 01:08:43,684
People love labels. It's easier.
787
01:08:43,684 --> 01:08:45,251
To them, he was...
788
01:08:45,251 --> 01:08:47,166
an adrenaline junkie.
789
01:08:47,166 --> 01:08:49,473
- Just like the rest of us. - Cheers.
790
01:08:49,473 --> 01:08:51,301
- Why can't you be both?
791
01:08:52,650 --> 01:08:53,912
Well...
792
01:08:53,912 --> 01:08:55,783
when you're ready to prove them wrong,
793
01:08:55,783 --> 01:08:57,176
you know where to find me.
794
01:08:58,960 --> 01:09:01,702
Anyway...
795
01:09:03,356 --> 01:09:05,880
I need my hat here, boy.
796
01:09:05,880 --> 01:09:09,275
I got me a van full of new troops in the AM
797
01:09:09,275 --> 01:09:12,278
and I don't have an effing driver. Gawd!
798
01:09:12,278 --> 01:09:14,150
Ah, I should probably head out too, guys.
799
01:09:14,150 --> 01:09:16,413
All right, well, hey, boys.
800
01:09:16,413 --> 01:09:18,023
Y'all be safe tomorrow.
801
01:09:18,023 --> 01:09:20,286
If those Southwesterlies get backed by the southeast...
802
01:09:20,286 --> 01:09:22,114
Wake up. Whoo!
803
01:09:22,114 --> 01:09:23,681
Don't become friends with them.
804
01:09:23,681 --> 01:09:26,336
They're gonna be dead by the end of the month.
805
01:09:26,336 --> 01:09:28,468
- Son of a bitch.
806
01:09:28,468 --> 01:09:29,687
Hey.
807
01:09:30,427 --> 01:09:31,689
Hey!
808
01:09:32,472 --> 01:09:33,517
Wait.
809
01:09:36,868 --> 01:09:39,305
Why did you tel me all that?
810
01:09:39,305 --> 01:09:41,438
I meant everything I said.
811
01:09:42,656 --> 01:09:44,310
But there's a dark side to this,
812
01:09:44,310 --> 01:09:46,530
and your father crossed over from time to time.
813
01:09:46,530 --> 01:09:48,096
Shit, we all have.
814
01:09:48,096 --> 01:09:51,143
But he never lost sight of what was important.
815
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Nice watch.
816
01:09:58,281 --> 01:09:59,717
Battle scars.
817
01:10:01,284 --> 01:10:02,937
I dig it.
818
01:10:29,573 --> 01:10:31,357
We were all laughing.
819
01:10:38,756 --> 01:10:40,279
Hey.
820
01:10:43,630 --> 01:10:45,676
That's Bill Brody's son.
821
01:10:48,940 --> 01:10:50,333
It's your fan club.
822
01:10:53,597 --> 01:10:55,381
What's happening?
823
01:10:55,381 --> 01:10:57,296
Ghost of a giant, kid.
824
01:10:57,296 --> 01:10:58,776
Follow me.
825
01:11:18,448 --> 01:11:21,146
- Are you some sort of celebrity?
826
01:11:24,367 --> 01:11:27,370
So, what can I get you fellas?
827
01:11:27,370 --> 01:11:31,287
I am gonna have the world-famous huevos rancheros, please.
828
01:11:32,897 --> 01:11:33,854
You know what?
829
01:11:33,854 --> 01:11:35,769
Make it two.
830
01:11:38,424 --> 01:11:43,255
I hate to be a bother, but how bad is it gonna get?
831
01:11:43,255 --> 01:11:44,691
Where do you live?
832
01:11:44,691 --> 01:11:47,085
Well, I'm just a couple of miles down the road.
833
01:11:47,085 --> 01:11:49,522
But my sister lives up in Colby.
834
01:11:49,522 --> 01:11:51,524
- Does she have a shelter? - Yes, sir.
835
01:11:51,524 --> 01:11:52,917
Tell her to stay near it.
836
01:11:52,917 --> 01:11:54,353
The storms are probably going to clear
837
01:11:54,353 --> 01:11:56,921
to the northeast, but best be safe.
838
01:12:01,012 --> 01:12:03,014
I used my dad's concept as a guide.
839
01:12:10,151 --> 01:12:12,589
So, uh, when I reviewed the models...
840
01:12:12,589 --> 01:12:14,634
- Hey, new reports out. - ...it all clicked.
841
01:12:14,634 --> 01:12:16,506
- What does it say? - Imperial, yeah.
842
01:12:16,506 --> 01:12:18,943
- Oh, really? - Hey, hey, Southwest Nebraska.
843
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
Well, don't wait for us! Let's go!
844
01:12:29,519 --> 01:12:32,696
No, no, no. Your mom is meeting us here.
845
01:12:32,696 --> 01:12:35,263
And she's on her way. Until then, we stay put.
846
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
How does she know where I was?
847
01:12:37,570 --> 01:12:40,312
You're my responsibility until you become your mom's,
848
01:12:40,312 --> 01:12:42,880
so sit your ass down.
849
01:12:44,664 --> 01:12:46,231
Don't wait, bro. Let's go.
850
01:12:46,231 --> 01:12:47,841
Roy Cameron.
851
01:12:50,627 --> 01:12:51,845
Just wait.
852
01:12:51,845 --> 01:12:54,152
If you taste those huevos rancheros,
853
01:12:54,152 --> 01:12:55,806
it'll change your life.
854
01:12:55,806 --> 01:12:59,113
Hey, get outta there. You're being a dick. Let's go.
855
01:12:59,113 --> 01:13:01,377
You boys ready? Let's go.
856
01:13:07,078 --> 01:13:10,429
Got a high roller today, bought out the tour.
857
01:13:10,429 --> 01:13:12,431
Can't afford to worry about an intercept now.
858
01:13:12,431 --> 01:13:15,391
Just get me within range. I need this.
859
01:13:15,391 --> 01:13:18,829
And think of the story; it'll tell itself.
860
01:13:18,829 --> 01:13:21,092
Okay. The next few hours, I'm God.
861
01:13:21,092 --> 01:13:23,529
Whatever I say goes. All right?
862
01:13:23,529 --> 01:13:26,010
Have you ever heard of plausible deniability?
863
01:13:26,010 --> 01:13:27,359
Every day.
864
01:13:27,359 --> 01:13:29,056
- I'm serious.
865
01:13:29,056 --> 01:13:30,928
If you're tired of messing around,
866
01:13:30,928 --> 01:13:32,625
being a tour operator...
867
01:13:34,148 --> 01:13:35,411
give me a call.
868
01:13:38,457 --> 01:13:40,677
- Say hi to Kim for me. - I will.
869
01:13:54,560 --> 01:13:56,214
Not again.
870
01:14:26,070 --> 01:14:28,942
Mr. Khan, you're in for a treat today.
871
01:14:28,942 --> 01:14:31,292
We've got the son of the legendary Storm Chaser,
872
01:14:31,292 --> 01:14:33,207
Bill Brody, riding along with us.
873
01:14:36,646 --> 01:14:40,258
Big Bill. The Dalai Lama of storm chasers.
874
01:14:44,523 --> 01:14:46,177
What did he say?
875
01:14:47,483 --> 01:14:48,571
You like history?
876
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
I love history.
877
01:14:49,876 --> 01:14:52,879
In 1949, a guy named Dr. Horace Byers
878
01:14:52,879 --> 01:14:55,273
was hired by the government to find out why
879
01:14:55,273 --> 01:14:58,885
commercial airliners were falling out of the sky.
880
01:14:58,885 --> 01:15:01,584
He got some fighter pilots to fly their jets
881
01:15:01,584 --> 01:15:03,542
through thunderstorms and they discovered
882
01:15:03,542 --> 01:15:06,502
that nearly all storms are like lungs.
883
01:15:06,502 --> 01:15:08,721
One breath in, one breath out. Simple.
884
01:15:10,549 --> 01:15:12,420
But there was an outlier.
885
01:15:13,813 --> 01:15:15,511
Under the right conditions,
886
01:15:15,511 --> 01:15:18,078
there was a particular storm that would rotate its rain
887
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
out of its throat,
888
01:15:19,471 --> 01:15:22,518
allowing it to breathe in and out...
889
01:15:22,518 --> 01:15:23,649
for hours.
890
01:15:23,649 --> 01:15:25,782
You know what he called it?
891
01:15:27,435 --> 01:15:28,654
Supercell.
892
01:15:31,788 --> 01:15:32,919
Good boy.
893
01:15:51,851 --> 01:15:54,462
Roy. Uh-huh.
894
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
Hello, Roy.
895
01:15:58,423 --> 01:16:00,817
- He abducted me. - Uh-huh, I'm sure.
896
01:16:02,253 --> 01:16:03,559
You look...
897
01:16:05,604 --> 01:16:07,563
like a whole person still.
898
01:16:07,563 --> 01:16:08,868
Gee, thanks.
899
01:16:08,868 --> 01:16:10,217
Where's my son before I castrate you?
900
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
Really? In front of the kid?
901
01:16:11,741 --> 01:16:13,220
I'm 17.
902
01:16:14,874 --> 01:16:17,442
You're the heartbreaker since the seventh grade.
903
01:16:17,442 --> 01:16:18,574
Where's my son, Roy?
904
01:16:40,639 --> 01:16:44,121
We haven't seen storm as severe as this before.
905
01:17:16,675 --> 01:17:18,242
Does that tin can work?
906
01:17:25,075 --> 01:17:26,685
Zane, come in.
907
01:17:26,685 --> 01:17:28,121
You got William Brody with you?
908
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
- [William] Shit.
909
01:17:30,341 --> 01:17:32,299
Hey, hey, hey. Careful.
910
01:17:34,388 --> 01:17:36,303
Put it back in the van. Let's go.
911
01:17:45,704 --> 01:17:47,271
can't believe it.
912
01:17:47,271 --> 01:17:49,055
You're still pulling the same shit
913
01:17:49,055 --> 01:17:50,361
that you did ten years ago?
914
01:17:50,361 --> 01:17:51,710
Why don't you just eliminate me?
915
01:17:51,710 --> 01:17:54,017
You're so good at eliminating the Brodys.
916
01:17:54,017 --> 01:17:55,714
You know, if it wasn't for me,
917
01:17:55,714 --> 01:17:58,935
Bill would have checked out long before Wichita Falls.
918
01:17:58,935 --> 01:18:00,806
I took on that man's load
919
01:18:00,806 --> 01:18:03,679
while you stayed at home playing keyboard cowboy!
920
01:18:03,679 --> 01:18:05,376
I was raising our son, Roy.
921
01:18:05,376 --> 01:18:07,117
But I stayed here!
922
01:18:07,987 --> 01:18:10,033
I was here...
923
01:18:10,033 --> 01:18:12,644
trying to--to preserve something.
924
01:18:12,644 --> 01:18:13,906
And I gotta tell you something, Quinn.
925
01:18:13,906 --> 01:18:15,778
Your son?
926
01:18:15,778 --> 01:18:17,867
He is one of us.
927
01:18:17,867 --> 01:18:20,957
You had no right to give him that journal, Roy.
928
01:18:20,957 --> 01:18:22,523
He loves you, Quinn,
929
01:18:22,523 --> 01:18:24,874
but you can't put a collar on a no-collar dog
930
01:18:24,874 --> 01:18:26,832
- and expect him to be happy. - Hey!
931
01:18:27,964 --> 01:18:29,748
Shouldn't we be chasing?
932
01:18:32,925 --> 01:18:34,710
I'll drive my husband's truck.
933
01:18:40,237 --> 01:18:42,543
- You getting in?
934
01:19:05,784 --> 01:19:08,831
Buckle up. We're going to war.
935
01:19:10,746 --> 01:19:12,486
So exciting to be here.
936
01:19:15,185 --> 01:19:17,013
So exciting to be here.
937
01:19:35,640 --> 01:19:37,337
- Anything?
938
01:19:59,882 --> 01:20:02,275
I thought Imperial was the target.
939
01:20:02,275 --> 01:20:04,843
Not for deployment.
940
01:20:04,843 --> 01:20:06,627
But we don't need to get close with the microphone.
941
01:20:06,627 --> 01:20:08,891
The whole point is that we can do it from a safe distance.
942
01:20:08,891 --> 01:20:11,545
Come on, son. We're cowboys, just like your dad.
943
01:20:26,734 --> 01:20:29,389
The place they're going to is very dangerous.
944
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
Oh, God.
945
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
Find me an East route or we're gonna lose it.
946
01:21:37,153 --> 01:21:38,371
No, we're too close.
947
01:21:38,371 --> 01:21:40,896
We're not too close. East route, now!
948
01:21:44,943 --> 01:21:47,250
It's very bumpy.
949
01:21:47,250 --> 01:21:49,861
There's no pavement for another two miles.
950
01:21:49,861 --> 01:21:51,558
I don't need pavement.
951
01:21:55,040 --> 01:21:57,347
They feel this is the correct route.
952
01:22:03,831 --> 01:22:06,530
Always follow the good air.
953
01:22:06,530 --> 01:22:08,967
Get your phones ready.
954
01:22:08,967 --> 01:22:11,578
Oh, no.
955
01:22:16,148 --> 01:22:18,542
They're driving recklessly.
956
01:22:29,814 --> 01:22:32,469
Our escape route is around the bend,
957
01:22:32,469 --> 01:22:34,688
about one mile. Highway 33.
958
01:22:34,688 --> 01:22:36,212
Now's your chance. Let's go.
959
01:22:40,303 --> 01:22:41,782
We're inside.
960
01:22:43,915 --> 01:22:46,048
Major Tom, why don't you put your headphones on
961
01:22:46,048 --> 01:22:47,745
and find me a pulse.
962
01:22:53,620 --> 01:22:55,013
Don't be scared.
963
01:22:55,013 --> 01:22:58,016
We haven't lost anyone yet.
964
01:22:58,016 --> 01:23:00,105
Leave me alone. Yeah.
965
01:23:33,095 --> 01:23:35,053
Just keep your eyes up there, you understand?
966
01:23:35,053 --> 01:23:36,359
Oh, no.
967
01:23:38,056 --> 01:23:40,754
Hey, never mind that, it's just the RFD.
968
01:23:42,060 --> 01:23:43,931
Where the hell you going?
969
01:24:43,730 --> 01:24:44,992
Get in!
970
01:24:44,992 --> 01:24:46,907
And close that door!
971
01:24:51,869 --> 01:24:54,219
Hey, Roy. Please come in. Do you copy?
972
01:24:54,219 --> 01:24:57,309
We're on a dirt road about a mile west of Exit 33.
973
01:24:59,050 --> 01:25:00,356
Let's go.
974
01:25:00,356 --> 01:25:02,314
- Go forward!
975
01:25:02,314 --> 01:25:03,620
Hey, I'm gonna push.
976
01:25:06,144 --> 01:25:08,407
You drive. I'll get out and push.
977
01:25:08,407 --> 01:25:10,192
When I give you the thumbs up,
978
01:25:10,192 --> 01:25:12,107
you start to ease back.
979
01:25:12,107 --> 01:25:13,412
Okay?
980
01:25:41,179 --> 01:25:43,181
Keep it spinning. Keep it spinning.
981
01:25:49,013 --> 01:25:51,320
Come on. Come on!
982
01:25:51,320 --> 01:25:53,713
- Come on!
983
01:25:58,979 --> 01:26:00,111
Oh, my God.
984
01:26:33,144 --> 01:26:34,232
No!
985
01:26:34,232 --> 01:26:36,756
Get in. Get in.
986
01:26:36,756 --> 01:26:38,758
Reverse! Reverse!
987
01:26:38,758 --> 01:26:41,239
Ah! Can you even drive?
988
01:26:41,239 --> 01:26:43,415
I absolutely cannot!
989
01:26:49,639 --> 01:26:51,206
Heads down!
990
01:27:01,781 --> 01:27:04,349
Get out of there now!
991
01:27:04,349 --> 01:27:06,177
You're in the Bear's Cage!
992
01:27:13,184 --> 01:27:15,491
We're heading down 33!
993
01:27:15,491 --> 01:27:18,145
- Which mile marker are you on? - I'm going backwards here.
994
01:27:18,145 --> 01:27:19,669
How the hell am I supposed to know that?
995
01:27:28,634 --> 01:27:31,071
Brake! Brake!
996
01:27:39,166 --> 01:27:41,517
- William! - Mom?
997
01:27:46,130 --> 01:27:48,088
- Mom! - Move over.
998
01:27:52,136 --> 01:27:54,094
- Follow us.
999
01:28:01,493 --> 01:28:03,103
Where's Zane?
1000
01:28:04,496 --> 01:28:05,845
Why were you driving?
1001
01:28:07,673 --> 01:28:09,501
The tornado was right on top of us.
1002
01:28:13,375 --> 01:28:15,290
It's okay.
1003
01:28:15,290 --> 01:28:18,249
I'm here with you now. It's okay.
1004
01:28:20,599 --> 01:28:21,774
Hey.
1005
01:28:23,341 --> 01:28:24,951
It's gonna be all right.
1006
01:28:24,951 --> 01:28:26,779
South storm ate the North storm.
1007
01:28:26,779 --> 01:28:28,564
The low-level jet just kicked in.
1008
01:28:31,436 --> 01:28:33,656
Well, at least it's stopped raining.
1009
01:28:33,656 --> 01:28:35,135
That's good, right?
1010
01:28:35,135 --> 01:28:36,311
No.
1011
01:28:38,835 --> 01:28:40,358
We're still in the cage.
1012
01:28:40,358 --> 01:28:41,838
If we get through McCook,
1013
01:28:41,838 --> 01:28:43,448
we got a South route, two miles.
1014
01:28:47,409 --> 01:28:50,325
That... that whole thing's a tornado?
1015
01:28:57,984 --> 01:29:00,335
Mom. Fuel, we're low.
1016
01:29:00,335 --> 01:29:03,773
Forget the South route. We need a shelter now.
1017
01:29:03,773 --> 01:29:05,905
- The Victory Christian Academy,
1018
01:29:05,905 --> 01:29:08,386
it's two blocks North, three blocks East.
1019
01:29:22,400 --> 01:29:24,184
Where is it, Roy?
1020
01:29:24,184 --> 01:29:25,534
Hey, over there.
1021
01:29:25,534 --> 01:29:27,362
- Turn around! Turn around! - On it.
1022
01:29:40,679 --> 01:29:42,377
We're out of gas.
1023
01:29:43,943 --> 01:29:45,380
You all right?
1024
01:29:50,385 --> 01:29:53,910
Harper! Take this. Get inside.
1025
01:29:59,568 --> 01:30:01,091
Tour is over. Let's go.
1026
01:30:01,091 --> 01:30:04,660
Please move! Let's go.
1027
01:30:06,966 --> 01:30:08,925
- Come on!
1028
01:30:12,058 --> 01:30:14,452
No, no. Come on.
1029
01:30:15,714 --> 01:30:16,889
What are you doing?
1030
01:30:16,889 --> 01:30:18,238
Dad's journal is under the seat.
1031
01:30:18,238 --> 01:30:19,544
What? What?
1032
01:30:26,203 --> 01:30:27,334
Get in here!
1033
01:30:27,334 --> 01:30:28,901
Is Will in there?
1034
01:30:28,901 --> 01:30:30,512
There's no time for that.
1035
01:30:30,512 --> 01:30:33,123
- No, I can't leave it. - Look, hey! Let it go.
1036
01:30:35,995 --> 01:30:37,170
I'm stuck.
1037
01:30:37,170 --> 01:30:39,042
- What? - I'm stuck.
1038
01:30:43,525 --> 01:30:45,178
It's your watch! Your watch!
1039
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
Undo it! Undo it!
1040
01:30:47,050 --> 01:30:48,834
- Come on. Undo it. - It's stuck.
1041
01:30:48,834 --> 01:30:50,140
Will!
1042
01:30:56,276 --> 01:30:57,974
Will!
1043
01:30:59,541 --> 01:31:02,195
Come inside! You're gonna die.
1044
01:31:04,284 --> 01:31:05,416
Roy!
1045
01:31:05,416 --> 01:31:06,809
Where are you going?
1046
01:31:11,422 --> 01:31:12,597
- Will!
1047
01:31:12,597 --> 01:31:14,381
I'm so sorry. I'm so sorry.
1048
01:31:14,381 --> 01:31:17,515
- I think I broke something. - You okay?
1049
01:31:17,515 --> 01:31:19,735
You're gonna make it.
1050
01:31:21,867 --> 01:31:23,608
Oh, my God.
1051
01:31:27,743 --> 01:31:29,135
The pool.
1052
01:31:34,401 --> 01:31:36,969
All right. All right.
1053
01:31:42,758 --> 01:31:45,543
Hold your breath. Hold your breath.
1054
01:32:20,709 --> 01:32:22,624
On my count, ready?
1055
01:32:22,624 --> 01:32:25,844
- One, two, three.
1056
01:32:37,377 --> 01:32:39,249
How'd y'all plan on getting home?
1057
01:32:40,076 --> 01:32:41,686
I don't know.
1058
01:32:41,686 --> 01:32:43,079
Haven't thought about it.
1059
01:33:04,579 --> 01:33:06,406
Well, at least you know how to drive now.
1060
01:33:56,282 --> 01:33:57,588
I lost it.
1061
01:33:59,503 --> 01:34:00,765
We can build another.
1062
01:34:02,637 --> 01:34:04,639
Your dad would be proud.
1063
01:34:06,031 --> 01:34:07,467
I did it for you.74843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof