Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:18,860 --> 00:00:21,980
1994 yılında, Amerikan firması
Citibank'ta, müşterilerin hesaplarından
4
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
büyük miktarda para gizemli
bir şekilde kaybolmaya başladı.
5
00:00:25,638 --> 00:00:28,989
Sonuç olarak yapılan bir soruşturma,
Rusya'da bulunan bir bilgisayarın
6
00:00:29,075 --> 00:00:31,231
Citibank sistemlerine girmek
için kullanıldığını ortaya çıkardı.
7
00:00:31,311 --> 00:00:36,223
Uzaktan banka soyma fikri
suç dünyasında devrim yarattı.
8
00:00:36,303 --> 00:00:39,980
Bu dizide sizlere Rus
hackerların ilk suçlarını anlatacağız
9
00:00:40,060 --> 00:00:42,817
Sonrasında tüm dünya
bunları konuşmaya başladı.
10
00:00:51,900 --> 00:00:54,220
RUS HACKER'LAR: BAŞLANGIÇ
11
00:00:54,300 --> 00:00:56,700
ANDREY LOSHAK'TAN BİR BELGESEL
12
00:00:57,700 --> 00:01:00,453
BİRİNCİ BÖLÜM : ÖNCÜLER
13
00:01:01,580 --> 00:01:03,742
NEW YORK, ABD
14
00:01:03,822 --> 00:01:07,173
FBI ajanı Steven Garfinkel,
Citibank'ta meydana gelen şüpheli
15
00:01:07,253 --> 00:01:10,164
işlemlerle ilgili davayı
araştırmak üzere görevlendirildi.
16
00:01:10,244 --> 00:01:13,947
Bankacılık dolandırıcılığı
onun uzmanlık alanıydı
17
00:01:14,027 --> 00:01:15,227
ama daha önce hiç böyle
bir şeyle karşılaşmamıştı.
18
00:01:16,195 --> 00:01:20,130
FBI'da bilgisayar
suçları ekibi yoktu.
19
00:01:20,210 --> 00:01:21,887
STEVE GARFINKEL
FBI ÖZEL TEMSİLCİSİ
20
00:01:21,967 --> 00:01:25,510
Siber bölüm yoktu.
Tamamen farklı bir dünyaydı.
21
00:01:25,590 --> 00:01:29,950
Ve birçok açıdan, bu
tamamen yeni bir suçtu.
22
00:01:30,030 --> 00:01:31,706
Bu bir…
23
00:01:32,710 --> 00:01:34,133
bir siber banka soygunu.
24
00:01:35,252 --> 00:01:36,844
VARNA, BULGARİSTAN
25
00:01:36,924 --> 00:01:40,781
Citibank'ın sistemlerine ilk sızma ArkanoiD
adlı bir bilgisayar korsanı tarafından yapıldı
26
00:01:40,861 --> 00:01:43,114
1990'ların başında, Saint
Petersburg'da bilgisayar
27
00:01:43,194 --> 00:01:46,500
korsanlığını romantikleştiren
erken bir grubun üyesiydi;
28
00:01:46,580 --> 00:01:48,783
Kimi zaman meraktan
güvenlik sistemlerini
29
00:01:48,863 --> 00:01:49,768
hackledi, ama para için değil.
30
00:01:49,848 --> 00:01:50,697
O zamanlar işler…
31
00:01:50,777 --> 00:01:52,283
ALEXEY SMIRNOV A.K.A. ARKANOİD
32
00:01:52,363 --> 00:01:53,823
…tamamen ticari değildi.
33
00:01:54,354 --> 00:01:55,924
Bu sadece bir hobiydi.
34
00:01:58,180 --> 00:01:59,280
Bu yüzden mi…
35
00:01:59,360 --> 00:02:00,570
ANDREY LOSHAK
36
00:02:00,650 --> 00:02:02,893
…Citibank'ın
güvenliğini kırdıktan
37
00:02:02,973 --> 00:02:04,820
sonra hemen soymaya
çalışmadınız?
38
00:02:04,900 --> 00:02:07,700
Esasen, evet. Temelde
kültürümüzün bir parçasıydı.
39
00:02:07,780 --> 00:02:14,220
Bunu kâr için yapmak alışılmadık
bir şey olarak görülüyordu
40
00:02:14,300 --> 00:02:19,340
ve geleneksel hacker etiği
kavramlarıyla çelişiyordu.
41
00:02:20,060 --> 00:02:24,780
“Çalmak kötüdür”
gibi bir etik
42
00:02:24,860 --> 00:02:26,364
sorunlara odaklanmasak bile,
43
00:02:27,260 --> 00:02:31,300
1990'larda Rusya'da
teknolojik yollarla hırsızlık fikri,
44
00:02:31,380 --> 00:02:36,780
bazı çok tatsız insanlarla
uğraşmakla bağlantılıydı.
45
00:02:36,860 --> 00:02:39,060
Ve asla böyle bir şey
yapmak istemedim.
46
00:02:39,580 --> 00:02:42,140
Elektronik fonları gerçek
paraya çevirmenin bir
47
00:02:42,220 --> 00:02:44,980
yolunu bulmanız gerektiğini
mi söylüyorsunuz?
48
00:02:45,060 --> 00:02:47,760
Evet, doğru.
Ve bunu yapmakla ilgili her şey.
49
00:02:51,225 --> 00:02:54,380
O zamanlar dünyada iki
küresel bilgisayar ağı vardı:
50
00:02:54,460 --> 00:02:58,380
İnternet ve Citibank tarafından
kullanılan X.25 protokolü.
51
00:02:58,460 --> 00:03:02,540
Rusya'da X.25 erişimi Sprintnet adlı
Amerikan şirketi tarafından sağlanıyordu
52
00:03:02,620 --> 00:03:06,521
Şebekeye girmek için,
modeminizi kullanarak sağlayıcının
53
00:03:06,601 --> 00:03:07,476
yerel merkezinin numarasını
aramanız gerekiyordu,
54
00:03:07,556 --> 00:03:10,367
ve terminal iletişim
kutusuna özel bir komut girmek.
55
00:03:10,447 --> 00:03:13,599
ArkanoiD ve arkadaşı,
Sprintnet bağlantısı aracılığıyla
56
00:03:13,679 --> 00:03:16,740
Citibank ağını ve
birçok kusurunu keşfetti.
57
00:03:16,820 --> 00:03:20,632
Daha sonra, dikkat çekmeyen bir bilgisayar uzmanı
olan Vladimir Levin tarafından bilgisayar
58
00:03:20,712 --> 00:03:23,490
satın alındı.
59
00:03:23,570 --> 00:03:26,426
Saint Petersburg'dan bir
muhasebe yazılımı tüccarı..
60
00:03:27,315 --> 00:03:29,253
ki grubumuzun üyelerinden biridir..
61
00:03:30,420 --> 00:03:32,860
bunu Levin'e saçma sapan 100 dolara sattı.
62
00:03:32,940 --> 00:03:36,300
Levin'in yeterince zeki olmadığını
düşündüğü için sattı.
63
00:03:36,380 --> 00:03:43,125
Levin'in bizim hoşlanmayacağımız
yöntemlere başvurmasını beklemiyordu
64
00:03:43,205 --> 00:03:45,288
Neden onu yeterince parlak görmedi?
65
00:03:45,368 --> 00:03:46,620
Levin asla bir bilgisayar korsanı olmadı.
66
00:03:46,700 --> 00:03:48,940
Hiçbir şeyi kendi başına keşfetmedi.
67
00:03:49,020 --> 00:03:53,100
Küçük bir hırdavat işi
olan sıradan bir tüccardı.
68
00:03:53,180 --> 00:03:55,680
Orta derecede internete ilgi
gösterdi, hepsi bu.
69
00:03:58,340 --> 00:04:00,820
Citibank'ın nakit
yönetim sistemine
70
00:04:00,900 --> 00:04:02,220
ofis bilgisayarından
giriş yapan,
71
00:04:02,300 --> 00:04:05,500
Levin rastgele birkaç büyük
hesap sahibi seçti ve Helsinki'deki
72
00:04:05,580 --> 00:04:09,308
arkadaşının hesabına
yaklaşık 500.000 dolar aktardı.
73
00:04:09,402 --> 00:04:11,714
Bu fonları gerçek
paraya çevirmeyi başardı.
74
00:04:11,794 --> 00:04:16,011
Levin'in katırlara ihtiyacı vardı :
hackerlar tarafından çalınan fonları
nakde çevirmeye yardım eden insanlar
75
00:04:16,091 --> 00:04:20,873
FORT LAUDERDALE, FLORIDA, ABD
76
00:04:25,150 --> 00:04:28,510
1990'ların başında
Yekaterina şanslıydı
77
00:04:29,550 --> 00:04:32,190
Mercedes'te çalışan Evgeny adında
bir prensle tanıştı.
78
00:04:32,270 --> 00:04:33,570
Çiftin bir kızı vardı.
79
00:04:33,650 --> 00:04:36,326
Ancak 1990'ların kanunsuz Saint
80
00:04:36,406 --> 00:04:37,910
Petersburg'unda mutlulukları
çabucak sona erdi.
81
00:04:37,990 --> 00:04:39,440
Evgeny'nin borçları arttı
82
00:04:39,520 --> 00:04:43,260
Evgeny cebinde bir
silahla dolaşmaya başladı.
83
00:04:43,340 --> 00:04:44,364
Bazı karanlık insanlar…
84
00:04:44,444 --> 00:04:45,444
YEKATERİNA KOROLKOVA
85
00:04:45,524 --> 00:04:47,272
…daçamıza gelmeye başladı.
86
00:04:47,352 --> 00:04:50,834
Sabah akşam nöbet
tutuyorduk; korku içindeydik.
87
00:04:50,914 --> 00:04:54,786
"Bu parayı borçluyuz, geri
vermek zorundayız" derdi.
88
00:05:19,990 --> 00:05:21,990
EVGENY KOROLKOV
89
00:05:22,070 --> 00:05:23,190
Peki…
90
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Bu evi satın almak isteyen var mı?
91
00:05:26,533 --> 00:05:27,982
Sana iyi bir fiyat verebilirim.
92
00:05:29,110 --> 00:05:31,270
DEDOVICHI, PSKOV OBLAST
93
00:05:31,350 --> 00:05:34,304
Evgeny Korolkov'un artık San
Francisco'da bir dairesi yok.
94
00:05:34,384 --> 00:05:37,335
Eski işadamı torunuyla
birlikte bir köyde yaşıyor.
95
00:05:37,415 --> 00:05:40,790
1994 yazında,
Korolkov'un tanıdığı Vladimir
96
00:05:40,870 --> 00:05:42,971
Levin, onunla gizli
bir talepte bulundu:
97
00:05:43,051 --> 00:05:46,851
Citibank hesaplarından çalınan sanal parayı
"gerçek paraya çevirmesine" yardımcı olmak için.
98
00:05:46,931 --> 00:05:50,212
Korolkov'un karısı Yekaterina beklenmedik
bir şekilde iş için gönüllü oldu.
99
00:05:52,310 --> 00:05:55,671
Eşimle net ve detaylı
bir görüşme yaptım.
100
00:05:56,550 --> 00:05:58,942
Her kadın gibi dedi ki:
101
00:05:59,670 --> 00:06:03,217
"Sen bir kaybedensin. Hiçbir şey yapamazsın."
102
00:06:03,870 --> 00:06:06,310
"Bir şey yapmaya fırsatın olmadı"
103
00:06:06,390 --> 00:06:09,280
"Sana bu fırsatı vermekten
mutluluk duyarım" dedim.
104
00:06:10,390 --> 00:06:12,190
Bu parayı al.
105
00:06:12,270 --> 00:06:14,160
Bu uçak biletini al.
106
00:06:15,760 --> 00:06:16,728
Git!
107
00:06:17,670 --> 00:06:18,790
"Ne yapacağım?"
108
00:06:18,870 --> 00:06:25,310
"Beş bankada hesap açıp
paranın gelmesini bekle" dedim.
109
00:06:25,390 --> 00:06:30,030
Sonra parayı çek ve
istediğin yere git.
110
00:06:30,110 --> 00:06:31,990
Neden bu kadar çok hesaba ihtiyaç vardı?
111
00:06:32,070 --> 00:06:34,590
Hemen bir milyon çekmek istedi.
112
00:06:34,670 --> 00:06:38,880
Ona, "İstersen sana bir
trilyon gönderebiliriz" dedim.
113
00:06:40,088 --> 00:06:41,988
Ama nakit olarak nasıl çekeceksin ki?"
114
00:06:42,510 --> 00:06:46,910
Gitmenin benim için daha akıllıca olacağını
düşündüm. Beni bundan vazgeçirmeye çalıştı.
115
00:06:47,490 --> 00:06:50,444
Ama başka seçeneğimiz olmadığını söyledim.
116
00:06:50,749 --> 00:06:53,029
Borçlarımızı ödemek zorundaydık.
117
00:06:53,109 --> 00:06:55,735
Yasadışı bir şey
yaptığınızın farkında mıydınız?
118
00:06:55,815 --> 00:06:57,590
Kesinlikle hayır!
119
00:06:57,670 --> 00:07:01,670
Kesinlikle! Ve yakalanmayacağımdan
kesinlikle emindim.
120
00:07:03,310 --> 00:07:07,270
"Senin olmadığını
bildiğin halde gidip
121
00:07:07,350 --> 00:07:09,790
bir parayı çekebileceğini
düşünür müsün?"
122
00:07:09,870 --> 00:07:12,062
Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum.
123
00:07:12,142 --> 00:07:13,075
Benim amacım buydu.
124
00:07:13,946 --> 00:07:17,246
Gidip para çekmenin çocuk
oyuncağı olacağını düşündü.
125
00:07:18,430 --> 00:07:19,511
Saflık mı desek..
126
00:07:20,270 --> 00:07:23,110
Tamamen psikolojik bir şey.
İnsanlar bunu anlamıyorlar.
127
00:07:23,830 --> 00:07:28,586
"Bu nasıl olabilir? Bu para benim.
Bana gönderildi alabilirim."
128
00:07:29,857 --> 00:07:31,031
Ama yapamazsın.
129
00:07:32,110 --> 00:07:33,350
SAN FRANCISCO, 1994
130
00:07:33,430 --> 00:07:39,511
Para geldi. Bir çevirmen ve
ben o parayı çekmeye gittik.
131
00:07:41,110 --> 00:07:43,830
O zamanı hatırlıyorum
Tam bir kabustu
132
00:07:43,910 --> 00:07:48,760
Çok saftım.
Bu affedilemez bir aptallıktı.
133
00:07:48,840 --> 00:07:53,866
İçeri girdim ve "Bana
30.000 dolar nakit ver" dedim.
134
00:07:54,510 --> 00:07:56,990
Gözleri faltaşı gibi açılmış
bana bakıyorlardı. Çünkü..
135
00:07:57,070 --> 00:08:00,270
o zaman 30.000 dolara
bir ev satın alabilirdiniz.
136
00:08:00,995 --> 00:08:03,315
Bankalar bu transferleri
görür, kötü olduklarını
137
00:08:03,395 --> 00:08:09,022
bilir ve şubelerle iletişime
geçerek şunu söyler:
138
00:08:09,102 --> 00:08:12,657
"Hey, bunlar kötü
işlemler, onları dondurun."
139
00:08:14,370 --> 00:08:19,368
Katerina Korolkova şubede
parayı çekmeye çalışıyor.
140
00:08:20,630 --> 00:08:23,630
Bize parayı vermeyi reddettiler.
141
00:08:23,710 --> 00:08:25,366
Bir güvenlik görevlisi yanımıza yaklaştı
142
00:08:25,446 --> 00:08:29,036
Bizi bir odaya götürdü. Hemen
tutuklanmamamıza şaşırdım.
143
00:08:29,116 --> 00:08:30,270
Gerçekten şaşırmıştım.
144
00:08:30,350 --> 00:08:33,451
Bizimle konuştu. Kocamdan bir
145
00:08:33,531 --> 00:08:34,561
miktar para
beklediğimizi açıkladık.
146
00:08:34,641 --> 00:08:35,681
Gitmemize izin verdi.
147
00:08:35,761 --> 00:08:36,761
Ayrıldık.
148
00:08:38,390 --> 00:08:40,910
Pazartesi günü, uçuş
için bavul hazırlıyordum.
149
00:08:40,990 --> 00:08:43,310
Kapım çalındı. Gelen FBI'dı
150
00:08:43,390 --> 00:08:47,840
Sonra beni San Francisco yakınlarındaki
Federal Hapishaneye götürdüler
151
00:08:49,430 --> 00:08:56,133
Bu benim 1994'te Amerika'ya, San
Francisco'ya yaptığım ilk geziydi. Evet.
152
00:08:57,217 --> 00:09:01,608
Levin'i Katya'dan biliyorduk.
Katya bize Levin'den bahsetti.
153
00:09:02,800 --> 00:09:07,182
Bunu nasıl yaptığını,
ne yaptığını, hangi yolla
154
00:09:07,262 --> 00:09:13,160
yaptığını henüz tam
olarak anlayamadık.
155
00:09:15,324 --> 00:09:19,370
Bu hikayenin çok önemli
bir bileşeni daha var
156
00:09:19,450 --> 00:09:26,275
o da FBI ve Rus yetkililer
arasındaki işbirliği
157
00:09:26,355 --> 00:09:28,620
Bu olaya dönüp baktığımda,
158
00:09:28,700 --> 00:09:31,720
Bakın, bilirsiniz, bugün
Rus-ABD ilişkilerine göre
159
00:09:31,800 --> 00:09:37,448
..böyle bir şeyin
olabileceğini sanmıyorum.
160
00:09:38,270 --> 00:09:41,822
SAINT PETERSBURG
161
00:09:41,902 --> 00:09:44,739
FBI, Organize Suçlar
Departmanından yardım istedi.
162
00:09:44,819 --> 00:09:47,230
Dava, Müfettiş
Strigalyev'e verildi.
163
00:09:47,310 --> 00:09:49,510
Citibank'ın sistemini
hacklemek için basit bir telefon
164
00:09:49,590 --> 00:09:54,910
modemi kullanıldığından
suçluların adresini çabucak buldu.
165
00:09:54,990 --> 00:09:56,470
İzini sürmek kolay oldu
166
00:09:58,030 --> 00:10:00,480
Ticari bir numaraya ait olduğunu keşfettik…
167
00:10:00,560 --> 00:10:02,067
BORIS STRIGALYOV, ARAŞTIRMACI
168
00:10:02,147 --> 00:10:03,856
…Saint Petersburg'daki bir şirkete.
169
00:10:03,936 --> 00:10:05,436
Şirketin adı Satürn'dü.
170
00:10:05,777 --> 00:10:09,430
Şirketin adresi, eski
adı Gogol Caddesi
171
00:10:09,510 --> 00:10:11,350
olan Malaya Morskaya
Caddesi 8 numara idi.
172
00:10:12,170 --> 00:10:19,120
İstihbarat, şirketin sahibini
bulmamıza yardımcı oldu
173
00:10:19,200 --> 00:10:21,484
Vladimir Levin, çok
174
00:10:21,564 --> 00:10:26,328
ileri bir bilgisayar uzmanı.
175
00:10:27,990 --> 00:10:30,430
Vladimir Levin oldukça hızlı
bir şekilde gözaltına alındı.
176
00:10:30,510 --> 00:10:34,630
1994 sonbaharında, FBI'ın
isteği üzerine gözaltına alındı
177
00:10:34,710 --> 00:10:36,810
Bir iş için Londra'ya
uçacak kadar dikkatsizdi.
178
00:10:37,630 --> 00:10:40,782
İngiliz televizyonu
tarafından çekilen bu görüntü,
179
00:10:40,862 --> 00:10:42,350
Levin'in avukatlarıyla
çevrili olduğunu gösteriyor.
180
00:10:42,430 --> 00:10:44,630
Ne yazık ki, orijinal
görüntüler kayboldu.
181
00:10:44,710 --> 00:10:47,950
İngilizce'den Rusça'ya ters
çeviri yapmak zorunda kaldık.
182
00:10:48,030 --> 00:10:51,022
Levin'e bu suçtan suçlu
olup olmadığını sorduk.
183
00:10:53,795 --> 00:10:56,310
Bu soruya cevap
vermenin zamanı değil,
184
00:10:56,390 --> 00:10:59,635
Bunu Amerika'da jürinin
önünde cevaplamam gerekiyor
185
00:11:03,866 --> 00:11:05,620
Gördüğüm gazetelerden
ve okuduğum suçlamalardan
186
00:11:05,700 --> 00:11:10,097
hiçbir şekilde suçlu
olmadığımı söyleyebilirim.
187
00:11:11,884 --> 00:11:16,110
Amerika'ya iade edilirsem
elbette yargılanabilirim ama
188
00:11:16,190 --> 00:11:20,100
söyleyebileceğim tek şey suçlu
olmadığım ve bunun tamamen saçmalık olduğu
189
00:11:24,637 --> 00:11:27,937
Levin, Londra'daki bir hapishanede
ABD'ye iadeyle mücadele ederken,
190
00:11:28,017 --> 00:11:31,270
Saint Petersburg'da, Strigalov
başkanlığındaki soruşturma ekibi
191
00:11:31,350 --> 00:11:35,040
bilgisayarlar ve çeşitli silahlar
buldukları Satürn ofislerini aradılar.
192
00:11:36,595 --> 00:11:38,840
Petersburg'a uçmak
için yetki aldık
193
00:11:38,920 --> 00:11:41,690
Rus polisi ile
194
00:11:41,770 --> 00:11:45,500
görüştük ve ofise gittik…
195
00:11:45,580 --> 00:11:49,369
Saint Petersburg'daki MVD merkezi.
196
00:11:49,449 --> 00:11:52,111
Bunun, suçun...
evriminde bir çeşit
197
00:11:52,191 --> 00:11:55,400
ufuk açıcı bir an
olduğunu hissettim.
198
00:11:55,480 --> 00:11:58,702
Rus polisleriyle tanıştım ve...
199
00:11:58,782 --> 00:12:03,200
Bilgisayarda bu
malzemeleri inceledik ve
200
00:12:03,280 --> 00:12:05,130
bingo. Dumanı
tüten bir silah bulduk.
201
00:12:05,210 --> 00:12:07,770
Levin'in bilgisayarında
nakit yönetim
202
00:12:07,850 --> 00:12:11,660
sistemine ilişkin Citi
banka belgeleri vardı
203
00:12:11,740 --> 00:12:16,426
İşte bu… işte bu, adamım, şu
ölen adamı yeniden dirilttik
204
00:12:17,470 --> 00:12:20,870
Dava açıldıktan kısa bir süre
205
00:12:20,950 --> 00:12:22,711
sonra geldiler.
Ofis arandı ve her yer
206
00:12:22,791 --> 00:12:24,373
İki FBI memuru vardı
207
00:12:25,217 --> 00:12:29,150
Bilgisayarda bulduğumuz dijital
208
00:12:29,230 --> 00:12:30,910
bilgileri kopyalamalarına
izin verdik.
209
00:12:30,990 --> 00:12:35,790
Çabalarımızı birleştirip
uyumlu hale getirdik.
210
00:12:35,870 --> 00:12:37,208
Ve gittiler.
211
00:12:38,880 --> 00:12:43,080
MVD polisleri bu konuda
çok heyecanlandığımızı
212
00:12:43,160 --> 00:12:45,780
gördü ve bu bir
kutlama sebebiydi.
213
00:12:45,860 --> 00:12:50,453
Sabah saat 11'di,
ilk votka şişesi çıktı
214
00:12:50,533 --> 00:12:54,570
Şişeyi bitirdik
iki şişe daha çıktı.
215
00:12:54,650 --> 00:12:58,660
Biliyor musun, o zamanlar çok gençtim ve
sanırım vücudum bunu işleyebilirdi
216
00:12:58,740 --> 00:13:01,902
Hayatımda hiç yaşamadığımı söyleyeceğim...
217
00:13:02,968 --> 00:13:06,120
kadar sarhoştum o gün..
218
00:13:06,200 --> 00:13:10,410
Önce turşuya başladık,
turşu suyu ve votka.
219
00:13:10,490 --> 00:13:13,400
Çikolata ve votka
ve sonra biri dedi ki,
220
00:13:13,480 --> 00:13:15,460
"Ah, çok özel, çok özel."
221
00:13:15,540 --> 00:13:17,253
Bir kutu domates açtılar
222
00:13:18,017 --> 00:13:21,317
Aslında bunu anlayabiliyordum.
Bu neredeyse bir Bloody Mary gibiydi.
223
00:13:22,364 --> 00:13:24,168
"Oguschenya" diye bir kelime var mı?
224
00:13:25,013 --> 00:13:26,360
- Ne?
- Oguschenya.
225
00:13:26,440 --> 00:13:27,494
- Atıştırmalık demek.
- Evet.
226
00:13:27,574 --> 00:13:29,617
Oguschenya, evet. Oguschenya.
227
00:13:32,800 --> 00:13:37,630
Hatırlarsanız o zamanlar
ABD ile ilişkilerimiz gelişiyordu.
228
00:13:37,710 --> 00:13:40,470
Ortam oldukça elverişliydi.
229
00:13:40,550 --> 00:13:42,915
Nitekim kolluk kuvvetleri her..
230
00:13:42,995 --> 00:13:48,044
..zaman karşılıklı bir
saygıya sahiptir.
231
00:13:48,124 --> 00:13:49,540
çünkü, açıkçası,
232
00:13:50,328 --> 00:13:54,350
Bunda siyasi bir şey de yoktu,
tamamen ceza davasıydı.
233
00:13:54,430 --> 00:13:58,190
Güçleri birleştirmemiz gerektiği açıktı.
234
00:14:00,870 --> 00:14:03,420
Steve Garfinkel'in suçunu
kabul etmeyen ve iade edilmek
235
00:14:03,500 --> 00:14:06,302
için mücadele eden Levin'in
yardımcı bir ifadeye ihtiyacı vardı.
236
00:14:06,701 --> 00:14:08,651
Bunu sağlayacak olan Evgeny Korolkov'du.
237
00:14:08,731 --> 00:14:12,504
Garfunkel onu kızıyla
birlikte Amerika'ya gelmeye ve
238
00:14:12,584 --> 00:14:14,790
gönüllü olarak yetkililere
teslim olmaya ikna etti.
239
00:14:14,870 --> 00:14:18,853
Levin tutuklandıktan sonra
neden Amerika'ya gittiniz?
240
00:14:19,790 --> 00:14:21,430
Başka ne seçeneğim vardı?
241
00:14:21,510 --> 00:14:24,610
Sovyet hapishanesine mi gitmeliydim?
Rus hapishanesine mi?
242
00:14:26,670 --> 00:14:30,790
Onlarla medeni bir
müzakere yürütüyordum.
243
00:14:30,870 --> 00:14:36,622
Katya'yı aldım,
Moskova'dan Amerika'ya vize aldım.
244
00:14:37,910 --> 00:14:39,670
Moskova'dan, acele etmeden,
245
00:14:40,710 --> 00:14:42,053
8 Mart'ta,
246
00:14:43,528 --> 00:14:45,630
1995 yılında
247
00:14:45,710 --> 00:14:48,000
New York'a uçtum.
248
00:14:49,911 --> 00:14:53,573
- Ve orada tutuklandım.
- Teslim oldun.
249
00:14:55,830 --> 00:14:59,150
Müfettişlerle işbirliği yaparsam
250
00:14:59,230 --> 00:15:01,710
gitmeme izin
vereceklerini söylediler.
251
00:15:01,790 --> 00:15:03,510
Ve onun da gitmesine izin vereceklerdi.
252
00:15:03,590 --> 00:15:08,150
Üstüne üstlük, istersek ABD'de
kalmamıza izin vereceklerdi.
253
00:15:08,230 --> 00:15:11,550
ABD'de kalmama ve
çocuğumu buraya getirmeme
254
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
izin vereceklerini
söylediklerinde,
255
00:15:13,310 --> 00:15:15,950
bu beni gerçekten çok mutlu etti.
256
00:15:16,030 --> 00:15:17,070
"Onlar" kim?
257
00:15:17,150 --> 00:15:18,430
FBI.
258
00:15:18,510 --> 00:15:20,222
Bize para verdiler.
259
00:15:20,960 --> 00:15:22,590
4.000 dolar.
260
00:15:22,670 --> 00:15:25,448
Ve bizim için bir daire kiraladılar.
261
00:15:26,990 --> 00:15:32,260
Her zaman Korolkov'un bizimle
uzun uzun konuştuğunu düşündüm.
262
00:15:32,340 --> 00:15:34,340
Ana hikaye, şu bilindik..
263
00:15:34,420 --> 00:15:38,977
..gangsterlerle ilişkili olması.
264
00:15:39,057 --> 00:15:41,546
Petersburg'da.
265
00:15:42,630 --> 00:15:44,150
SAINT PETERSBURG
266
00:15:44,230 --> 00:15:47,950
Korolkov'un ifadesi, saygın bir
girişimci, kereste acentesi ve daha sonra
267
00:15:48,030 --> 00:15:52,288
Devlet Duma milletvekili olan Damir
Shadaev adlı başka bir şüpheliye dikkatleri çekti
268
00:15:52,368 --> 00:15:55,780
LDPR parti üyesi olan Leningrad
Oblast Yasama Meclisinden.
269
00:15:55,860 --> 00:16:00,150
FBI verilerine göre
Shadaev, Citibank'tan çalınan
270
00:16:00,230 --> 00:16:01,555
yaklaşık 4.000 doların
nakde çevrilmesine yardım etti.
271
00:16:02,746 --> 00:16:04,560
Shadaev'in paraya ihtiyacı vardı.
272
00:16:05,230 --> 00:16:08,950
Komisyonunu istedi.
Levin parayı bedavaya vermiyordu.
273
00:16:09,030 --> 00:16:13,617
Ben de o parayı bedavaya vermedim.
274
00:16:15,110 --> 00:16:19,590
"Parayı" ücretsiz olarak paraya
çevirmesi için birini ayarlamaya çalışın.
275
00:16:19,670 --> 00:16:23,110
%50'sini geri verecekti.
276
00:16:24,080 --> 00:16:27,808
Şimdi Shadayev ile röportaj yapma
öyküsüne geliyoruz.
277
00:16:27,888 --> 00:16:30,238
Her şeyden önce, koridordan
278
00:16:30,318 --> 00:16:32,171
geldiğini duyduk,
polislerle şakalaşıyordu
279
00:16:32,251 --> 00:16:34,351
Bilirsin, hepsi
gülüyor, "ha-ha-ha"
280
00:16:34,730 --> 00:16:39,520
ve görünüşe göre, beni
görmeye gelmeden önce
281
00:16:39,600 --> 00:16:42,900
silahını ve kılıfını
çıkardı ve polislere verdi.
282
00:16:42,980 --> 00:16:47,555
Shadayev kiminle dostsa artık,
yetkililerden gelen hiçbir
283
00:16:47,635 --> 00:16:52,453
şey için endişelenmesine
gerek olmadığı açıktı.
284
00:16:53,510 --> 00:16:57,590
Dava dosyalarına göre,
Citibank'tan çalınan 73.000 dolar,
285
00:16:57,670 --> 00:17:01,830
Finlandiya'daki bir av dükkânından
silah satın almak için harcandı.
286
00:17:01,910 --> 00:17:05,671
Daha sonra, bu silahların bir kısmı Shadaev'in
Vyborg yakınlarındaki malikanesinde bulundu.
287
00:17:06,710 --> 00:17:09,866
Bu silahlara el koyacaklardı.
288
00:17:09,946 --> 00:17:12,195
Neye el koyduklarını bilmiyorum.
289
00:17:13,030 --> 00:17:16,106
70.000 dolara
satın alabileceğiniz
290
00:17:16,186 --> 00:17:20,248
silah miktarını hayal
edebiliyor musunuz?
291
00:17:21,030 --> 00:17:26,960
Rusya'da "17 mermi şarjörlü Glock"
satın alan ilk kişiydi.
292
00:17:27,040 --> 00:17:30,471
İkincisini Rusya'ya
ithal eden ikinci kişi benim.
293
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
19 mermi şarjölü bir tane vardı.
294
00:17:34,990 --> 00:17:37,395
Birbirimizi etkilemek için
gösteriş yapmıştık
295
00:17:39,390 --> 00:17:45,511
Ancak Shadaev, Sheik's
Cartier saatini ilk takan kişi oldu.
296
00:17:46,960 --> 00:17:49,066
60.000 dolarlık bir saat.
297
00:17:51,030 --> 00:17:53,120
Ve onu takmaktan korkmuyordu.
298
00:17:55,510 --> 00:17:58,910
Saint Petersburg'da Shadaev gazetecileri
korkutmakla ün salmış durumdaydı
299
00:17:59,110 --> 00:18:03,350
2008 yılında, Kanal 100'den bir
film ekibi, bir nehir kıyısını yasadışı bir
300
00:18:03,430 --> 00:18:07,710
şekilde ele geçirerek Shadaev'in oraya bir
mülk inşa ettiği adaya gitmeye çalıştı.
301
00:18:07,790 --> 00:18:09,890
Kameraları kaptırarak
geri dönmek zorunda kaldılar.
302
00:18:10,595 --> 00:18:12,730
Nedense Shadaev orada değildi…
303
00:18:12,810 --> 00:18:14,317
ALEXANDER TROFIMOV, GAZETECİ
304
00:18:14,397 --> 00:18:16,630
…çekim yapmaya gittiğimizde
O etrafta değildi.
305
00:18:16,710 --> 00:18:19,750
Aniden onun motorlu
botuyla bize doğru
306
00:18:19,830 --> 00:18:23,271
yaklaştığını gördük,
öfkeli ve heyecanlıydı.
307
00:18:24,830 --> 00:18:26,790
Gelip bize selam verdi
308
00:18:26,870 --> 00:18:29,057
Kamerayı ve ayak standını aldı
309
00:18:29,542 --> 00:18:31,946
kamera operatörümüzün
yeterince iyi..
310
00:18:32,026 --> 00:18:34,293
çekemediğini ve ekipmanı
nehre atacağını söyledi.
311
00:18:35,555 --> 00:18:40,710
O zaman, acımasız
1990'ların havasını hissettik.
312
00:18:40,790 --> 00:18:42,231
Tanrıya şükür öldürülmedik.
313
00:18:50,912 --> 00:18:54,320
Leningrad Oblast Yasama
Meclisindeki en zengin
314
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
milletvekili Vyborg yakınlarındaki
kendi adasında yaşıyor.
315
00:18:57,555 --> 00:18:59,870
Damir Shadaev'in basından
hoşlanmadığını bilerek
316
00:18:59,950 --> 00:19:02,977
yine de malikanesinin
kapısına gitme riskini aldık.
317
00:19:07,280 --> 00:19:08,791
Merhaba! Konuşun!
318
00:19:08,871 --> 00:19:11,670
Bay Shadaev ile konuşmak istiyoruz.
319
00:19:11,750 --> 00:19:13,413
Kendisine telefonla ulaşamıyoruz.
320
00:19:15,155 --> 00:19:16,990
Kimin aradığını söyleyeyim?
321
00:19:17,070 --> 00:19:22,510
Lütfen ona Moskova'dan
gazeteciler olduğumuzu söyleyin.
322
00:19:22,590 --> 00:19:27,608
Vladimir Levin'in davasıyla
ilgili bir haber yapıyoruz.
323
00:19:28,910 --> 00:19:33,457
Tamam, şimdi Bay Shadaev'i
arayacağım ve o ne derse size aktaracağım.
324
00:20:02,500 --> 00:20:03,457
Merhaba!
325
00:20:03,637 --> 00:20:04,599
Merhaba, Bay Shadaev.
326
00:20:04,679 --> 00:20:08,114
Levin'in davasında adınız geçiyor.
327
00:20:08,194 --> 00:20:11,053
Orada adınızın neden
geçtiğini açıklar mısınız?
328
00:20:11,133 --> 00:20:12,436
DAMIR ŞADAEV, İŞ ADAMI
329
00:20:12,516 --> 00:20:14,620
Levin'i hayatımda ne gördüm ne de tanıdım.
330
00:20:14,700 --> 00:20:18,586
Bu vakada, yoldaşım
Evgeny Korolkov vardı.
331
00:20:19,430 --> 00:20:21,430
Aslında pek yoldaş da sayılmaz
332
00:20:21,510 --> 00:20:23,570
Bizden donanım satın alan bir adamdı.
333
00:20:23,650 --> 00:20:25,856
Ekipman satın aldı.
Bir zamanlar mal sattık.
334
00:20:25,936 --> 00:20:27,892
Bizden çok büyük borç aldı. Kaçtı.
335
00:20:27,972 --> 00:20:30,784
Sonra geri geldi ve dedi ki, "Sana aldığım
her şeyi geri vereceğim.
336
00:20:30,864 --> 00:20:34,665
Bana bir banka hesap numarası ver.
Sana parayı göndereceğim." dedi ve gönderdi.
337
00:20:34,745 --> 00:20:35,846
"İyi olacak" dedi
338
00:20:35,926 --> 00:20:39,482
Sonra bazı polis memurları bana
geldi ve paranın çalındığını söyledi.
339
00:20:39,562 --> 00:20:41,318
Birkaç ay hapiste yattım.
340
00:20:41,398 --> 00:20:43,750
Citibank'tan gelen paraydı.
341
00:20:43,830 --> 00:20:47,280
Sadece Citibank'tan mı yoksa
başka bir bankadan mı bilmiyorum.
342
00:20:47,910 --> 00:20:51,960
İki ay araştırdılar ve
"Üzgünüz. Siz masumsunuz" dediler.
343
00:20:52,590 --> 00:20:53,750
Böylece sona erdi.
344
00:20:53,830 --> 00:20:58,350
Müfettiş Strigalyov,
Fin avcı mağazalarından
345
00:20:58,430 --> 00:21:01,030
satın alınan bir silah
sevkiyatından bahsetti.
346
00:21:01,110 --> 00:21:04,750
Dünyanın birçok ülkesinden
347
00:21:04,830 --> 00:21:06,270
silah satın alıyorum
çünkü ava çıkıyorum.
348
00:21:06,350 --> 00:21:09,753
Silah toplama, silah
kullanma lisansım var.
349
00:21:09,833 --> 00:21:12,384
Nedense bu, dava
dosyalarının bir parçası oldu.
350
00:21:12,464 --> 00:21:17,230
Maalesef. Buraya geldiler ve
tüm silahlarıma el koydular.
351
00:21:17,310 --> 00:21:20,190
Citibank parasıyla
alındıklarını sandılar.
352
00:21:20,270 --> 00:21:22,590
Hep kendi paramla silah aldım.
353
00:21:22,670 --> 00:21:24,390
Kendi paramla yiyecek alıyorum.
354
00:21:24,470 --> 00:21:26,640
Kendi paramla kıyafet alıyorum.
355
00:21:26,720 --> 00:21:31,270
Bunların çalıntı parayla satın alındığına
dair herhangi bir şüpheleri olsaydı,
356
00:21:31,389 --> 00:21:33,295
Bence beni alıp götürürlerdi.
357
00:21:33,375 --> 00:21:35,420
Her şeyi geri verdiler. Tabii ki!
358
00:21:39,217 --> 00:21:42,373
Bu nedir? Bir koku mu aldın?
Bir sincap?
359
00:21:46,390 --> 00:21:50,030
Shadaev, Korolkov'u suçladı.
360
00:21:50,110 --> 00:21:51,470
"Bana borçluydu."
361
00:21:51,550 --> 00:21:54,630
"Geldi ve borcunu
ödeyebileceğini söyledi." dedi
362
00:21:54,710 --> 00:21:57,324
"Sana para transferi ile geri ödeyeceğim."
363
00:21:58,510 --> 00:22:02,017
Bence bu kısmen gerçek.
364
00:22:02,670 --> 00:22:08,266
Ama kesinlikle paranın
çalındığının farkındaydı.
365
00:22:08,346 --> 00:22:09,213
LDPR PARTİSİ
366
00:22:09,293 --> 00:22:12,409
30 gün hapse girdi
ve cezasının geri
367
00:22:12,489 --> 00:22:13,789
kalanını seyahat
kısıtlamaları altında çekti.
368
00:22:14,408 --> 00:22:17,030
Sonra bir hastaneye yattı
369
00:22:17,110 --> 00:22:20,670
Hapse girmemek için elinden geleni yaptı.
370
00:22:20,750 --> 00:22:24,186
Ve daha sonra, 1990'ların sonunda,
371
00:22:26,568 --> 00:22:28,830
milletvekili seçimine katıldı.
372
00:22:28,910 --> 00:22:35,070
Hatta Leningrad Oblastı'nın valiliğine
falan aday olduğunu düşünüyorum.
373
00:22:35,150 --> 00:22:40,515
Bu da onun davadan
kurtulmasına yardımcı oldu.
374
00:22:41,750 --> 00:22:43,950
Davayı halının altına süpürmek için mi?
375
00:22:44,030 --> 00:22:46,951
Evet. Hakkındaki kovuşturmayı
durdurmak için.
376
00:22:47,706 --> 00:22:49,590
Yeterli kanıtımız yoktu.
377
00:22:51,070 --> 00:22:54,510
Bu hikayedeki ana oyuncu
hakkında çok az şey biliyoruz.
378
00:22:55,271 --> 00:22:57,990
Her zaman
dikkatleri üzerine çekmemeye çalıştı.
379
00:22:58,070 --> 00:23:00,770
Bu hikayeye tesadüfen
dahil olduğunu söylüyor.
380
00:23:01,430 --> 00:23:02,355
Bilmiyorum.
381
00:23:03,030 --> 00:23:06,580
Avukatım bile çok parası olan
bir adama benzemediğimi söyledi.
382
00:23:07,770 --> 00:23:09,770
Hele hele on milyon dolar.
383
00:23:13,502 --> 00:23:15,855
Garfinkel, İngiliz
mahkemesini Levin'in Citibank
384
00:23:15,935 --> 00:23:19,019
soygununun ana organizatörü
olduğuna ikna etmeyi başardı.
385
00:23:19,099 --> 00:23:22,456
Genç adam suçunu
kabul ettiği ABD'ye iade edildi
386
00:23:22,536 --> 00:23:25,687
üç yıl hapis cezası aldı ve
iyi halden ötürü kısa süre sonra serbest bırakıldı
387
00:23:25,767 --> 00:23:28,480
Soruşturma sırasında
neredeyse tek cümle itirafta bulunmadı
388
00:23:28,630 --> 00:23:31,010
Gerçek bir suç dehası
gibi görünmüyordu,
389
00:23:31,090 --> 00:23:34,915
daha çok bir bilgisayar
meraklısı gibi görünüyordu…
390
00:23:35,648 --> 00:23:38,110
Biliyorsunuz, Citi
finansal nakit yönetim
391
00:23:38,190 --> 00:23:41,860
sisteminde bir tür arka
kapı olduğunu öğrendi.
392
00:23:41,940 --> 00:23:45,662
Yani beni pek etkilemedi.
393
00:23:46,524 --> 00:23:49,339
Ve kesinlikle
denemedi, bilirsiniz.
394
00:23:49,419 --> 00:23:52,962
Sadece neticeyi elde
etmek için bize elinden
395
00:23:53,042 --> 00:23:55,035
geldiğince az şey söylemeye
çalıştı, bilirsiniz...
396
00:23:55,115 --> 00:23:57,521
Bence, bilirsiniz,
bitir ve
397
00:23:57,601 --> 00:24:00,135
sonra, bilirsiniz,
ABD'den defol git.
398
00:24:00,215 --> 00:24:02,624
Bilirsiniz, hikayenin
kötü bir bölümü olarak…
399
00:24:02,704 --> 00:24:05,059
onun hayatı da pek iyi değildi
400
00:24:06,841 --> 00:24:09,102
Vladimir Levin hala Saint
Petersburg'da yaşıyor
401
00:24:09,182 --> 00:24:12,150
ve bilgisayar korsanlığıyla ilgisi olmayan
bir çay ve bira ithalat işi yürütüyor.
402
00:24:13,920 --> 00:24:15,790
VLADIMIR LEVIN'İ ARIYORUZ
403
00:24:21,431 --> 00:24:22,990
- Dinliyorum.
- Aloo.
404
00:24:23,070 --> 00:24:25,350
Vladimir, merhaba! Beni iyi duyabiliyor musun?
405
00:24:25,430 --> 00:24:27,030
Seni çok iyi duyamıyorum.
406
00:24:27,110 --> 00:24:29,173
Sesi artırmaya çalışacağım.
407
00:24:29,253 --> 00:24:30,168
Tamam, şimdi dene!
408
00:24:30,248 --> 00:24:33,550
Benim adım Andrey
Loshak ve Rus hacker
409
00:24:33,630 --> 00:24:37,710
fenomeni hakkında
bir filmin yönetmeniyim.
410
00:24:37,790 --> 00:24:39,430
Numaramı nereden aldın?
411
00:24:39,510 --> 00:24:42,017
Ayrıca veritabanlarıyla nasıl çalışılacağını da biliyoruz.
412
00:24:42,693 --> 00:24:47,110
Dürüst olmak gerekirse, hiç ilgilenmiyorum.
413
00:24:47,190 --> 00:24:51,230
Hepsi eski, sıkıcı,
ilginç olmayan şeyler.
414
00:24:51,310 --> 00:24:58,054
Filminizin ölü bir on beş dakikasının
size yarar sağlamayacağını düşünüyorum.
415
00:24:58,134 --> 00:25:00,990
Her şey çok uzun zaman önce oldu.
Sıkıcı, ilgisiz.
416
00:25:01,070 --> 00:25:03,228
Hiç ilginç değil.
Ben böyle düşünüyorum.
417
00:25:03,308 --> 00:25:05,950
Sokaklarımızda
Tesla'ların olduğu
418
00:25:06,030 --> 00:25:08,728
zamanlarda at
arabasını tartışmak gibi.
419
00:25:08,808 --> 00:25:12,160
Saçmalık!
Kimse için ilginç değil bu hikaye.
420
00:25:18,430 --> 00:25:20,590
Haydi hay di.
421
00:25:23,270 --> 00:25:24,933
Ah, küçük Tyoma…
422
00:25:29,120 --> 00:25:33,322
Citibank soygunu Yekaterina ve Evgeny Korolkov'un
kaderi üzerinde büyük bir etkiye sahipti.
423
00:25:33,402 --> 00:25:37,013
Korolkov, cezasını
çektikten ve boşandıktan
424
00:25:37,093 --> 00:25:38,197
sonra parası ve evi
olmadan Rusya'ya döndü.
425
00:25:38,277 --> 00:25:40,486
Kızı Saint Petersburg'da
yaşamaya çalışırken
426
00:25:40,566 --> 00:25:43,516
kendisi de torunuyla birlikte kötü
koşullarda yaşıyor.
427
00:25:48,914 --> 00:25:51,868
Yekaterina ABD'de kaldı,
yeniden evlendi ve tekrar boşandı.
428
00:25:51,948 --> 00:25:55,415
Son beş yıldır motorcu
erkek arkadaşıyla birlikte
429
00:25:55,495 --> 00:25:57,305
yaşıyor ve sörf
eğitmeni olarak çalışıyor.
430
00:25:57,385 --> 00:26:00,688
Bürokratik bir karışıklık
nedeniyle burada belgesiz yaşadı.
431
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
tüm bu yıllar için boyunca..
432
00:26:02,364 --> 00:26:06,023
Amerika'da büyüyen kızı, 14
yıl önce babasını görmeye gitti.
433
00:26:06,103 --> 00:26:08,406
Yekaterina o zamandan beri anavatanı
434
00:26:08,486 --> 00:26:10,593
olarak gördüğü
ülkeye geri dönemedi.
435
00:26:10,673 --> 00:26:12,382
Torununu hiç görmedin mi?
436
00:26:12,462 --> 00:26:16,007
Sadece telefonda.
437
00:26:17,448 --> 00:26:18,373
Evet
438
00:26:19,795 --> 00:26:23,990
Steve Garfinkel, Yekaterina'nın vatandaşlık
kazanmasına yardım etmek için çok çaba harcadı.
439
00:26:24,070 --> 00:26:27,970
Ama FBI ajanı Göçmenlik
Bürosu bürokrasisiyle savaşamadı.
440
00:26:30,365 --> 00:26:32,420
Bence o iyi bir insan, bence o…
441
00:26:32,500 --> 00:26:36,740
bir nevi geçmişteki hatalarından ders almış.
442
00:26:36,820 --> 00:26:39,400
Onu her zaman çok iyimser
biri olarak görmüşümdür.
443
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
Kendisini Instagram ve Facebook'ta takip ediyorum.
444
00:26:42,400 --> 00:26:44,759
Her zaman canlandırıcı
uğraşları vardır
445
00:26:44,839 --> 00:26:46,639
Bilirsin, uçurtma sörfü gibi.
446
00:26:53,865 --> 00:26:57,818
Müfettiş Strigalyov ve meslektaşı
karşılıklı ziyaret için ABD'ye gitti
447
00:26:58,671 --> 00:26:59,928
1990'ların sonunda.
448
00:27:00,008 --> 00:27:01,940
Durum pek elverişli değildi.
449
00:27:02,020 --> 00:27:04,444
Ama geziler hep hatırlanan şeylerdir.
450
00:27:04,524 --> 00:27:07,208
Resimdeki benim ve bu…
451
00:27:08,180 --> 00:27:09,502
Alexander Polyakov.
452
00:27:09,964 --> 00:27:15,540
New York'a yaptığım
gezide böyle görünüyorum.
453
00:27:15,620 --> 00:27:17,420
Bu bizim otelimiz.
454
00:27:17,500 --> 00:27:21,380
Amerikalı ortaklarımıza
bizim için çok iyi bir
455
00:27:21,460 --> 00:27:24,180
konaklama ayarladıkları
için çok minnettarım.
456
00:27:24,260 --> 00:27:26,248
Kendi odam vardı.
457
00:27:26,328 --> 00:27:27,688
İki oda.
458
00:27:28,300 --> 00:27:30,106
FBI onların gezi
parasını ödedi çünkü
459
00:27:30,186 --> 00:27:34,533
burada bir
soruşturma yapacaklardı.
460
00:27:34,613 --> 00:27:36,222
onların tarafında yardımcı olmları için.
461
00:27:36,302 --> 00:27:39,309
Mesela ben oraya gittim ve
bilirsiniz, bana yardım ettiler.
462
00:27:39,389 --> 00:27:42,081
Buraya gelecekler ve ben
onlara yardım edeceğim.
463
00:27:42,161 --> 00:27:44,230
Bir gece odalarında parti verdik.
464
00:27:44,310 --> 00:27:46,017
Gerçekten güzel bir odaydı.
465
00:27:46,097 --> 00:27:48,930
Aynı şeyler oldu, bilirsiniz,
votka şişeleri ile özel
466
00:27:49,010 --> 00:27:54,120
bir şey getirdiler…
Şişman, domuz eti…
467
00:27:54,200 --> 00:27:57,300
Bilirsin, domuz yağı,
bilirsin, çiğ soğan ve…
468
00:27:57,380 --> 00:27:59,395
- Salo.
- Salo, evet, doğru.
469
00:27:59,475 --> 00:28:01,102
Bu biraz, bilirsin…
470
00:28:03,470 --> 00:28:05,420
farklı, bilirsiniz, Amerikalılar ve…
471
00:28:06,960 --> 00:28:08,860
Ama biz... gerçekten iyi vakit geçirdik.
472
00:28:09,037 --> 00:28:11,860
Citibank sistemine bir Rus
hacker tarafından sızılması, FBI'ın
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,260
özel siber ekipler oluşturmak
için bütçe ayırmasına sebep oldu.
474
00:28:15,340 --> 00:28:19,262
ve daha sonra ülke genelinde 56
ofisi bulunan özel bir siber bölüm.
475
00:28:20,497 --> 00:28:23,500
Levin'in davası birçok nedenden dolayı benzersizdi.
476
00:28:23,580 --> 00:28:25,980
Rus bilgisayar korsanları
tarafından işlenen
477
00:28:26,060 --> 00:28:29,075
ilk uluslararası suç, ilk
network banka soygunuydu.
478
00:28:29,155 --> 00:28:31,458
ve Rusya ve ABD'nin
kolluk kuvvetleri arasındaki
479
00:28:31,538 --> 00:28:34,392
bu kadar yakın
işbirliğinin tek örneği idi
480
00:28:34,472 --> 00:28:36,092
Siber suç alanında.
481
00:28:47,180 --> 00:28:49,573
ÇELYABİNSK
482
00:29:26,350 --> 00:29:27,635
Halleluya!
483
00:29:35,460 --> 00:29:39,146
Oo! Washington Post, benim
hakkımda bir köşe yazısıyla!
484
00:29:39,900 --> 00:29:43,084
Hakkımda gerçek bir sütun!
485
00:29:43,164 --> 00:29:45,060
İnternet Hayalleri Suça Döndü.
486
00:29:45,140 --> 00:29:50,008
İnternet hayalleri
suçlara yol açtı sanırım.
487
00:29:50,933 --> 00:29:53,420
Ve büyük bir makale olmalı.
488
00:29:53,500 --> 00:29:55,146
Bunu Arizona'da okudum.
489
00:29:55,780 --> 00:29:59,235
Rus hackerlar 2000 yılında
tekrar Amerika'da manşetlere çıktı.
490
00:29:59,760 --> 00:30:02,020
Chelyabinsk'ten bir programcı olan
Vasily Gorshkov, dot.com patlamasından
491
00:30:02,100 --> 00:30:06,180
para kazanmaya karar verdi ve
TekhNet.Ru adlı bir şirket kurdu.
492
00:30:06,260 --> 00:30:08,160
İşi web siteleri oluşturmaktı.
493
00:30:08,720 --> 00:30:11,777
Yurtdışında iş buldu
ama işini Chelyabinsk'te yaptı.
494
00:30:11,857 --> 00:30:14,957
O zamanlar aylık 100$'lık
bir gelir iyi kabul ediliyordu.
495
00:30:15,641 --> 00:30:17,751
Bu kodu yazabilecek
akıllı adamlarımız var.
496
00:30:17,831 --> 00:30:18,950
Vasili Gorshkov
497
00:30:19,030 --> 00:30:22,115
Ve bu adamların çok zeki
olmaları gerekmiyordu çünkü
498
00:30:22,195 --> 00:30:26,780
ben de ara sıra iş
yapmaktan zevk alıyordum.
499
00:30:26,860 --> 00:30:29,955
PHP ve diğer hepsi. Bu
dilleri okuyordum.
500
00:30:30,035 --> 00:30:33,540
Zor görünmüyordu. Hala da değil.
501
00:30:33,620 --> 00:30:37,020
Bir şey öğrenmek, bir senaryo
yazmak ve onu yürütmek çok kolay.
502
00:30:38,260 --> 00:30:41,220
TekhNet. Ru, 20 yaşındaki
bir bilgisayar dehasını işe aldı
503
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
Adı Alexey Ivanov'du
504
00:30:42,380 --> 00:30:44,780
Çok çabuk Gorshkov'un
sağ kolu oldu.
505
00:30:45,420 --> 00:30:48,660
Ivanov, web siteleri
geliştirmenin yanı sıra Amerikan
506
00:30:48,740 --> 00:30:50,300
şirketlerinin ağlarında
güvenlik açıkları buldu.
507
00:30:50,380 --> 00:30:53,128
ve onları ortadan kaldırmak için
sahiplerinden 1.500 dolar istedi.
508
00:30:53,208 --> 00:30:56,590
İşte Ivanov'un, hacklediği
Seattle'dan Speakeasy..
509
00:30:56,670 --> 00:30:59,119
..hizmet sağlayıcısının bir yöneticisiyle
yaptığı yazışmanın bir kısmı.
510
00:30:59,244 --> 00:31:02,780
Speakeasy'de güvenliği kontrol
ediyordum ve bazı delikler buldum.
511
00:31:02,860 --> 00:31:05,075
Onlar hakkında daha
fazla şeyler duymak ister misiniz?
512
00:31:05,768 --> 00:31:08,049
Şu sıralar iş arıyorum.
513
00:31:08,129 --> 00:31:10,590
Patronunuzla bana iş verme
konusunda konuşabilir misiniz?
514
00:31:10,683 --> 00:31:13,767
Burada bir iş isteyeceğinizden
emin değilim. Biz oldukça küçük bir şirketiz
515
00:31:13,847 --> 00:31:16,148
Ancak daha büyük
şirketlerde arkadaşlarım var.
516
00:31:16,228 --> 00:31:18,450
Microsoft tabii ki. Amazon.
517
00:31:18,530 --> 00:31:20,890
Amazon, vaay? Harika bir şirket.
518
00:31:20,970 --> 00:31:24,133
Amazon'dan vaktiyle bir sürü
CD, DVD ve kitap çaldım.
519
00:31:24,213 --> 00:31:26,471
Para kazanmak için başka bir yolum yok.
520
00:31:28,980 --> 00:31:32,151
Ivanov bir siber güvenlik
uzmanı olmayı hayal ediyordu.
521
00:31:32,860 --> 00:31:36,020
O zamanlar Rusya'da böyle
bir iş bulmak imkansızdı.
522
00:31:36,100 --> 00:31:40,220
Ivanov, hack'lerini sık sık bir özgeçmiş
ve onu işe alma talebi ile tamamladı.
523
00:31:40,300 --> 00:31:42,650
Chelyabinsk bilgisayar
korsanlarını ele veren şey buydu.
524
00:31:45,500 --> 00:31:48,080
SEATTLE, ABD
525
00:31:48,160 --> 00:31:53,146
Ivanov, popüler bir Seattle internet
sağlayıcısının 6.000 kullanıcısının
526
00:31:53,226 --> 00:31:55,841
verilerini çaldığında, Amerikan Özel
Hizmetleri bir plan tasarlamaya başladı.
527
00:31:55,921 --> 00:31:57,561
Chelyabinsk korsanını yakalamak için.
528
00:31:57,641 --> 00:32:00,255
Savcı Steven Schroeder
davaya dahil oldu.
529
00:32:00,335 --> 00:32:02,834
Bilgisayar suçları onun uzmanlık alanıydı.
530
00:32:02,914 --> 00:32:05,822
Rusya, bilgisayar
korsanıyla ilgili sorulara yanıt
531
00:32:05,902 --> 00:32:08,213
vermediği gibi korsanın eylemini
"cazibe" sıfatıyla hafifletmeye çalıştı
532
00:32:09,120 --> 00:32:10,280
STEVEN SCHROEDER
533
00:32:10,360 --> 00:32:13,973
Diğer ülkelerdeki suçluları
kandırmak için kullanılan
534
00:32:14,053 --> 00:32:20,220
ve cazibe olarak bilinen
gizli bir prosedür var.
535
00:32:20,300 --> 00:32:23,040
daha sonra tutuklanabilecekleri
veya tutuklanabilecekleri ve iade
536
00:32:23,120 --> 00:32:28,168
edilebilecekleri Amerika Birleşik Devletleri'ne
veya başka bir ülkeye gelmelerini sağlamak.
537
00:32:29,040 --> 00:32:35,928
Seattle'daki FBI,
Invita adını verdikleri
538
00:32:36,008 --> 00:32:37,653
hayali bir İnternet
güvenlik şirketi kurdu.
539
00:32:39,413 --> 00:32:45,390
Ivanov, kendini kurbanlarına
bilgisayar güvenliği uzmanı
540
00:32:45,470 --> 00:32:49,297
olarak tanıtmıştı ve
iş bulmaya çalışıyordu.
541
00:32:50,497 --> 00:32:53,360
Bu yüzden onu cezbetmek oldukça kolaydı.
542
00:32:54,675 --> 00:32:57,380
Onunla pazarlık etmeye
başladık ve sonra dedi ki,
543
00:32:57,460 --> 00:33:02,391
"Bu arada, ortağım Gorshkov'u
da yanımda getirmek istiyorum."
544
00:33:03,190 --> 00:33:05,740
Gorshkov'u ilk kez duymuştuk
545
00:33:07,422 --> 00:33:12,370
Alexey Ivanov, Çelyabinsk'te
yaşayan yetenekli bir adamdı.
546
00:33:12,450 --> 00:33:16,080
Ara sıra küçük işler yaparak
geçimini zar zor sağlıyordu.
547
00:33:16,160 --> 00:33:19,460
İnternette gezinmek
onun hobisiydi.
548
00:33:19,540 --> 00:33:21,973
Hizmetler için ödeyecek
parası olmadığı için,
549
00:33:22,053 --> 00:33:25,420
kodu incelemiş,
boşluklar bulmuş olabilir.
550
00:33:25,500 --> 00:33:27,750
ve belirli bir miktar karşılığında riskleri
ortadan kaldırmayı teklif etti.
551
00:33:28,050 --> 00:33:31,617
Bana bir teklifle yaklaştı,
"Haydi oraya gidelim.
552
00:33:32,220 --> 00:33:34,020
ve ortak bir şirket kuralım."
553
00:33:34,100 --> 00:33:37,893
Bundan sonra siber
güvenlik alanında
554
00:33:37,973 --> 00:33:40,140
ortak girişim şirketini
kurmaya başladık.
555
00:33:40,220 --> 00:33:41,964
Demek o yemi aldın.
556
00:33:43,160 --> 00:33:46,737
Siz gazeteciler böyle görebilirsiniz
557
00:33:46,817 --> 00:33:48,780
Bana gelince, iyi vakit geçirdim.
558
00:33:49,884 --> 00:33:53,484
Ve anlatacak bir hikayem oldu
Bak yirmi yıl sonra, hala ilgileniyorsunuz
559
00:33:54,746 --> 00:33:55,980
Bak!
560
00:33:56,060 --> 00:34:00,100
O pencere. Üstte değil.
Beşinci kat sanırım.
561
00:34:00,180 --> 00:34:01,620
Orası bizim ofisimizdi.
562
00:34:01,700 --> 00:34:03,740
TekhNet.Ru oradaydı, değil mi?
563
00:34:03,820 --> 00:34:05,780
Evet. Orada sunucularımız vardı.
564
00:34:05,860 --> 00:34:08,260
Gerçek sunucular, gerçek iş istasyonları.
565
00:34:08,340 --> 00:34:10,700
Benim ve Ivanov'un en ünlü fotoğrafları…
566
00:34:10,780 --> 00:34:14,380
Adamlar bizi tanıyabilmek için
onlara fotoğraf göndermemizi söylediler.
567
00:34:14,460 --> 00:34:19,161
Ofisimizin en perişan
görünen köşesini bulduk.
568
00:34:19,241 --> 00:34:20,747
Banyo kapısının yanındaydı.
569
00:34:20,827 --> 00:34:24,082
Kapı çerçevelerinin hepsi çatlamıştı
ve onlara karşı fotoğraf çektik.
570
00:34:24,162 --> 00:34:26,378
Bu fotoğrafları Amerikalılar için mi çektin?
571
00:34:26,458 --> 00:34:29,300
- Evet.
- Neden en perişan köşeyi seçtin?
572
00:34:29,380 --> 00:34:33,100
Amerikalılar bizim fakir ve
sefil olduğumuzu düşünsünler.
573
00:34:33,180 --> 00:34:34,781
Onlara böyle göstermek istedik.
574
00:34:34,861 --> 00:34:35,738
Hey Millet!
575
00:34:43,475 --> 00:34:45,980
Özel operasyona Raymond Pompon
576
00:34:46,060 --> 00:34:48,020
adlı bir siber güvenlik
uzmanı da katıldı.
577
00:34:48,100 --> 00:34:50,933
Rus bilgisayar korsanlarından
teknik ayrıntıları yakalamak için.
578
00:34:51,013 --> 00:34:53,469
Bu nedenle, bu olay
için kiralanan bir ofiste
579
00:34:53,549 --> 00:34:55,852
bir Invita çalışanının
kimliğine bürünecekti.
580
00:34:55,932 --> 00:34:58,336
O zamanlar FBI
için büyük bir olaydı.
581
00:34:58,416 --> 00:34:59,266
RAYMOND PONPON
582
00:34:59,346 --> 00:35:01,813
Seattle üzerinde
uçan bir helikopterleri
583
00:35:01,893 --> 00:35:03,764
vardı ve arabayı
havaalanından terk ediyorlardı.
584
00:35:03,844 --> 00:35:07,860
Bunun için çok para harcandı
çünkü bu FBI'ın büyük baskını
585
00:35:07,940 --> 00:35:10,750
olacaktı ve onlar gerçekten
dünyaya bir mesaj göndereceklerdi.
586
00:35:10,830 --> 00:35:13,580
"FBI nerede olursanız
olun sizi yakalayabilir."
587
00:35:15,900 --> 00:35:18,660
TekhNet.Ru, Rusça kelime oyunudur.
588
00:35:18,740 --> 00:35:22,820
Bu, "O şeyleri ovmuyorum.
Ama bunları ovuyorum" anlamına gelir.
589
00:35:22,900 --> 00:35:23,940
Anladın mı?
590
00:35:24,020 --> 00:35:26,826
Bunları sürtmüyoruz.
Bunları ovuyoruz.
591
00:35:32,620 --> 00:35:35,137
Bunları ovmuyorum.
Diğerlerini ovuyorum.
592
00:35:36,140 --> 00:35:37,457
Bir şaka.
593
00:35:38,284 --> 00:35:40,871
Bu bir kelime oyunudur.
594
00:35:43,159 --> 00:35:45,017
Bu film gizlice çekildi.
595
00:35:45,097 --> 00:35:46,939
Görüntüler, Çelyabinsk bilgisayar
korsanlarının mahkemedeki
596
00:35:47,019 --> 00:35:49,806
suçlarını gösterecek
kanıtların bir parçası olacaktı.
597
00:35:49,886 --> 00:35:51,540
Sonra gördüklerimi hatırlıyorum.
598
00:35:51,620 --> 00:35:54,314
Beni şaşırtan ilk şey
ne kadar genç olduklarıydı.
599
00:35:54,394 --> 00:35:57,661
Yine de ajanlara, "Ne
göreceğinizi biliyor musunuz?
600
00:35:57,741 --> 00:36:00,707
Bir teknik adam ve bir
iş adamı göreceksiniz."
601
00:36:00,787 --> 00:36:03,052
Teknoloji dünyasında
böyle yapıyoruz.
602
00:36:03,132 --> 00:36:04,966
Birini bir müşteriye
gönderdiğinde, her zaman
603
00:36:05,046 --> 00:36:08,393
bir inek öğrenci ve sonra anlaşmayı
imzalayan adam olur.
604
00:36:08,473 --> 00:36:09,983
Ve bu biraz roldü.
605
00:36:10,063 --> 00:36:13,874
Teknik adam Alexey'di ve
anlaşmayı yapan da Vasiliy'di.
606
00:36:13,954 --> 00:36:14,905
ÇELYABİNSK HAVALİMANI
607
00:36:14,985 --> 00:36:16,640
Perşembe günü Chelyabinsk'ten ayrıldık.
608
00:36:16,720 --> 00:36:18,980
Cumartesi günü Seattle'a vardık.
609
00:36:19,060 --> 00:36:20,980
Bir dakika bile uyumadık.
610
00:36:21,060 --> 00:36:24,035
Seattle diye bir yerin gerçekten
var olduğunu gördük.
611
00:36:24,580 --> 00:36:30,471
Bizimle havaalanında tanıştıktan hemen sonra,
karanlık adamlar olduklarını hissettim.
612
00:36:30,551 --> 00:36:32,980
Onlarla çalışacağımızı düşünmemiştim.
613
00:36:33,060 --> 00:36:37,220
Sahte parayı nereden alacağımızı sordular.
614
00:36:37,300 --> 00:36:40,220
Bunun gibi şeyler.
615
00:36:40,300 --> 00:36:44,764
Bitkindim ve kendimi iyi hissetmiyordum.
616
00:36:44,844 --> 00:36:46,657
Şehre vardık.
617
00:36:47,235 --> 00:36:50,780
"Otele gitmek istiyoruz.
Odalarımızı kendimiz mi ayırtalım?"
618
00:36:50,860 --> 00:36:54,512
"Merak etme, sizin için oda ayırttık.
Ama önce ofise gidelim."
619
00:36:54,592 --> 00:36:56,979
"Hangi ofis?
Perşembeden beri uyumadık."
620
00:36:57,059 --> 00:36:58,940
"Hayır, ofise gidelim!"
621
00:36:59,020 --> 00:37:01,093
Oraya gittik. Bir oda vardı.
622
00:37:01,795 --> 00:37:06,302
- Yani uyumana bile izin vermediler mi?
- Piç kuruları!
623
00:37:07,268 --> 00:37:09,030
Ama onlarla konuşmaya başladığımda,
624
00:37:09,110 --> 00:37:11,310
Onların da benim gibi
inekler olduğunu anladım.
625
00:37:11,390 --> 00:37:12,940
O kadar da farklı değildik.
626
00:37:13,573 --> 00:37:17,033
Kurallara hiç saygıları
yok gibiydi ama bunun
627
00:37:17,113 --> 00:37:20,357
kültürel olarak da
olabileceğini fark ettim.
628
00:37:20,437 --> 00:37:23,649
Çünkü ben çok fazla kuralın
olduğu bir yerde büyümüştüm ve
629
00:37:23,729 --> 00:37:26,390
onlar da muhtemelen kuralların
olmadığı bir yerde büyümüşlerdi…
630
00:37:26,470 --> 00:37:29,020
hayatta kalmak için bozulmak gerekiyordu.
631
00:37:29,100 --> 00:37:32,330
Kendime hacker diyemem.
632
00:37:32,410 --> 00:37:33,768
Ben hacker değilim.
633
00:37:40,897 --> 00:37:43,137
Hayır, aslında hack değil.
634
00:37:43,940 --> 00:37:45,200
Ama bir tür iş.
635
00:37:45,280 --> 00:37:50,880
Oraya geldikten hemen sonra, sunucumdaki
e-postamı kontrol etmeye gittim.
636
00:37:50,960 --> 00:37:55,022
Sunucu fiziksel olarak
Chelyabinsk ofisinde duruyordu.
637
00:37:56,020 --> 00:37:57,860
Giriş yaptım. Baktım.
638
00:37:57,940 --> 00:38:02,888
"Bize nasıl hacklediğini göster. Bize şunu
ve bunu nasıl yaptığını göster" dediler.
639
00:38:02,968 --> 00:38:05,248
"Neden bahsediyorsunuz?" dedim.
640
00:38:05,328 --> 00:38:06,940
"Bize nasıl hacklediğini göster" diyorlar.
641
00:38:07,020 --> 00:38:09,620
Ben tam tersini yapmaya
çalışıyordum: onlara flaşımızı göstermek.
642
00:38:09,700 --> 00:38:11,653
Flash o zamanlar modaydı.
643
00:38:11,733 --> 00:38:15,528
"Evet, bu güzel. Ama bize nasıl
hack yaptığını göster" dediler.
644
00:38:16,773 --> 00:38:20,230
Üzerinde klavye kaydedici bulunan
bir dizüstü bilgisayarımız vardı.
645
00:38:20,310 --> 00:38:22,690
Peki gösterelim dediler.
646
00:38:22,770 --> 00:38:24,888
Burada herhangi bir
bilgisayar korsanlığı yapamayız
647
00:38:24,968 --> 00:38:27,250
çünkü burası Amerika ve
biz FBI'dan endişeleniyoruz.
648
00:38:27,330 --> 00:38:29,230
Odadaki hepsi ona benzer hareket yaptı…
649
00:38:29,790 --> 00:38:33,635
Ama yaptıkları şey, Rusya'daki
sunucularına giriş yapmaktı.
650
00:38:34,444 --> 00:38:36,020
ve bazı araçları
buraya çekti, bana
651
00:38:36,100 --> 00:38:38,787
göre aslında çok
karmaşık araçlar değildi.
652
00:38:38,867 --> 00:38:41,680
Daha sonra ortaya çıktı çünkü
onlar aslında şunu yapmışlardı…
653
00:38:41,760 --> 00:38:43,315
Uygulamalarını indirmek için
sitelerine giriş yapmışlardı
654
00:38:43,395 --> 00:38:46,115
Bunun için kullandıkları
şifrelerini ele geçirmiştik,
655
00:38:46,195 --> 00:38:49,020
Bu daha sonra davada
büyük bir sorun haline geldi.
656
00:38:49,100 --> 00:38:52,860
Daha sonra, sahte para hakkında
konuşmaya başladıklarında,
657
00:38:52,940 --> 00:38:55,220
Ben de "Tamam...
658
00:38:55,300 --> 00:38:58,300
"Arkadaşlar, Rus mafyası hakkında
çok fazla şey okumuş gibisiniz.
659
00:38:58,380 --> 00:39:00,595
"Yanlış düşünüyorsunuz.
660
00:39:01,130 --> 00:39:02,488
"Biz sadece BT adamlarıyız."
661
00:39:02,568 --> 00:39:05,786
"Kimse bize BT adamları demese
de, sadece bilgisayar adamlarıyız." dedim
662
00:39:06,604 --> 00:39:09,813
O odadan çıktıktan hemen sonra
663
00:39:09,893 --> 00:39:12,820
Otoparka indik.
Her yer polisle doluydu
664
00:39:12,900 --> 00:39:16,000
Tüm Washington Eyalet Polisi
ve bazıları da California'dan geldi.
665
00:39:39,479 --> 00:39:42,995
Gorshkov ve Ivanov hemen ayrıldı
ve farklı hapishanelere gönderildi.
666
00:39:43,075 --> 00:39:44,810
Bir daha birbirlerini görmediler.
667
00:39:45,786 --> 00:39:50,900
Sunucusuna bir FBI bilgisayarından
erişmek Gorshkov'un ölümcül hatasıydı.
668
00:39:50,980 --> 00:39:53,964
Ondan önce FBI'ın elinde sadece
Ivanov'un suçlu olduğuna dair kanıt vardı.
669
00:39:54,860 --> 00:39:58,700
Fiziksel olarak burada,
Chelyabinsk'te, Rusya
670
00:39:58,780 --> 00:40:00,060
Federasyonu'nda bulunan
bu bilgisayara eriştiler.
671
00:40:00,140 --> 00:40:02,780
ve ne olduklarını
anlamadan dosyaları
672
00:40:02,860 --> 00:40:04,613
olabildiğince hızlı
kopyalamaya başladılar.
673
00:40:04,693 --> 00:40:08,580
Bundan sonra, Rusya'da
bulunan bilgisayarları
674
00:40:08,660 --> 00:40:10,763
aramak için izin istemek
için hakime gittiler.
675
00:40:10,843 --> 00:40:12,483
Ancak bu izni alamadılar.
676
00:40:12,563 --> 00:40:14,949
Rusya farklı
bir yetki alanında.
677
00:40:15,029 --> 00:40:18,340
Temel olarak,
Rusya'da bir suç işlediler.
678
00:40:18,420 --> 00:40:22,140
Ve Rusya'da bir ceza
davası dosyası açıldı.
679
00:40:22,220 --> 00:40:27,733
Mülke önceden tasarlanmış
hasar ve yetkisiz erişim hakkında.
680
00:40:33,410 --> 00:40:38,488
Gorshkov'un verilerine onun
izni olmadan eriştikleri için
681
00:40:38,568 --> 00:40:42,340
Amerikan hükümetine karşı
Rusya'da kendi davalarını açtılar.
682
00:40:42,420 --> 00:40:45,210
- Bunun hakkında bir şey duymuş muydun?
- Duydum, evet. Evet.
683
00:40:45,290 --> 00:40:49,048
Elimde bir Moskova
gazetesinde bir manşet var.
684
00:40:49,768 --> 00:40:51,430
Bu konu hakkında ne düşünüyorsun?
685
00:40:51,510 --> 00:40:53,893
Sanırım Rusya'ya
tatile gitmeyeceğim.
686
00:40:56,684 --> 00:41:03,180
Dosya çöplüğümüzde, birinin e-postasını
açan bir yığın komut dosyası buldular.
687
00:41:03,260 --> 00:41:05,306
veya başka birinin e-postasını kapatan..
688
00:41:05,386 --> 00:41:07,973
"F…ck eBay" gibi başlıklara
sahip birkaç katalog.
689
00:41:08,053 --> 00:41:10,460
"F…ck PayPal" olup
olmadığını hatırlamıyorum.
690
00:41:10,540 --> 00:41:12,380
Elon Musk o zamanlar
bile saygı görüyordu.
691
00:41:12,460 --> 00:41:14,740
bu yüzden "F…ck PayPal"
orada olmayabilirdi.
692
00:41:14,820 --> 00:41:17,180
Önemli olan, böyle
isimlere sahip dosyalar vardı.
693
00:41:17,260 --> 00:41:19,422
Sanırım bu yüzden davayı kaybettim.
694
00:41:19,502 --> 00:41:23,260
Jüri "F…ck" ifadesini gördüğünde
daha fazla bakmak bile istemedi.
695
00:41:23,340 --> 00:41:26,657
Ve bu senaryoların ne
yaptığını bile anlayamadılar.
696
00:41:28,420 --> 00:41:31,288
Gorshkov'un sunucusunda
bulunan veriler, savcının bilgisayar
697
00:41:31,368 --> 00:41:33,600
korsanlarına karşı yeni bir
suçlamada bulunmasını sağladı.
698
00:41:34,670 --> 00:41:37,724
Yaptıkları şey, belirli
port numaralarını
699
00:41:37,804 --> 00:41:39,950
arayan IP
adreslerini tarıyorlardı.
700
00:41:40,030 --> 00:41:44,910
Bağlantı noktası numaraları, çalışmakta
olan işlemleri veya uygulamaları
701
00:41:44,990 --> 00:41:48,737
tanımladı ve bunların birçoğunda
bilinen bazı güvenlik açıkları vardı.
702
00:41:48,817 --> 00:41:50,524
ve basitçe onları istismar ettiler.
703
00:41:51,230 --> 00:41:52,960
PayPal saldırıya uğramadı
704
00:41:53,040 --> 00:41:55,620
ama yaptıkları şey kullanıldı
705
00:41:55,700 --> 00:41:59,330
bazı web tabanlı e-posta şirketlerinin
e-posta hesapları oluşturması.
706
00:41:59,410 --> 00:42:02,980
Daha sonra bu hesapları
çalınan kredi kartı numaralarıyla
707
00:42:03,060 --> 00:42:05,850
ilişkilendirir ve bu bilgilerle
PayPal hesapları açılır.
708
00:42:05,930 --> 00:42:08,755
Daha sonra ya eBay
ya da diğer çevrimiçi
709
00:42:08,835 --> 00:42:14,160
satıcılar aracılığıyla
mal satın alınır.
710
00:42:14,240 --> 00:42:17,502
ve çalıntı kredi kartları kullanılarak
PayPal üzerinden ödeme yapılır.
711
00:42:18,506 --> 00:42:21,102
Bu mallar daha sonra
Kazakistan'a sevk edilir.
712
00:42:22,260 --> 00:42:25,400
Aslında eBay ve
PayPal'ı kullanmak
713
00:42:25,480 --> 00:42:28,360
için çok ayrıntılı bir
sistem kurmuşlardı.
714
00:42:28,440 --> 00:42:31,940
kredi kartlarını aklamak ve
internetten bir şeyler satın almak için.
715
00:42:32,020 --> 00:42:34,690
Bazı yönlerden bu alanda
öncü olduklarını düşünüyorum.
716
00:42:34,770 --> 00:42:38,357
Çoğu zaman siber suçları takip etmek,
paranın rotasını takip etmek gibidir.
717
00:42:38,437 --> 00:42:39,960
Nasıl para kazandıklarını takip edin
718
00:42:40,040 --> 00:42:41,910
yeniliği orada göreceksiniz.
719
00:42:41,990 --> 00:42:45,270
Bitcoin bir tür fidye yazılımı
ve bunun gibi şeyler.
720
00:42:45,350 --> 00:42:47,345
Yani, bu adamlar bunu
erkenden anlamış ve
721
00:42:47,425 --> 00:42:50,132
bundan gerçekten
yararlanmak için davranmışlar..
722
00:42:51,820 --> 00:42:54,604
Ivanov'un aksine, Gorshkov
suçluluğu kabul etmeyi
723
00:42:54,684 --> 00:42:56,140
ve müfettişlerle
işbirliği yapmayı reddetti.
724
00:42:56,220 --> 00:42:59,780
25 ila 100 yıl arasında hapis cezasıyla
karşı karşıya kaldı: Bu etkileyici
725
00:42:59,860 --> 00:43:04,648
Bu karar müfettişlerin 25,000,000 $
olarak tahmin ettiği hasara dayanıyordu
726
00:43:04,728 --> 00:43:08,750
Toplamda 50.000 kartla
çalınan kart başına 500 dolar.
727
00:43:09,550 --> 00:43:12,410
Ancak savunma uzmanı..
728
00:43:12,490 --> 00:43:15,810
FBI ajanları tarafından bulunan
16 basamaklı dizileri yanlış anladı..
729
00:43:15,890 --> 00:43:19,140
kart numaraları
Chelyabinsk'teki sunucuda idi.
730
00:43:19,220 --> 00:43:21,080
Mahkeme salonuna gidiyoruz.
731
00:43:21,160 --> 00:43:22,133
Ivanov orada değil.
732
00:43:22,850 --> 00:43:27,973
Hasarı belirtiyorlar.
Yirmi beş milyon.
733
00:43:28,053 --> 00:43:31,777
Hapishane itibarımın arttığını
hissedebiliyorum. Gerçekten öyle…
734
00:43:32,453 --> 00:43:36,690
Düşündüğüm gibi aslında
benim için değil,
735
00:43:36,770 --> 00:43:40,590
hükümet için çalışan
uzman geliyor.
736
00:43:40,670 --> 00:43:45,404
ve diyor ki, "Bir dakika, neden bunların
kredi kartı olduğuna karar verdiniz?"
737
00:43:45,484 --> 00:43:48,234
O anda, gerçekten benim
için çalıştığını anladım.
738
00:43:48,631 --> 00:43:51,610
Ve yargıç, "Başka
kanıtın var mı?"diyor
739
00:43:51,690 --> 00:43:55,120
Ve bu kadardı. Bu yirmi
beş milyonu hemen yazdılar.
740
00:43:57,410 --> 00:43:59,570
Sonuç olarak, yirmi beş yıl yerine,
741
00:43:59,650 --> 00:44:02,945
Gorshkov üç yıl hapis cezasına çarptırıldıktan
sonra Rusya'ya sınır dışı edildi.
742
00:44:03,025 --> 00:44:05,182
Savcı Schroeder hayal kırıklığına uğradı.
743
00:44:05,262 --> 00:44:07,120
Duruşmada hayal kırıklığına uğradık.
744
00:44:08,488 --> 00:44:09,920
Hukuğun yara aldığını düşündük.
745
00:44:10,820 --> 00:44:13,610
Yargıç Coughenour ilginç bir adamdı.
746
00:44:13,690 --> 00:44:15,760
O bir federal yargıçtı ve
747
00:44:16,480 --> 00:44:20,000
Rusya'daki yargı sistemini
geliştirmek veya incelemek
748
00:44:20,080 --> 00:44:24,435
için Rusya ile birlikte uluslararası
bir kuruluşta çalıştı.
749
00:44:25,297 --> 00:44:27,660
Yani Ruslara düşkündü ve bu
750
00:44:27,740 --> 00:44:31,080
gençlere karşı
çok sempatisi vardı.
751
00:44:31,160 --> 00:44:33,870
Kiminin gerçekten
çok fazla fırsatı yoktu,
752
00:44:33,950 --> 00:44:36,990
bilirsiniz, ikinci el
araba almak lükstü.
753
00:44:37,070 --> 00:44:39,930
Bunlara çok sempati duyuyordu ve o…
754
00:44:40,010 --> 00:44:44,275
Gorshkov'a hafif olduğunu
düşündüğümüz bir ceza verdi.
755
00:44:49,884 --> 00:44:54,330
Bu, büyük patlamadan önceki
ilk büyük web patlaması
756
00:44:54,410 --> 00:44:57,360
O dönemde tüm
şirketler patlıyordu.
757
00:44:57,440 --> 00:44:59,940
Teknik beceriler çok değerliydi.
758
00:45:00,020 --> 00:45:02,730
Yetenekli insanlar için
ihale savaşları vardı.
759
00:45:02,810 --> 00:45:05,635
Ve böylece, Chelyabinsk'te
bir yerde yaşamak
760
00:45:05,715 --> 00:45:07,671
ve bunu görmek ve
bu adamlara gibi olamamak…
761
00:45:07,784 --> 00:45:10,968
Biliyorsun, bu kesinlikle aklını
bulandırabilir ve şöyle diyebilirsin
762
00:45:11,048 --> 00:45:13,690
"Vay canına, bunun bir parçası olmak
istiyorum. Nasıl bunun bir parçası olabilirim?
763
00:45:13,770 --> 00:45:16,977
Neden ben değil? Bu adamlardan
daha fazlasını biliyor olabilirim." Yani…
764
00:45:17,804 --> 00:45:20,050
Onlarda gördüğüm buydu ve
aslında kendimi kötü hissettim.
765
00:45:20,130 --> 00:45:22,080
Anlayabiliyorum. Bunu yapmak istiyorsun.
766
00:45:22,160 --> 00:45:25,780
İnşa etmeyi seviyorsun, bu
şeyleri yapmayı seviyorsun ve bunu…
767
00:45:25,860 --> 00:45:28,040
..yapamazsınız ve işte
bunu yapmanın bir yolu.
768
00:45:28,120 --> 00:45:31,084
Ve ne yazık ki bu şekilde sona erdi.
769
00:45:33,730 --> 00:45:37,300
Çelyabinsk'e dönen Gorshkov,
çeşitli meslekler denedi.
770
00:45:37,380 --> 00:45:40,620
2010 yılında yerel yasama
meclisi için aday olmaya karar verdi.
771
00:45:41,475 --> 00:45:44,140
Bunun için Kasabalılar
Sosyal Hareketi'ni kurdu.
772
00:45:45,857 --> 00:45:48,820
Milletvekili adayının
ilgi odağı bu
773
00:45:48,900 --> 00:45:50,346
Vasili Gorshkov.
774
00:45:51,120 --> 00:45:54,595
Yerleşim alanlarının daha
konforlu ve yeşil hale getirilmesi.
775
00:45:55,400 --> 00:45:58,355
Kamu hizmetlerinin
kalitesini kontrol etmek.
776
00:45:59,420 --> 00:46:01,697
Anneleri ve çocukları desteklemek.
777
00:46:01,777 --> 00:46:03,128
YEKATERINA TOMILOVA
ANNE OLACAK BİR KADIN
778
00:46:03,208 --> 00:46:04,933
Gorshkov annelerin sorunlarına odaklanıyor.
779
00:46:05,013 --> 00:46:07,940
Tek ebeveyn, büyük ve
fakir ailelerin sorunları.
780
00:46:08,020 --> 00:46:10,220
Vasily Gorshkov'a oy veriyoruz.
781
00:46:10,300 --> 00:46:12,150
Benimki gerçek eylemlerin politikası.
782
00:46:12,631 --> 00:46:13,930
Gorshkov için!
783
00:46:14,010 --> 00:46:15,191
Kasaba halkı için!
784
00:46:18,420 --> 00:46:22,070
Beklendiği gibi, Gorshkov seçimi
Birleşik Rusya adayına karşı kaybetti.
785
00:46:22,150 --> 00:46:24,115
Hükümetle işbirliği
yapmaya yönelik
786
00:46:24,195 --> 00:46:26,020
diğer girişimler
de başarılı olmadı.
787
00:46:26,100 --> 00:46:31,340
İşte bizim yetkililerimiz ve
milletvekillerimizin sevmediğim yanı bu.
788
00:46:31,420 --> 00:46:35,224
Hikayemi asla saklamadım.
Bununla gurur da duymuyorum.
789
00:46:35,304 --> 00:46:38,120
Saklamıyorum çünkü oraya
tesadüfen geldiğime inanıyorum.
790
00:46:38,200 --> 00:46:39,520
Gerçekten yaptım.
791
00:46:39,600 --> 00:46:45,075
Ama ne zaman herhangi bir
devlet kurumuyla temasa geçsem,
792
00:46:45,155 --> 00:46:51,980
"Aa, bu bir işe yaramaz.
Bir düşünelim" diyorlar.
793
00:46:52,060 --> 00:46:54,560
Bu kaldıramayacağın bir marka gibi mi?
794
00:46:54,640 --> 00:46:56,471
Evet.
795
00:46:56,551 --> 00:46:57,940
Asla gitmez.
796
00:46:58,020 --> 00:47:01,173
Çifte ikiyüzlülük olduğunu düşünüyorum.
797
00:47:01,253 --> 00:47:07,128
Aynı kişiler, "Evet, o
hikayede harika iş çıkardın.
798
00:47:07,208 --> 00:47:09,715
Amerikalılara karşı savaştınız."
799
00:47:10,462 --> 00:47:14,980
Bir sonraki cümlede, "Bir
dakika, bunu nasıl yaptınız?"
800
00:47:15,060 --> 00:47:16,764
Yapamazsın.
801
00:47:18,700 --> 00:47:21,990
Hapishane destanından geriye
sadece Gorshkov'un ABD'den
802
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
almayı başardığı belgelerin
bulunduğu bu kutu kaldı.
803
00:47:24,240 --> 00:47:25,760
ve şimdi garajında duruyor.
804
00:47:27,111 --> 00:47:29,040
Bunlar deneme yazıları.
805
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
İşte sanık Gorshkov.
806
00:47:32,140 --> 00:47:33,448
Washington. Ve benzeri…
807
00:47:34,311 --> 00:47:36,420
Steve Schroeder, Floyd Short
808
00:47:36,500 --> 00:47:37,600
Bu kadar.
809
00:47:37,680 --> 00:47:41,031
Robert Apgood. O iyi bir adamdı.
810
00:47:41,111 --> 00:47:42,670
Bilgisayar uzmanıydı.
811
00:47:43,340 --> 00:47:48,100
Bütün evrakları sakladım. Onları
düzgünce düzenlemem ve sonra
812
00:47:48,180 --> 00:47:52,540
düzgünce yakmam gerekiyor çünkü
yirmi yıl sonra, kimse istemezse,
813
00:47:52,620 --> 00:47:55,040
siz de okuyamayacaksınız arkadaşlar.
814
00:47:59,620 --> 00:48:03,780
Lütfen, her şeyi çözmek için harika bir iş
çıkaran uzmana teşekkür ettiğinizden emin olun.
815
00:48:03,860 --> 00:48:06,140
O uzmanın bana karşı olduğunu sanıyordum.
816
00:48:06,220 --> 00:48:10,300
Ama sonunda yirmi beş
milyona sahip olmadığımı gösterdi.
817
00:48:10,380 --> 00:48:14,257
yoksa sanki yirmi beş milyon çalmışım
gibi yirmi yıla mahkûm olurdum.
818
00:48:15,020 --> 00:48:18,500
Tam tersine aileme zorda
819
00:48:18,580 --> 00:48:20,090
kaldıkları için
buraya para gönderdi.
820
00:48:20,170 --> 00:48:24,680
Milyonlarca dolarlık bir
davaya katıldı ama yardım etti,
821
00:48:24,760 --> 00:48:27,315
bu süre içinde onlara
iyi para gönderdi.
822
00:48:27,395 --> 00:48:30,780
Bilemiyorum, ama
gerçekten bu parayla yaşadılar.
823
00:48:30,860 --> 00:48:33,220
- Ona sordun mu?
- Bundan haberim bile yoktu.
824
00:48:33,300 --> 00:48:35,208
Onunla hiç konuşmadım bile.
825
00:48:35,288 --> 00:48:40,420
Eğer o, Rob Apgood bunu
duyuyorsa, içtenlikle minnettar olacağım.
826
00:48:40,500 --> 00:48:45,780
Amerikalılar da
dahil insanları görme
827
00:48:45,860 --> 00:48:50,180
biçimimi değiştirdi
çünkü ben yargılanırken,
828
00:48:50,260 --> 00:48:52,100
doğal olarak çok sinirlendim.
829
00:48:52,180 --> 00:48:55,502
Ama sonra onlara baktım ve
"Hepsi sadece insan" diye düşündüm.
830
00:49:03,937 --> 00:49:05,146
Bu hediyeler.
831
00:49:05,710 --> 00:49:09,020
- Evet, çok güzel.
- Siyah havyar ve votka.
832
00:49:09,100 --> 00:49:11,260
- Evet çok güzel.
- Tipik Rus hediyesi.
833
00:49:11,340 --> 00:49:14,124
- Evet çok güzel.
- Vasiliy Gorshkov'dan..
834
00:49:16,266 --> 00:49:21,111
Vasya, yaklaşık 25 ila 100
yıl hapis cezasına bakıyordu.
835
00:49:21,586 --> 00:49:23,271
ROBERT APGOOD
SİBER GÜVENLİK UZMANI
836
00:49:23,351 --> 00:49:26,090
Hukuk ekibi olarak
mükemmel bir iş çıkardık,
837
00:49:26,170 --> 00:49:30,080
verilen süreyi üç yıla indirdik.
838
00:49:30,160 --> 00:49:32,826
Ve o zaman zaten 22 ay harcamıştı.
839
00:49:32,906 --> 00:49:35,290
Bana her zaman çok
açık sözlü biri gibi geldi.
840
00:49:35,370 --> 00:49:39,671
Yargıça oldukça lanet olası
bazı kanıtlar sundum
841
00:49:39,751 --> 00:49:43,120
ve o bunu bildiğini
itiraf etti ve düşündüm ki,
842
00:49:43,200 --> 00:49:45,271
"Dürüst bir müşterim var. Bu nadirdir.”
843
00:49:47,431 --> 00:49:52,453
Yeni doğmuş bir çocuğu
olduğunu biliyordum, bir kızı, sanırım.
844
00:49:53,410 --> 00:49:55,350
Kardeşiyle konuştum ve dedi ki,
845
00:49:55,430 --> 00:50:00,382
"Pekala, zorluk çekiyor çünkü
bebek için ilaca ihtiyacı var
846
00:50:00,462 --> 00:50:02,702
ve başka bir şey değil ve onlar
bunu karşılayamıyor." Yani…
847
00:50:03,555 --> 00:50:06,568
Çocuğa bakmaları için
onlara para gönderdim.
848
00:50:06,648 --> 00:50:08,231
- Kendi paran mı?
- Evet.
849
00:50:09,866 --> 00:50:12,106
- Ne kadardı hatırlıyor musun?
- Hayır
850
00:50:12,986 --> 00:50:14,410
Önemli değil.
851
00:50:14,490 --> 00:50:17,360
Müşterilerinize bunu
sık sık yapar mısınız?
852
00:50:17,440 --> 00:50:20,340
Daha önce asla, asla, hayır.
853
00:50:20,420 --> 00:50:22,275
- Gorshkov'la sadece bir kez mi?
- Evet.
854
00:50:23,022 --> 00:50:23,890
Inanılmaz.
855
00:50:23,970 --> 00:50:25,587
Çocukların ebeveynlerinin
yanlış davranışları
856
00:50:25,667 --> 00:50:28,084
nedeniyle acı çekmemesi
gerektiğini düşünüyorum.
857
00:50:29,500 --> 00:50:30,968
Bende..
858
00:50:31,048 --> 00:50:32,880
..Tanrı'ya güçlü bir inanç var.
859
00:50:32,960 --> 00:50:36,515
Ben de atanmış bir görevliyim
ve 1969'dan beri böyleyim.
860
00:50:37,230 --> 00:50:40,430
Bu yüzden insanlara, eğer Tanrı
onlardan harekete geçmelerini
861
00:50:40,510 --> 00:50:45,182
beklerse, iyi bir insan ne
yapardı perspektifinden bakıyorum.
862
00:50:45,911 --> 00:50:48,248
Ve… beni motive eden buydu.
863
00:50:53,688 --> 00:50:57,700
Gorshkov'un ABD Hükümetine
60.000 dolardan fazla borcu var.
864
00:50:57,780 --> 00:50:59,980
Bu, sahte hesaplar
altından satın alınan ve
865
00:51:00,060 --> 00:51:03,100
Rusya'da satılan
şeylerin tahmini hasarıdır.
866
00:51:03,180 --> 00:51:06,180
Urallardan bir işadamı
Andrey Tkachenko, malları
867
00:51:06,260 --> 00:51:09,700
satın alanlar arasındaydı.
868
00:51:09,780 --> 00:51:11,580
Onlarla çok çalışıyorduk.
869
00:51:11,660 --> 00:51:15,380
Bize lisanslı satıcılardan
biraz daha ucuza disk sattılar.
870
00:51:15,460 --> 00:51:17,020
Ama yine de orijinal miydiler?
871
00:51:17,100 --> 00:51:20,700
Evet. Tüm etiketlerle
Amerika'dan oldukları belliydi.
872
00:51:20,780 --> 00:51:24,780
Örneğin Amerikan diskleri
Avrupa disklerinden çok farklıdır.
873
00:51:24,860 --> 00:51:27,500
Amerika'dan geldikleri belliydi.
874
00:51:27,580 --> 00:51:31,780
Sanırım o da
internetten telefon aldı.
875
00:51:31,860 --> 00:51:34,220
Çünkü o zamanlar
telefon ticareti yapmaya
876
00:51:34,300 --> 00:51:36,340
başlamıştık, o da
bize telefon getirdi.
877
00:51:36,420 --> 00:51:38,940
- Para için?
- Evet. Neden?
878
00:51:39,020 --> 00:51:43,220
Motorola o zamanlar iyi bir
marka olarak görülüyordu.
879
00:51:43,300 --> 00:51:46,260
PayPal'dan parayı dönüştürdünüz
mü veya "paraya çevirdiniz" mi?
880
00:51:46,340 --> 00:51:48,020
Bir miktar parayı nakde çevirdik.
881
00:51:48,100 --> 00:51:51,431
Ama toplam yirmi
milyon gibi bir şey değildi.
882
00:51:52,017 --> 00:51:56,140
Şahsen, kurbanı olan
Amerikalıları umursamıyorum.
883
00:51:56,220 --> 00:51:58,260
Onu çaldı, buna yatırım yaptı.
884
00:51:58,340 --> 00:52:01,502
Şimdi ise tam tersi. Burada
çalıyorlar ve oraya yatırım yapıyorlar.
885
00:52:01,582 --> 00:52:04,453
Tabii ki, bir fark var.
886
00:52:05,580 --> 00:52:07,777
Vasily oraya gitmemiş
887
00:52:07,857 --> 00:52:13,217
olsaydı, bir milyon
kartı olacaktı.
888
00:52:15,680 --> 00:52:18,320
Her Rus'a bir
Amerikan kartı verirdi.
889
00:52:18,400 --> 00:52:21,100
"Al şunu!" Harika olurdu.
890
00:52:27,608 --> 00:52:29,840
Savcı Steve Schroeder emekli
olduktan sonra Chelyabinsk
891
00:52:29,920 --> 00:52:33,740
hacker davası hakkında
The Lure adlı bir kitap yazdı.
892
00:52:33,820 --> 00:52:36,580
Biliyorsunuz, bu dava
bilgisayar güvenliği
893
00:52:36,660 --> 00:52:40,200
mesleği için çok
büyük bir olaydı.
894
00:52:40,280 --> 00:52:42,960
- Neden?
- Şey, çünkü...
895
00:52:43,040 --> 00:52:45,582
Kötü adamlar yakalanırlar,
ki genelde yakalanmazlar,
896
00:52:45,662 --> 00:52:48,150
özellikle de yabancı bir
ülkeden geldiklerinde.
897
00:52:48,230 --> 00:52:50,580
Ve sonuç onlar için iyi oldu.
898
00:52:50,660 --> 00:52:56,800
Bu, gerçekten yargılanan ilk
büyük bilgisayar korsanlığı davasıydı.
899
00:52:58,026 --> 00:53:03,090
Bunun anlamı, tüm
kanıtların halka açık olduğu
900
00:53:03,170 --> 00:53:04,897
ve bir kitap haline
getirilebileceğiydi.
901
00:53:05,591 --> 00:53:09,057
Steve Schroeder, bu dava
hakkında bir kitap yazdı.
902
00:53:09,137 --> 00:53:12,080
Benim hakkımda güzel şeyler
söylemedi ama sorun değil.
903
00:53:12,853 --> 00:53:14,586
Güzel bir vaka sundular.
904
00:53:16,440 --> 00:53:19,777
Tarafsızdılar,
işlerini yapıyorlardı
905
00:53:19,857 --> 00:53:22,097
ve bunu oldukça iyi yaptılar.
906
00:53:23,413 --> 00:53:24,844
Ama biz işimizi daha iyi yaptık.
907
00:53:36,051 --> 00:53:37,724
Davanın amacı buydu.
908
00:53:37,804 --> 00:53:41,220
Göstermek için… Mesela,
Rusya'daki insanları
909
00:53:41,300 --> 00:53:44,097
yakalayıp tutuklayarak
hacklemelerini durdurabiliriz.
910
00:53:44,177 --> 00:53:46,820
Bu yüzden, FBI tarafından
gerçekten büyük bir açıklama
911
00:53:46,900 --> 00:53:49,315
olması gerekiyordu ve bunun
hakkında çok düşündüler.
912
00:53:52,960 --> 00:53:58,248
Başarısız oldu çünkü dava Eylül 2001
kovuşturması sırasında gürültüye gitti.
913
00:53:59,546 --> 00:54:03,333
Bilirsiniz, bundan kısa bir süre sonra da
FBI önceliklerini terörizme kaydırdı.
914
00:54:06,275 --> 00:54:08,980
Gorshkov'un ortağı Alexey Ivanov, cezasını
çektikten sonra ABD'de kaldı, bu da Rus
915
00:54:09,060 --> 00:54:12,702
bilgisayar korsanlarını genellikle sınır
dışı ettikleri için şaşırtıcı bir durum.
916
00:54:12,782 --> 00:54:14,097
Kalıcı bir yasak konmadı
917
00:54:14,177 --> 00:54:17,540
Hayal ettiği Amerikan
şirketi için mi yoksa
918
00:54:17,620 --> 00:54:18,560
özel hizmetler için mi
çalıştığını bilmiyoruz.
919
00:54:18,640 --> 00:54:20,300
Ivanov'a ulaşamadık.
920
00:54:20,380 --> 00:54:24,260
Onunla LinkedIn'de iletişime
geçtikten sonra hesabını silmiş.
921
00:54:24,340 --> 00:54:25,911
Bir anlaşma yaptığını anlıyorum.
922
00:54:25,991 --> 00:54:29,860
Orada kaldıktan
sonra özel hizmetleri
923
00:54:29,940 --> 00:54:31,220
için değerli bir
uzman olmalıydı.
924
00:54:31,300 --> 00:54:34,500
Bilmiyorum. Ve kimse bana neden onunla
konuşmama izin vermediklerini söylemedi.
925
00:54:34,580 --> 00:54:36,460
O zamandan beri neden onunla konuşmadın?
926
00:54:36,540 --> 00:54:39,460
Ona kızdığımı ya da
sinirlendiğimi söyleyemem.
927
00:54:39,540 --> 00:54:42,020
Elbette bazı şeyleri beğenmedim.
928
00:54:42,100 --> 00:54:44,800
Ama daha büyük
ölçekte, sadece şanssızdık.
929
00:54:44,880 --> 00:54:46,580
Herkesin başına gelebilirdi.
930
00:54:46,660 --> 00:54:49,848
Gorshkov ve Ivanov'un davası
FBI'ın ilk büyük soruşturmasıydı
931
00:54:49,928 --> 00:54:52,062
21. yüzyılda Rus
bilgisayar korsanlarına karşı
932
00:54:52,142 --> 00:54:54,942
zamanımızda gülünç derecede
küçük görünen hasarlara rağmen.
933
00:54:55,022 --> 00:54:58,780
Amerikalılar, bir gösteri duruşmasının
büyüyen bir dalgayı durduracağını düşündüler.
934
00:54:58,860 --> 00:55:01,300
Sovyet sonrası ülkelerdeki siber suçlar
935
00:55:01,380 --> 00:55:05,644
Artık çok iyi bildiğimiz gibi, umutları
gerçekleştirmeyecekti.
936
00:55:07,380 --> 00:55:12,644
çeviri : SEsubRIP81439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof