All language subtitles for Station 19 s06e10 Even Better Than the Real Thing.eng

♪

♪ Rolling down the street
with a tank full of gas ♪

♪ And a couple of dice
in the mirror ♪

♪ Mm-mm-mm ♪ Ain't nothin' going on

♪ But a man in first class

♪ Gotta whole lot of style
over here ♪

♪ Mm-mm-mm ♪ In my tailored suit

♪ And my gator boot

Dispatcher:
Engine 19, Ladder 19... Ugh, uh, sorry welcome back.

It's red velvet, enjoy.

♪ When a brother like me
pulls up ♪

♪ Got me saying

Go, go, go, go,
go, go, go, go

Let's go!

♪ Whoo, got a brand-new swagger
for you ♪

♪ Get up, get down,
turn up, turn 'round ♪

♪ Got a brand-new swagger
for you ♪

♪ Step in, step out,
show what you're 'bout ♪

♪ Got a brand-new swagger
for you ♪

♪ Hey, little mama

♪ You know I wanna
take you dancin' up on top of the world ♪

♪ Come with me now

♪ Jump up, step back, dip down
low, low as you can go ♪

♪ Got a brand-new swagger
for you ♪

[ Laughs ]

Let's go, 19.

- Let's light it up.
- Let's go, 88.

♪ Hey, little mama

♪ You know I wanna
take you dancin' on the top of the world ♪

♪ Got a brand-new swagger
for you ♪

Way to go, 19!

♪ Got a brand-new swagger
for you ♪

Line up, it's training day.

[ Indistinct shouting ]

All right, gentlemen.

88, you're so damn late

I don't even know why
you bothered to show up.

Over there, probie.

Andy: Gotta wake up pretty
early in the morning

if you want to beat 19.

Yeah. We'll give you a chance to
catch up next--

Wait, nah!

Sullivan: You gotta keep up
today, boys.

We like a little competition
with our morning coffee.

Welcome to live fire training
today, folks.

We're going to do
three simulations.

Don't forget the conditions
are controlled,

but the fire is very real.

You'll be racing the clock
and each other

with a goal to achieve
better communication and unity.

Today we'll be focusing
on the three R's.

What are the three R's,
Herrera?

The three R's--
reading critical cues,

recognizing patterns,

and reacting with
the best course of action.

That is correct.

Phase one was response time.

19 responded first--
well done.

Lieutenant,
put 'em to work.

All right,
19, let's get busy.

Grab those materials
off of Cap's truck

and let's get hot and dirty.

Hot and dirty.

- Yeah, you know what I mean.
- I know what you mean.

I thought I trained you
better than this.

You did, which is why
I'm a lieutenant now, Cap.

Get out. Well done.

I remember when you were
just a probie.

I was the best probie
you ever had.

Nah, you were a mess.

You fell down the fire pole,
we had to call your mom.

Tell you what,
once these kids

unload everything,
why don't you meet me inside?

You can help me set up.

Wait, you went through your
probation months with Beckett?

I feel sorry for you.

I can't imagine a worse
probie phase than serving

under Captain Breath mint.

What do you mean?

He was the best captain
I ever had.

Take this hose, probie.

Beckett:
Hey, Cooper, you coming?

By the way...
Vic: Huh?

...you guys aren't
winning the next phases.

Ooh, we are gonna wipe
the floor with these fools.

Hey, can you cover me
at desk duty for a sec?

Uh, pretty sure
I'm already on desk duty.

I'm covering for Montgomery.

Well, it's my first day back,
and I'm only approved

for desk dut-- You know what?
It doesn't matter.

I-I'll be right back.

Where you goin'?

An errand I have to run.

An errand while on shift?

An errand where I try
to convince my wife to love

and forgive me through bribery
and a delicious savory dish

that I woke up
at the crack of dawn to cook.

Uh-huh. I approve.

Go.

[ Whistles ][ Knocking on door ]

- Where are we?
- Travis: Andy's place.

This Andy's apartment?
Yeah.

You said we needed
somewhere quiet.

They're doing endless
construction on my block.

She said we could
use her place,

but now I think
we should leave

before I throw up
or crap my pants

- and ruin her nice gesture.
- Okay.

You take a deep breathe so you
do neither of those things.

It's live radio.
I'm aware.

It's a live radio
press junket.

Yes, I spent a fair bit of time
setting it up.

Right.
And I'm a firefighter,

and there's
a whole third candidate--

Councilmember Robel Osman.

Did you hear that?

Councilmember.

As in, knows
what they're doing

and has won
an election before.

You are also
a proper mayoral candidate

in your own right,

and it's high time that
Seattle learned your name.

Or rather, the entire
Pacific Northwest.

And I'm back
to crapping my pants.

Travis, you were born
for this.

Say more stuff.

You're charming, you're funny,
you care deeply,

and you are excellent

at articulating the things
that matter to you

when you're not
distracting yourself

with the idea
that you're not good enough.

You'll be great, if you remember
that this isn't about you.

It's not about me.

It's about the good and
hard-working people

in the city of Seattle
who deserve real change.

Right.
Yes.

You should be
a motivational speaker.

Yeah. But I'm not.
You know why?

Because you're
my campaign manager.

There it is.

[ Clattering ]

[ Sighs ]

Oh, uh,
am I interrupting?

Sorry, I ran out of toothpaste
at the hotel,

so I grabbed some
on my way in.

But my water bottle
was empty.

It's just been
one of those days.

I'm sorry to hear
you're still at a hotel.

Ew.[ Mug thuds ]

Sorry, I used
to love room service.

Now it tastes like heartbreak.

Even the fries?

Except for the fries.

What can I do for you,
Dr. Bailey?

Have you thought more
about volunteering

additional hours
at my clinic?

Is it still called volunteering
if you're forcing me to do it?

Okay, the station's clinic
can survive

without you
for a few shifts.

Uh, does your husband know
you're trying to recruit me

away from Station 19?

You are an OB. Yeah.

I run a reproductive
rights clinic.

- This is a no-brainer.
- Okay.

So that's a no.[ Sighs ]

Ben will understand.

We need to be open
longer hours, okay?

And it's not me asking.

It's the women who need us asking.

The women who drive
long hours

from abortion-hostile
states... Oh, God.

...that need us to open
our doors when they arrive.

That is so manipulative.

These are facts.

[ Knocking on door ]
Ugh. Come in.

Hi, oh.

I, uh, hope
I'm not interrupting.

Uh, I brought you
something special.

It's lasagna. [ Chuckles ]

Okay, it's not as good
as yours...

but I hope you like it.

[ Indistinct PA announcement ]

It looks delicious, Maya.

You can't just storm in here
with lasagna, Maya.

You can't. I'm at work--I can.

So I did because I love you,
and now I am leaving.

Bye.

- What?
- Eat the lasagna.

No.
You're having one

of those days, you said.

And the woman you love

just brought you lasagna.

And even though you're
still angry enough

to live in a hotel
and eat food

that tastes
like heartbreak,

eat the lasagna
your wife brought you.

It might just turn
your whole day around.[ Cellphone chimes ]

Ugh, um, think about
what I said.

Okay. I'll bother you
some more later.

[ Door closes ]

Beckett:
Next phase is timed runs.

19 goes first, then 88.

The clock stops when all fires
are contained

and you evacuate
the victim.

Andy: Fire's out.
Room's clear.

Sullivan: Copy that.

The interior of this place
is like a maze.

Don't get lost and become
an actual rescue.

Pick it up, 88.
You're falling behind.

- Keep up, probie, okay?
- Uh-huh.

Beckett: Stay alert in there
and don't get cocky.

Fire department, call out!

Yeah.
Yeah, dummy, where are you?

Beckett: I hope you're taking
this seriously, 19.

♪

Don't forget to communicate.
Communication is key.

♪

Room is clear, Lieutenant.

Lt. Cooper?

88, we've still got fires
on the north side.

Please put them out before
the place burns down.

Lt. Cooper?

- Do you copy?
- Sir?

88, do you copy?

[ Breathing heavily ]

Captain!

Captain,
I think I got lost.

Keep going, probie.

19, give me eyes.

Andy: Another fire
on the lower level.

[ Water sprays ]

[ Grunts ]

Andy: Fire's out!

Beckett: Okay, well done,
19, fire attack.

Search and rescue, your victims
have been in there way too long.

- Herrera, back corner!
- Search faster.

Nice.
[ Chuckles ]

19 search and rescue,

we've located your victim.

Hey.

Did you, uh, work it out
with Carina?

Take that as a no.

- Jack.
- Oh, Brooke.

Holy crap.

Cool, you're here.

Who's Brooke?

Oh, she's my, uh--I'm his long lost sister.

- Yeah.
- Seriously?

What happened?

Brooke:
This is my friend Clara.

'Sup, bro?

I told her about you.

Maya: What happened?

Motorcycle accident?

We kinda got in a fight
with some asphalt.

Good news is
we were wearing helmets.

♪

Ah. Here we go.

There they are.

What was our time, Cap?

I want to know how bad
we beat 19.

[ Laughs ] Oh, you got
to be kidding.

Oh, come on.
You guys were in there forever.

Yeah, I just took
a little nap.

Yeah. She was snoring
and everything.

All right, 19,
you wanna laugh?

Herrera, come here.

Read these times out loud
for the class.

Let's see, uh, it took 19
11 minutes to contain the fire

and find the victim.

And 88, nine minutes.

[ Cheers and applause ]
What?!

Beckett: Way to go, 88.

Please share notes
with each other

on where to improve
areas of weakness.

And who knows, Cooper,
maybe you could teach my team

a thing or two.

Vic: Yeah, we'll get you
on the next one, 88.

You know, Beckett is still
a bit of a dick,

but we finally get to see
a lighter side of him.

Who knew all we had to do was
bring him around old friends?

Maybe he'll bring back
some of that same energy to 19.

Maybe.
Come on.

Look, if we're stuck
with Beckett,

it better be this Beckett.

[ Sighs ]

We were riding in between lanes
to cut traffic

'cause this old guy in front
of us was driving like--

So slow you can't even
call it driving.

And then another car
tried to merge, didn't see us.

So I swerved and fishtailed
in some gravel.

It is kind of bad ass
until it wasn't.

Jack: Does it hurt
when I move it like this?

A little!

Okay. You know,
it looks swollen.

Nah, just my, uh,
unusually thick ankles.

They run in the family.

Actually, you know what,
let me see your ankles.

Could be sprained,
could be broken.

We're not gonna know
until we get an X-Ray.

Yeah, and a CT scan
to check for head trauma.

Okay, slow down.

Well, she's right. We need
to get you to a hospital.

[ Laughs ]
Yeah. Not happening.

And why not?

Because lane splitting
is super illegal in this state.

And I don't need
some E.R. doctor

narcing me out to the cops.

They won't.

Not taking that chance.

Fine.

You can stay.

But you're going,
because you weren't driving.

I am still on Mom
and Dad's insurance,

and if they see I went to the
hospital, they'll ask questions.

It is not worth your safety
and well-being

to not get checked out.

You'll think of something.

We're going.

Damn, I thought you said
your brother was chill.

I thought he was.[ Inhales sharply ]

He is,
but it's not his call.

I'm the lieutenant,
and I'm insisting

that you go to the hospital.

We can't.

Jack: Why?

Maya: [ Sighs ]

We had candy beforehand,

hours before.

[ Groans ]
So?

Pot candy.

Edibles.

♪

Host: So how are you
going to make the lives

of citizens in Seattle
better as mayor?

Uh, well, to start with,

we could make sure
every homeless person

has a clean new needle
for drugs every day.

I'm sorry. What was that?

No, yes.

I-I mean--
what I mean is--

they're gonna get needles
from somewhere.

They may as well be safe ones
from the government.

Are you suggesting that
more hard-earned tax dollars

should be used to fund
and enable drug use

and addiction in the streets?

HIV is up 6% higher
in cities

without a needle-exchange
program.

Wi-Without it,
blood-borne diseases

would run rampant
through the city,

affecting millions of people,

including those who are lucky
enough to wake up every morning

and not be struggling
with addiction,

who don't have
to choose between

worrying about withdrawal
or starvation.

It's--
It's really not about

how I can make
your lives better.

It's about how we can help
each other live better lives.

We're part of a very
delicate chain reaction.

We can't escape it.

We can only work together
to try to strengthen it.

Our switchboards and
social media are lighting up.

Looks like people are dying
to weigh in on this.

After the break, we'll open
it up to listener questions.

It's been a real pleasure
talking with

mayoral candidate
Travis Montgomery.

Thank you so much.

Oh!
Oh!

Where did that come from?

I don't know. My word!

Okay, okay, enough dancing.

Three-minute pee break
before the next segment.

I do have to pee.
You do.

Okay.

[ Indistinct conversations ]

Pfft! Beckett's playing favorites.

He's your captain.

Yeah, but you were
his probie.

Y'all are just jealous
that we're obviously

the better firehouse.

- Don't make me laugh.
- Ha-ha.

All right, let's make
this interesting.

Joe's--
tomorrow after shift.

Whichever team has the worst
overall time buys the rounds.

All right, but you're not
getting any special treatment

'cause you have a probie.

We should be focused on
giving our best performance

and learning how
to improve, all right?

We all have
the same goals here.

If you're scared you can't cover
the tab, just say so, Warren.

Oh, so it's like that?

'Cause you know I got
that doctor money.

All: Ohh!

Sullivan:
Keep talking, Cooper.

It's gonna be funny
when you guys lose.

Eh, as long as Beckett
keeps it fair.

What's he normally like?

Uh, even without his
breath mints, he's an ass.

But I actually
haven't seen him

with his breath mints
lately, so...

Probie, did I say
you could talk?

No, sir.

Cooper, set up again.

Sure thing, Cap.

Teacher's pet.

Brooke, do you know
how many brains

we've had to scrape off
the side of the road

because of irresponsible,
reckless motorcyclists?

- I wasn't driving.
- And you were high!

You were high
on top of it.

We thought
it had worn off.

Edibles stay in your system
for hours.

Anyway, they are legal,
so save the lecture.

It's not legal to drive
while intoxicated.

Are you guys done?

I have to take the bike
back to my dad's garage

before he notices
it's gone.

- Okay.
- And you stole a bike!

Stop yelling at me!

It's only stealing
if I don't return it.

Yeah, you don't think
he'll notice

that you're
busted up first?

Nope.

[ Groans ]

Okay,
what is going on?

I'm fine.

Think I just pulled
a muscle in the fall.

You don't have to pretend
you're not hurt

so people
think you're tough.

Just let us take you
to the hospital.

Lady, I don't want to go to jail
for lane-splitting while high.

It's not that deep.

Okay,
can we go now?

I need to go find
some new jeans.

No, you need to find
some new friends,

'cause is this really the crowd
you want to run with?

Oh, my God.
Are you for real?

Yeah, I'm a better friend
to her than you.

Oh, okay.

You know, you are not to do
drugs with my sister again,

nor put her on the back
of a stolen motorcycle.

Stay away from her.

I'm serious.
What?

Am I 12?

I'm--Brooke, let's go.

Hey, you asked for my help,
and I'm giving it, alright?

You're acting like
an irresponsible brat.

Okay, I do not know
what I was thinking.

I can barely stand
the family I already have,

and yet I managed
to track down more of them,

as if I don't already have
someone trying to micromanage

every moment
of my existence.

Clara, come on!

I'm-- I'm
just feeling--

Whoa, whoa, whoa. Okay.

Clara?
Got her?

Yeah.
She okay?

Clara? Clara!

She's bleeding internally.
We gotta go.

Oh, my God.
Is she-- Is she gonna die?

No, we're not gonna
let that happen, okay?

You're gonna ride
in the back with us.[ Gurney whirs ]

We'll get you both
to the hospital, alright?

♪

[ Breathing shakily ]

You want to find the long lug, alright?

Long lug means life.

Just remember, probie,
they're for--

On fire attack,
you use your hose line

to find your way out, alright?

Right. Yeah, no.

I knew that. I just forgot.

- Thank you.
- That's-- that's okay.

That's what
we're here for.

[ Scoffs ]
Not the guys at 88.

Ah, you know, some
firehouses are old school.

Trust, they're
looking out for you.

You just gotta go through
a little hazing is all.

- Yeah, right.
- You got it.

[ Pats shoulder ]
Alright.

She would have had
my butt, man.

Oh, man, I still can't
believe we made it.

Fresh off a call and right
to your baby girl's birth.

Wait, what?

You-- How'd you
pull that off?

This guy went Code 3.

Lights and sirens--
got me there just in time.

And thank God, 'cause Sarah
would have killed me

if I had missed it.

And how is Sarah?
You ever pop the question?

Not yet.

Well, you know,
you already got the kid.

It's been four years.
Just do it.

I will. I will.

I mean,
I got the ring.

Well, what are
you waiting for?

Yeah, it's just
gotta be perfect.

Yep, I get it.

Got one shot
at making it perfect.

Beckett:
How romantic, Sully.

Makes me a little sick
to my stomach.

But simulation's up!

Let's go!

[ Siren wailing ]

[ Monitors beeping ]

Alright,
her vitals are stable,

so that'll buy us
some time, okay?

Hey.

Your friend's gonna be okay, alright?

I was just making sure
her airway was protected

so that she could breathe,
that's all.

You don't--
You don't need to freak out.

I'm not.

Not on the outside.

I freak out up here.

I mean, I-I don't show it,
but, uh, it's like a hurricane

when bad things start
happening, you know?

Yeah, same.

[ Clears throat ]
Yeah.

[ Knock on door ]

Feeling better?

No.

I couldn't enjoy it.

I was thinking if I give up
my hours at Station 19...

[ Pen clicks ]

Right now, they're the only
connection I have with Maya.

Well, she really seems to be
trying to connect with you now.

Does lasagna mean
something to you two?

[ Voice breaking ]
More than you can imagine.

Uh, she told me to leave,
Dr. Bailey.

She was-- She was the one
who said we were over.

Okay, I don't believe
for one second

that you and Maya
are over.

Hey, Ben and I,
we have been through it all.

There was a time when we were
even separated,

not unlike you
and your wife now.

Two weaker hearts
would not have survived it,

but Ben and I did.

And we came out the other side
stronger than ever.

You and Maya will
get through this

if you want to
get through it.

Ah.
You okay?

Yeah.

Suddenly,
my stomach feels--

The lasagna tasted
kind of funny. Oh!

[ Sniffs ]

Oh, no.
That is not right.

You know, you could have stayed
at the hospital with Brooke.

I would have
covered for you.

Yeah, no.
She doesn't need me.

Oh, right.

She just showed up
at the station high,

with slight head trauma
because she wanted

to take pictures
with the fire pole.

You know, when I was
in foster care,

I was the one who would
take care of everyone.

Yeah, no. I stole food
for the younger ones

when the big kids
would hoard it.

I-I would--
Uh, I would find old socks

to wrap cuts in when
they wouldn't stop bleeding.

And I thought I knew
what it meant to be

an older brother, but...

now I'm not so sure.

I mean, I-- W-What am
I supposed to be for her?

A-A guardian?

Friend? Brother?

Just be there for her.

Yeah, I thought
I was, but...

You know,
I suck at this.

You'll figure it out.

Just don't push anything
you're both uncomfortable with.

Like,
find a balance.

Listen to me.

"Find a balance."

I'm probably
the last person

that should be dishing out
life advice right now.

Yeah, well, we've put the team
through hell, you and me, huh?

We're messy. Mm.

Yeah, but who's messier,
you or me?

I mean,
it's obvious, isn't it?

Oh, yeah.

Me.
It's me.

[ Cellphone rings ]

Miranda?

What?

Where is she?

Turn right.

Nine minutes.
Nine minutes?

Hey, 19!

How's about upping the tab
to three rounds of drinks?

Nah, nah.
Why stop there?

Why not four?

We'll call ahead to the bar
and let them know to expect us

while you guys finish
your little simulation, okay?

Alright.

This third phase is about
cohesion, efficiency,

and multi-tasking.

But I want to keep it interesting,

so I'm gonna mix things up.

Each team's fire attack unit

will be inside the simulation
at the same time,

knocking down the fire
and searching for the dummy--

just one dummy.

You've all won me over with
your competitive spirit today,

so whichever team recovers
the dummy first wins this round.

Understood?

Cooper, probie.

Damn.
Probie.

Sir.
Great.

Warren, Herrera, you're up.

We got this.

- We got this.
- Easy money.

- Let's go.
- Come on, Herrera.

Show them how it's done.
Show them how it's done.

Oh, man, I got a toddler that
gets dressed faster than this.

- Let's go!
- We're ready over here.

Bring it back.
Bring it back to the house.

- How you doing, probie?
- Good, sir!

May the best team win!

Thanks!
We plan on it!

Sullivan: Alright, come on.[ Whistle blows ]

Go, go, go, go!
Go!

Come on, 19!

[ Indistinct shouting ]

Follow me.
Stay close this time.

Andy:
- Let's try the west side. - Ben: Clear ahead!

Cooper:
Let's go, probie!

Our reputations and wallets
are at stake.

Yes, sir.

♪

Incident command, 88 has cleared
the first three rooms.

♪

Follow the hose line.

Just follow
the hose line.

[ Breathing heavily ]

♪

Nice, probie!

Hey, 19,
get your purses--

♪

Beckett: [ Echoing ] 19, 88.
What was that explosion?

88, what's your status?

88?

Cooper? Cooper?

♪ Whispers in the ground

Lieutenant?
Lieutenant Cooper?

88, report back.

Lieutenant Cooper?
Sir?

♪ I think I belong here

Come on. Come on.

♪ Mm-mm-mm

Emergency Traffic!
Emergency Traffic!

Firefighter down!

19, 88-- get them out
and contain the fire.

♪ Echoes in my mind

♪ Trying to hold me back

Ben: Cooper!
Andy: James?

James.
James! James!

I don't know
what happened.

It just--
there was a fire.

Get me a back board
in here right now!

Stand back!
Just stand back!

[ Indistinct shouting ]

♪ I think I belong here

♪ Oh, oh, oh

♪ And I feel it drawn here

♪

♪ Oh, oh, oh

Hey, hey, hey, hey,
hey, hey!

[ Indistinct shouting ]

We got him. Come on.
James, let's go. Let's go.

Let's go! Let's go!
Let's get that gurney over here!

Let's go!

♪ Hold your breath,
don't speak ♪

♪ I feel the unseen

♪ One slip, fall forever

Beckett: Dispatch,
we've had an incident

at the training facility.

♪

♪ Ohhh

♪ Ohh, ohh

Get him in the aid car!

Get him in the aid car!

♪

[ Breathing heavily ]

There was a ball of fire.

It was nothing like any of
the previous phases.

He saved me. Okay.

L-Lieutenant Cooper
saved my life.

Okay, you need to keep
your oxygen mask on, okay?

Let's take a look at this arm.
Relax your arm.

Ball of fire big enough
to knock out two firefighters

during a simulation?

It's either
a freak accident,

or someone seriously
messed something up.

No, no, no.
Not here. Not here.

Andy: The simulation fire's out, Captain.

Okay, uh, send 19 back
to the station.

You're to take on 88's
jurisdiction for the time being.

I'm going with 88
to the hospital.

H-Herrera, you're in charge
till I get back.

Shouldn't we all go
for support?

Don't make me repeat myself.

Caller:
Did you even go to college?

What makes you think
you're qualified to be mayor?

Well, college isn't the end all,
be all of a successful life,

and I don't think a degree
is necessarily

a mark for honor
or good character.

It was actually
my colleague Dean Miller

who founded the program.

Well, to be honest,
on the list of things

that need fixing
in Greenwood,

potholes are the least
of their worries.

Once we started putting water
on the fire, we hear this

"pop-pop-pop" sound,
and these little missiles

start flying through the air.

We find out later, okay,
what was inside of them?

Bull semen.

I was covered in it.

Hello?

How many more?

Don't worry about numbers.
You got this.

Don't look at
what I'm missing.

Look at what I'm offering--
insight into what Seattle needs,

honed by years of public service
on the streets,

not observed from the window
of an office at City Hall.

Caller #2: Thank you so much,
Mr. Montgomery.

Thank you very much.

Okay, it was a pleasure.

And we're off. Okay. Bye-bye.

That was brilliant.

Please, no more.

You only have
seven more.

I'm gonna need
some more coffee.

[ Knock on door ]

[ Groans ]

I heard you were sick.

I, um, I brought some fluids
to help make you feel better.

[ Vomiting ]

Maya, go away!

I told you
I don't want to see you.

I can't leave you
like this.

Yes, you can.

If you would just
open the door--

I'm not letting you in.

I'm sick and I'm tired.

Seeing you show up
at my work today was torture.

I-I asked you
for space.

I need space. Yeah.

I understand that,
but we're married,

and I intend to
stay married.

But if we don't
eventually talk,

I don't see how
we're gonna survive this.

You just want to talk to me like
I'm another check on your list

of things to fix
in your life.

[ Vomiting ]

[ Groans ]

That's it.

You made up with your friends,
you got your job back,

and now the only thing
left to do

is for me to forget about
everything and come back home.

It's not gonna happen
that way.

I'm done.
I'm-- I'm done.

I'm done being pulled around
like a doll.

I'm done being
set to the side by you.

I'm done.

I'm done, and now you
literally poisoned me.

[ Breathes deeply ]

Carina?

Carina!

I'm so cold.

[ Whimpering ]

Can you please bring me
some blankets?

♪

Okay, can somebody
please just say something

- before I scream?
- What? What--

Is-- Does Chief Ross
even know what happened?

I'm pretty sure
she knows by now.

There's gonna be
an investigation on this, okay?

You can count on that.

Okay, so until then, we're
just supposed to wait to hear

whether this guy is dead or not,
and then after that,

we gotta wait to see
what caused this accident?

It's too much waiting.
It's just too much.

I don't even think
I want to know.

It's better than never knowing
at all, right?

What we need to do is ground
ourselves in what we know now--

that-- that Beckett and Warren
will let us know about Cooper,

and Ross will get to the bottom
of what really happened today.

No, what happened
is Beckett messed up.

Look, we need
evidence, okay?

Not just speculation.

It was a huge ball
of fire, man!

Hey, Ruiz, enough.

What we're not gonna do
is speculate

or throw anybody under the bus
until we have all the facts.

Clear?

Clear.

Well, it was my pleasure,
and like I said before,

I'm a big fan
of the show.

Host #2: Thanks so much.

Okay. Anytime.

Uh, before you go, we're
getting word from a source

close to
the Dixon campaign

that their internal
polling shows

you're now
in a virtual dead heat.

You're even pulling ahead
of Osman for the first time.

What's your reaction to gaining
so much traction lately?

I--
Hello?

Did we lose you?
Are-- Are you--

I-I'm thrilled,
of course,

and humbled that so many
people are supporting me.

But, of course, the only
poll that matters

is the one on
election day,

so I'm going to continue
to work to earn your vote.

That's great to hear.

It's been so good
speaking with you,

and good luck
the rest of the way.

Okay.
Thank you so much.

Oh, my God.

Holy--
What--

What does this mean, exactly?

Okay, polls are trash,
but this is huge.

If things keep
trending this way,

you could actually end up

being the next mayor
of Seattle.

[ Both laugh ]

♪

Wow.

[ Vomiting ]

[ Groans ]

Aren't you supposed
to be at work?

I am at work.

Nonstop vomiting
can be serious.

I am a paramedic
preventing a catastrophe.

Mm, a catastrophe that you
literally baked into a lasagna.

H-How do you
mess up a lasagna?

I don't know.

I thought I did
everything right.

[ Sighs ]
Okay, I was in a rush,

and I wanted to get it to you
while it was still hot.

I-I did take it out of the oven
a few minutes early.

How early?

Did it
at least taste okay?

Thank you for coming.

Thank you
for letting me in.

[ Sighs ]

[ Cellphone chimes ]

[ Sighs ]

You have to go?

I'll stay.

Maya...
No.

You could be dehydrated.

You could be sicker
than we think.

I don't...

What?

I am afraid that if
I walk out that door,

I don't know when
I'll see you again.

Hey, you will.

You will.

I'm gonna check in
in a few hours and let you know

how I'm doing.

[ Inhales shakily ]

Hey, no crying.

♪

Warren, ever--
Hey, hey.

So, um...
[ Clears throat ]

They did everything
they could, but, uh...

but Cooper didn't make it.

Okay, uh,
how's James?

He's fine, you know, at--
at least physically.

What about the rest
of 88?

They lost their brother.

Cooper was
a really good man.

You know, this is
all your fault!

Excuse me?

You're drinking again,
aren't you?

Theo, stand down.
No!

No, a huge burst of flames
like that

in a controlled simulation
only happens

because of a misplaced
or forgotten accelerant inside.

Now, I know, because I set up
dozens of these trainings.

Cooper was helping
with those setups.

Yeah, okay, sure.

Well,
how about you tell us

what was really inside
that water bottle, hmm?

Why didn't you need any of
your stupid little

breath mints all day, huh?

Prove me wrong.

Take a Breathalyzer test
right here, right now.

Or better yet, show us all
your water bottle.

I bet the whiff of booze
will still be fresh.

You need to watch
your back, Ruiz.

I am your captain.

Cooper was my probie.

Have some respect!

Hey, if you got nothing
to hide...

Now, I don't want to hear
another word about this...

...then you got nothing
to worry about!

...until a full investigation's
been done, and if I do,

I will have you suspended
without pay!

What?!

Alright.

Alright?

♪

[ Sighs ]

What a day.

Are you good?

Do you--
Do you need a meeting?

Yeah, I do.

But I'll go when I can.

[ Plate clatters ]

Can I tell you something,

between you, me,
and nobody else?

I'm scared we're all about
to fall off the edge of a cliff.

You know, I gave Beckett
the benefit of the doubt

to try and salvage
team unity, but...

Man, I-I'm not sure
about him anymore.

Well, between me, you,
and nobody else,

I wonder if Beckett's
off the wagon, too.

He's defensive.
He's hostile.

If he had agreed
to a Breathalyzer test

or shown us his water bottle,
he could've...

Yes.

...put this
whole thing rest.

But he didn't.
No.

Cooper has
a little girl.

He was supposed to
propose to his girlfriend.

Kept putting it off.

[ Clears throat ]
Yeah.

There's no guarantees
in this life.

Especially for us.

♪

Yeah.

Oh.

I, uh,
I heard what happened.

I wanted to be here
with the team.

Who are you?

It's not really feeling
like much of a team right now.

Look, Trav,
you didn't have to...

No, I-I wanted to.
I'm a firefighter, right?

I do
firefighter stuff,

like saving lives
and cleaning ladder trucks.

Put my uniform
on every day

and I know who I am
and what I can do.

In the next few weeks,
come election day,

I may be trading my uniform
in for another one.

It's a real possibility,
and it's life-changing,

and I just-- I guess
I just needed to come here

and be a firefighter
with my team.

♪

[ Sighs ]

Alright, give me this.

Remember how to do this,
big shot?

[ Chuckles ]
Hmm?

[ Sighs ]

Yeah, gift shop chic
isn't usually my style,

but I had to make do.

It's not as bad
as it looks.

If you say so.

Yeah, Clara's gonna be
alright, by the way.

Thanks for asking.

Why are you here?

Why did you contact me?

I thought you and I
could be friends.

You grew up wishing you
could be a part of my family.

I grew up wishing I could
get away from them.

Thought we could
understand each other.

You have no idea
what I've been through,

because if you did, you'd
take back what you just said.

Okay, then
tell me about it,

because I do not feel like
I belong with them,

and if you're the missing piece,
then I'd like to find out.

So just
give us a chance,

without the lecture-y
older brother bit?

Really kills my vibe.

[ Sighs ]

You know, I used to have
a girlfriend that used to say

"harshes my mellow."

Old people are funny.

So, what, you want
to start over?

Sounds good to me.

I'm Brooke.

That's my sister's name.

She's kind of a lot,
but she's alright.

Pound it.

♪ Two frames that hold it all

Hey. I just wanted
to hear your voice.

Yeah, I wanted to
hear your voice, too.

I will have more hands
at the clinic now.

Let's plan a date night.

You-- You have no idea how much
I'm looking forward to that.

♪ Standing out

♪ From the land

♪ Shake me down

♪ Feel my love again

♪ Won't start a scene

♪ There's mist
beyond the green ♪

♪ A summertime
for the both of us ♪

♪ So the story goes

♪ Just make the call

♪ There's life
before the fold ♪

♪ Another night to be sure of

Ah, there you are. Wow.

You are
so obsessed with me.

What?

Montgomery isn't
even on shift yet,

and yet you still manage
to end up at the station,

and that's what I call
"sprung."

Actually, I'm just here to drop
off your apartment keys, so...

Ah.

Uh, hope you didn't roam around
where you weren't supposed to.

Nope. I'm holding out for
the personalized tour later.

Of course you are.

I've, uh, I've asked around,
and I heard you like dancing.

Like I said, obsessed.

Well, it's given me
inspiration for our date.

Yeah, I'm gonna have to
mentally prepare for that.

Oh, don't worry.
I'm a decent lead.

It's not me
I'm worried about.

I heard about
your day today.

Yeah.

I spent it
listening to Travis

talking to concerned citizens
all over the city.

Never ceases to amaze me

how tired everyone is of all
the polarization in politics.

How division can disrupt us all
and leave people feeling

alone
and just exhausted.

My team's morale is
hanging by a thread,

and I-I have no idea
what to do.

I've tried
keeping the peace, but--

Well, there's
your first problem.

When has anyone been
successful in keeping the peace?

Well, nothing else
has worked.

I've tried everything
to salvage the house

that I grew up in, the--
the team I know we can be.

Well, if you want
unsolicited advice

from
an outside observer...

Would you shut up
if I said I don't?

What do you think?
Yeah.

Look, neutrality can
only take you so far.

Eventually, people start to see
right through that facade.

I mean, the politicians
underestimate voters

by thinking they're
these mindless sheep

that can be swayed
by a colorful, catchy sign

and vague promises,
but, you know, voters catch on.

A strong stance is worth
more in a leader

than
a mild peacekeeper.

You are not
a mild peacekeeper.

You're strong, Andy.

Stronger than any person
I've ever met.

♪

So, uh, I know it won't
mean much to you

when I say that
I'm here for you,

but if I can help lighten
the load even a little,

I'd be happy to.

You're not alone.

♪ Feel my love again

♪

Captions by VITAC--

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0