Original subtitles

Cholera!

Nie do wiary!

- To do plec�w? - Widzia�e�?

Odwie� to!

- Do plec�w. - Patrz, Valero.

- Zobacz, jak pachnie. - Sko�cz te bzdury!

Hipsterska �wieczka.

Zostaw j� i sp�jrz na to.

Zatkane na amen.

Co� siedzi w �rodku.

U g�ry zupe�nie zakamienione.

Nie wiem, co tam tkwi wewn�trz.

Mocno siedzi.

- Nie da si� wytrz�sn��? - Sam popatrz.

Ale ohydne!

Nie wytrzymam!

SZE�� DNI ROBOCZYCH

Dzie� dobry. Przepraszam.

Kto� dzi� pracuje w biurze obok?

- S�ucham? - Czy kto� tu pracuje?

- Czy kogo� tam zastan�? - To nasze biuro.

- O co chodzi? - Ja w sprawie pracy.

Pomy�ka. Nie potrzebujemy pracownika.

Dosta�em wiadomo��, �e mam przyj��.

- Tutaj? - Tak.

Nie s�dz�.

- Kto j� wys�a�? - Jaka� kobieta.

Czy to nie jest firma Instalaciones Lucia?

W �adnym razie.

Co� pomiesza�e�. Jeste�my Instalaciones Losilla.

Tak, przepraszam.

- Instalaciones Losilla. - Ale nie Lucia!

- Losilla... - �adna Lucia!

- Losilla. - Losilla...

- To mo�e... - Naucz si� hiszpa�skiego!

Losilla, a nie Lucia!

Jestem zaj�ty.

- Trafi�e� bez problemu? - Bez najmniejszego.

Obawia�am si�, �e �le obja�ni�am drog�.

- Masz prawo jazdy, Mohamedzie? - Tak.

- A samoch�d? - Nie.

To nie problem.

Posu� si�.

- Raczej elektryk ni� hydraulik? - Tak.

Znasz si� na skrzynkach rozdzielczych?

Montuj� je, ale nie projektuj� instalacji.

- Nie robisz projekt�w? - Nie.

- Ma dobre CV. - Chyba zwariowa�a�!

- Facet mi si� podoba. - Ale pracowa� b�d� z nim ja!

- Jestem szefow�! - Zrobisz, co zechcesz.

Oczywi�cie.

Tu jest grafik.

- Do zobaczenia. - Na razie!

Kiedy by�em ma�y, lubi�em podgl�da� s�siad�w.

Wieczorami ukradkowo

wpatrywa�em si� w ich okna.

By�em ciekawy, co jedz� i czy zu�ywaj� du�o wody.

Korzystali�my ze wsp�lnego uj�cia. Sprawdza�em, kto j� marnuje.

Nie wiedzia�em, �e gdy dorosn�, dzi�ki swojej pracy

b�d� m�g� obserwowa� ludzi zupe�nie jawnie.

Tyle �e nie Maroku, a w Barcelonie.

Prac� zacz��em w poniedzia�ek.

By�em pewien, �e przetrwam pr�bny tydzie�.

Co mia�oby si� nie uda�?

PONIEDZIA�EK

Nie dzia�asz pochopnie z t� emerytur�?

Nie, ju� czas na mnie.

- G�wno prawda. - Nie mam z tym problemu.

- Pep! - Tak?

Mamy naprawi� wyciek ze zbiornika...

- Jasne. - ...wymieni� w�yk do sp�uczki

- i sprawdzi� kran w kuchni. - Dobra.

Idziemy.

Dzie� dobry. My do napraw.

Dzie� dobry!

Dzie� dobry!

- Nie�le si� zaczyna! - No!

Za�ywa pan poranne lekarstwa?

Tak.

- Du�o pan tego bierze? - Nie.

- Ile pan ma lat? - Moja sprawa.

Dobrze si� pan trzyma.

Ale swoje lata ju� pan ma. Osiemdziesi�t czy wi�cej?

Valero, chod�.

To gdzie ta pa�ska awaria?

- Na zewn�trz. - Dobra.

Zbiornik musi by� dziurawy.

A mo�e pu�ci� przew�d?

Nie wida� st�d.

Rzeczywi�cie, nie wida�.

Trzeba wej�� na g�r�.

Valero, widzisz co� teraz?

- Cokolwiek? - Cwaniak, skocz po drabin�!

Przynie� j�, prosz�.

Prosz� pana?

Uwaga, przechodz�!

Wkr�tce odchodzisz na emerytur�. St�j, ja wejd�!

Jak chcesz.

Jeste� ju� na to za stary.

A ty taki m�ody i zwinny? W�a�!

Sprawd�.

- Wyciek si� nasila. - Fakt.

Co z przewodami?

S� niemi�osiernie spl�tane. Koszmar!

- Pep! - Co?

Uwa�aj na starego!

Ma bro�!

Spokojnie.

Te� taki b�dziesz na emeryturze.

- Ju� za dwa miesi�ce. - Daj spok�j.

Trzeba przepi�owa�.

Szpinak ma du�o �elaza.

Zawiera te� witamin� C.

Ale podczas gotowania wi�kszo�� witamin si� traci.

Zostaj� same sk�adniki mineralne, czyli w tym wypadku �elazo.

Chod�, pos�uchaj. Powiem ci, co jest wa�ne...

- Wymieniam kran. - ...�eby �y� d�ugie lata

i cieszy� si� pe�ni� �ycia.

Widzisz?

To wszystko utrzymuje mnie w zdrowiu od 60. roku �ycia.

A teraz mam setk�.

Jak wida�, jestem w dobrej kondycji,

tak umys�owo, jak fizycznie.

Wzi��em t� diet� z ksi��ki

pod tytu�em "Jak nie da� si� staro�ci".

Paqui pope�nia b��d...

poniewa� ludzie, dla kt�rych pracujemy,

to znaczy nasi klienci,

nie lubi� cudzoziemc�w.

To Katalo�czycy z dziada pradziada.

Tacy jak ten nasz staruszek.

Dzi� wieczorem przem�wi� jej do rozs�dku.

Lecytyna sojowa pomaga obni�y�

poziom cholesterolu we krwi.

�eby go by�o akurat.

Bo jest potrzebny, ale nie za du�o.

- Mog� ju� zaj�� si� kranem? - Czekaj chwil�.

Niech tamci pracuj�. Ty musisz mnie wys�ucha�.

Jeste� jeszcze m�ody, a m�odemu trzeba to wiedzie�.

Orzechy w�oskie zawieraj� enzym,

kt�rego nie ma w innych orzechach.

Enzym ten zapewnia, zw�aszcza w starszym wieku,

utrzymanie sprawnej pami�ci i wysokiego libido.

Wiesz, co to libido? �e ci� ci�gnie do kobiet.

Py�ki kwiatowe...

- Pep! - Co?

Gdzie ten cwaniak?

M�wi�em, �e w kuchni.

Naprawia kran?

Czy co?

Pracuje.

Pierwsze �wiczenie...

Tylko oddycha� trzeba nosem, a nie przez usta.

Codziennie wchodzimy do dom�w obcych ludzi.

Musimy by� uprzejmi.

Traktowa� wszystkich z szacunkiem.

Dwana�cie powt�rze�.

S� w�r�d nich ludzie bogaci i biedni,

ludzie czy�ci i brudni,

m�odsi i starsi.

Dlaczego tak bardzo si� r�nimy?

Jeden Allah to wie!

A po tym

zn�w �wiczenie na oddech, �eby by� komplet.

O tak, widzisz?

Robi� zupe�nie tak jak tancerz.

- Podaj. - Zmieni�e� w�yk?

- Nie. - Starzejesz si�!

Mo�e by�.

Daj mi to.

Ale na emerytur� za wcze�nie!

Masz co� jeszcze?

Gdzie ten mop, cwaniaku?

Moha zaraz go przyniesie.

- Raz, dwa! - Spokojnie.

M�wi� to jak emeryt niehiszpa�skoj�zycznemu!

Spokojnie.

Ludzie to brudasy.

Widzisz, jak �miec�, Pep?

Widzisz te resztki rur?

"Dwie �y�eczki nasion pszenicy.

Dwie �y�eczki dro�d�y piwowarskich.

Dwie �y�eczki lecytyny sojowej.

Dwie �y�eczki py�ku kwiatowego".

I ty w to wierzysz? Bez sensu!

- Niby dlaczego? - Bo tak!

- To twoje zdanie. - Te� wierzysz w cudowne kuracje?

Ale� ty jeste�, Valero! M�j Bo�e...

A ty, m�ody, nie wytrzymasz do ko�ca tygodnia, m�wi� ci.

Wiem to ju� dzi�, pierwszego dnia.

Do jutra.

Dzi�ki.

To si� nazywa "wywiesza� pranie".

"Wywiesza� pranie". Doskonale.

I kolejna czynno�� dotycz�ca ubra�...

"Prasowanie", tak?

Powt�rzcie razem ze mn�: "prasowanie".

Doskonale.

Teraz ty.

�wietnie.

Teraz spr�bujmy czego� trudniejszego.

- Bezczeszczenie... - Bezczeszczenie...

- Cietrzewia... - Cietrzewia...

- Cieszy moje... - Cieszy moje...

- Czcze trzewia. - Cietrzewia.

Znaczy: czcze trzewia!

W sobot� mamy egzamin, pami�tacie?

Jaki zakres?

B�dziemy m�wi� o sobie, swojej pracy i przyjacio�ach.

�wietnie.

Tata si� nie mie�ci!

- Zapi��e� si�? - Tak.

Valero, pr�dzej!

Schod� na d�. Pep ju� czeka.

Musimy mie� na oku innych pracownik�w.

Zw�aszcza budowla�cy s� do niczego.

To fuszerzy.

Je�li �le zamontuj� skrzynk�,

jej zawarto�� zawsze b�dzie wygl�da� okropnie.

Czasem wpuszczaj� je za g��boko. Dla nas to zawsze wi�cej pracy.

WTOREK

Cholera, zawsze trafiaj� nam si� budynku bez wind!

Ano...

- Ponie�� skrzynk�, Pep? - Nie.

Dzi�ki.

Kt�re to pi�tro?

Przecie� przeprosi�em! Przesadzi�em, kochanie.

- Niewa�ne. - Ponios�o mnie.

- Pogadajmy! - Nie ma o czym.

Chcesz tak po prostu odej��?!

I posz�a...

- Dzie� dobry. My do naprawy. - Prosz�.

�wiat�o miga.

Pewnie bezpiecznik.

A gdzie to spalone gniazdko?

- Gniazdko? - Mamy zapisane.

- Nie wiem. - Nic a nic?

Otw�rz normalnie, a nie tak.

Kaprysy starego cz�owieka!

Wystarczy stukn��.

Umiem otworzy� skrzynk� z narz�dziami.

Stary narzekacz.

Od��czmy pr�d.

Spytaj pana elektryka,

czy zdo�a� wy��czy� zasrane korki.

- Pep? - Co?

Kuchnia od��czona.

- Sprawd� gniazdko w �azience. - Dobra.

- Pep? - Co tam?

Ka� cwaniakowi zrobi� obej�cie podw�jnego w��cznika.

No, powiedz mu! Pod��czymy bezpo�rednio.

Sp�jrz, Valero. Otw�rz to...

Ty, elektryk!

Spytaj go, jakie ma tam kolory.

Daj mu spok�j. R�b swoje.

Jak idzie?

- Zna si� na takich w��cznikach? - Jasne.

Tam u nich s� tylko pojedyncze.

- Wszystkie jednakowe? - Br�zowe.

Same br�zowe.

Zero te�.

Spytaj go, czy wie, kt�ry jest kt�ry.

Pewnie, �e tak. Zejd� z niego!

Pstryknij w��cznikiem. Zaraz si� oka�e.

- Masz zero? - Tak.

Sprawd� u siebie.

- Pep! - Co tam?

Niech on sprawdzi neon�wk�, Pep.

Dogadajcie si�.

- Nie b�d� biega� tam i sam! - Co ci jest?

Wychodz�. Id� po materia�y.

- Po co? - Po materia�y. Cze��!

Przecie� przeprosi�em. Jezu, co jeszcze mam zrobi�?

Chc� to obgada�, ale skoro ty nie chcesz...

Kurde! Niedobrze.

Pr�d by� w��czony.

Sk�d? Wy��czy�em.

- Wiesz w og�le, jak to si� robi? - W�a�nie sam wy��czy�em.

Szlag!

�arty sobie urz�dzasz? Kopie!

G�upi kawa�! W tym wieku?

- W�a�nie wy��czy�em bezpiecznik. - Akurat!

Jest w��czony!

Mo�e si� bardziej skoncentruj?

Przysi�gam, �e wy��czy�em.

Diabli!

Sam wy��czy�em bezpiecznik i dalej kopie!

Jasna cholera!

Dopadli�my ducha! Co ty tu robisz?

Co zrobi�a?

Sta�a boso na sto�ku i grzeba�a przy bezpiecznikach.

Gdyby razi� j� pr�d, by�oby na mnie.

Zajmij si� siostr�. Jej �ycie jest wa�niejsze.

Hej.

- Wi�cej szacunku! - Jestem u siebie.

Chryste! Bli�niaczki?!

Kt�ra to zmalowa�a?

- Mohamedzie, mam pytanie. - Tak?

- Sk�d jeste�? - Z Maroka.

Stamt�d pochodz�.

Chcia�by� si� o�eni�?

Tak.

A chcia�by� mie� dzieci?

Oczywi�cie.

A wola�by� c�rk� czy syna?

Moha, ka� jej usi���!

- Kiedy b�dzie pr�d? - Za 20 minut.

Nie przeszkadzajcie. G�owa mnie przez was boli.

Moha, przynie� drug� drabin� i spr�buj to naprawi�.

Moha, ty jeste� mi�y. W��cz nam pr�d!

Nie mog�.

- Musz� za�y� paracetamol. - Jeste� z�ym szefem!

Chcemy mie� pr�d!

Do�� pogaduszek z dzie�mi. Do roboty!

Ca�y dzie� zmarnowany na jeden w��cznik i gniazdko.

Niedobrze si� robi!

Jaki tu jest wolta�?

- 220. - Aby na pewno?

Pracujesz tu ca�y dzie� i nie znasz napi�cia w instalacji?

Ile wolt�w?

Nie powiem.

Prawdziwy elektryk by nie pyta�.

Matko Boska! Nawet trzecioklasista by wiedzia�!

- Nie odbiera? - Nie.

- Poradz� sobie. - To si� oka�e.

S� doro�li. Oby niczego nie spaprali.

To dobrzy pracownicy,

tyle �e wszystko robi� odmiennym sposobem.

W og�le ludzie s� dzi� inni. Nie pracuj�, jak nale�y.

- Mam ich po dziurki w nosie. - Trzeba ich ustawi�.

- Trzeba pilnowa�. - Jest coraz gorzej.

Nie szanuj� narz�dzi.

Nie umiej� ostrzy� wierte�, u�ywa� pilnika ani pi�y.

Do wszystkiego im sprz�t elektryczny, a �rubokr�ta nie u�yj�!

- Nawet do dokr�cenia �ruby? - Gdzie�by?

- R�k� by sobie z�amali. - Albo gorzej!

My�my tacy nie byli. Wszystko robili�my r�cznie.

To nie neon�wka! To miernik...

Jak to - wyszli?

Zamkn�y nas?

A ty co, niemoto?!

Hej, dziewczynki! Otw�rzcie nam!

A ty od czego tu jeste�?!

G�wniary nas zamkn�y!

Nie mog�e� ich przypilnowa�?

Co teraz zrobimy?

Znacie hiszpa�ski?

Welcome!

Jeste�my... closed.

Nie mo�emy wyj��.

Macie telefon?

Nie! Closed!

Nie mog�.

Zamkni�te!

W�a�nie, zadzwo�cie!

Tak!

Wy�wiadczcie mi przys�ug�.

Welcome.

Welcome!

Nasza praca jest trudna.

Trudniejsza, ni� si� wydaje.

Spodziewasz si�, �e rura b�dzie miedziana,

a okazuje si� o�owiana i wszystko staje si� trudniejsze.

Trudno co� zaplanowa�.

Stale zdarzaj� si� niespodzianki.

Jad�e� co�?

Nie.

Masz.

Cz�stuj si�.

Zjedz troch�.

Zapiekanka mojej �ony. Smaczna.

Czujesz ten zapach? Wcinaj.

Co robisz?

- Prac� domow�. - Rzu� to. Chod� do nas, do salonu.

- Za g�o�no tam. - B�dziemy cicho.

Zamknij drzwi, prosz�.

Dobra, ucz si�.

�RODA

Oczy zielone, cia�a br�z...

- Jak leci, szefowo? - W porz�dku.

Pami�tasz nasze dawne czasy?

Wsp�lne wieczory, gdy byli�my m�odzi?

Kiedy zostawali�my po godzinach "wypisywa� faktury"?

Prosz� ci�!

Ci�gle doprowadzasz mnie do szale�stwa.

Moha tu jest!

A Pep gdzie? Zaspa�?

Nie przyjdzie dzi�.

Da�am mu wolne.

Wczoraj te� si� urwa�.

Skup si� na sprawdzaniu Mohy.

- Niedobrze. - Co niedobrze?

Widz�, jak patrzysz.

- Pojmuj� aluzj�... - �ciany maj� uszy!

- Wzi��e� wszystko? - Jeszcze spr�arka.

Szlag!

Przez szefow� jestem ca�y w nerwach.

Czy�by?

- Pa, pi�kna! - Pa!

- Moha, masz wszystko? - Jestem gotowy.

Dobrego dnia!

Zobaczymy, gdzie dzi� nas zamkn�.

We� spr�ark�.

Dobra.

Musz� podepta� ten pi�knie zmyty chodnik.

Buziak.

Wchod�cie.

M�w dalej.

Tak...

Z mojego punktu widzenia...

gdy m�wimy o feminizmie, erotyce,

ukazujemy kobiet� jako cz�owieka, kt�ry ma co� do powiedzenia,

a nie przez pryzmat jej cia�a

i seksualno�ci, nic w tym stylu.

Chwileczk�.

Dobrze.

Unie� to, ods�o� nog�.

R�k� za pier�, w�a�nie tak.

U�miech.

�wietnie. Schyl g�ow�.

Pu�� ca�us.

W�a�nie. I ku mnie.

O to chodzi.

Doskonale.

- Zdrap l�d i sprawd� wiatrak. - Dobra.

�adnie wygl�dasz.

Fajna sukienka.

"Fresquita?"

Nie znam hiszpa�skiego.

- �adne ubranie. - Twoja koszulka?

- �e �adna? - Pi�kna bardzo!

- Dzi�kuj�. - Bardzo �adna.

- Mocno oblodzone? - Niespecjalnie.

Ile masz lat?

Przykro mi, ale nie rozumiem. Co takiego?

Ile lat?

- Znasz angielski? - Nie.

- Szkoda... - Jeste� pi�kna.

Czy to nieprzyjemne?

Przepraszam.

G�owa bardziej do ty�u. La tete. Jak to jest po angielsku?

W�a�nie tak. Doskonale.

Podobaj� ci si� Hiszpanki?

Wszystkie.

Rzuci�by� si� na ka�d�?

Bez przesady.

Musisz by� ostro�ny. Wiele z nich to modliszki.

A najgorsze s� drapie�ne rozw�dki.

Poluj� na takich jak my, nie chc� umi�nionych byczk�w.

Wol� facet�w brzydkich, ale mi�ych.

Gustuj� zw�aszcza w remonciarzach.

To taki ich fetysz.

Pomo�ecie mi co� przestawi�?

Jeste�my zaj�ci.

Prosz�, by jeden z was przez chwil� mi pom�g�.

Dobrze?

- Czekam. - Id�.

Pom� jej.

Dobrze.

- A teraz... - Tutaj?

Tak, poprosz�.

Jeste� bardzo silny.

A teraz...

przesu� hu�tawk� w tamten k�t.

W�a�nie t�.

Fotografowa� ci� kto� kiedy�?

- W studiu nie. - Nie pozowa�e�?

Nie wyst�powa�e� w reklamach?

- Nigdy. - Nie?

Masz prezencj�.

A teraz przestaw to tutaj.

Jeste� fotogeniczny. Nie my�la�e� o pracy modela?

Nie wpad�em na to.

Masz �adne oczy, zgrabne cia�o. Powiniene� spr�bowa�.

Wysuniesz tu ten postument? To trudne...

Oczywi�cie.

Niech to szlag...

Cze��. Dzie� dobry.

- Jak leci? - Dobrze.

To wida�!

Ojej, dzidziu�!

- To tw�j? - Tak.

- Ile ma? - Dwa i p� miesi�ca.

- B�dziesz si� z nim fotografowa�? - Z ni�, to c�rka.

Nie zauwa�y�em kolczyk�w.

Usi�d� na chwil�.

Prosz�, �mia�o.

Obr�� si� troch�.

Wyprostuj plecy. Patrz w tamt� stron�.

Ch�tnie ci� uwieczni�. Plecy prosto!

Pi�kna linia w�os�w.

Chyba nie mia�by� nic przeciwko temu?

Powiedz?

Zrobimy sesj�?

M�g�bym...

ale nie teraz.

Zastan�w si�. Zmie� pozycj�, usi�d� swobodnie.

Mogliby�my popracowa� nad kilkoma r�nymi pozami.

Trzeba by jako� uwydatni� twoje pi�kne oczy.

Mo�na te� u�y� oliwy. Wtar�by� j� w sk�r�.

A potem zrosi�abym ci� wod� w aerozolu,

�eby� wygl�da� na spoconego.

To podkre�li�oby br�z twojej cery. Co ty na to?

Jeste� trenerem?

Tak.

- Opracowujesz diety? - Te�.

Przyda�aby mi si�.

Jestem do us�ug, jakby co.

Musia�abym znale�� kogo� do opieki nad dzieckiem.

To kwestia sk�onno�ci.

Ca�e �ycie jestem na diecie i nic.

Kiedy najdzie mnie ochota na bekon, nie umiem si� oprze�.

- A dobrze si� do tego zabierasz? - Tak.

Chodzi�em po lekarzach, ale bez skutku.

Unie� nieco pi�t�.

Doskonale.

Powtarzamy, ale zwr�� g�ow� w t� stron�.

Wi�cej nonszalancji.

Wzrok w obiektyw.

Patrz na mnie!

Wyzywaj�co.

Ojej...

Karta jest pe�na.

Chwileczk�.

Zaczekaj. Nie ruszaj si�.

Przepraszam.

Utrzymaj poz�, podaj si� ku mnie.

Pami�taj, patrz w obiektyw, czyli na mnie.

I teraz te oczy... Zaczekaj.

A wzrok skieruj...

tutaj!

Plecy prosto.

Spu�� oczy. Twarz zwr�� odrobin� w bok.

A teraz...

Mo�e zrobimy zdj�cia z nagim torsem?

Zdejmiesz koszulk�?

Bardzo powoli to idzie.

Bior� wiertark�, Valero.

Co ma wiertarka do przestawiania mebli?

Wracaj tu. Zm�czy�o mnie stanie na tej drabinie.

To nie by�o mi�e.

Nie wida�, �eby sam si� przem�cza�.

Przynajmniej pracuj�. Nie sp�dzam �ycia w si�owni.

W si�owniach te� si� pracuje, wiesz?

Jasne.

Siedem godzin na si�ce. Ile zostaje na prac�?

Mam ci zmierzy� zawarto�� t�uszczu w ciele?

Nie trzeba. I tak wiem, �e tam jest.

Ale warto by� uprzejmym i nie wy�miewa� ludzkich wad.

A zw�aszcza nie nale�y si� wywy�sza� z powodu wygl�du.

Nie robi� tego.

Spyta�em tylko o pomiar...

To, co najcenniejsze w cz�owieku, jest tu.

Zobaczmy, czy klima dzia�a.

- Co� cieknie. - Jednak nie...

- Nienaprawiona? - Nie.

Leje si�!

Przynie� mop, bo nas st�d zmyje!

Moha!

Niech to szlag!

W�a�nie tak. Utrzymaj!

Zwr�� g�ow� w moj� stron�.

Wspania�a muskulatura.

Uwodzicielski i przystojny...

Nie.

Dlaczego nie? Facet dobrze pracuje.

Paqui, to jak z dziewczyn�.

Po dw�ch randkach ju� wiesz, �e nic z tego nie b�dzie.

- Tu tak samo. - Musicie si� dogada�.

Min�o dwa i p� dnia.

Daj mu szans�.

�eby pozna� si� na cz�owieku wystarczy kilka godzin...

- To za ma�o. - Wcale nie.

Wyczuwam, kto jaki jest.

Od pocz�tku by�e� na nie.

Skre�li�e� go na wst�pie.

Potrzebujemy go. Zostaniesz sam.

Ja odejd� na emerytur�. To wszystko si� ��czy.

Jeste�cie przeciwko mnie, ale ja m�wi�: Podrzyj to!

- Pep odchodzi z pracy. - Zas�u�y�em na odpoczynek.

Musisz si� dostosowa�. Masz faceta na sta�u.

Niepotrzebnie traci czas. Po niedzieli nie chc� go tu widzie�.

- Jeszce pogadamy. - Nie ma o czym.

- Nie, Valero. - Daj kawa�ek, prosz�.

M�wisz powa�nie?

Przesadzasz.

Ca�y tydzie� cierpia�e�, a teraz to zjesz?

Ukr�j mi kawa�ek. Potrzebuj� tego.

Dam ci p�.

Ca�y to o wiele za du�o. P�, zgoda?

Niech b�dzie.

Bez pieczywa si� nie godzi.

Co poradzisz?

Jak grzeszy�, to na ca�ego.

Daj mi normalne piwo i chleb.

- Jeste� pewien? - Niech mam co� z �ycia.

Tyle wysi�ku na nic?

To tylko mi�so.

Troch� protein wi�cej czy mniej nie sprawi r�nicy.

- Prosz�. - Pyszne.

Smakuje ci?

Matko Boska...

Zdrowie!

Ano!

To jest piwo!

O�e� kurwa!

Poka�.

Nie.

Kurwa...

Co to?

Dieta.

Po co ci?

�eby zapi�� marynark�.

Znowu to samo.

Nie mamy ju� po 20 lat.

Nie jeste�my w wieku Mohy.

Mo�emy zmieni� temat?

Co si� sta�o?

Dobrze wygl�dasz, ch�opie!

Po prostu masz z�y humor.

A to przez diet�.

- Grubi s� szcz�liwsi. - Ta...

- Zu�y�em resztk�. - Dlaczego?

- Moja si� sko�czy�a. - Mia�e� nie bra� mojej!

Moha, co ty? Jeste�my przyjaci�mi.

Odk�d pozna�e� tego Chi�czyka

i zacz��e� uczy� si� katalo�skiego,

jakby� zupe�nie o nas zapomnia�.

Kiedy bierzesz co�, co nie jest twoje, odkup!

- Rozumiesz? - Ale daj spok�j!

- Nie jeste�my dzie�mi! - Przesta� ju�...

- Jak tam, �niady Katalo�czyku? - Co, prosz�?

Nic nie m�wi�em.

Zebra�o ci si� na dowcipy?

Nic nie rozumiesz. Nigdy ci� nie zaakceptuj�.

- Mierz si� swoj� miar�! - Stroisz si�.

Na co si� tak szykujesz? Bo chyba nie na swoje wesele?

- To co� wa�niejszego. - Nie wezm� ci� za swego.

Twoich poprzednik�w te� nie zaakceptowali.

CZWARTEK

Ostro�nie! Porcelana jest krucha.

A ty tu sk�d?

Wiesz, dlaczego przyszed�?

Co jest?

Po co przyszed�e�?

Wpad�em z wizyt�, zobaczy�, jak idzie.

Dobrze. A twoja emerytura?

Poczeka.

Nic z tego nie rozumiem.

A ty montuj odp�yw.

Zostawili tu palet�?

Trzeba j� wynie��. Nie mo�e tu zosta�.

I sp�jrz. Nawet nie pozamiatali.

A ta �cianka? Bardziej spartoli� si� jej nie da�o!

Mistrzowska fuszerka!

Katastrofa!

Wszystko �le.

Robota stoi na g�owie.

Fuga si� kruszy.

Dramat!

G�wniana robota.

Sp�jrz na ten otw�r.

Powinien by� wy�ej.

Ani odst�p, ani wysoko�� - nic si� tu nie zgadza.

- Podaj poziomnic�, Moha. - Ju�.

Sp�jrz...

Co ja im powiem? Przecie� to katastrofa!

A jak si� ma do tego okap?

To ju� zrobione, Pep. Ma tylko wygl�da�.

Tak nie mo�e by�. Musz� wiedzie�, �e robi� �le.

- Zwyk�y pic. - Zawsze to samo!

Konsekwencje spadaj� na nas.

To ma wygl�da�.

Trzeba ich by�o lepiej przypilnowa�.

W ko�cu wyjdzie na to, �e my zawinili�my.

A to nie my. To oni odwalili cha��.

Przyci�li przew�d za kr�tko i �le osadzili.

Gniazdko nie mo�e tu by�.

- Tam te� spartaczyli? - Po�a�owali fugi.

No i masz! Ca�a ta �cianka jest do poprawy.

Gniazdko musi by� wy�ej, to tak nie przejdzie.

Pan Tomas b�dzie w�ciek�y.

Dostanie si� nam.

Zap�acimy za nieudolno�� innych, a to wina budowla�c�w!

Jak mo�na tak bezczelnie odwala� fuszerk�?

Naprawd� nie wiem.

Je�li pierwszy rz�d jest krzywo, dalej b�dzie gorzej.

A p�ytki?

S� dwa rodzaje ��cze�. Albo k�adzie si� je na styk,

albo nak�ada krzy�yki dystansowe.

Nie sprawdzili�cie poziomu i teraz u do�u jest nier�wno.

Ca�a robota zosta�a popisowo sfuszerowana.

Zamiast tych g�wnianych klin�w trzeba by�o u�y� krzy�yk�w.

- Wtedy by�oby r�wno! - Zrobi si�...

Nie wyjdziecie, p�ki nie b�dzie zrobione.

Tak.

Przyszed� taki starszy �ysy go��.

Ci�gle gada i nie pozwala nam pracowa�.

- Niech tu przyjedzie! - Chce z tob� m�wi�.

- Dobra. - �ci�gnij go!

Niech szybko si� zjawi. Powiedz, �e to pilne.

Za choler� tego nie poprawicie.

Zaraz b�dzie.

- Ju� jedzie. - I bardzo dobrze.

�eby remont kuchni si� uda�, musi czasem pa�� kilka grubych s��w.

Potrzebna jest si�a, ale te� inteligencja,

a tak�e delikatna r�ka dla w�a�ciwego wyko�czenia.

Jednak ludzie tego nie wiedz�.

Trzeba zestroi� si� w dzia�aniu z kolegami.

Przy rozpocz�ciu pracy nale�y si� szczeg�lnie stara�.

Je�li pocz�tek jest z�y, reszta te� wyjdzie marnie

i trzeba b�dzie zaczyna� od nowa.

Nigdzie si� st�d nie ruszycie!

Macie zaczeka�, a� przyjedzie wasz szef.

To wszystko fuszerka! B�dziecie skuwa�.

Nie ma innego wyj�cia.

Przepraszam, przy ca�ym szacunku dla wieku.

Wezwa�em szefa. Przyjedzie tutaj.

Nie w�tpi�.

- I na tym koniec. - Nie wyjdziecie!

- Sko�czyli�my tu. - Nieprawda!

To jest fuszerka!

Nie zrobimy nic, p�ki szef nam nie ka�e.

O, przepraszam. Spaprali�cie to!

- Nie wypuszcz� was! - Zbierajcie rzeczy.

W Niemczech za co� takiego daj� areszt!

- S�uchaj, stary... - Nie czepiaj si� wieku!

- Musimy jecha�. - Nie!

- Sko�czyli�my i wychodzimy. - Nic z tego!

W zale�no�ci od objaw�w? Doskonale.

Pewnie jeste�cie z siebie dumni? Kto teraz zap�aci za �ciank�?

- Nale�a�o mu si�. - Nie gadaj bzdur!

My�la�em, �e z ciebie kulturalny cz�owiek, Pep.

Zale�y kiedy.

A ty go jeszcze podburza�e�!

Nie jeste� u siebie w dzielnicy, �eby tak szale� i si� rozbija�!

Boli ci�?

Nie.

I co� ty taki zadowolony z siebie?

Pokaza�em mu.

Ty jemu? Nadwer�y�e� sobie rami�!

- O, cholera! - Co si� sta�o?

- Obudzi� si� w nim Rambo na staro��. - Co ty?

Mieli�my sprzeczk� w pracy.

Posz�o o to...

- No? - By�o trzech budowla�c�w.

Odwalili straszn� fuszerk�. Mieli przygotowa� pokazow� kuchni�.

Zaraz si� posika!

- Pep dosta� m�otkiem w g�ow�. - Powa�nie?

Zacz�li nam pyskowa�. Banda z�amas�w!

Mieli po�o�y� p�ytki. Wysz�o im to tak,

jakby rozrzucili tali� kart.

Kleili, jak popad�o. P�kni�te, uszczerbione...

Zrobili otw�r na gniazdko.

Miejsce wybrali chyba, strzelaj�c z procy!

Nasz nowy pracownik popar� mnie w dyskusji.

- Stan�� obok mnie... - Tamci si� w�ciekli.

Jeden mia� m�otek, drugi kielni�.

Ty si� w to nie miesza�e�, Valero?

- Da� nog�? - Nie, on te� tupn��.

A ja wzi��em trzykilowy m�ot i rozwalili�my t� pokazow� �ciank�.

Ca�e szcz�cie, �e ten m�ody cwaniak nam pom�g�.

Wszystko dobrze si� sko�czy�o.

- Niezupe�nie. - Ale� tak!

- Lepiej ci ju�? - Czuj� si�, kurwa, znakomicie.

Uczcz� to chipsem!

Zr�b dziadkowi meliski, to si� uspokoi.

Meliska? Daj mi piwo!

A ty jedz swoj� marchewk�.

�wi�tuje dzi�.

Migda�ek?

Nie?

Jestem g�odny.

Zgasisz �wiat�o?

Je��!

Zga� to!

- Cze��, jestem Moha... - Tak.

- �le. Mam na imi� Moha. - Dobrze.

Pochodz� z Maroka i mieszkam w Cornelli.

�wietnie.

Mam 30 lat.

Znakomicie.

Idziemy dalej...

Zadam ci teraz kilka pyta� dotycz�cych do�wiadcze� zawodowych.

- Mo�ecie przyciszy� TV? - Dobra.

- Przeszkadza nam w pracy. - Wcale nie gra g�o�no.

Uczymy si�.

Przecie� wiem.

Nie mogliby�cie p�j�� do siebie?

- Nie mam w pokoju telewizora. - Nie przeszkadzajcie nam.

- Kontynuujemy? - Pewnie.

Czy m�g�by� powiedzie� kr�tko o swoich do�wiadczeniach z pracy?

Moje do�wiadczenia zawodowe...

Bawi was co�?

- Nie... - Pozw�lcie nam si� uczy�.

My tylko ogl�damy TV.

Dajcie nam pi�� minut na spokojn� nauk�.

Mamy prawo ogl�da�.

Ogl�dajcie, ale �ciszcie troch�.

Idziemy dalej?

Je�li chodzi o j�zyki, znam hiszpa�ski i katalo�ski...

Co za go��!

Mo�ecie mi powiedzie�, co was tak bawi?

Jaki j�zyk?!

Co tu jest zabawnego, no?!

Id�cie do swoich pokoi.

Sam sobie id�!

- Zamknijcie si�! - To nie jest miejsce do nauki.

- Czemu nie? - Zabierajcie si�!

My tu ogl�damy!

Za 50 metr�w skr�� w prawo.

- Za 50 metr�w w prawo. - Nie da si�. To rondo.

Tak m�wi ten gad�et.

Dzi� pi�tek. Musimy sko�czy� wcze�niej.

Na rondzie drugi zjazd.

- Pierwszy? - Nie, drugi.

- Ale ten jest pierwszy. - Tak.

Przeliczam tras�.

Co przelicza? Zn�w �le jedziemy?

Wpisa�e� adres po katalo�sku czy po hiszpa�sku?

Spisa�em z formularza.

Przeczytaj mi go.

- "Passeig de Suissa". - Po katalo�sku m�wisz: "passeig".

Nie ucz� si� katalo�skiego, ale mam lepsz� wymow� ni� ty.

- Wpisz: Passeig de la Suissa. - Przepisa�em bezb��dnie.

Widocznie si� pomyli�e�.

Wci�nij mikrofon i przeczytaj.

"Passeig de la Suissa".

Podaj godzin� spotkania i kod weryfikacyjny.

PI�TEK

Mamy poda� godzin� spotkania?

Podaj godzin� spotkania i kod weryfikacyjny.

St�j! Przekr�ci�e�.

Przesu� ciut w prawo.

Moje prawo!

- Jeszcze troch�. - Teraz dobrze?

Odrobin� w lewo, bo nie wida� �ciany.

Na lewo!

- Ale moje lewo! - Wiem.

W moje lewo, Moha!

Za daleko. Cofnij.

Dzi� licz� si� przede wszystkim pieni�dze.

Tym, kt�rzy maj� ich wiele, marzy si� jeszcze wi�cej.

Inteligentne domy, luksusowe auta,

delikatesy, ogromne boilery itd.

Ci, kt�rzy nie maj� pieni�dzy, nie potrzebuj� tego wszystkiego.

Po co im wifi, skoro nie maj� wody ani pr�du?

Rozpylcie trutk� na szczury tak�e w rogu.

Pod��czona.

- Dobre ustawienie? - Tak. W��czam.

Co� ty narobi�? Co si� dzieje?

- Zraszanie w��czone. - To ty, Valero?

To ty! Musia�e� zrobi� spi�cie.

W��czono program nastrojowego o�wietlenia.

Masz pretensje, �e nie gasz� �wiat�a.

A ja ci�gle musz� wy��cza� radio, bo ha�as przeszkadza mi w pracy.

Nie mog� si� przez nie skupi�.

Ty wci�� narzekasz, a ja nigdy.

Wydaje mi si�, �e powinno by� na odwr�t.

Zawsze to samo, Lambercie.

Co robi�? W�a�nie dlatego tu jeste�my,

by wszystko przedyskutowa�.

To nie to...

Dobrze.

Co znowu?

Co przycisn��?

Restart.

Ju� to zrobi�em.

Co� nie gra.

Trzeba to zostawi� i poczeka�.

By� mo�e.

Poczekajmy zatem chwil�, zgoda?

Jest napisane, �e 15 minut.

- Niech si� zrestartuje. - W porz�dku.

Zaczekamy kwadrans?

Usi�d�my.

Mo�e co� wam poda�?

Nie trzeba.

Przepraszam, ale wygl�da na to, �e macie jaki� k�opot.

Siadaj, prosz�. Porozmawiajmy o tym.

O co chodzi? Co� nie tak?

Wszystko w porz�dku.

C�...

Przedstawmy si� na pocz�tek.

- Ja jestem Alfredo, a wy? - Valero.

- Jak? - Valero.

- Valero? - Tak.

- A ty? - Ja Moha.

- Yumaja? - Moha.

- Jak wam si� pracuje? - Dobrze.

- Doprawdy? - Tak.

A jak wasze relacje?

Nie ma �adnych relacji. Znamy si� od tygodnia.

Jak to nie ma?

Ledwie si� znamy. Niespe�na tydzie�.

Jaka� relacja musia�a si� nawi�za�.

- Starali�cie si� o to? - Nie za bardzo, szczerze m�wi�c.

Jak skomentujesz s�owa kolegi, Monja?

Czuj�, �e co� wam ci��y. Atmosfera jest do�� napi�ta.

Jeste�my niekompatybilni.

To wszystko.

No, powiedz co�!

Nie masz odwagi?

Ci�gle zas�aniasz si� Pepem albo szefow�.

Powiedz, �e mnie nie znosisz!

Nikim si� nie zas�aniam.

Z nimi si� dogaduj�, a z tob� ani troch�.

Alleluja! Wydusi� to z siebie!

Doczeka�em si� wreszcie.

Od samego pocz�tku,

od pierwszego dnia traktowa�e� mnie �le.

Mia�em ci� g�aska�?

Bo nie jeste� Hiszpanem?

U mnie nie ma taryfy ulgowej, zw�aszcza dla nowicjuszy!

Gdyby to by� kto� inny, by�by� uprzejmiejszy.

Niby dla Hiszpana?

Jestem wredny dla ka�dego!

Sprawdzam ci�. Potrzebuj� zaufanego wsp�pracownika.

Mam w dupie to, czy jeste� Arabem czy Katalo�czykiem.

- Valero... - To ty jeste� uprzedzony!

M�w, kurwa, szczerze, co my�lisz!

Jeste� k�amc� i draniem!

Nie lubi� ci� i ju�!

Podaj kod wyj�ciowy.

- Cze��, Nurio. - Jak si� masz?

Nie najgorzej.

Dobry wiecz�r.

- Siemasz, Pep. - Cze��.

Co to?

Garnitur na jutrzejszy �lub.

- W tamten si� nie wcisn�. - Aha.

- Nie ma szans! - Za ciasny, co?

M�wi�em, �e tak b�dzie.

Jestem styrany.

Serio?

Jak to?

Cwaniak wystawi� mnie do wiatru.

Za bardzo go dociska�e�. A� przesadzi�e�, tak?

Mia� tego do��.

M�wi�em, �e si� nie nadaje.

Marny by� z niego kolega w pracy.

Nie znasz si� na psychologii. Jeste� zbyt surowy.

Co� ci si� nie spodoba i od razu si� ciskasz.

Bum! I ju� si� sta�o.

�le m�wi�?

Wiem, jak to jest.

Dobrze wiem.

Nie ma na to rady.

- Ciebie te� �le traktowa�em? - Nie.

Ale czasem co� ci si� wyrwa�o.

Dobry wiecz�r.

- Kupi pan kwiaty? - Nie.

- Mo�e pan? - Dzi�ki.

Masz mleko, Hamid?

Kiedy nam zabraknie, nie chcesz si� dzieli�,

a teraz przychodzisz po pro�bie.

- Zapomnia�em kupi�. - �artuj�. Siadaj z nami.

Nie mog�. Mam jutro egzamin z katalo�skiego.

Co ty? Przecie� ju� masz prac�.

Zapomnij o nauce i przysi�d� obok.

Chod� do nas.

Co z tob�?

Praca ju� nieaktualna.

Dlaczego?

Co si� sta�o?

Pok��ci�em si� z prze�o�onym, i tyle.

- Posprzeczali�cie si�? - Mia�em go dosy�.

- Serio? - Jest niezno�ny.

Nie martw si�.

Posiedzisz z nami, b�dzie przyjemnie.

Ten tw�j w�s, kt�ry zapu�ci�e� specjalnie do pracy, pasuje jak ula�.

Ty draniu!

Do twarzy ci.

Wygl�dasz jak Alhou Aka.

Brakuje ci tylko skr�ta!

Zrobi� ci jednego?

Przyda mi si�.

- Kto ci go tak wystrzyg�? - Ha Trbouch.

- Jaja sobie robisz! - Podoba wam si�?

Wykapany Alhou Aka!

Obejrzyj mecz. Dobrze ci zrobi.

Dzi�ki Bogu tydzie� ju� si� ko�czy.

Ale� si� wiele w nim zdarzy�o!

Kosztowa� nas wiele cierpliwo�ci.

Twoja dieta...

Odej�cie Pepa...

Tw�j kiepski humor...

Jak ten Moha z tob� wytrzyma�?

Ch�opak ma anielsk� cierpliwo��.

Da�e� mu zdrowo popali�.

Trudno, to wszystko ju� za nami.

A teraz idziemy na wesele. Ale� jeste� przystojny!

Zr�b obr�t. Niech ci si� przyjrz�.

Wspaniale.

Pokr�cimy jutro n�k�.

Id� wyprasowa� sukienk�.

Niech to cholera.

- Pep? - Id�.

Id� do ��ka.

Nie znam swoich s�siad�w, cho� mieszkamy tu� obok.

Rozdziela nas �ciana,

ale jeste�my pod��czeni do wsp�lnej sieci...

wodnej, elektrycznej, gazowej i telefonicznej.

Nasz budynek po��czony jest z innymi, a miasto z innymi miastami.

Kontynenty te� s� po��czone.

Mimo to jeste�my samotni.

SOBOTA

- Ubra�e� si� ju�? - Jestem got�w.

Wychodzimy za dwie godziny.

Ja ju� si� ubra�em.

- S�uchaj... - Co tam?

Wychodz�.

- Co� si� sta�o? - Nie.

- Zaraz wr�c�. - Dobra.

- Do zobaczenia. - Pa!

- Dzie� dobry. - Dobry.

- Wiesz, kto to? - Mog� si� tylko domy�la�.

Spytaj.

Jak si� nazywasz?

Valero.

Co to za imi�?

- Valerio? - Nie, Valero.

Valero?

- Sk�d jeste�? - Z Barcelony.

Ach, tak.

Czym si� zajmujesz?

- Jestem hydraulikiem. - Jasne.

Kszta�ci�e� si� czy trafi�e� do zawodu przypadkiem?

Uczy�em si� fachu.

Kto go wie?

Pewnie tylko dorywczo dorabia.

- Jeste� �onaty? - Tak.

- Masz dzieci? - C�rk�.

Aha.

- Mo�e �ona wygoni�a go z domu. - Wystroi� si� jak na pogrzeb.

Pewnie my�li, �e go po�remy, albo chocia� ukradniemy t� kopert�.

Sapie jak smok!

Z tym brzuchem i w okularach...

przypomina pokemona!

M�wi� ci.

Uwa�aj, to jego szef.

Troch� szacunku, ch�opaki!

Zrobili�my co� z�ego?

- Nie wiem, co go ugryz�o. - Przynajmniej zaparzy� herbat�.

Te� co� przek�simy przy okazji.

Przyni�s� ciastka. Nas nigdy nie cz�stowa�...

- Masz ochot�? - Tak.

Cz�stuj si�.

Trzymaj.

Da� mu kopert�.

Ciekawe, co jest w �rodku.

Nachmurzy� si�. Ciekawe, co tam ma.

No, nie b�d� taki!

Poka�.

- Wychudzony Van Damme! - Zabiedzony i bez mi�ni!

Daj obejrze�.

Taki bez przekonania.

Patrz, jak trzyma wiertark�.

Sp�jrz na to!

Ch�opak zostanie modelem!

- A mo�e to z Photoshopa? - Chcia�by�!

Musisz wi�cej je��. Brak ci si�y.

Ciecierzyc�, paell�, syte rzeczy.

- Jem inne potrawy. - Kuskus?

Wiem, t� wasz� kleist� kasz�,

co trzyma si� �y�ki.

Tylko tyle wiesz o naszej kuchni?

Chcesz por�wnywa� wasze potrawy z naszymi?

Taka paella...

Dobry Bo�e! Nie ma por�wnania!

Nie spieszysz si�, co?

- Dopiero poluzowa�em. - Przetkaj odp�yw.

- Chcesz spr�bowa�? - W tym tempie nie zarobimy!

O, matko!

Tekst: Tomasz Tworkowski