Original subtitles

♪

Bună ziua.

Sunt căpitanul Vadic.

Tu adăpostești unul

Jack Crusher.

Și îl luăm.

♪

RAFFI: Am încercat să-mi dau seama cine a furat

armele astea nenorocite experimentale

de la stația Daystrom și de ce.

Cine a furat armele de la Daystrom?

- [mârâind]: Am făcut-o! - Cu cine?

TITUS: Suflete asemănătoare.

Dușmanii Federației.

- [Titus gemu] - Bine, deci,

asta nu este retragere.

Fața lui ... s -a mișcat.

E un Schimbător la bord.

SHAW: Sunt oameni buni. Mergând, vorbind aluat de lut.

Ele pot reproduce o persoană la vedere.

SIDNEY: Comandante, eu sunt.

Commander what, La Forge?

Comandantul Hansen.

RAFFI: Ce vor ei?

Cred că ar putea plănui un alt atac.

RAFFI: Ce ar putea fi atât de mare încât să folosească

o armă portal ca doar o distragere a atenției?

Pentru a atrage atenția de la altceva care a fost furat.

Adevărata armă.

Ar trebui să ajungem la gara Daystrom acum.

Viața ta în Flota Stelară... ai avut o viață în afara asta?

Flota Stelară a fost singura familie

Am avut vreodată nevoie.

- [tunete care se prăbușesc] - [gafâind]

[geme]

VOCE ȘOPTĂ: Găsește-mă.

♪

T'VEEN: ...a folosit o dronă pentru a extrage o mostră a evenimentului nebuloasă

din crăpăturile din carenă.

Compoziția bioelectrică este fascinantă.

Deci, cât de curând înainte să mergem acasă?

Ei spun că toate sistemele vor fi din nou la linie

în următoarele ore.

SIDNEY: Propulsoare pe linie.

RCS, ICS...

[căscat]: deja intră.

Scuzați-mă.

Ce faci?

[strigând, mormăit]

ESMAR: Tu.

Știu ce ești cu adevărat.

Aah!

[Vocea lui Beverly răsunând neclar]

BEVERLY: Jack.

Vino acasa.

♪

Jurnalul căpitanului interimar:

data stelară 78186.03.

Am șchiopătat până la marginea cadranului Alfa

să facem o pauză pentru reparații la miezul nostru warp

și alte sisteme esențiale.

Încă nici urmă de Vadic și Shrike.

Poate întoarcerea noastră în spațiul Federației

ne-a oferit un pic de amânare.

Așa că acum avem șansa să ne concentrăm

asupra tuturor celorlalte chestiuni presante.

PICARD: Cum naiba a făcut un Schimbător

urcăm la bordul acestei nave nedetectate?

RIKER: Din câte îmi amintesc, Schimbați

poate imita majoritatea speciilor doar la vedere,

dar cu siguranță nu fiziologia lor internă.

Fiecare membru al echipajului trece printr-o cameră internă de imagistică

înainte de raportare. Este un protocol standard

de la Războiul Dominionului.

Verifică că nu sunt un schimbător de formă.

Sunt sigur că Flota Stelară se va ocupa de asta.

Dar mă tem că vor fi interesați

si in altceva.

Vor dori răspunsuri. De la noi.

Despre rolul nostru în preluarea acestei nave

și punându-și echipajul în pericol.

E timpul să mergi acasă și să înfrunți muzica.

Căpitane Shaw, cred că am ceva de returnat la tine.

Computer, returnați toate codurile de comandă căpitanului Liam Shaw,

autorizare vocală Riker-3-8-alpha, ecou.

COMPUTER: Transferul finalizat.

Vă uşuresc, domnule.

- Sunt uşurat. - SHAW: Deci,

acum că s-a rezolvat,

Ar trebui să vă spun că am contactat deja Flota Stelară

și... sunt pe drum.

Deci, comandante, ai vrea să înfrunți muzica respectivă

- declarat sau neinstalat? - Stabilit.

te reinstalez.

Oh, și, um,

ca o curtoazie,

din cauza încercării îngrozitoare la care am supraviețuit cu toții împreună,

O să ies afară, așa că voi trei

vă puteți clarifica povestea prostii.

[tabel de robinete]

Când sosește Flota Stelară,

Voi suporta greul.

Ar trebui să fiu responsabil pentru tot.

Flota este pe drum.

Și voi gestiona situația cât pot de bine.

Vă punem într-o poziție atât de dificilă.

Îmi pare atât de rău, îmi doresc...

Cel mai important este să fii în siguranță.

Aveți șansa să vă întoarceți în viața voastră.

Și... [oftă]

Sper să fac parte din ei.

Jean-Luc, nu cred că asta sa terminat încă.

Nici pe departe.

Cumva, un Schimbător a ocolit

sistemul de securitate internă al navei.

Vreau să știu cum.

Aș dori permisiunea să examinez cadavrul Schimbătorului.

Fă-o. Orice luminează intențiile lui Vadic

pentru că tu și Jack ne vei întări cazul cu Flota Stelară.

Deci, găsesc o pereche confortabilă de reținere?

Flota este o organizație

construit pe idealurile rațiunii,

și pot fi convingător atunci când trebuie.

Asta cred.

Știi, mulți rebeli

din toate colturile galaxiei

și-au găsit drumul

către Flota Stelară.

Poate că ați putea lua în considerare alegerea unei mai multe

vocație cinstită.

Flota Stelară? Pe mine?

Pentru un bărbat atât de strălucit, chiar nu ai făcut-o

a fost foarte atent, nu?

Uh, fără supărare, dar când Flota Stelară termină cu mine,

Voi fi pe drum.

Cum ai spus.

Desigur.

Uh...

[ușa se închide cu un șuț]

- [mârâind] - [spăde zgomotând]

[râde]

Agresiunea inamicului tău va dezvălui întotdeauna slăbiciunea lor.

Ai fi putut sacrifica o mișcare pentru a-l dezvălui pe a mea.

Îl cunosc deja pe al tău.

Se vorbeste!

Impulsivitate,

încăpăţânarea, iar miopia este a ta.

[chicotește] Oh, da, fă chestia aia cu meditația.

Știai că voi câștiga.

COMPUTER: Alertă de comunicații prioritare.

Primește un mesaj criptat de la Starfleet Intelligence.

- Managerul tău? - Da.

In cele din urma.

Au trecut aproape 24 de ore de când i-ai contactat.

- Răbdare, Raffaela. - Răbdare fundul meu.

Dacă acel atac asupra recrutării Flotei Stelare

a fost doar o distragere a atenției, adică așa cum vorbim

sunt o grămadă de terorişti nebuni acolo

planificând următorul lor atac.

Tocmai de ce am cerut acces la stația Daystrom.

Trebuie să aflăm ce altceva

Schimbăţii au furat din acea boltă.

Ce?

Nu.

[Raffi suspină]

Ni s-a refuzat accesul pentru a investiga Daystrom.

Dar de ce să ne negați și să ne spuneți totuși să urmărim?

Trebuie să presupun că negarea a venit de la cineva mai presus de managerul meu.

Ei ascund ceva. [ batjocori]

Ştii,

Am terminat cu toată această respingere.

Cheia întregii conspirații

ar putea fi în Daystrom.

O să intru și eu acolo dacă va trebui.

Stăm jos.

Nu.

Dacă ai sacrificat jumătate din cât mine...

[strigă]

Nu poți să-mi faci găuri în podea

de fiecare dată când trebuie să faci un punct?

Nu presupune că știu ce am și ce nu am

sacrificat pentru asta.

Trebuie să-ți reamintesc stația Daystrom

este păzit de un sistem AI sofisticat?

Accesul este imposibil fără autorizație

de la Comandamentul Flotei Stelare.

Atunci cum s-au transformat o grămadă de lowlifes

din Districtul 6 pătrunde în el?

Aceasta este o întrebare la care numai Sneed poate răspunde.

Dacă nu i-ai fi tăiat capul.

- Pentru a salva pe cineva care nu a respectat ordinele. - Bine, bine.

Amenda.

Dar cineva de acolo știe cum sunt Schimbății

a intrat în Daystrom.

Deci haideți să ne întrebăm cine mai este pe orbita lui Sneed.

Cred că s-ar putea să cunosc pe cineva.

Crinn.

Capul sindicatului criminalității V'Lashi.

Specializat în infiltrare de înaltă securitate .

Ei vin! Hai! Hai! Hai!

WORF: Caut pentru mai multe cazuri

de furt mare, racket și crimă peste tot

sisteme multiple. Daca stie cineva ceva

despre spargerea de la Daystrom,

va fi Krinn.

Pare un loc bun de început.

Ce sunt toate astea? Ce se întâmplă?

Ne este frică.

Ne-am destabilizat cu succes

elementul criminal de aici.

Felicitări.

Acum suntem alfa din Districtul 6.

[chicoti]

Știi ce? Uneori munca este distractivă.

Ascultă!

Îl căutăm pe Krinn.

Un asociat al lui Sneed.

Să iesim de aici.

RAFFI: Unde este?

nu m-ai auzit?

Ce sa întâmplat cu Sneed

se va întâmpla oricărei persoane din acest blestemat de oraș

dacă nu-l întorci chiar acum.

Ce faci?

Aştept.

Pentru ce?

Pentru ca ecologia Districtului 6 să se îndrepte.

Grozav.

Vom avea nevoie de un plan de rezervă.

BĂRBATUL: Titan, acesta este USS Intrepid.

Opriți și așteptați instrucțiuni suplimentare.

Căpitane, este Intrepid.

Suntem salutați pe un canal securizat.

Domnule, trimit o navetă de ofițeri de securitate.

Navetă?

Ceva în neregulă cu transportoarele lor?

Se pare că ofițerul de securitate insistă asupra unei navete.

Ciudat.

Navetă pe drum, căpitane.

Șapte, poate că va trebui să-ți cer încă o favoare.

Mai bine fă-o cât poți.

[Shaw fredonând o melodie]

- Te superi? - Oh.

Îmi pare rău.

Mă simt doar ciocănit.

Nu pentru că ești pe cale să ți se înmâneze fundul.

Nu. Doar... tocator.

Știi, am salvat galaxia de mai multe ori.

Și să sperăm că își vor aminti.

Sau s-ar putea să-și amintească vremea aceea

că cineva a scăpat fierbinte secțiunea farfurii

a Enterprise-D pe o planetă.

Sau acea dată că cineva

a aruncat prima directivă pe fereastră

ca să poată înghiți un sătean pe Ba'ku.

Sau vremea când voi, băieți, aproape ați șters întreaga umanitate

prin crearea unui paradox al timpului

în sistemul Devron.

Practic, când vine vorba de salvari din pericol...

... voi doi se întâmplă o adevărată chestie de „găină și ou”.

Acestea au fost zilele.

Ro Laren

Căpitanul Shaw. Permisiune de a urca la bord.

Permisiunea acordată.

Oh Salut. Unde mergem?

Undeva nu te pot găsi.

RO: Amiralul Picard.

Căpitanul Riker.

Flota Stelară vă solicită să vă supuneți interogatoriului.

Ar trebui să te informez că orice spui

poate fi folosit ca probă

în cazul în care sunt introduse acuzații împotriva dumneavoastră.

Taxele de ce?

Trădare.

Este chiar necesar acest lucru?

Sunt perfect capabil să mă ocup de toate acestea.

Tatăl tău mi-a cerut să te ascund.

Pune asta.

Nu Nu.

- Nu Nu NU. Nu pot face asta. - Doar fă-o.

Dacă ofițerii de securitate vin să caute,

cel mai bine este să te ascunzi la vedere.

BEVERLY: Pentru înregistrare, subiectul

este un suspectat de schimbare de formă,

o amenințare cunoscută la adresa siguranței echipajului.

Ensign La Forge, vă rog să verificați înregistrarea

că acest cadavru nu ești chiar tu?

[gagâi, tuse]

[rechuri]

Pentru înregistrare,

Ensign La Forge a indicat că da.

În primul rând, ceea ce știm.

De obicei, la moarte,

Schimbații revin la starea lichidă.

Dar cumva, acesta

și-a păstrat ultima formă replicată.

Voi începe prin a examina epiderma.

Curios.

Niciun ADN reprezentat.

Și totuși există plasmă asemănătoare sângelui.

Acest Schimbător

ar putea trece testul de sânge tradițional.

Deci, ce înseamnă asta?

Cum naiba se întoarce Ro Laren în Flota Stelară?

Ar trebui să fie în închisoare pentru ceea ce a făcut.

Asta a fost acum 30 de ani.

Maquis nu mai sunt un inamic.

Ea avea misiunea de a proteja Federația de teroriști.

În schimb, ea a devenit una.

- Jean-Luc... - Ultima dată când ai văzut-o,

a tras un fazer asupra ta.

Ro a fost întotdeauna un străin.

Tu ești cel care a trimis-o să se infiltreze în Maquis

- știind că s-ar putea să empatizeze. - Empatia este un lucru.

A trăda un ofițer comandant este alta.

Și acum îndrăznește să apară aici și să ne acuze de trădare?

Nu avem absolut niciun motiv să credem

că ea ne va trata drept.

Tu ai îndrumat-o.

Ai avut încredere în ea când nimeni altcineva nu ar fi făcut-o.

Ai avut o legătură.

Și ea a rupt-o.

Mai bine lasă-mă să vorbesc.

L-am anunțat pe căpitanul Shaw

că Titanul se află sub control oficial de securitate.

Am început procesul de transport

cea mai mare parte a echipajului navei către Intrepid pentru realocare.

Veți fi chestionat separat.

Acest ton...

mi se pare că vina noastră ar fi fost deja predeterminată.

Ei bine, întreaga ta cooperare poate avea greutate asupra sentinței tale.

Haide, Ro. Ne cunoști.

Pentru aceste proceduri, vă veți adresa mie în calitate de Comandant.

Comandant?

Voi începe cu amiralul Picard.

Vă rugăm să escortați căpitanul Riker afară.

[ușa se închide cu un șuț]

Sunt curios,

cum face un locotenent care a trădat Flota Stelară

și comandantul ei

a fi repus?

Te-ai urcat sau nu pe Titan

sub pretextul efectuării unei inspecții oficiale

pentru a fura o navetă?

Și cum stă un trădător aici

pozând ca un comandant în Flota Stelară?

Pozand?

De parcă aș fi un impostor?

Da, căpitanul Shaw a spus că ai o problemă cu Schimbarea la bord.

Să scoatem asta din drum, nu?

Sânge sau fără sânge, tu...

Cercelul tău bajoran.

Nu o porți.

Am crezut că este un simbol al credinței tale.

Sau asta esti tu

să-ți întorci spatele unei alte instituții?

Salvează-ți animozitatea, amirale.

Nu este vorba în întregime despre tine.

Să vorbim despre fiul tău.

BEVERLY [recuperând]: Găsește-mă.

Asculta-ma.

Conectează-ne.

Conectează-ne.

[ușa se deschide cu un râu]

Unitatea a patru, urcă.

Energizant.

[Echipaj țipând]

...asculta-ma?

Ai fost comandat

pentru a transmite încă pe Intrepid ?

Ce?

Este...

- Intrepid? - Da.

Nu.

Mai este undeva unde pot merge?

Oriunde, te rog.

Alta planeta.

Oriunde altundeva, atâta timp cât nu este o navă a Flotei Stelare.

Nu.

Hei, ești bine?

[ușa se deschide cu un râu]

Worf.

Am avut un maestru vulcanian...

...care m-a învățat odată despre mândrie.

Evoluția naturală a mândriei

este căderea.

Și aici veniți voi doi.

L-ai ucis pe Sneed

chiar aici, în public.

Și ce am învățat?

Mândria ne duce în capcane.

Dar rabdare...

Răbdarea aduce recompense mari.

Căutăm informații

referitor la activitatea dumneavoastră criminală.

Îți vei preda armele.

Vă asigur că avem avantajul.

Ai fost sub impresie

Nu aș recunoaște un emițător mobil?

Cât de dezamăgitor.

[fluiere masculine]

KRINN: Ar fi ilogic să nu bănuiești

că tu m-ai pregăti.

Așa că m-am pregătit pentru tine.

BEVERLY: Având în vedere aceste constatări, a devenit clar

cum a reușit subiectul să evite depistarea până acum.

Cumva, acest Schimbător a reușit complet

reproduce organele interne umane.

Doar sub disecție intensă

țesutul revine la starea sa naturală...

Este aceasta o specie nouă?

Nu.

Este evoluția.

Ceea ce înseamnă că ar putea fi oriunde.

Sau...

oricine.

Și nu am ști niciodată.

RO: Spune-mi despre Jack.

Nu sunt sigur că pot face asta.

De ce nu? Este fiul tău, nu-i așa?

Îl cunosc doar de câteva zile.

Cum este el relevant

la ancheta ta?

BEVERLY [prin comunicație]: Concasor către Picard.

Raspunde.

Dr. Crusher, sunt cu comandantul Ro.

Înțeleg, dar am rezultatele testelor tale.

Recomandarea mea este să te uiți la ele cât mai curând posibil.

Trimite-le aici. Mulțumesc.

Uh, dacă mă scuzați,

aceasta este o problemă medicală privată și urgentă.

Totul în regulă, amirale?

De ce ești atât de interesat de fiul meu?

Poate pentru că eviți întrebările mele despre el.

El este acum esențial pentru această anchetă.

Central?

E ciudat, totuși, nu m-ai întrebat

despre Vadic sau Shrike.

Ro pe care mi-l amintesc

a fost mult mai detaliat.

Ei bine, poate că nu m-ai cunoscut deloc.

Atunci luminează-mă.

Cum ți-ai gheare drumul

înapoi în Flota Stelară?

[chicoti]

După ani cu maquis,

M-am predat Flotei Stelare.

Am fost judecată la curte marțială. Am fost trimis din nou la închisoare.

Dar din cauza istoriei mele cu, uh, grupuri teroriste,

Am fost recrutat în cadrul Flotei Stelare.

M-au pus într-un program dificil de reabilitare.

Unde m-am dovedit.

Mi-am urcat încet, din nou.

Acestea sunt simple fapte.

Nu asta vreau să știu.

Deci, ce vrei să știi?

De ce te-ai alăturat inamicului?

De ce ți-ai trădat onoarea?

Onoarea mea?

Sau te referi la al Flotei?

[ batjocori]

Credință oarbă în orice instituție

nu face pe cineva onorabil.

Spune-mi tot ce știi despre Schimbătorul de la bord.

Nu știm nimic. Noi l-am ucis.

Atunci aș vrea să văd rămășițele.

BĂRBAȚI [pe PA]: Tot echipajul neesențial,

Continuați să transmiteți către Intrepid pentru debriefing.

Ar trebui să avertizăm infirmitatea că suntem în drum spre ei.

Schimbare de planuri, amirale.

Intră pe holopunte.

[ușa se închide cu un șuț]

Computer, blocați intrarea.

[clicuri de blocare, bipuri]

PICARD: Ce va fi?

vin de primăvară bajoran?

Mâinile deasupra barului.

Desigur.

Doar pe raftul de sus.

Pereții sunt puțin subțiri pe această navă.

Locul ăsta are muzică?

Computer, muzică.

a lui Guinan.

Îți amintești de Guinan, nu-i așa?

Pune-l jos.

- O să te omor. - Spune-mi cine ești cu adevărat.

Să-mi spuneți.

De unde știu că nu ești compromis?

Când ați venit prima dată pe Enterprise,

ți-a încălcat cercelul bajoran

codul vestimentar al uniformei.

Am trecut prin toate astea.

Da, dar ai pretins

a reprezentat familia pe care ai pierdut-o.

Și i-am permis doar să realizez că a fost pentru ego-ul tău.

- Bajoranul tău s-a îmbunătățit. - Oh, am fost

repetând această conversație timp de 30 de ani.

[ batjocori]

Habar nu ai cum a fost

trăind sub judecata ta necruțătoare.

Nu era vorba despre judecată.

Aveam o legătură

bazată pe respect reciproc.

Bazat pe...

Tu și eu...

- Tu și cu mine ce? - Ai trădat

- tot ce am crezut. - Nu.

Ai vrut să mă modelezi după imaginea ta.

Mentorizarea ta. Afecțiunea ta. Era condiționat.

Îndrăznești să-mi pui la îndoială onoarea?

M-am alăturat Maquisului pentru că aparținem acolo

însemna să înfrunți nedreptatea.

Chiar dacă însemna a trăda

iubita ta Flotă Stelară.

Eu am fost acela.

Dar nu ai putea niciodată să înțelegi asta

pentru că confundi moralitatea cu datoria.

Și asta, amirale, este dezonoarea ta.

- Am crezut în tine. - Doar când a fost

usor pentru tine.

Dacă aș fi vrut să spun atât de mult, ai fi înțeles.

Mi-ai frânt inima.

Și tu l-ai spart pe al meu.

Bine...

dacă durerea aceea ne spune ceva,

este că suntem cine spunem că suntem.

De ce ești aici, Ro?

Flota este compromisă.

La cel mai înalt nivel.

Jean-Luc, vreau să-mi spui chiar acum.

Ai incredere in mine?

Da.

[grohăit]

Îți amintești acest loc?

Sper că o faci.

Acolo i-ai luat capul bietului Sneed.

Nu o soartă bună pentru fratele meu.

Dacă nu mă înșel, ești Vulcanian.

Prin urmare, Sneed, un Ferengi, nu este fratele tău.

Nu prin naștere.

Dar am crescut împreună.

Scoasetorii din Districtul 7.

Ne-am protejat unul pe altul.

Ca familia.

Mult de mers.

KRINN: A fost loial.

În lumea mea, loialitatea este ceea ce trece pentru familie.

El și cu mine am făcut un jurământ de sânge și văd legătura ta.

Deci știi ce urmează.

WORF: Înțelege,

suntem cu Inteligența Flotei Stelare.

Sneed a fost responsabil pentru moartea a sute de...

KRINN: Sute de oameni nevinovați, da.

Ai aflat că Sneed era intermediarul Schimbătorului.

Ți-ai dat seama că am facilitat spargerea la stația Daystrom,

și sunt sigur că Inteligența Flotei Stelare

vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.

Nu mi-am imaginat niciodată un Vulcan fiind suficient de prost

a deveni gangster.

Nu poate exista utopie fără crimă.

Prin urmare, o întreprindere criminală organizată este logică.

Voi v-ați luptat până la moarte?

Cât de original.

Unii dintre asociații mei au pariat

Klingonianul, prin natura sa,

va ucide omul în 30 de secunde.

Altele, invers.

Să stabilim pariul.

60 de secunde sau muriți amândoi.

ÎNCEPE.

Agresiunea unui inamic arată slăbiciunea lor.

Am vorbit mai devreme despre sacrificiu.

Să știți că și eu am sacrificat mult pentru această misiune.

Și este clar

se cere din nou sacrificiu.

Raffaela, casa muzicienilor...

...a fost o onoare.

Klingonii rareori dezamăgesc.

Worf.

Nu da înapoi. Pentru ca nu pot!

[amândoi mormăind]

Aah!

Îmi pare atât de rău, Worf.

Nu fi.

Astăzi a fost o zi bună să mori.

[geme]

Ești un războinic,

și asta...

... este o moarte demnă.

[mormai]

[cipotit]

RO: Cred

Schimbătorii s-au infiltrat

fiecare sferă de putere de la Flota Stelară,

inclusiv personalul cheie.

Ro, cum e posibil?

Nu știu încă.

Cred că sunt mai multe despre Intrepid.

Nu am încredere în nimeni.

Nu Căpitanul. Nici măcar nu

ai încredere în transportatorii de pe navă.

Au existat probleme la nivelul întregii flote în patru luni. eu...

Ce știi despre planurile pentru Ziua Frontierei?

Oh, este aniversarea Flotei Stelare.

Pompă și circumstanță.

- Trebuia să țin un discurs. - Ei bine, al nostru

întreaga flotă este expusă.

Și ce mă îngrijorează

este că pregătirile de securitate sunt clasificate.

Mai sunt zile și nici măcar eu nu am acces.

Dar asta nu este o dovadă de conspirație.

Jean-Luc, nava ta nu este singura

cu o problemă cu Schimbarea.

Au avut loc 12 incidente pe mai multe nave stelare,

toate fiind ţinute în tăcere.

Eu doar conectez punctele.

Ce legătură are asta cu Jack?

Tot ce știu este că Flota Stelară a insistat să-l recuperez.

Dar nu este prima dată când îi aud numele

printre discuții de informații.

În plus, acum câteva zile,

Teroriştii schimbatori au distrus un centru de recrutare al Flotei Stelare

cu o armă portal.

Sună cunoscut?

Același lucru folosit de Vadic.

Mm.

Să-i ducem asta amiralului Janeway

- sau Cancelar Roll. - Am încercat.

Ei bine, atunci lasă-mă. Cu siguranță am ceva influență.

Ei bine, dacă poți trece de paznicii lor.

Cu siguranță nu puteam.

Am încercat chiar să deschid o anchetă

dar mi s-a interzis accesul la fiecare pas.

Am fost chiar și la mass-media.

Tot ce am sunt o pereche de resurse de informații

pe motiv că am încredere,

și am fost ocupați cu adunarea probelor

conectând arma portalului la altceva

pe care le doresc Schimbății.

Sunt aproape.

Chiar și când vorbim.

KRINN: Cel mai neașteptat.

Verifică-l.

Fascinant.

Calculele mele au prevalat klingonul, zece la unu.

Mirosul ăla... sânge Klingonian.

Ma dezgusta.

Scapa de el.

Lucrezi pentru mine acum, Flota Stelară.

Ai mult mai mult de pierdut.

Știu că aveți oameni aici.

Un fost soț, un fiu,

nepoata.

Nu mă vei stăpâni niciodată.

Te voi omorî mai întâi.

Ți-ar plăcea să pariezi pe asta?

[masculin mormăit]

Klingonii nu dezamăgește niciodată.

Ce mai faci, tip mare?

Sper că nu am intrat prea adânc.

Am pierdut o cantitate considerabilă de sânge.

Erai mort.

Am stăpânit tehnica Kahless

de a-mi regla ritmul cardiac la aproape imperceptibil... [mormăie]

Să trecem la interogatoriu.

Am nevoie disperată de îngrijiri medicale.

Vorbește acum.

Motivul sugerează

că nu mă vei ucide

pentru că aveți nevoie de mai multe informații.

Prietenul meu sângerează destul de rău.

Cât de mult din nerăbdarea lui ai luat în considerare acolo?

Stația Daystrom

este păzit de un înalt sofisticat

AI system.

Dar are defecte care sunt cele mai...

ilogic.

am intermediat

pentru un dispozitiv care exploatează.

Fără el, nimeni nu poate intra.

Și ne vei da acel dispozitiv.

Acea...

...ar fi logic.

Am transferat cea mai mare parte a echipajului Titan pe Intrepid.

Te-am lăsat cu un echipaj schelet.

Trebuie să vă asigurați că sunt loiali.

Jean-Luc, trebuie să iei nava și să fugi.

Alerga?

Dar Intrepid?

Mă îndrept acolo acum să-ți câștig ceva timp.

BĂRBAȚI: Comandante, v-am localizat

în holopunte, dar nu au putut să intre.

Esti in regula?

Pregătiți naveta. Plecăm. Scuzati-ne.

Ro...

Îmi doresc, doar o dată...

... că ai putea să privești în inima mea

și înțelegeți că am făcut doar ceea ce am crezut că este mai bine.

În toți acești ani

că mi-aș fi dorit să mă cunoști.

Și că te cunoșteam.

La revedere, amirale.

Comandante, am fost instruiți să ne întoarcem cu Jack Crusher.

Plecăm. Aceasta este o comandă.

Cea mai rapidă curte marțială pe care am văzut-o vreodată.

Căpitane Shaw, trebuie să asculți cu atenție.

Trebuie să fugim.

Alerga? De la ce?

Nu am timp să explic.

Dar Flota este compromisă

la fel și nava aceea.

Totul este mult mai rău decât am crezut.

Securitate.

Asigură asta.

Nu îndrăzni.

PICARD: Căpitane, te rog.

Trebuie să ai încredere în mine.

FEMEIE: Intențioasă să facă navetă.

Ești clar să te apropii de golful tribord.

Copie, Intrepid.

Ce faci?

Comandantul Ro către Intrepid.

Tocmai mi-am pierdut ofițerii de securitate.

Ce naiba se întâmplă?

[radio static]

Comandantul Ro către Intrepid. Copiezi?

Căpitane, suntem salutați.

Pe ecran.

- Ro? Esti in regula? - Ei stiu.

Echipa mea de securitate tocmai a fost radiată.

Au pus un exploziv pe naveta mea.

Transmite-o de acolo, acum.

Există un fel de inhibitor

pe navetă care îi bloca semnalul.

Dacă se apropie, s-ar putea să reușim să o încuim.

Ro, întoarce-te înapoi spre Titan.

Avem nevoie de tine să te apropii.

Nu am timp să-l dezarmez.

Domnule, se îndepărtează de noi.

Ro, ce faci?

Jean-Luc,

depinde de tine acum.

- Termină ce am început. - SEVEN OF NINE: Se îndreaptă spre

nacela portului lui Intrepid .

Ro, nu face asta.

Îți dau ceea ce mi-ai dat cu toți acești ani în urmă.

O șansă de luptă.

Ro, eu...

Te văd.

Tot.

Iartă-mă. Este abia acum.

Ro?

♪

[alarma zgomotătoare]

Intrepid ridică scuturi.

Ei armează torpile.

Ni se ordonă să ne predăm.

- Să te predai? De ce? - Nu înțelegi?

Suntem încadrați pentru ceea ce tocmai sa întâmplat.

Schimbătorii mascați în ofițeri de la bordul acelei nave.

♪

- [alarma] - Shaw.

Trebuie să fugim, acum.

Nu pot transforma întregul echipaj în fugari.

ȘAPTE DIN NOUĂ: Majoritatea echipajului nostru a fost transportat pe acea navă.

Te implici cu ea și îi implici.

Dacă nu alergăm, Ro va fi murit degeaba.

Și vor urma multe altele.

Căpitanul Shaw-- Liam--

dacă tot nu poți avea încredere în noi, bine.

Măcar ai încredere în proprii tăi ochi.

Cod rosu.

La Forge, scoate-ne de aici

în al doilea rând, miezul warp revine la linie.

[lovituri de fluier de barcă]

Stații de luptă. Mergeți la cea mai apropiată postare desemnată

și pregătiți-vă pentru instrucțiuni suplimentare.

Tot personalul neesențial, întoarce-te în cartiere.

Flota Stelară a fost compromisă.

Ordinul de urgență 7-6-2-alpha acum este în vigoare.

El este aici. Puntea Zece.

Nu vă mișcați.

Atașăm o baliză de transport pentru a vă transmite.

[grohăit]

[Alarma continuă să sune]

SHAW: Acum, greu de portat. Manevre evazive.

SEVEN OF NINE: Intrepid ne dă un ultim avertisment.

SIDNEY: Warp drive la linie în zece secunde.

Direcționare intențioasă . Torpedo Bays fierbinte.

- Trebuie să plecăm. - SIDNEY: Warp core on line.

Să iesim de aici.

Ei vin după noi.

Da.

Dar cine, mai exact?

Toata lumea.

[ușa se deschide cu un râu]

[ușa se închide cu un șuț]

Îmi pare rău.

Știu ce a însemnat pentru tine.

Nu, Will.

Nu cred că faci.

Nici nu cred că am făcut-o.

Ea mi-a dat asta

chiar înainte ca ea...

RIKER: Cercelul ei bajoran.

Nu știu de ce.

Fac.

Uite.

Spionaj de școală veche.

Este un cip de date.

Dar la ce ne uităm?

Întreaga ei anchetă.

Ea a murit pentru asta.

Uită-te la toate.

Până la Comandamentul Flotei Stelare.

Jean-Luc?

[chicotește încet]

Domnule Worf?

Amiral.

Căpitan.

Acest lucru este neașteptat.

Suntem la fel de surprinși ca și tine, vechi prietene.

Aștepta.

Unde este comandantul Ro?

SHAW: Patru?

Pe o navă a Flotei Stelare?

[ batjocori]

Frumoasă fotografiere, puștiule.

Putem avea un moment singuri, te rog?

Desigur.

[ușa se închide cu un șuț]

Nu te poți ascunde de mine, Jack.

Știu când nu dormi.

Ochii tăi se cufundă înapoi în cap.

Arăți gol.

Da.

Eu nu dorm.

Care este? [chicotește încet]

Știi, îmi amintesc o perioadă...

... când erai atât de mic

practic ai încetat să dormi.

Ți-a fost frică.

Mi-e frică de ceea ce ai vedea dacă ai face-o.

- Coșmaruri? - Mm.

Nu-mi amintesc asta.

Fac.

Am fost acolo.

Și ai trecut prin ele.

Și orice ar fi asta, poți trece și tu prin asta.

Dar trebuie să vorbești cu mine.

Nu ești bine.

Tot stresul, tatăl tău,

atentate la viata ta...

Trebuie să știu.

Patru.

Cote remarcabile.

Spune-mi, Jack.

De unde ai știut că toți erau Schimbători?

Nu eu am.

Cred că...

...e ceva foarte în neregulă cu mine.

Subtitrare sponsorizată de CBS

Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org