Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Kang So Ra]
[Jang Seung Jo]
[Strangers Again]
[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]
[Episode 4] Your Honor...
we also have additional evidence to submit.
We'll submit them now.
Our evidence is...
[Goo Eun Beum] to prove the fact that Plaintiff Ki Seo Hee abandoned her child and husband
and ran away from home, not simply because of depression
but because of the affair...
that she was having at the time.
Your Honor...
That's not true.
That...
That isn't true.
Goo Eun Beom...
Goo Eun Beom?
Your Honor, one moment, please!
That's not true. T-That's not true.
We never had an affair.
Oh, I...
I can show you right now!
I...
L-Let me...
t-turn on my phone, please.
You see, I...
Gosh...
I wanted to get a divorce...
so I asked her to fake an affair with me.
We never had an affair.
I'm sorry.
Ha Ra...
I'm sorry.
Gosh, what the heck is this?
Excuse me, Ki Seo Hee.
What the hell is he saying?
I can prove it with the evidence on my phone.
No, make written evidence like the defendant did and submit it.
Also, make your counterargument in a written form.
Well, I'll explain everything,
so cancel the submission of that evidence for now-
Oh, please delete all of this!
It's better not to submit this evidence.
Attorney, wh-what's this?
What's this situation? Will it work like this?
Excuse me?
Hello? You have time after, right?
Just hear from Eun Beom.
What the hell is going on?
Everyone stop!
What kind of an absurd trial is this?
What a ridiculous sight for me to witness in 20 years
of my life as a judge.
[Episode 4: Hard Lessons]
Wait, Attorney Oh, what's this?
You ruined everything, Attorney Oh.
Did I know it'll end up like this? I also didn't-
I hired you because you said we could win with that card, no matter what.
I'm about to lose the child now. What are you going to do?
I'm sorry. Just hire another attorney.
I don't have the time! Shit...
Later. I'll call you later, all right?
I'm sorry.
You said we can win if we prove the assault.
But why are they talking about adultery out of nowhere?
Are you sure I can win this trial?
Whatever. You take care of it!
Goo Eun Beom!
You can't be leaving like this.
Don't I have something to hear from you?
You two talk. Why would I-
Yes, talk to me.
I planned, scripted, and produced it anyway. So talk to me.
You see...
if you're really uninvolved,
why and with what evil intent did you participate in this bullshit?
I just don't get it!
What evil intent could she have? She just had...
- was fed up- - Be quiet.
Please shut up!
Okay. I'll talk.
Let's do it.
But not right now.
I'm sorry, but I need to go because there's a customer waiting for me at my shop.
You have your phone, right? Let me see.
Call me.
I'll explain everything.
I'll get going.
Where's your car?
There...
Why?
I didn't bring my car. Talk on the way.
The number you dialed does not exist.
Damn it!
Gosh, that nutcase! Seriously...
Shit!
Today's trial is taking longer than expected.
It's about time they came back.
Hey...
betting money makes you focus this much on attorneys' trials?
We need to gamble on every litigation.
You're finally doing some work!
Hey, do you know what CEO Seo said to me yesterday?
He said I need to address him as His Majesty if I lose to him.
"Your Majesty..." That's what he wants me to call him.
- Ridiculous. - He's blinded by revenge.
Whoa, that's real madness.
Wh-Where are you going?
- Huh? - You said you'll call Attorney Goo.
Oh, yes, yes. I'll call him.
Did you two get into a fight?
There was some happening after we drank.
Go ahead and explain.
So I can understand...
and accept it.
It wasn't an affair, but...
I would've.
I just turned myself in before it actually happened.
What I mean is...
married life wasn't really for me.
It was tiring, too.
Are you saying it was a seven-year itch?
Well...
something like that.
That's...
really it?
There's no way.
Like...
if the affair was a lie, there must be something worse.
I had so many thoughts on the way here. All kinds of thoughts.
Like fraud, crime, or a terminal illness...
"What could be worse than having an affair?
What was he trying to cover with such a lie?" But what?
Married life wasn't really for you?
Seven-year itch?
Are you kidding me right now?
If it's a fraud, crime, or a terminal illness...
I could just tell you so. Why would I lie about having an affair?
It would've been much easier to tell you the truth.
If I had such a reason for divorce, I wouldn't have had to beg you to divorce me,
agreeing to pay a ridiculous...
amount of alimony, right?
As you said it was such a pathetic reason.
You would've never accepted it,
so I said I had an affair.
There's no other reason besides that.
Because...
I would've never accepted it means...
you thought I would've never let you go, huh?
And even if you filed a suit, since I have no cause for blame,
you couldn't have won.
That can't be.
N-No, that doesn't explain everything.
How are you going to explain this?
I went to your house yesterday regarding Joon Kyung's case and happened to see
you and Ki Seo Hee coming out together from your house.
Are you saying what wasn't true before is true now?
Are you saying a fake affair became a real relationship now or something?
That's her parents' building.
I don't have money,
so they let me rent the place with a low security deposit.
I need to pay them back when I make money later.
It's true. You can check.
Nonsense.
The landmine finally exploded.
It's karma, isn't it?
- Yes, it's a natural result. - Of course.
- He RHOF-ed. - Sorry?
I'm saying he ruined his own fate.
Why?
Does it make you sad?
You think I'm a psychopath?
Of course, I don't feel good.
Then you can just get back together. Do that. What's the matter?
I said married life isn't for me at all.
What have you heard so far?
Hey...
what do you dislike about married life?
First, you don't have to do laundry. Your wife also cooks for you.
Isn't it 100 times better than living alone?
That's why you're still not married, man.
Who the heck nowadays...
So was it better living alone after breaking up?
That's the life you want?
- At least I wasn't miserable. - You little...
I take it you weren't exactly happy, either.
Well...
Life's default setting value isn't happiness, is it?
Anxiety, depression, and emptiness.
It's those things.
What's with him?
Isn't that depression?
It just seems like a moral victory.
Wait...
Hear this.
People don't really know this, but if you're not miserable,
you're at a pretty good place than you think.
People recklessly marry because they feel lonely and empty,
but that's how you ruin your life.
It's the same as diving into a firepit out of boredom.
Hey, was your marriage a reckless one?
You dated for 10 years,
and you knew each other well and got married when the time was right.
Nope.
I didn't.
That wasn't the case.
[Year 2018]
Fried rice...
needs a lot of onion. That's what makes it delicious.
Is it spicy?
- Yes. - What do we do?
- Look here. - Okay.
Wait a minute.
There.
Unite!
Where?
The sofa? The table? Where?
Okay.
It was great at first.
It felt like playing house.
The end.
Gosh, I'm stuffed.
I'll go and wash up first.
Again?
Clean up and wash.
Let's wash and clean up.
I'm too full, so I need to digest.
But even when playing house was over,
I still couldn't rest at home.
Where was it...
Watching a movie?
Yes, I'll watch one before going to bed.
But I'm tired...
You can go in and sleep. I can watch it alone.
I don't want to!
Let's watch it together.
Do you want to watch a horror movie instead?
They said it's super scary in a different way.
Hey...
I'm going to watch this, though.
This one's an independent film.
Must you watch such an intense movie on a Friday night?
Hey, must you watch a bloody one where people get eaten, then?
I'm not saying one person is wrong.
The problem is that she was like that with everything.
I mean...
you both yield to each other and try to accommodate.
That asshole lacks socialization, seriously.
But you know do you know what's even funnier?
What?
When I think about it, I didn't really...
yield to him that often.
Were you cleaning up alone? I said to do it together.
Well, it's not a big deal.
I can just do it alone.
Thank you.
Go rest now.
Gosh. You're so kind.
This was in the lab before...
Ji Hyeon...
Ji Hyeon... J-Ji...
Ji Hyeon...
In the end,
he accommodated me with everything.
He could've just said he doesn't want to.
He said he didn't want to have a fight.
Because I abruptly became
too scary every time we fought...
He said I didn't seem like the woman
he really loved and married.
I didn't even realize that and...
I thought...
the reason...
we kept falling apart slowly...
was because we didn't have a baby.
They said lettuce and kiwi have lots of folate.
I heard you need to eat lots of folate when preparing for pregnancy.
Say ah.
Finally, I encountered the moment of decision.
When Ha Ra said, "Let's have a baby..."
Right there!
It felt like my life would end if we have a baby on top of all that.
That's not true.
That's not true.
If you had a baby, it could've actually been better.
If you have that...
cute, squirming thing, it could be refreshing!
Refreshing?
Hey...
you have no idea what it means to raise a child.
They grow up once you give birth.
One day, I went to see my nephew, right?
Woo Sung! Woo Sung, come here.
Aigoo, little man.
Have you been well, Woo Sung?
Noona.
Why aren't you paying attention?
What if he gets hurt?
Mom should be looking at her child.
You look after him for me since you're here.
My eyes hurt too much, brother.
I thought about it and
I couldn't look after him for 24 hours, no matter how much I love him!
I became more and more sure. "Oh!...
If we have a child as is,
my life will go straight into the coffin!"
I didn't even know that and...
I prepared a folate party for every meal.
How scared... he must've been.
Gosh, could you imagine?
Hey, stop laughing.
You sound like an insane person.
Yes, I went insane out of shame.
Wouldn't you go insane, Unni?
Whoa... What do you say?
Should I really do something to that asshole tomorrow?
Just say it. Should I just kill him or wish that he was dead?
I'll do everything you want.
No, it's okay.
There's no need.
I also thought about it, but...
not wanting to live with me isn't a crime.
Hey...
It's just embarrassing but still not a crime.
What... makes me angry is...
probably because I'm embarrassed.
For losing... my love.
We shouldn't have...
Gotten married.
I want to... turn back time...
Yes.
Hey. Did the trial go well yesterday?
Yes, well...
So what do you think will happen?
You know all of us have high expectations, right?
Although I didn't place a bet.
What should I do?
I think I'll lose.
Did you makeup with Attorney Goo suddenly or something?
Where did all your competitiveness go?
Never mind the litigation and all.
I want to disappear from Earth...
as dust.
Gosh... Why do I always make the worst choice?
I thought I was rather smart, but I guess not.
Well, everyone's the same.
There's no one who always makes the best choice.
And no one ever aims to do just enough.
Everyone makes a choice and regrets it right after. That's life.
What did you regret, CEO Hong?
I also regretted marrying...
around the time we divorced.
To make things worse...
I really regretted having not just one but three children.
It's not like I was intending to do that,
but had I known we'll divorce anyway,
gosh, forget three? I would've had none.
I...
think I'd been happier...
if I had a baby.
Because... I really wanted to... have a baby.
Other people seem to marry easily,
give birth smoothly and
live happily ever after.
But why is it so hard for me?
Are you really a divorce lawyer who's done countless divorce cases?
Is that really what you think?
That everyone has it easy like that?
It's not like everyone divorces...
Not everyone's pretty like you and
grew up under great parents without worrying about money.
There's no one who has it all.
Everyone lives at a crossroads
of some amount of happiness and some amount of misfortune.
It's fine if you want to dig down,
but I'll hold your hand, so come back up.
You went too far.
You're done digging, right?
You will come back up, right?
No...
I haven't dug enough.
I'll try to sort out the situation first and
then decide whether to dig more or not.
If I lose the lawsuit at this point,
I think Bi Chwi unni will bury me alive, then.
[Attorney Oh Ha Ra]
The customer is not answering the phone. After the beep...
Joon Kyung...
I called you to apologize for yesterday.
I'll take responsibility and do my best on your side until the end.
So trust me, and let's prepare for the next opportunity.
Please contact me if you read this.
Yes, Seo Hee.
- Yes, it's okay. - The thing is...
Jeong Joon Kyung called me yesterday.
He told me to look after Da Wool this weekend
because he's busy next week.
Yes.
There's no need to meet in the visitation room this week, right?
I'm thinking about going to an amusement park.
Yes, it doesn't matter.
Oh, right. Did you sort things out with Ha Ra?
I gave her a random number because I was panicking.
Wasn't she pissed because of me?
Well...
I talked it out with her. I think she's fine.
Really? That easily?
Well, I'm not sure when the second and third eruptions will happen,
but, for now-
You better make sure not to get me into this.
What would she think of me? It's so embarrassing.
Our relationships are so...
All right.
I'm sorry for everything. It's my fault.
Forget it.
If you're sorry, make sure you get me custody.
I'll forgive you, then.
That's almost as good as done.
Just wait for me with the contingent fee.
Okay.
[Send 3,000,000 won to Oh Ha Ra?]
[This is a gift from abroad. If you write "evil" backward, it spells "live." We'll make you rich...]
[Client Jeong Joon Kyung]
Oh, Attorney Oh, how are you?
- Hello. - Hi.
Whoa, Attorney Oh, you seem really busy lately.
Well, it's the same.
Right, I guess you're freer since Jeong Joon Kyung's case wrapped up?
Why don't we all go for dinner tonight?
Jeong Joong Kyung's case is still in progress.
Sorry? Wasn't it finished?
That's what I heard.
- Who did you... - Oh, that's weird.
My sister-in-law told me he's going to the U.S. with his child.
That's why I thought the lawsuit was over.
I even sent a baseball their way to get it signed.
I wish you don't have to go, Da Wool.
If you go, I will be so bored by myself.
You can go home and watch TV.
You didn't have fun today?
I had so much fun going to the zoo and going on rides with you.
It wasn't too bad.
You also don't want to see me go, right, Da Wool?
Never mind. I'm sorry.
You don't have much feelings for me yet, do you?
Da Wool, should we get off now?
I don't want to go to America.
America seems too far away.
Da Wool...
do you want to live with me?
You don't want to go to America, Da Wool?
Say it one more time. One second.
It's tomorrow evening's flight.
Attorney Oh, just pretend you don't know, please.
What do you mean by that?
I heard it and even confirmed it with you.
How can I pretend not to know?
You wouldn't have known if PD Woo didn't tell you.
So just let me be.
As if you heard nothing.
If you were going to leave like this, you should've kept it from me until the end.
How can I pretend not to know when I have already heard it?
No, I can't do that.
I know you're not confident anymore, Attorney Oh.
I can't live without Da Wool.
The U.S. and San Francisco's coach job all mean nothing.
Attorney Oh, I believe you'll understand.
No, please understand.
Jeong Joon Kyung...
if you leave like this,
it's the same as giving them the upper hand.
You'll be charged with luring a minor, which is part of the criminal law-
I already got advice from a different lawyer about that.
I heard if I ignore it,
it won't affect me anyway.
Even so...
tomorrow is...
Isn't tomorrow way too soon?
It'll be better for Da Wool to go before the school year begins.
I don't want to go to America.
You want to live with me, right?
Yes.
Hey, you'll submit this as evidence?
Seriously...
you should just live alone comfortably. Why would you...
volunteer for this? I just don't get it.
You would never know. There's this thing.
By myself, it is really comfortable.
My body is comfortable, but...
my heart feels weak all the time.
If you feel weak, eat organic compounds made up of oxygen, hydrogen, and carbon.
Carbohydrates.
Or you can eat meat.
That's not what it means to feel weak, you idiot.
When I'm walking down the street
and see a child who looks like Da Wool,
I suddenly see nothing but darkness...
and I can't see anything.
Whenever I hear a voice calling out,
"Mom" somewhere...
my heart drops so much.
Even when I'm laughing like everything's fine, one thought about Da Wool...
makes me start crying uncontrollably.
It makes me lose my mind and go insane
because I miss Da Wool too much.
I didn't know I'd be like this, either.
I thought I lacked motherly love as a person.
Because I did run away without my child.
But that's not true.
I realized it only after running away.
That I'm a very ordinary person.
That I'm not strong enough to be a monster.
Ha Ra...
I'm so sorry.
I'm sorry.
What were we talking about just now?
I mean, there's a case I'm working on right now.
It's giving me a lot of headaches.
What case? Can you tell me about it?
This is...
a lawsuit for a change of custody.
Just let him.
She abandoned her before and suddenly wants her back now?
That is right, but...
if they go to the U.S., their mother-daughter relationship could be completely cut off.
That keeps bothering me.
You said the father solely raised the child in place of the mom, who ran away.
Quitting baseball, too.
Doing that wouldn't have been easy.
He's great.
That's what I had thought at first, too, but...
after hearing the mother's story, I feel sorry for her.
She was assaulted by her husband.
No family or friends, and solo childrearing...
Makes me wonder how desperate she was to run away without her child.
Of course, violence can't be justified.
It's indeed wrong.
However, I feel like this.
Wouldn't it have been better to resolve it at the time?
If she did, she wouldn't have had to abandon her child.
In the end, wouldn't it be better for the child to live with her dad?
The dad didn't abandon the child, at least.
[Goo Eun Beom]
Jeong Joon Kyung will...
go to the U.S. with Da Wool tonight.
- Dad. - Yes, what is it?
I need to pee.
- You went already. - I need to go again.
Do you see that over there?
Can you go there alone? Dad will be watching our stuff here.
Okay?
Go ahead.
Nice and clean. Let's wipe them clean, okay?
Yes.
It just happened that way.
I'll call you when I get there.
Am I going for good or something?
Gosh, that's not how it is.
I'm trying to get used to it there with my kid in advance.
I'll call you from there. I'll come back in a bit, so see you then.
Yes.
Yes.
Yes.
Eat some. Don't focus on feeding me.
I want to care for you because you're like a baby.
Like a baby? Me?
It makes me full just watching you eat
and you're so cute when you're just eating.
And just watching you makes me happy.
What's this?
You're really treating me like a kid.
I'm saying you're that cute. You don't like it?
No, I don't like it.
Well, try something else.
Well...
when I see you...
my heart pounds.
Is this what love is?
Are you being shy right now?
That's cute, Oh Ha Ra.
You're blushing right now.
Who's blushing- No, I'm not.
You're so cute when you blush.
Come on. Eat more.
Their fish is good here.
You're driving me crazy, seriously.
Excuse me, I'm sorry, but...
there should be a seven-year-old girl inside.
- She's taking too long. - Yes, yes.
- Sorry, but could you check for me? - Okay.
Thank you.
Attorney Goo!
Attorney Goo, are you in there?
- Attorney Goo! - Yes.
Attorney Goo, could I...
Could I borrow your car?
I-I need to go to the hospital quickly right now, but...
Oh, okay, okay.
Did I tell you to delete that or not?
I really tried to delete it, but...
[Jerk Who Will Go Down] they said someone tried to log in.
When I contacted Google, they said to contact YouTube.
And when I contact YouTube, they tell me to contact Google.
I'm sorry.
Come to Samjin University Hospital right now.
Da Wool got seriously injured.
I got to become a supervisor who bothers you. I'm really...
She'll be okay.
Don't worry too much.
[Central Operating Room]
H-Hey...
what happened?
Let's talk outside.
Are you even a human?
How could you just let him when you knew?
The surgery will take five hours.
That small child... For five hours!
Yes.
A child getting surgery for five hours is heartbreaking. However,
you're overreacting right now.
You're not Da Wool's dad. You're an attorney.
- Pull yourself together. - Whoa...
How could you help your client violate the law as a lawyer?
The child must've hated to go for her to run away alone to her mom!
Tell me. What did the child do wrong?
How can you let a child end up like that?
I'm Jeong Joon Kyung's attorney.
Would you have told me everything, ignoring attorney-client privilege?
What should I have done?
I tried to stop him, too.
I tried to convince him so many times, saying he shouldn't be doing that.
But he wouldn't listen, so what could I do?
You think I just sat still and watched?
Then you should've told me in advance.
What would've been different if I had told you?
Da Wool can't live with Mom and Dad anyway.
She can't help but choose one of the two.
It would've been okay if they didn't divorce in the first place!
Why did Da Wool's mom have to abandon Da Wool...
This wouldn't have happened...
Don't blame Ha Ra.
This is all my fault.
It's all my fault.
- Make sure not to skip meals. - Gosh, okay.
Da Wool will be okay, so don't worry too much. Go home.
Okay.
Aigoo.
I'll let you know, Mom.
- Bye now, Father. - Bye.
Although we all live talking about love...
but I don't think we actually know...
how to achieve it.
So...
Is the child okay?
Yes.
Fortunately, the surgery was a success.
That was so close, seriously.
What a relief.
What happens to custody, then?
Is the mom going to sue the dad?
There are provisions for the attempted luring of a minor.
Seo Hee said...
she'll give up the child.
Seo Hee forced the lawsuit because she felt bad about the kid in the first place.
The dad was raising her just fine. It was greed.
There's no need.
Jeong Joon Kyung said he'll give up.
He said he'll talk to Seo Hee directly.
Do you want me to make you one, too?
No, it's okay.
Well...
I came to...
say I'm sorry.
You know, I'm generally thoughtless.
Please understand.
Because my noona beat me up so much when we were little,
I think I lack some intelligence.
Anyhow...
I'm sorry.
It's okay.
Please tell Seo Hee that I feel very apologetic.
Okay.
She knows already.
You know...
Do you want to come with me
to visit Da Wool at the hospital during lunchtime?
Well...
I left my car at home, so...
I'm having lunch with Jae Gyeom today, so...
Okay. I got it.
Also...
you don't need to send me alimony anymore.
I won't accept it,
so don't send it starting next month.
Huh? Where are you going, CEO Seo?
Do you have plans?
Why are you using honorifics to me all of a sudden?
The case is over.
Goo won.
What did you...
call me just now?
CEO Seo?
From now on, call me "Your Majesty," okay?
- I don't want to. - Why not?
I won the bet!
That was your demand, and I never agreed.
Anticipate the next bet.
I won't go easy on you!
I won't be betting.
Was he that spiteful about me skipping honorifics?
He's the one who suggested equal footing for everyone in speech.
I almost misunderstood him to be genuinely supportive of equal relationships.
Please stop teasing him.
He'll really start crying.
I know. He has a child who's almost as old as you.
I also have a dad who's as old as him.
Let's have lunch now. A 4.9 review...
"Almost fainted while eating the soft tofu."
That sounds delicious.
How unfortunate, though? Looks like it will be just us two.
- Wait, why? - Everyone has plans, apparently.
What plans?
I have a blind date on the weekend, so I'm on an urgent diet.
- What about you? - I already had plans.
Oh, right! I also...
I'm always like this, seriously.
I also had something to do.
Eat by yourself, okay? A modern woman can eat alone, right?
Gosh, I keep doing this. Forgetting stuff like this.
Attorney Kang, what happened between you two after drinking?
Did you beat up Attorney Kwon?
It's similar.
Roughly.
Wait, if you-
Just make an announcement, okay?
- Make an announcement! - What announcement?
- Announce that we slept together! - Come on now!
We're in the office!
If you want people to know, just announce it on a speaker.
- What speaker? - If not, grab your treasure and reflect.
- What reflection? - Why do you annoy me so much?
- When did I annoy- - Did I force you into it?
Did I force you when you didn't consent?
- I mean, you didn't force- - You came at me first-
- Huh? - O-Oh, sorry.
I mean... that's...
- We, at the same time... - You took your clothes off first-
Gosh...
- You're the one who suggested the hotel! - Okay, okay.
Okay, okay.
I'm sorry. Okay?
I was wrong.
Gosh...
You're making me angry in a variety of ways.
Even being tacky has its limits.
Let's do better, okay?
Do what?
Let's just do better at acting like nothing happened.
Okay?
Huh?
Where's your answer?
One...
two...
three!
I mean...
how could something that happened...
become something that didn't happen?
Of course, it can if you try. Why can't it?
It didn't for me...
even after I tried.
It keeps popping up in my head.
You think it's easy for everyone like it is for you, Noona?
Aigoo, I'm going nuts.
Gosh, what do I do about this?
What's with the romantic machismo, ahjussi?
Oppa said he'll come later.
You mean Jeong Joon Kyung?
Well, what else would I call him?
Did I say something?
You should rest, too.
Da Wool opened her eyes.
Da Wool...
Da Wool, can you see me?
I'll get the doctor again. One second.
It's...
What did you say?
It's the weird ahjussi.
Yes.
It's the weird ahjussi.
Make sure not to skip meals.
If you need something, you can contact me.
Get back now. I'll be off.
Eun Byeol was also about Da Wool's age, right?
Doesn't seeing Da Wool remind you of Eun Byeol?
I wondered who you were talking about.
What's this? You didn't know who I was talking about?
Yes.
I guess you don't have that dream anymore.
You said she came in your dream when you were in college.
That's such an old story.
I'm glad.
I was worried that you might still be heartbroken about it.
In that case...
could you be Da Wool's dad, please?
Am I being too shameless?
♫ I remember your face when you came to me once ♫
This singer has a concert this weekend.
Do you want to go together?
I also like that song.
♫ You spitefully took my dysfunctional heart ♫
♫ And your bright smile easily opened my heart ♫
Thank you.
Go rest now.
♫ It's true, that is how I became your man ♫
Let's...
get a divorce.
Why do you like me?
I do everything as I please.
And I'm fickle.
You don't know now, but
you'll get bored of it after some time.
You'll be tired of me and
find me cumbersome without fail.
That's great.
As of now, I think I'll need to be a little tired of you.
♫ And like a dream, my heart remains in your embrace ♫
♫ Without awakening for a single moment ♫
You want to go out with me?
♫ And if you would always rest by my side like breaths ♫
♫ If you would remain like that ♫
♫ Nothing better ♫
♫ Nothing better than you ♫
He keeps making me meet his mother.
What kind of friendliness is there between in-laws?
This is ridiculous.
It's hard to meet a man like me.
Your ex-husband is daebak.
- So many women come at him- - Hey!
- It's me, Seo Hee! - Ki Seo Hee?
Ki Seo Hee?
Why do I care about Goo Eun Beom and Ki Seo Hee?
- You're jealous. - I am?
You're the driver of your life.
Who are you thinking of having in your passenger seat?
[Strangers Again]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.