Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,469 --> 00:00:44,934
Nossa...
2
00:00:44,970 --> 00:00:46,101
Calma, cara.
3
00:00:46,138 --> 00:00:47,603
Nós não estamos no
selva mais.
4
00:00:47,639 --> 00:00:50,599
Só vou trocar uma selva
para outro, Simon.
5
00:00:59,106 --> 00:01:01,114
Bem, este lugar tem
uma pequena senhora gostosa
6
00:01:01,150 --> 00:01:03,235
Isso realmente pensa
você é um grande negócio.
7
00:01:03,272 --> 00:01:04,742
De onde ela tirou essa ideia?
8
00:01:04,778 --> 00:01:06,780
Bem, inferno, cara, eu disse a ela
última vez que estivemos aqui.
9
00:01:30,967 --> 00:01:32,974
Obrigado.
10
00:01:33,010 --> 00:01:34,309
O que você está fazendo?
11
00:01:34,345 --> 00:01:35,221
O que você quer dizer,
O que eu estou fazendo?
12
00:01:35,257 --> 00:01:36,060
Estou chegando.
13
00:01:36,097 --> 00:01:37,270
Você não está convidado,
14
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
Especialmente nisso
coisa rosa.
15
00:01:38,641 --> 00:01:40,059
Ei, cara, isso é
salmão rústico.
16
00:01:40,094 --> 00:01:41,267
Minha mãe me deu isso.
17
00:01:41,304 --> 00:01:42,774
Eu te disse,
18
00:01:42,810 --> 00:01:44,359
Você vai
bagunçar-me.
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,626
Olha, o que você precisa
é uma testemunha.
20
00:01:46,663 --> 00:01:48,858
O que eu preciso é
para fazer isso sozinho.
21
00:01:51,651 --> 00:01:53,027
Estou chegando, cara.
22
00:01:58,407 --> 00:02:00,493
Em Ulu Tiram hoje,
nosso repórter, Matt Ellman,
23
00:02:00,529 --> 00:02:01,873
E seu cinegrafista,
Simon Porter,
24
00:02:01,910 --> 00:02:04,412
Tive um triz
ao preencher um relatório
25
00:02:04,449 --> 00:02:06,169
De um acampamento rebelde.
26
00:02:06,205 --> 00:02:08,129
Depois de alguns momentos tensos,
27
00:02:08,166 --> 00:02:09,625
O líder rebelde
concordou em conversar.
28
00:02:11,751 --> 00:02:13,128
Ah, ele é tão fofo!
29
00:02:13,164 --> 00:02:14,605
menina de sorte...
30
00:02:14,642 --> 00:02:16,011
Dan! Dan!
31
00:02:16,047 --> 00:02:19,264
Venha aqui!
32
00:02:19,300 --> 00:02:20,677
Olha é
O homem de Jessie.
33
00:02:20,713 --> 00:02:22,015
Ele não é meu homem,
Débora.
34
00:02:22,052 --> 00:02:23,136
Honestamente,
nós nos conhecemos
35
00:02:23,173 --> 00:02:24,471
Por apenas dois meses.
36
00:02:24,507 --> 00:02:25,560
Dois meses?
37
00:02:25,597 --> 00:02:27,474
Oh, você pode entrar
um monte de problemas
38
00:02:27,510 --> 00:02:29,559
Em dois meses,
não podemos, Hal?
39
00:02:31,185 --> 00:02:32,978
É por conta da casa,
Antonio.
40
00:02:33,014 --> 00:02:34,067
Obrigado.
41
00:02:34,104 --> 00:02:35,272
Aqui está um brinde
de tony e eu.
42
00:02:35,313 --> 00:02:36,648
Para Jessie Machalan,
43
00:02:36,684 --> 00:02:37,946
O melhor guia turístico
44
00:02:37,983 --> 00:02:39,109
Em todos os
Sudeste da Ásia.
45
00:02:39,145 --> 00:02:40,156
Bem, obrigado.
46
00:02:40,193 --> 00:02:41,902
Ásia? Inferno,
o mundo!
47
00:02:41,938 --> 00:02:43,575
Que ela encontre
amor verdadeiro
48
00:02:43,612 --> 00:02:46,907
Antes de virar direto
e casar com ela eu mesmo.
49
00:02:48,408 --> 00:02:49,242
Apesar dos esforços
na mediação de uma paz,
50
00:02:49,279 --> 00:02:50,332
A matança continua.
51
00:02:50,368 --> 00:02:52,208
Três longos anos na selva,
52
00:02:52,244 --> 00:02:54,621
E esses homens não mostram sinais
de recuar...
53
00:02:54,658 --> 00:02:56,086
Ei, espere!
54
00:02:56,123 --> 00:02:57,416
Matt Ellman, reportagem
para você de Ulu Tiram.
55
00:02:57,452 --> 00:02:58,672
Ele está mentindo.
56
00:02:58,708 --> 00:03:00,460
eu não acho
Matt é capaz disso.
57
00:03:00,497 --> 00:03:01,508
Ele está mentindo!
58
00:03:01,544 --> 00:03:03,217
Ele não é
em ulu tiram.
59
00:03:03,253 --> 00:03:04,713
E o que te faz
diz isso?
60
00:03:04,750 --> 00:03:06,506
Porque
Eu estou bem aqui.
61
00:03:06,543 --> 00:03:09,348
Bebê!
62
00:03:09,384 --> 00:03:11,303
Este é Matt,
todo mundo.
63
00:03:11,339 --> 00:03:12,225
Oi!
64
00:03:12,262 --> 00:03:13,309
Olá, Matt.
65
00:03:13,345 --> 00:03:14,305
Oi pessoal.
66
00:03:23,479 --> 00:03:24,688
Deus, você cheira bem.
67
00:03:24,725 --> 00:03:25,861
Senti a sua falta.
68
00:03:25,898 --> 00:03:27,530
Também senti sua falta.
69
00:03:27,566 --> 00:03:29,568
Eu odeio quando você sai
em missão assim
70
00:03:29,604 --> 00:03:31,275
E desaparecer.
71
00:03:31,311 --> 00:03:32,910
É o que eu faço,
72
00:03:32,946 --> 00:03:34,530
Mas se alguém
poderia me convencer do contrário,
73
00:03:34,566 --> 00:03:35,739
Seria você.
74
00:03:35,776 --> 00:03:37,538
Com licença,
75
00:03:37,574 --> 00:03:39,847
Seu champanhe.
76
00:03:39,884 --> 00:03:42,120
Parabéns!
77
00:03:43,538 --> 00:03:45,128
Ei, obrigado,
78
00:03:45,164 --> 00:03:47,166
Mas o que é
a ocasião?
79
00:03:52,171 --> 00:03:55,590
Você sabe, eu vou deixar,
Mate cuide disso.
80
00:03:55,626 --> 00:03:57,150
Não, fique,
tomar algumas cervejas.
81
00:03:57,187 --> 00:03:58,639
Você sabe,
Eu adoraria,
82
00:03:58,676 --> 00:04:00,391
Mas, eu tenho que ligar para minha mãe.
83
00:04:00,427 --> 00:04:02,033
Sim, você vê,
quando eu ganhar na loteria,
84
00:04:02,070 --> 00:04:03,639
vou comprar ela
uma casa novinha.
85
00:04:03,675 --> 00:04:05,074
Você é um bom homem.
86
00:04:05,110 --> 00:04:06,437
Sério, Jessie?
87
00:04:06,474 --> 00:04:08,392
Porque eu acho que as pessoas acham
meu...
88
00:04:08,429 --> 00:04:09,607
Boa noite,
companheiro.
89
00:04:09,643 --> 00:04:11,734
Sim, boa noite, e...
90
00:04:11,770 --> 00:04:14,023
Certifique-se meu menino
tenha uma boa noite.
91
00:04:17,859 --> 00:04:19,610
Senhor, joalheria,
jóias...
92
00:04:19,647 --> 00:04:20,945
Oh sim!
93
00:04:29,994 --> 00:04:32,934
Vamos, senhor.
94
00:04:40,628 --> 00:04:42,552
Espere aqui.
95
00:04:42,588 --> 00:04:44,882
Você não vai fugir
para as montanhas de novo, não é?
96
00:04:46,966 --> 00:04:50,261
Não nesta vida.
97
00:04:50,298 --> 00:04:52,388
Com licença...
98
00:06:25,050 --> 00:06:29,449
Jessie...
99
00:06:29,486 --> 00:06:33,773
Jess...
100
00:06:33,809 --> 00:06:38,061
Jessie?
101
00:06:45,693 --> 00:06:47,298
Jess?
102
00:06:47,335 --> 00:06:48,903
Jess...
103
00:09:07,354 --> 00:09:09,690
Mateus Ellman,
104
00:09:09,726 --> 00:09:11,650
Nós encontramos você.
105
00:10:25,545 --> 00:10:27,630
Jessie...
106
00:10:29,215 --> 00:10:31,634
Jess?
107
00:10:31,671 --> 00:10:34,053
Jessie!
108
00:10:44,520 --> 00:10:47,110
que diabos é esse lugar?
109
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Por favor por favor,
por favor por favor...
110
00:10:51,664 --> 00:10:53,366
Por favor por favor...
111
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
Jessie,
isso é você?
112
00:11:00,236 --> 00:11:03,583
Mateus?
113
00:11:06,345 --> 00:11:08,962
Oh! Graças a deus!
114
00:11:08,999 --> 00:11:11,001
Eu pensei
Eu estava completamente sozinho.
115
00:11:13,128 --> 00:11:16,047
Eu sinto muito, mas...
Eu te conheço?
116
00:11:16,084 --> 00:11:18,650
Sou eu.
117
00:11:18,686 --> 00:11:21,181
Débora.
118
00:11:21,218 --> 00:11:23,053
Débora vidro,
da turnê de Jessie.
119
00:11:24,262 --> 00:11:25,701
Débora?
120
00:11:25,738 --> 00:11:27,102
Sim.
121
00:11:27,139 --> 00:11:29,141
Mas você é...
122
00:11:30,642 --> 00:11:33,353
Morto?
123
00:11:37,564 --> 00:11:39,697
Vir.
124
00:11:39,733 --> 00:11:41,735
Por aqui.
125
00:11:44,795 --> 00:11:46,578
Oh meu Deus...
126
00:11:46,615 --> 00:11:49,700
É um rosto que você lembra?
127
00:11:53,412 --> 00:11:55,455
Não por muito tempo.
128
00:11:57,124 --> 00:11:58,754
Matt...
129
00:11:58,791 --> 00:12:00,751
O quê aconteceu conosco?
130
00:12:04,046 --> 00:12:06,887
Houve uma bomba.
131
00:12:06,923 --> 00:12:08,340
essa garota
no clube,
132
00:12:08,377 --> 00:12:10,222
Ela só...
133
00:12:10,259 --> 00:12:11,594
ela soprou
ela mesma.
134
00:12:11,630 --> 00:12:14,346
Oh Deus não...
135
00:12:51,711 --> 00:12:53,713
Daniel?
136
00:12:56,340 --> 00:12:58,884
Ah, Daniel!
137
00:13:01,511 --> 00:13:03,221
Daniel!
138
00:13:04,680 --> 00:13:07,767
Daniel,
isso é você?
139
00:13:09,934 --> 00:13:11,081
Daniel!
140
00:13:11,118 --> 00:13:12,235
Docinho!
141
00:13:12,272 --> 00:13:13,318
Daniel!
142
00:13:13,354 --> 00:13:15,570
Mel!
Oh meu Deus!
143
00:13:15,606 --> 00:13:17,108
Oh, meu Deus, eu pensei
Eu tinha perdido você.
144
00:13:22,612 --> 00:13:23,404
Eu pensei
você se foi.
145
00:13:23,446 --> 00:13:24,572
Oh não...
146
00:13:24,614 --> 00:13:25,703
Olhe para você.
147
00:13:25,740 --> 00:13:27,241
você é a garota
Eu casei.
148
00:13:29,464 --> 00:13:31,541
Débora?
149
00:13:31,578 --> 00:13:34,789
É a Débora?
150
00:13:34,826 --> 00:13:37,964
Hal, é você?
151
00:13:39,330 --> 00:13:40,919
-Daniel?
- Hal?
152
00:13:42,671 --> 00:13:44,302
O que está acontecendo?
153
00:13:44,339 --> 00:13:46,054
Ei, onde está
Antonio?
154
00:13:46,091 --> 00:13:48,301
Tony não deveria
estar aqui também?
155
00:13:48,337 --> 00:13:49,349
Mate!
156
00:13:49,385 --> 00:13:50,720
Espere um minuto,
por que não...
157
00:13:50,756 --> 00:13:52,721
por que não
você mudou?
158
00:13:52,762 --> 00:13:53,972
Que diabos
está acontecendo?
159
00:13:54,008 --> 00:13:56,304
Onde está Jessie?
160
00:13:56,341 --> 00:13:58,565
Não sei,
161
00:13:58,601 --> 00:13:59,727
Mas agora,
a coisa que temos que fazer é
162
00:13:59,764 --> 00:14:01,975
Aja como se isso fosse real,
163
00:14:02,012 --> 00:14:04,152
Está acontecendo.
164
00:14:04,189 --> 00:14:06,253
Antonio e Jessie
deve estar aqui em algum lugar.
165
00:14:06,290 --> 00:14:08,318
Vamos ficar juntos,
ver se podemos encontrá-los.
166
00:14:08,354 --> 00:14:10,796
Sim, mas você não
tem que fazer isso.
167
00:14:10,833 --> 00:14:13,238
Você sabe,
nós não somos o seu problema.
168
00:14:13,275 --> 00:14:14,578
Todos nós conhecemos Jessie.
169
00:14:14,614 --> 00:14:15,996
Ela é bonita,
mas teimoso.
170
00:14:16,032 --> 00:14:18,660
Se você está faltando,
ela vai tentar te encontrar.
171
00:14:18,696 --> 00:14:20,620
Por que vocês não
fique aqui,
172
00:14:20,657 --> 00:14:22,079
Fazer fogo,
esquentar.
173
00:14:22,115 --> 00:14:23,335
OK.
174
00:14:23,372 --> 00:14:26,166
vou ver se encontro
algo para comer.
175
00:14:32,254 --> 00:14:34,048
Oi Bernie...
176
00:14:34,084 --> 00:14:35,841
Oi, Bernie!
177
00:14:38,593 --> 00:14:39,678
Você conhece aquele cara?
178
00:14:39,714 --> 00:14:41,602
Eu não tenho certeza.
179
00:14:41,638 --> 00:14:43,430
Ele parecia
um dos sócios juniores
180
00:14:43,467 --> 00:14:45,700
Do nosso escritório em Nova York.
181
00:14:45,737 --> 00:14:47,935
Trabalhava no 82º andar,
182
00:14:47,971 --> 00:14:48,977
Torre norte.
183
00:14:55,665 --> 00:14:57,651
Ei, Matt, espere!
184
00:14:57,688 --> 00:14:59,942
Sou só eu.
185
00:14:59,978 --> 00:15:02,089
Sem pulseira?
186
00:15:02,125 --> 00:15:04,162
Eu tive um.
187
00:15:04,198 --> 00:15:06,325
Eu me lembro de acordar.
188
00:15:06,361 --> 00:15:08,416
eu estava flutuando
na água.
189
00:15:08,452 --> 00:15:10,245
Esta mulher em vestes
voou sobre mim
190
00:15:10,287 --> 00:15:13,351
E corte a pulseira
do meu pulso.
191
00:15:13,388 --> 00:15:16,132
Cara, que foda
nozes é isso?
192
00:15:18,914 --> 00:15:20,760
Eu vi todos nós...
193
00:15:20,796 --> 00:15:23,965
Pouco antes de eu desmaiar.
194
00:15:24,001 --> 00:15:25,967
Vocês estavam todos mortos.
195
00:15:26,003 --> 00:15:28,049
Antonio?
196
00:15:28,085 --> 00:15:30,059
Desculpe.
197
00:15:31,263 --> 00:15:33,646
Não, não, isso é
uma coisa boa.
198
00:15:33,682 --> 00:15:35,933
Isso significa tony
tem que estar aqui também,
199
00:15:35,970 --> 00:15:37,357
E Jessie.
200
00:15:37,393 --> 00:15:38,519
E eu detesto
201
00:15:38,556 --> 00:15:39,650
Todos os meus pecados, senhor.
202
00:15:39,687 --> 00:15:43,440
E eu detesto tudo
meus pecados, senhor...
203
00:15:43,477 --> 00:15:45,780
O que é isso?
204
00:15:45,817 --> 00:15:49,070
Um tipo de
digitalizador?
205
00:15:51,483 --> 00:15:53,908
Uma maneira de descobrir.
206
00:15:56,534 --> 00:15:58,286
Oi, Matt,
207
00:15:58,322 --> 00:16:00,037
Deixe-me tentar.
208
00:16:16,504 --> 00:16:18,099
Rolo de carne?
209
00:16:18,136 --> 00:16:19,929
Ok, eles me pegaram lá.
210
00:16:19,966 --> 00:16:21,186
Isso é estranho.
211
00:16:21,222 --> 00:16:23,099
eu só estava pensando
sobre como eu estava com fome.
212
00:16:27,394 --> 00:16:28,687
Hum, isso é
bolo de carne da mamãe.
213
00:16:41,698 --> 00:16:43,872
Desculpe-me, por favor?
214
00:16:43,908 --> 00:16:46,493
Posso compartilhar
seu fogo?
215
00:16:46,529 --> 00:16:49,096
Oh sim.
Sim claro.
216
00:16:49,133 --> 00:16:51,421
eu juntei
algumas algas.
217
00:16:51,457 --> 00:16:53,708
Pode fornecer
algum alimento.
218
00:16:53,745 --> 00:16:55,290
Qualquer coisa serve.
219
00:16:55,326 --> 00:16:56,835
Estamos famintos.
220
00:17:04,592 --> 00:17:07,469
Você pode me dizer,
221
00:17:07,506 --> 00:17:08,845
Eu estou morto?
222
00:17:12,432 --> 00:17:14,684
Isso parece ser
a pergunta do dia.
223
00:17:14,721 --> 00:17:17,746
Mas isso não é
uma resposta.
224
00:17:17,782 --> 00:17:20,772
Só porque eu não tenho um.
225
00:17:20,809 --> 00:17:23,030
Finalmente,
226
00:17:23,066 --> 00:17:25,402
Um homem honesto.
227
00:17:25,443 --> 00:17:28,007
Sua roupas,
228
00:17:28,044 --> 00:17:30,536
Seu manto...
229
00:17:30,572 --> 00:17:32,178
Você é um Bhikkhuni,
230
00:17:32,214 --> 00:17:33,747
Uma freira budista.
231
00:17:33,784 --> 00:17:34,915
De onde você vem?
232
00:17:34,951 --> 00:17:37,204
Eu sou de Nippon, perto de Kyoto.
233
00:17:37,240 --> 00:17:39,418
Eu nasci no quarto ano
234
00:17:39,455 --> 00:17:41,790
do reinado
do imperador go-reizei.
235
00:17:41,827 --> 00:17:44,126
Você viveu
durante as guerras gempei?
236
00:17:44,162 --> 00:17:46,878
Aquilo foi
800 anos atrás.
237
00:17:46,915 --> 00:17:49,922
Me desculpe, eu estava...
238
00:17:49,958 --> 00:17:51,674
Sou professor de história.
239
00:17:51,710 --> 00:17:53,556
Isso é incrível.
240
00:17:53,592 --> 00:17:55,802
Você é de
japão medieval,
241
00:17:55,839 --> 00:17:57,975
Mas você fala inglês?
242
00:17:58,012 --> 00:17:59,388
eu não tenho
ouviu falar disso...
243
00:17:59,425 --> 00:18:01,408
Inglês...
244
00:18:01,444 --> 00:18:03,355
Antes de hoje.
245
00:18:03,392 --> 00:18:06,520
é como se eu tivesse aprendido
em um sonho.
246
00:18:06,556 --> 00:18:07,901
Isto faz
tanto sentido
247
00:18:07,938 --> 00:18:10,528
como qualquer coisa
Neste lugar.
248
00:18:10,564 --> 00:18:12,066
Inglês é o mais
linguagem difundida
249
00:18:12,102 --> 00:18:13,531
Na história.
250
00:18:13,567 --> 00:18:16,111
Se eu quisesse todo mundo
para se entender,
251
00:18:16,148 --> 00:18:18,654
eu reprogramaria seus cérebros
para instalar o inglês.
252
00:18:18,691 --> 00:18:20,912
Mas você não fez,
253
00:18:20,948 --> 00:18:22,783
O que levanta a questão...
254
00:18:22,820 --> 00:18:23,951
Quem fez?
255
00:19:03,568 --> 00:19:04,527
Você está bem?
256
00:19:04,564 --> 00:19:06,112
Jéssica!
257
00:19:06,154 --> 00:19:07,467
Jessie!
258
00:19:07,504 --> 00:19:08,781
Jéssica...
259
00:19:18,998 --> 00:19:21,254
Eu conheço você.
260
00:19:21,291 --> 00:19:24,002
Você estava lá,
no Rio.
261
00:19:24,038 --> 00:19:25,211
Não, você está enganado.
262
00:19:25,248 --> 00:19:26,760
Não.
263
00:19:26,796 --> 00:19:28,047
Lembrar rostos é o meu trabalho.
264
00:19:28,084 --> 00:19:29,299
Você estava lá, meu amigo.
265
00:19:30,841 --> 00:19:32,222
Eu disse que você estava enganado,
266
00:19:32,259 --> 00:19:34,678
E você mal ganhou
o direito de me chamar de "amigo".
267
00:19:34,714 --> 00:19:36,721
Agora mesmo,
você chamou o nome de uma mulher.
268
00:19:36,758 --> 00:19:38,139
Quem você estava procurando?
269
00:19:38,176 --> 00:19:39,909
Foi Jessie?
270
00:19:39,945 --> 00:19:41,642
Jessie Machalan?
271
00:19:44,478 --> 00:19:45,645
Como você sabe
Jessie?
272
00:19:45,682 --> 00:19:46,831
Meu braço, senhor.
273
00:19:46,867 --> 00:19:47,944
Jessie Machalan.
274
00:19:47,981 --> 00:19:49,482
Diga-me
como você a conhece!
275
00:20:00,492 --> 00:20:02,659
Meu conselho, senhor, como um cavalheiro,
276
00:20:02,696 --> 00:20:04,470
É esquecer Jessie Machalan.
277
00:20:04,507 --> 00:20:06,246
Esqueça que você a conheceu.
278
00:20:28,703 --> 00:20:29,834
Rapido rapido!
279
00:20:29,871 --> 00:20:31,122
Eles estarão aqui!
280
00:20:31,158 --> 00:20:32,327
Quem? Ei! Quem?
281
00:20:32,364 --> 00:20:33,498
Quem estará aqui?
282
00:20:33,534 --> 00:20:34,671
Meu dinheiro.
283
00:20:34,707 --> 00:20:35,792
Eu pensei que você disse
isso seria seguro.
284
00:20:35,828 --> 00:20:37,215
Meu dinheiro...
285
00:20:37,252 --> 00:20:40,630
Não. Sem dinheiro
até você nos mostrar.
286
00:21:07,861 --> 00:21:10,202
Vamos configurar.
287
00:21:10,238 --> 00:21:11,990
Eu não posso filmar isso, cara.
288
00:21:12,026 --> 00:21:15,325
Meu dinheiro...
289
00:21:22,916 --> 00:21:24,166
Vamos configurar.
290
00:21:28,415 --> 00:21:29,426
O que...
291
00:21:29,463 --> 00:21:33,263
O que você está
fazendo?
292
00:21:33,300 --> 00:21:34,967
Sinto muito, Matthew Ellman.
293
00:21:37,427 --> 00:21:39,768
Você viu?
294
00:21:39,805 --> 00:21:41,473
Quem diabos é você?
295
00:21:43,016 --> 00:21:44,537
Eu estava observando você.
296
00:21:47,728 --> 00:21:50,897
O homem que te bateu,
não o julgue.
297
00:21:50,934 --> 00:21:52,980
Talvez você não tenha me ouvido.
298
00:21:53,016 --> 00:21:54,959
Eu disse quem diabos é você?
299
00:21:54,995 --> 00:21:56,866
O nome dele é
Ricardo Burton.
300
00:21:56,902 --> 00:22:00,239
Os que estão no poder tentarão
para usar você contra ele.
301
00:22:00,275 --> 00:22:01,240
Nao de ouvidos a eles.
302
00:22:04,242 --> 00:22:06,582
Ok, você sabe o que?
303
00:22:06,619 --> 00:22:08,996
eu só vou ir
encontre um pouco de água fria
304
00:22:09,032 --> 00:22:10,336
E mergulhar minha cabeça nele,
305
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
E comece este dia
por toda parte,
306
00:22:11,952 --> 00:22:14,248
Tudo bem, Obi-Wan?
307
00:22:31,515 --> 00:22:33,809
você é aquela coisa
Eu vi na caverna,
308
00:22:33,846 --> 00:22:36,102
quando eu estava vestindo
a pulseira,
309
00:22:36,138 --> 00:22:39,018
Quando eu estava basicamente morto.
310
00:22:39,055 --> 00:22:41,899
Sou seu zelador, Matthew.
311
00:22:41,935 --> 00:22:44,193
Estou aqui para assistir você.
312
00:22:46,694 --> 00:22:48,071
Ele disse que estava me observando.
313
00:22:48,107 --> 00:22:49,952
Escute-me.
314
00:22:49,989 --> 00:22:52,538
Ele é um salvacionista,
um traidor.
315
00:22:52,575 --> 00:22:54,535
Eles corromperam muitos
aqui no Riverworld,
316
00:22:54,571 --> 00:22:56,708
Incluindo este homem, Burton.
317
00:22:56,744 --> 00:23:00,832
Me desculpe, mas vocês
pode lutar sua própria guerra.
318
00:23:00,868 --> 00:23:02,392
Tenho alguém que preciso encontrar.
319
00:23:02,429 --> 00:23:03,918
Se você deseja encontrar Jéssica...
320
00:23:05,920 --> 00:23:08,588
Então você deve primeiro
pare Burton,
321
00:23:08,624 --> 00:23:11,257
Mesmo que isso signifique matá-lo.
322
00:23:17,095 --> 00:23:18,560
Não...
323
00:23:18,596 --> 00:23:22,058
Você não pode fazer isso!
324
00:23:22,094 --> 00:23:23,189
Você está ferido.
325
00:23:23,226 --> 00:23:25,311
Você viu
aquela coisa?
326
00:23:25,348 --> 00:23:26,526
Eu não vi nada.
327
00:23:26,562 --> 00:23:28,292
Eu ouvi você falando.
328
00:23:28,329 --> 00:23:29,986
Eu estava procurando por você.
329
00:23:30,023 --> 00:23:32,317
eu nem tenho certeza
era humano.
330
00:23:32,353 --> 00:23:34,736
Você viu um oni?
331
00:23:34,772 --> 00:23:37,368
Um demônio?
332
00:23:37,405 --> 00:23:39,781
Oni, alienígena,
Bart Simpson,
333
00:23:39,818 --> 00:23:42,197
Eu não faço ideia.
334
00:23:44,619 --> 00:23:46,329
eu tenho que pegar alguns
respostas de alguém.
335
00:23:46,365 --> 00:23:48,210
Precisas de descansar.
336
00:23:48,246 --> 00:23:51,124
você é sortudo
estar vivo.
337
00:23:51,161 --> 00:23:54,502
Sim, se estivermos vivos.
338
00:23:56,129 --> 00:23:58,151
Sua cabeça dói?
339
00:23:58,187 --> 00:24:00,137
Está me matando.
340
00:24:00,173 --> 00:24:03,677
Se você pode sentir dor,
então você está vivo,
341
00:24:03,713 --> 00:24:05,517
E se você estiver vivo,
342
00:24:05,553 --> 00:24:08,014
Aí talvez
todos nós somos.
343
00:24:24,611 --> 00:24:26,488
Oh, é bom!
344
00:24:47,547 --> 00:24:49,965
Perdemos um dos
nossa esta noite.
345
00:24:50,002 --> 00:24:52,098
Devemos ser cautelosos.
346
00:24:52,134 --> 00:24:56,221
Há segundas chances
em todos os lugares.
347
00:24:57,472 --> 00:25:00,808
Você foi imprudente em provocar
Sr. Ellman tão cedo.
348
00:25:00,844 --> 00:25:02,773
Por que?
349
00:25:02,810 --> 00:25:04,400
Ele foi escolhido.
350
00:25:04,436 --> 00:25:05,625
Ele não está usando uma banda.
351
00:25:05,661 --> 00:25:06,777
Ele está procurando a garota.
352
00:25:06,814 --> 00:25:08,232
Tudo o coloca
em oposição a mim.
353
00:25:08,268 --> 00:25:09,438
Eu digo para se livrar dele,
354
00:25:09,474 --> 00:25:10,571
Mais cedo ou mais tarde.
355
00:25:10,608 --> 00:25:13,069
Não enquanto
ele está sendo observado...
356
00:25:13,105 --> 00:25:15,368
E protegido,
357
00:25:15,404 --> 00:25:18,365
E ele ainda não teve tempo
para fazer um julgamento.
358
00:25:18,402 --> 00:25:20,741
Talvez ele vá
venha para o seu caminho.
359
00:25:20,778 --> 00:25:25,042
Não com a garota entre nós.
360
00:25:25,079 --> 00:25:27,206
Então deixe-o guiá-lo
de volta para ela,
361
00:25:27,242 --> 00:25:28,624
E talvez a torre.
362
00:25:30,334 --> 00:25:32,960
E quando você tem
dentro de sua mira,
363
00:25:32,997 --> 00:25:35,755
Faça o que você deve.
364
00:25:44,512 --> 00:25:46,764
Quantas vezes?
365
00:25:48,432 --> 00:25:51,101
Quantas vezes você já montou
o expresso suicida, hein?
366
00:25:51,138 --> 00:25:52,286
Meu?
367
00:25:52,322 --> 00:25:53,400
Quatro!
368
00:25:53,436 --> 00:25:55,167
Quatro vezes eu me matei.
369
00:25:55,203 --> 00:25:57,134
Isso, camaradas, é coragem.
370
00:25:57,171 --> 00:25:59,066
Isso, camaradas, é estupidez.
371
00:26:00,609 --> 00:26:03,111
Porque uma vez
você não vai voltar,
372
00:26:03,147 --> 00:26:05,613
E ninguém sabe
quando esse tempo pode ser.
373
00:26:05,650 --> 00:26:06,911
Nunca faça nada
374
00:26:06,948 --> 00:26:09,909
Para qual o resultado
é incerto.
375
00:26:13,119 --> 00:26:17,128
Agora me espere aqui.
376
00:26:17,165 --> 00:26:18,583
Amanhã,
encontramos nosso amigo,
377
00:26:18,624 --> 00:26:20,793
E, se Deus quiser,
vamos começar nossa jornada.
378
00:26:46,773 --> 00:26:48,274
Então, qual era o nome dele?
379
00:26:50,819 --> 00:26:51,992
Uma mulher como você
380
00:26:52,028 --> 00:26:54,613
não de repente
decidir se tornar uma freira.
381
00:27:00,368 --> 00:27:03,058
Yoshinaka,
382
00:27:03,095 --> 00:27:05,711
Um samurai.
383
00:27:05,747 --> 00:27:08,922
Ele foi um grande homem,
384
00:27:08,959 --> 00:27:11,711
Mas também um homem ambicioso,
385
00:27:11,748 --> 00:27:14,463
E para alcançar
suas ambições,
386
00:27:14,499 --> 00:27:17,734
Ele travou uma guerra.
387
00:27:17,770 --> 00:27:20,969
Muitas pessoas morreram.
388
00:27:21,006 --> 00:27:23,305
Ele morreu.
389
00:27:24,805 --> 00:27:28,517
Ele foi o meu maior erro.
390
00:27:30,686 --> 00:27:31,728
Qual era o seu?
391
00:27:35,898 --> 00:27:38,233
Havia mais do que apenas um.
392
00:27:41,778 --> 00:27:43,118
"a estrada que percorremos
393
00:27:43,155 --> 00:27:47,616
Foi construído com as pedras
que cicatrizam nossos pés."
394
00:27:47,653 --> 00:27:49,993
Quem disse isso?
395
00:27:50,030 --> 00:27:51,000
Buda?
396
00:27:51,036 --> 00:27:55,837
Uma freira de perto de Kyoto,
397
00:27:55,873 --> 00:28:00,419
Nos anos
após as guerras de gempei.
398
00:28:02,671 --> 00:28:06,721
Eu fui um...
399
00:28:06,757 --> 00:28:08,863
Uma televisão
repórter
400
00:28:08,900 --> 00:28:10,970
Durante nosso
tempos de guerra.
401
00:28:13,681 --> 00:28:15,370
eu tinha um amigo,
402
00:28:15,405 --> 00:28:17,021
Um cinegrafista.
403
00:28:17,058 --> 00:28:20,770
Nós usamos uma máquina
para tirar fotos de lugares,
404
00:28:20,806 --> 00:28:24,165
Pessoas que estiveram
ferido por outros.
405
00:28:24,202 --> 00:28:27,488
não estou explicando
eu mesmo muito bem.
406
00:28:27,525 --> 00:28:31,987
Você pintou retratos
e contou histórias verdadeiras.
407
00:28:32,024 --> 00:28:36,996
Sim, na maioria das vezes,
408
00:28:37,033 --> 00:28:40,286
E você acertou,
você foi um herói.
409
00:28:40,322 --> 00:28:41,459
Errado...
410
00:28:41,495 --> 00:28:44,853
Para viver uma vida honrada,
411
00:28:44,889 --> 00:28:48,209
É preciso arriscar tudo,
412
00:28:48,246 --> 00:28:49,711
Sempre.
413
00:28:52,046 --> 00:28:54,846
Tomoe...
414
00:28:54,882 --> 00:28:58,139
Este seu samurai,
415
00:28:58,176 --> 00:29:01,387
Se ele tivesse que matar um homem,
um estranho, para te salvar,
416
00:29:01,424 --> 00:29:03,636
Ele teria feito isso?
417
00:29:03,673 --> 00:29:05,850
Sem hesitação.
418
00:29:08,852 --> 00:29:11,521
Preciso encontrar esse homem, Burton,
419
00:29:11,557 --> 00:29:13,564
Aquele que me atacou.
420
00:29:13,601 --> 00:29:16,317
Para matá-lo.
421
00:29:20,362 --> 00:29:22,369
Você...
422
00:29:22,405 --> 00:29:23,865
Você, venha aqui!
423
00:29:23,901 --> 00:29:24,913
Mateus!
424
00:29:24,949 --> 00:29:25,955
Você nos matou!
425
00:29:25,992 --> 00:29:27,081
Você matou todos nós!
426
00:29:27,118 --> 00:29:28,076
Parar!
Você a está machucando!
427
00:29:28,113 --> 00:29:30,221
Desculpe...
428
00:29:30,257 --> 00:29:31,982
Desculpe!
429
00:29:33,706 --> 00:29:34,749
eu sobrevivi
Afeganistão,
430
00:29:34,786 --> 00:29:37,298
Chechênia, Darfur,
431
00:29:37,335 --> 00:29:39,211
E esse covarde me mata
432
00:29:39,252 --> 00:29:41,046
E a única mulher
Eu sempre amei de verdade!
433
00:29:41,082 --> 00:29:44,716
Desculpe!
434
00:29:46,593 --> 00:29:49,574
Desculpe...
435
00:30:04,649 --> 00:30:06,318
Eles me disseram
vocês eram demônios,
436
00:30:06,354 --> 00:30:07,866
Imundo,
437
00:30:07,902 --> 00:30:09,074
Que ao te matar
438
00:30:09,111 --> 00:30:10,826
eu iria libertar
nosso povo,
439
00:30:10,863 --> 00:30:14,074
Que eu seria recompensado
no paraiso.
440
00:30:14,110 --> 00:30:17,911
Mas não há paraíso,
441
00:30:17,947 --> 00:30:19,500
Só este lugar,
442
00:30:19,536 --> 00:30:21,752
esta terra
de infiéis.
443
00:30:21,789 --> 00:30:23,916
Então, porque você não
receber sua recompensa,
444
00:30:23,952 --> 00:30:26,006
de repente você está arrependido
pelo que você fez?
445
00:30:26,043 --> 00:30:30,296
Se mentiram sobre o paraíso,
sobre o que mais eles mentiram?
446
00:30:30,332 --> 00:30:33,340
Como é uma pessoa
deveria viver
447
00:30:33,377 --> 00:30:37,594
quando tudo
é uma mentira?
448
00:30:37,631 --> 00:30:39,184
Soldados!
449
00:30:44,016 --> 00:30:45,100
Que inferno
são esses caras?
450
00:30:46,852 --> 00:30:48,692
Conquistadores.
451
00:30:48,729 --> 00:30:50,860
Isso é uma bandeira espanhola.
452
00:30:50,896 --> 00:30:51,939
Tudo bem, querida,
você fica aqui.
453
00:30:51,976 --> 00:30:52,945
Não!
454
00:30:52,982 --> 00:30:54,066
Não não não,
Eu vou lidar com esses palhaços.
455
00:30:54,103 --> 00:30:55,109
Ei! Ei você!
456
00:30:55,145 --> 00:30:55,943
Daniel...
457
00:30:57,277 --> 00:30:59,868
Ei, quais são
você está fazendo?
458
00:30:59,905 --> 00:31:02,114
Vocês não podem simplesmente
valsa aqui.
459
00:31:02,151 --> 00:31:03,115
É o bastante.
460
00:31:04,200 --> 00:31:05,367
Ei, ei, ei,
quem são vocês?
461
00:31:05,404 --> 00:31:06,624
Huh? O que está acontecendo?
462
00:31:09,288 --> 00:31:10,788
você não vai abordar
El Adelantado
463
00:31:10,825 --> 00:31:11,914
Sem permissão,
camponês.
464
00:31:13,583 --> 00:31:14,709
Ok, baixinha, ouça,
465
00:31:14,745 --> 00:31:15,798
Eu sou um advogado americano,
466
00:31:15,835 --> 00:31:17,711
E eu vou abordar
quem eu quiser, por favor,
467
00:31:17,748 --> 00:31:19,588
Incluindo o,
homem de La Mancha aqui.
468
00:31:19,625 --> 00:31:20,752
Roupa legal...
469
00:31:21,881 --> 00:31:23,508
Não, você será
massacrado!
470
00:31:23,544 --> 00:31:24,967
Silêncio.
471
00:31:26,469 --> 00:31:27,595
Daniel!
472
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Não! Não!
473
00:31:35,846 --> 00:31:37,900
Vocês todos vão se curvar
474
00:31:37,937 --> 00:31:40,815
Ao seu novo senhor e mestre!
475
00:31:45,818 --> 00:31:48,988
Posso apresentar
o governador-geral do Peru,
476
00:31:49,024 --> 00:31:51,324
Conquistador dos incas,
477
00:31:51,360 --> 00:31:53,032
Francisco Pizarro.
478
00:31:53,069 --> 00:31:56,494
Pizarro?
479
00:32:00,623 --> 00:32:04,959
Preste atenção nas palavras
de El Adelantado!
480
00:32:04,996 --> 00:32:08,510
Pobres bastardos ignorantes.
481
00:32:08,546 --> 00:32:10,819
Você não tem ideia de onde está,
482
00:32:10,856 --> 00:32:13,055
Ou o que está acontecendo com você.
483
00:32:13,091 --> 00:32:17,429
eu vou fazer tudo
simples, né?
484
00:32:17,465 --> 00:32:19,269
Claro.
485
00:32:19,305 --> 00:32:20,729
Este mundo,
486
00:32:20,765 --> 00:32:23,204
Este Riverworld,
487
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
É um purgatório,
488
00:32:25,644 --> 00:32:27,442
Construído
por demônios,
489
00:32:27,479 --> 00:32:30,440
E invadido por pagãos
e idólatras,
490
00:32:30,476 --> 00:32:32,197
Não tão diferente
491
00:32:32,233 --> 00:32:33,692
Do depravado
selvagens
492
00:32:33,728 --> 00:32:36,575
das américas
493
00:32:36,611 --> 00:32:39,531
Antes de nós espanhóis
os colocou de joelhos.
494
00:32:42,075 --> 00:32:43,367
O que este mundo
precisa
495
00:32:43,403 --> 00:32:45,958
É visão.
496
00:32:45,994 --> 00:32:48,455
Precisa de ordem.
497
00:32:48,491 --> 00:32:50,879
Eu tenho essa visão,
498
00:32:50,915 --> 00:32:55,752
E eu vou fornecer
essa ordem,
499
00:32:55,789 --> 00:32:57,397
E você,
500
00:32:57,433 --> 00:32:58,969
Todos vocês,
501
00:32:59,005 --> 00:33:03,176
Me ajudará
nesta missão divina,
502
00:33:03,213 --> 00:33:05,474
Ou...
503
00:33:05,511 --> 00:33:08,180
eu vou fazer você
sofrer
504
00:33:08,216 --> 00:33:10,849
Até você implorar
para a morte.
505
00:33:19,481 --> 00:33:20,571
Mateus...
506
00:33:20,607 --> 00:33:24,615
sua ferida,
está curado.
507
00:33:24,652 --> 00:33:27,237
As coisas devem
curar rapidamente aqui.
508
00:33:42,251 --> 00:33:44,550
Mostre sua grailband,
509
00:33:44,586 --> 00:33:47,922
E lembre-se,
um terço da sua comida é nossa.
510
00:33:47,958 --> 00:33:51,258
Qualquer pessoa tomando álcool
ou drogas da pedra
511
00:33:51,295 --> 00:33:52,389
Será punido.
512
00:33:52,426 --> 00:33:55,407
Bem, isso apenas mantém
melhorando.
513
00:33:55,443 --> 00:33:58,389
estou quase feliz
Antonio não está aqui...
514
00:33:58,425 --> 00:33:59,854
Quase.
515
00:33:59,890 --> 00:34:01,287
Temos que fugir.
516
00:34:01,324 --> 00:34:02,629
Muitos soldados.
517
00:34:02,666 --> 00:34:03,899
Nós temos que ser
paciente,
518
00:34:03,936 --> 00:34:06,609
Esperar por
uma oportunidade.
519
00:34:06,646 --> 00:34:09,857
Ei,
sua grailband.
520
00:34:09,894 --> 00:34:11,072
Por que você não se perde?
521
00:34:11,108 --> 00:34:13,486
nós vamos raspar
suficiente para alimentá-lo.
522
00:34:13,522 --> 00:34:15,987
Você vem comigo!
523
00:34:17,363 --> 00:34:18,990
Desta forma, mexa-se!
524
00:34:23,369 --> 00:34:24,954
Onde você está
me levando?
525
00:34:24,990 --> 00:34:28,706
O que eu fiz errado?
526
00:34:31,584 --> 00:34:33,482
Antonio?
527
00:34:33,518 --> 00:34:35,343
Oh meu Deus!
528
00:34:35,379 --> 00:34:37,218
Você está vivo.
Graças a Deus!
529
00:34:37,255 --> 00:34:38,423
há muito
para explicar agora.
530
00:34:38,459 --> 00:34:39,465
Nós temos que ser
muito cuidadoso.
531
00:34:39,502 --> 00:34:41,097
Apenas saiba
532
00:34:41,134 --> 00:34:43,803
Que eu vou encontrar uma maneira
para nos tirar daqui, ok?
533
00:34:43,839 --> 00:34:45,685
OK?
534
00:34:45,721 --> 00:34:46,971
Você consegue manter o uniforme?
535
00:34:49,808 --> 00:34:52,477
18 meses
Eu estive procurando por você.
536
00:34:52,513 --> 00:34:54,275
Eu quase perdi a esperança.
537
00:34:54,312 --> 00:34:55,813
Um ano e meio?
Como isso é possível?
538
00:34:57,856 --> 00:35:00,906
Bem-vindo ao Riverworld.
539
00:35:00,942 --> 00:35:02,277
eu espero que você goste
macarrão com queijo.
540
00:35:02,313 --> 00:35:03,611
Você está brincando?
Comida afetiva.
541
00:35:03,648 --> 00:35:05,910
Obrigado.
542
00:35:05,947 --> 00:35:07,551
Trabalhe mais!
543
00:35:07,588 --> 00:35:09,121
Antonio...
544
00:35:09,157 --> 00:35:10,575
Quantas pessoas você
vê em suas viagens?
545
00:35:10,612 --> 00:35:11,623
Milhares.
546
00:35:11,659 --> 00:35:12,869
eu acho que as pessoas
de todo o tempo
547
00:35:12,905 --> 00:35:14,078
estão constantemente
sendo ressuscitado
548
00:35:14,115 --> 00:35:15,330
Nessas margens.
549
00:35:15,366 --> 00:35:16,578
Mas por que?
550
00:35:16,614 --> 00:35:17,753
Por que?
551
00:35:17,789 --> 00:35:19,087
Me bate.
552
00:35:19,124 --> 00:35:20,292
Mas tem que
seja alguma lógica,
553
00:35:20,328 --> 00:35:21,548
Alguma conexão,
554
00:35:21,585 --> 00:35:22,877
Ou nenhum de nós faria
se encontraram.
555
00:35:22,914 --> 00:35:24,634
Olha, a única coisa que sei é
556
00:35:24,671 --> 00:35:26,714
Temos que encontrar uma maneira
para sair daqui.
557
00:35:26,751 --> 00:35:29,429
Você, vença!
558
00:35:29,466 --> 00:35:31,072
Algum tipo de navio
subindo o rio.
559
00:35:31,108 --> 00:35:32,476
Pizarro tem sido
perseguindo-o por anos.
560
00:35:32,513 --> 00:35:33,845
Ele vai emboscá-lo
deste forte.
561
00:35:33,882 --> 00:35:35,393
Isso é bom.
562
00:35:35,430 --> 00:35:38,182
Quando a luta começa,
podemos correr.
563
00:35:38,218 --> 00:35:40,934
haverá muito
caos e confusão.
564
00:35:40,971 --> 00:35:42,024
Enquanto isso,
565
00:35:42,060 --> 00:35:43,103
temos que fazer
o que pudermos
566
00:35:43,139 --> 00:35:44,276
Para ferrar esse cara.
567
00:35:44,312 --> 00:35:46,648
Isso significa que trabalhamos devagar,
nós cometemos erros,
568
00:35:46,684 --> 00:35:47,816
Sabotamos armas...
569
00:35:49,733 --> 00:35:51,130
Aquele.
570
00:35:51,167 --> 00:35:52,491
Prenda-o.
571
00:35:52,527 --> 00:35:55,155
Você ouviu o homem.
572
00:36:11,293 --> 00:36:13,253
Por favor,
sentar-se.
573
00:36:13,290 --> 00:36:15,214
Estou bem de pé.
574
00:36:17,382 --> 00:36:18,383
Sentar é bom.
575
00:36:21,677 --> 00:36:23,387
Mostre-me seu pulso.
576
00:36:24,972 --> 00:36:26,515
Peramo.
577
00:36:29,059 --> 00:36:30,976
Desvinculado, hein?
578
00:36:31,013 --> 00:36:33,693
Como eu.
579
00:36:39,984 --> 00:36:42,700
você não parece
um soldado, mas...
580
00:36:42,737 --> 00:36:47,157
me disseram que você foi
através de muitas batalhas.
581
00:36:47,194 --> 00:36:49,785
Eu era um repórter de zona de guerra.
582
00:36:49,821 --> 00:36:51,291
Esse é um homem que...
583
00:36:51,327 --> 00:36:53,251
Eu sei o que é um repórter, hein?
584
00:36:53,287 --> 00:36:55,206
O tempo todo chorando para o mundo
sobre os fracos.
585
00:36:55,242 --> 00:36:57,791
Mas tem
sempre foi fraco, né?
586
00:36:57,828 --> 00:36:59,173
E forte.
587
00:36:59,209 --> 00:37:00,918
Qual é você, senhor Ellman?
588
00:37:00,955 --> 00:37:03,760
Qual devo ser?
589
00:37:03,796 --> 00:37:05,381
Se eu sou fraco,
você vai aproveitar.
590
00:37:05,417 --> 00:37:07,171
Se sou forte, sou uma ameaça,
591
00:37:07,208 --> 00:37:08,926
E você pode me matar.
592
00:37:13,236 --> 00:37:15,520
Muito esperto.
593
00:37:15,556 --> 00:37:16,729
Você é americano, si?
594
00:37:16,766 --> 00:37:19,852
eu vi longe
muitos americanos
595
00:37:19,888 --> 00:37:22,705
Desde que eu tenho
chegou aqui, né?
596
00:37:22,741 --> 00:37:25,486
Oh, tão nobre em seus corações,
597
00:37:25,523 --> 00:37:28,109
Mas eles têm
nenhum conceito de glória,
598
00:37:28,145 --> 00:37:30,658
Apenas um exagero
egoísmo.
599
00:37:30,695 --> 00:37:34,864
Eles querem todos
ser como eles.
600
00:37:34,901 --> 00:37:37,405
Eles são crianças.
601
00:37:37,442 --> 00:37:39,874
Eles não são homens.
602
00:37:39,911 --> 00:37:42,918
Isso pode surpreendê-lo,
603
00:37:42,954 --> 00:37:45,957
mas história
não te tratou bem.
604
00:37:45,993 --> 00:37:47,142
Terminamos?
605
00:37:47,179 --> 00:37:48,903
Por favor por favor.
606
00:37:48,940 --> 00:37:50,347
Seja paciente, hein?
607
00:37:50,383 --> 00:37:51,718
Você é meu convidado.
608
00:37:51,754 --> 00:37:54,469
Veja, estou curioso,
senhor Ellman,
609
00:37:54,506 --> 00:37:56,591
Onde é que você pensa
que você está indo?
610
00:37:56,628 --> 00:37:59,057
Você tem um plano,
611
00:37:59,093 --> 00:38:01,851
Um destino
em mente?
612
00:38:01,888 --> 00:38:04,764
Ou você está
procurando por algo?
613
00:38:04,801 --> 00:38:06,813
Ou alguém?
614
00:38:06,850 --> 00:38:09,060
Burton lhe disse isso?
615
00:38:09,097 --> 00:38:10,996
Ah, você conhece meu novo amigo.
616
00:38:11,033 --> 00:38:12,860
Burton não me bate
617
00:38:12,896 --> 00:38:14,439
Como o tipo de homem
quem faz amigos.
618
00:38:14,476 --> 00:38:15,404
Não.
619
00:38:15,440 --> 00:38:18,485
Não, mas somos irmãos,
de uma espécie,
620
00:38:18,521 --> 00:38:20,838
Burton e eu, hein?
621
00:38:20,874 --> 00:38:23,118
A questão é,
622
00:38:23,155 --> 00:38:25,078
Você é irmão de quem?
623
00:38:25,115 --> 00:38:27,742
Eu não sei o que você quer dizer.
624
00:38:31,454 --> 00:38:34,081
Você está livre.
625
00:38:34,117 --> 00:38:36,672
Sem grailband, hein?
626
00:38:36,708 --> 00:38:41,338
Mas você deve ter sido ajudado
em algum lugar ao longo do caminho, hein?
627
00:38:41,374 --> 00:38:43,344
Foi um...
628
00:38:43,380 --> 00:38:44,757
Era um homem ou uma mulher?
629
00:38:46,383 --> 00:38:48,531
Olha, eu acordei aqui ontem.
630
00:38:48,567 --> 00:38:50,679
eu não sei de nada
sobre lados.
631
00:38:53,014 --> 00:38:55,849
Eu poderia acabar com você,
senhor Ellman,
632
00:38:55,886 --> 00:38:58,685
como eu terminei
tantos outros...
633
00:38:58,722 --> 00:39:00,317
imperadores,
nobres.
634
00:39:00,354 --> 00:39:01,730
Seu sangue seria
um pouco mais
635
00:39:01,766 --> 00:39:03,148
Do que uma gota insignificante
636
00:39:03,184 --> 00:39:06,989
Num vasto mar vermelho.
637
00:39:07,026 --> 00:39:11,029
Você pode me matar,
mas eu volto, não é?
638
00:39:11,066 --> 00:39:14,237
Assim como você
e todos os outros aqui.
639
00:39:14,273 --> 00:39:17,373
eu não vi ninguém
Realmente velho.
640
00:39:17,409 --> 00:39:20,454
Você acabou de se matar
e começar de novo?
641
00:39:20,490 --> 00:39:21,418
Esse é o segredo?
642
00:39:21,455 --> 00:39:24,582
Há
segredos sem fim
643
00:39:24,618 --> 00:39:27,811
Dentro dos segredos,
644
00:39:27,847 --> 00:39:30,968
nenhum dos quais
645
00:39:31,005 --> 00:39:34,424
Você ganhou
o direito de saber, hum?
646
00:39:34,461 --> 00:39:36,092
Melhor eu guardo
de olho em você.
647
00:39:36,128 --> 00:39:39,011
Coloque-o a ferros.
648
00:39:50,312 --> 00:39:52,523
Para onde eles levaram Matt?
649
00:39:52,559 --> 00:39:53,779
Vou encontrar o Matt.
650
00:39:53,816 --> 00:39:56,025
Apenas continue fazendo seu trabalho sujo,
mas não seja pego.
651
00:39:56,062 --> 00:39:59,820
Trabalhe mais ou morra de fome!
652
00:40:20,296 --> 00:40:21,970
Bernardo, vem!
653
00:40:22,006 --> 00:40:22,882
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
654
00:41:24,392 --> 00:41:25,524
Obrigado.
655
00:41:25,560 --> 00:41:26,691
Muito obrigado.
656
00:41:26,728 --> 00:41:28,729
Não comi bem
de juntas e sujeira
657
00:41:28,765 --> 00:41:31,023
Desde meu último
aniversário,
658
00:41:31,064 --> 00:41:32,774
Seu filho
de cadelas.
659
00:41:36,236 --> 00:41:37,362
nossa primeira categoria
é "três golpes".
660
00:41:37,398 --> 00:41:39,493
Por 200 dólares,
661
00:41:39,530 --> 00:41:41,662
"essas três saídas
662
00:41:41,698 --> 00:41:44,743
Nunca deveria
foram realizadas".
663
00:41:44,779 --> 00:41:47,704
O que é
o Titanic,
664
00:41:47,741 --> 00:41:50,211
O Hindenberg,
665
00:41:50,247 --> 00:41:51,957
E o de Matt Ellman
festa de véspera de Ano Novo
666
00:41:51,994 --> 00:41:53,584
na ilha do estado
balsa!
667
00:41:53,620 --> 00:41:54,793
Venha aqui.
668
00:41:54,830 --> 00:41:57,546
Olhe para você!
669
00:42:01,548 --> 00:42:02,883
É bom ver você, cara.
670
00:42:04,051 --> 00:42:06,053
Último vislumbre que tive de você,
671
00:42:06,089 --> 00:42:08,055
Você estava deitado em seu caixão.
672
00:42:09,430 --> 00:42:10,686
Me desculpe, cara.
673
00:42:10,723 --> 00:42:11,807
Me desculpe por
olhando para você.
674
00:42:11,844 --> 00:42:13,472
eu simplesmente não posso
acredite que é você.
675
00:42:13,509 --> 00:42:15,102
Matt Ellman
está em casa!
676
00:42:20,398 --> 00:42:22,029
O que você está
fazendo aqui?
677
00:42:22,066 --> 00:42:24,902
Oh, isso é uma desculpa,
desculpe história.
678
00:42:24,938 --> 00:42:26,909
eu tinha quatro números
679
00:42:26,945 --> 00:42:29,177
quando esta coisa
foi abaixo.
680
00:42:29,213 --> 00:42:31,407
eu nunca consegui
para ver um quinto.
681
00:42:31,444 --> 00:42:33,159
O que aconteceu?
682
00:42:35,327 --> 00:42:36,996
O mundo, eu acho.
683
00:42:38,664 --> 00:42:39,879
O que você está falando?
684
00:42:39,915 --> 00:42:43,751
eu estava monitorando
meu scanner de polícia,
685
00:42:43,788 --> 00:42:45,604
E havia
muita conversa.
686
00:42:45,640 --> 00:42:47,281
Eles mexeram
f-16, cara.
687
00:42:47,318 --> 00:42:48,923
Foi ruim juju,
muito ruim.
688
00:42:50,798 --> 00:42:52,425
Você é sério?
689
00:42:52,461 --> 00:42:54,265
Sim.
690
00:42:54,302 --> 00:42:57,143
A Nasa estava monitorando alguns OVNIs,
691
00:42:57,179 --> 00:43:00,141
E então vaporizou
toda a terra.
692
00:43:00,177 --> 00:43:01,646
Quando?
693
00:43:01,683 --> 00:43:04,983
Seis anos depois que você morreu.
694
00:43:05,019 --> 00:43:07,605
Você morreu
seis anos depois de singapura?
695
00:43:09,857 --> 00:43:12,317
Então, você apenas está vagando
esse tempo todo?
696
00:43:12,353 --> 00:43:14,652
Sim.
697
00:43:15,945 --> 00:43:17,911
Simão...
698
00:43:17,947 --> 00:43:19,407
Você viu ela?
699
00:43:21,366 --> 00:43:23,873
Jessie...
700
00:43:23,910 --> 00:43:24,916
ouvi dizer que ela estava rio acima
701
00:43:24,953 --> 00:43:27,580
Fugindo desse cara
chamado Burton.
702
00:43:27,617 --> 00:43:30,171
Olha, eu tentei
para encontrá-la, cara,
703
00:43:30,208 --> 00:43:32,500
Mas eu continuei correndo para
esse cara e seus homens,
704
00:43:32,537 --> 00:43:34,174
E eles me mataram.
705
00:43:34,210 --> 00:43:35,962
eu não estou falando sobre
um bando de palhaços
706
00:43:35,999 --> 00:43:39,632
Quem me matou
com seu humor.
707
00:43:39,669 --> 00:43:40,550
Desculpe.
708
00:43:42,217 --> 00:43:43,718
Você morreu de novo, aqui?
709
00:43:43,755 --> 00:43:45,684
Duas vezes.
710
00:43:45,720 --> 00:43:47,806
Então continuamos voltando...
711
00:43:49,224 --> 00:43:51,059
Sim, mas não recomendo.
712
00:43:56,938 --> 00:44:00,483
Cara, eu estou tão feliz
você está aqui.
713
00:44:02,317 --> 00:44:03,986
Você também, amigo.
714
00:44:04,022 --> 00:44:05,609
Sim.
715
00:44:17,372 --> 00:44:19,171
Droga.
716
00:44:19,207 --> 00:44:20,166
Outro
acidente?
717
00:44:22,002 --> 00:44:23,377
Valas inundadas,
tambores de óleo rachados,
718
00:44:23,413 --> 00:44:24,592
Vigas de suporte soltas.
719
00:44:24,628 --> 00:44:26,463
é surpreendente
quantas coisas deram errado
720
00:44:26,500 --> 00:44:29,174
Com este pequeno projeto.
721
00:44:29,210 --> 00:44:30,973
Fazer o que
você quer?
722
00:44:31,009 --> 00:44:32,933
Um passeio ao longo do Tamisa,
723
00:44:32,969 --> 00:44:35,637
E uma arma máxima
com alguns milhares de rodadas,
724
00:44:35,674 --> 00:44:36,927
E uma noite com uma garota hindi
725
00:44:36,964 --> 00:44:38,145
Bem versado no Kama Sutra.
726
00:44:38,181 --> 00:44:39,683
Infelizmente,
Eu tenho que me contentar com você
727
00:44:39,719 --> 00:44:41,940
E o resto
seu lote desculpe.
728
00:44:41,977 --> 00:44:43,061
eu sei que você pensa
você está sendo muito inteligente
729
00:44:43,098 --> 00:44:44,728
Com esta sua sabotagem,
730
00:44:44,765 --> 00:44:46,318
Mas o problema é
731
00:44:46,355 --> 00:44:48,190
Que cada passo em falso que você dá
vai ser levado
732
00:44:48,226 --> 00:44:51,836
Fora do seu querido
A carne do Sr. Ellman,
733
00:44:51,873 --> 00:44:55,446
E, sim, você vai
estar lá para assistir.
734
00:44:55,482 --> 00:44:57,286
Leve-o embora,
735
00:44:57,323 --> 00:45:00,033
E traga-me
Sr. Ellman.
736
00:45:14,733 --> 00:45:15,906
Senhor Ellman,
737
00:45:15,942 --> 00:45:17,986
Você já ouviu falar
diego de almagro?
738
00:45:18,022 --> 00:45:20,030
Diego e eu estávamos
irmãos de armas, hein?
739
00:45:20,066 --> 00:45:21,244
Amigos.
740
00:45:21,281 --> 00:45:23,137
Juntos, conquistamos
o império inca,
741
00:45:23,173 --> 00:45:24,992
Deitou atahualpa,
e balançou a palavra.
742
00:45:25,028 --> 00:45:27,452
Mas quando
o rei me fez
743
00:45:27,489 --> 00:45:29,960
Imperador do Peru,
744
00:45:29,996 --> 00:45:32,374
Diego, ele se tornou
ciúmes, né?
745
00:45:32,410 --> 00:45:33,500
E ele me traiu.
746
00:45:35,417 --> 00:45:36,840
Devo fazer anotações?
747
00:45:36,877 --> 00:45:39,046
Porque se houver
vai ser um teste...
748
00:45:40,914 --> 00:45:42,674
pensei que talvez
749
00:45:42,716 --> 00:45:45,426
Seu destino será
ilustrativo.
750
00:45:45,462 --> 00:45:47,675
Reconstruí meu exército,
751
00:45:47,711 --> 00:45:49,852
Libertou meus irmãos,
752
00:45:49,888 --> 00:45:51,436
sitiou sua cidade,
753
00:45:51,473 --> 00:45:53,517
E derrotou o vira-lata na batalha,
754
00:45:53,553 --> 00:45:56,023
E Diogo...
755
00:45:56,060 --> 00:46:00,522
Ele implorou
por sua vida miserável.
756
00:46:00,559 --> 00:46:02,571
Ele chorou como uma mulher
757
00:46:02,607 --> 00:46:06,073
enquanto eu lentamente
estrangulou-o até a morte.
758
00:46:06,110 --> 00:46:09,780
Bem, não haverá choro
aqui meu amigo.
759
00:46:09,816 --> 00:46:10,953
Queime-o vivo.
760
00:46:10,989 --> 00:46:14,117
El Adelantado, uma palavra.
761
00:46:19,413 --> 00:46:21,457
Não o mate,
ainda não.
762
00:46:21,493 --> 00:46:22,546
Por que não?
763
00:46:22,583 --> 00:46:23,547
O que vai acontecer?
764
00:46:23,584 --> 00:46:24,715
Diga-me agora, Burton,
765
00:46:24,751 --> 00:46:26,044
Ou eu te jogo
na pira com ele!
766
00:46:26,081 --> 00:46:27,216
Ele tem
sem grailband.
767
00:46:27,253 --> 00:46:30,219
Desenhe o seu
conclusão.
768
00:46:30,256 --> 00:46:33,759
Você acha que eu tenho amigos
com os zeladores...
769
00:46:37,595 --> 00:46:39,930
o que ele sabe
disto?
770
00:46:39,967 --> 00:46:41,562
Provavelmente nada,
771
00:46:41,599 --> 00:46:43,767
Mas eu sugiro
nós o mantemos vivo
772
00:46:43,804 --> 00:46:46,770
Até sabermos.
773
00:46:52,608 --> 00:46:55,282
Senhor Ellman...
774
00:46:55,319 --> 00:46:57,862
Por favor, me perdoe, hein?
775
00:46:57,898 --> 00:47:00,028
eu sou apenas um...
776
00:47:00,064 --> 00:47:02,121
Bárbaro.
777
00:47:02,158 --> 00:47:05,494
Bernardo, mostra ao nosso amigo
ao nosso melhor...
778
00:47:05,531 --> 00:47:06,495
Acomodações.
779
00:48:13,301 --> 00:48:15,053
Eu não posso filmar isso, cara.
780
00:48:17,889 --> 00:48:19,765
Meu dinheiro...
781
00:48:25,687 --> 00:48:28,064
Vamos configurar.
782
00:48:30,566 --> 00:48:32,171
Simão, vamos.
783
00:48:32,208 --> 00:48:33,513
Vamos fazer isso.
784
00:48:33,550 --> 00:48:34,820
Não, você sai agora.
785
00:48:34,856 --> 00:48:37,911
Homens vindo.
786
00:48:37,948 --> 00:48:39,616
Isso é
para o que viemos.
787
00:48:39,652 --> 00:48:40,913
Você tem o seu dinheiro.
788
00:48:40,949 --> 00:48:42,826
O cara disse vamos,
então vamos.
789
00:48:42,863 --> 00:48:45,159
Ele está mentindo, ok?
790
00:48:45,195 --> 00:48:47,419
Você vê alguma coisa?
791
00:48:47,456 --> 00:48:50,166
Vamos fazer isso.
792
00:48:55,420 --> 00:48:57,553
Este é Matt Ellman.
793
00:48:57,589 --> 00:48:59,049
eu estou parado na frente de
uma vala comum
794
00:48:59,085 --> 00:49:00,509
Aqui nas montanhas
da chechênia...
795
00:49:57,447 --> 00:49:59,397
Simão!
796
00:49:59,433 --> 00:50:02,857
Simão...
797
00:50:04,891 --> 00:50:06,861
Simão...
798
00:50:08,477 --> 00:50:09,835
Simão?
799
00:50:09,871 --> 00:50:11,157
Simão!
800
00:50:11,193 --> 00:50:12,881
Simão, levante-se!
801
00:50:12,918 --> 00:50:14,534
Levante-se, cara!
802
00:50:16,463 --> 00:50:18,282
Vamos, amigo.
803
00:50:19,659 --> 00:50:21,056
Te peguei.
804
00:50:21,092 --> 00:50:22,453
Te peguei...
805
00:50:22,489 --> 00:50:24,209
OK...
806
00:50:25,825 --> 00:50:27,212
Não!
807
00:50:34,129 --> 00:50:36,464
Comer comer!
808
00:50:36,501 --> 00:50:37,715
Comer!
809
00:50:41,636 --> 00:50:44,095
Bastardo.
810
00:51:00,068 --> 00:51:02,487
Tomoe, o que
você esta fazendo?
811
00:51:02,523 --> 00:51:04,818
Mateus ainda
vivo, mal.
812
00:51:04,855 --> 00:51:07,115
Temos que pegá-lo
fora daqui.
813
00:51:07,152 --> 00:51:08,246
É difícil.
814
00:51:08,283 --> 00:51:09,326
ele está sob
guarda constante.
815
00:51:09,362 --> 00:51:11,541
Mulher, aqui!
816
00:51:11,578 --> 00:51:13,627
Uma parte vai para nós!
817
00:51:13,663 --> 00:51:17,165
Você, nos pegue
um pouco mais de comida, agora!
818
00:51:32,716 --> 00:51:35,323
Te peguei.
819
00:51:35,360 --> 00:51:37,933
Te peguei...
820
00:51:56,740 --> 00:51:59,415
Me desculpe, me desculpe...
821
00:51:59,451 --> 00:52:00,749
Foi um acidente...
822
00:52:00,786 --> 00:52:02,746
Você não pode manter
se culpando por isso
823
00:52:02,783 --> 00:52:03,747
Toda a sua vida.
824
00:52:03,784 --> 00:52:04,957
Desculpe.
825
00:52:15,924 --> 00:52:17,341
Estou chegando, amor.
826
00:52:31,390 --> 00:52:32,354
Você.
827
00:52:34,898 --> 00:52:37,197
Onde está Jessie?
828
00:52:37,233 --> 00:52:39,902
ela ainda está
esperando por você, Matt.
829
00:52:39,939 --> 00:52:42,910
Ela precisa de você.
830
00:52:42,947 --> 00:52:46,122
Vá até o rio e encontre Sam.
831
00:52:46,158 --> 00:52:49,911
Ele vai te ajudar,
mas você deve encontrar Sam.
832
00:52:52,747 --> 00:52:53,581
Sam.
833
00:52:55,499 --> 00:52:57,168
O que você sabe sobre Sam?
834
00:53:00,878 --> 00:53:03,631
O que você sabe sobre Sam?
835
00:53:06,801 --> 00:53:08,426
O que você sabe
sobre Sam?
836
00:53:12,972 --> 00:53:13,937
Correr!
837
00:53:15,448 --> 00:53:16,851
Correr livre!
838
00:53:16,887 --> 00:53:18,036
Não!
839
00:53:18,072 --> 00:53:19,185
Não!
840
00:53:26,150 --> 00:53:28,443
Risoner escapou!
841
00:53:28,480 --> 00:53:30,737
Prisioneiro e escapou!
842
00:53:32,113 --> 00:53:33,531
Espada.
843
00:54:10,729 --> 00:54:13,565
Saia do meu caminho!
844
00:54:32,915 --> 00:54:35,756
Fogo!
845
00:54:47,261 --> 00:54:49,262
Cair pra trás!
846
00:54:58,687 --> 00:55:00,897
Parar!
847
00:55:09,988 --> 00:55:11,489
Sem grailband.
848
00:55:13,824 --> 00:55:15,951
Você é Sam?
849
00:55:32,507 --> 00:55:34,154
Lance à frente.
850
00:55:34,191 --> 00:55:35,765
Morto lento.
851
00:55:35,801 --> 00:55:38,345
Linesmen para estibordo.
852
00:55:49,980 --> 00:55:52,441
Youseff, quantas vezes
temos que te dizer,
853
00:55:52,477 --> 00:55:53,822
Sem vadios.
854
00:55:53,858 --> 00:55:57,695
Segure seu pulso.
855
00:55:57,732 --> 00:55:58,988
Sem grailband.
856
00:55:59,024 --> 00:56:03,246
Como eu.
857
00:56:03,283 --> 00:56:05,159
Você é "Sam?"
858
00:56:07,120 --> 00:56:08,501
Eu sou Matt Ellman.
859
00:56:08,538 --> 00:56:10,164
Um zelador me disse para encontrá-lo.
860
00:56:10,201 --> 00:56:12,458
Macho ou fêmea?
861
00:56:12,495 --> 00:56:13,964
uma mulher,
862
00:56:14,000 --> 00:56:15,960
Enquanto eu estava no acampamento de Pizarro.
863
00:56:18,204 --> 00:56:20,303
Pizarro.
864
00:56:20,340 --> 00:56:22,430
Então ele está esperando por nós.
865
00:56:22,467 --> 00:56:25,343
Nós emboscamos
alguns conquistadores rio acima.
866
00:56:25,380 --> 00:56:26,933
Eles o estavam perseguindo.
867
00:56:26,970 --> 00:56:28,805
Eles dizem que o inimigo
do meu inimigo
868
00:56:28,841 --> 00:56:30,979
É meu amigo.
869
00:56:31,015 --> 00:56:32,517
Você é meu amigo,
Sr. Ellman?
870
00:56:32,553 --> 00:56:34,231
Talvez,
871
00:56:34,267 --> 00:56:35,852
Assim que eu te conhecer.
872
00:56:37,429 --> 00:56:38,860
Me desculpe.
873
00:56:38,897 --> 00:56:41,357
eu tenho sido negligente
nas minhas introduções.
874
00:56:41,394 --> 00:56:43,818
Bem, você conheceu
nosso chefe de fuzileiros navais,
875
00:56:43,855 --> 00:56:45,532
Youseff mbaye.
876
00:56:45,569 --> 00:56:48,676
Senhorita Fabarge,
877
00:56:48,712 --> 00:56:51,746
meu chefe
engenheiro,
878
00:56:51,783 --> 00:56:55,541
E esta adorável
criatura,
879
00:56:55,577 --> 00:56:57,120
Isso é
Allegra Braccioforte...
880
00:56:59,372 --> 00:57:03,089
Minha ligação diplomática.
881
00:57:03,126 --> 00:57:06,378
E eu sou o proprietário e operador
deste fabuloso barco fluvial,
882
00:57:06,415 --> 00:57:08,177
O não-para-aluguer.
883
00:57:08,213 --> 00:57:11,216
Capitão Samuel Clemens,
a seu serviço.
884
00:57:11,252 --> 00:57:13,319
Samuel Clemens?
885
00:57:13,355 --> 00:57:16,205
Como em Mark Twain?
886
00:57:16,242 --> 00:57:18,920
Culpado como acusado.
887
00:57:31,441 --> 00:57:33,323
Impressionante.
888
00:57:33,360 --> 00:57:35,491
Você não parece impressionado.
889
00:57:35,528 --> 00:57:38,322
Francamente, você me lembra
de um gato dispéptico,
890
00:57:38,358 --> 00:57:40,287
Como você engoliu
alguma coisa,
891
00:57:40,324 --> 00:57:41,956
E você está prestes a
tussa de volta.
892
00:57:41,992 --> 00:57:45,703
Eu acho que, conhecendo você,
fez tudo chegar em casa...
893
00:57:45,739 --> 00:57:49,748
Mark Twain me dando
um passeio em seu barco.
894
00:57:52,251 --> 00:57:54,925
Esse lugar...
895
00:57:54,962 --> 00:57:58,255
Não é apenas um sonho,
é isso?
896
00:57:58,292 --> 00:58:00,984
Nós realmente estamos mortos.
897
00:58:01,020 --> 00:58:03,641
Morto e renascido.
898
00:58:03,677 --> 00:58:06,762
eu acordei aqui
cinco anos atrás.
899
00:58:06,799 --> 00:58:08,061
Se eu estiver morto,
900
00:58:08,097 --> 00:58:11,308
Então isso é
o sonho mais longo de todos.
901
00:58:13,531 --> 00:58:15,609
Milhões,
902
00:58:15,646 --> 00:58:17,443
Ou talvez bilhões
de pessoas
903
00:58:17,480 --> 00:58:21,572
De todas as épocas
da história humana,
904
00:58:21,609 --> 00:58:25,279
Renascido ao longo das margens
de um rio aparentemente sem fim.
905
00:58:27,822 --> 00:58:30,283
Necessidades básicas todas providas...
906
00:58:30,319 --> 00:58:32,386
Mas sem filhos...
907
00:58:32,422 --> 00:58:35,064
Sem velhos...
908
00:58:35,101 --> 00:58:37,669
Nenhuma civilização.
909
00:58:37,705 --> 00:58:40,208
A questão,
Sr. Ellman, é, por quê?
910
00:58:40,244 --> 00:58:43,544
Qual é o ponto
disso tudo?
911
00:58:43,581 --> 00:58:45,426
É uma chance de expiar?
912
00:58:45,463 --> 00:58:47,818
Para o que nós estragamos
Em vida?
913
00:58:47,855 --> 00:58:50,138
A vida é
um teste considerável.
914
00:58:50,174 --> 00:58:51,676
Tendo suportado
suas crueldades aleatórias
915
00:58:51,712 --> 00:58:53,016
Durante 75 anos,
916
00:58:53,052 --> 00:58:56,055
não vejo razão
para um exame de reposição.
917
00:58:57,722 --> 00:58:59,682
Você tem
uma explicação melhor?
918
00:58:59,719 --> 00:59:01,398
Não.
919
00:59:01,434 --> 00:59:04,234
Mas pretendo encontrar um.
920
00:59:04,270 --> 00:59:05,938
É por isso que eu construí
o não-aluguel
921
00:59:05,975 --> 00:59:08,070
Em primeiro lugar.
922
00:59:08,106 --> 00:59:09,649
Você não o construiu.
Você roubou isto!
923
00:59:09,686 --> 00:59:11,281
Eu ganhei este navio.
924
00:59:11,317 --> 00:59:13,194
eu encontrei
as matérias-primas,
925
00:59:13,231 --> 00:59:14,909
Os engenheiros,
926
00:59:14,946 --> 00:59:16,718
Pizarro convencido
para fornecer a mão de obra.
927
00:59:16,755 --> 00:59:18,490
Sim, dizendo a ele
ele poderia usá-lo
928
00:59:18,526 --> 00:59:19,991
Para conquistar o mundo.
929
00:59:21,326 --> 00:59:22,958
Foi um bom truque, hein?
930
00:59:22,994 --> 00:59:25,580
O navio e a garota
tudo de uma vez.
931
00:59:25,616 --> 00:59:26,995
"a garota?"
932
00:59:27,031 --> 00:59:28,338
Alegra.
933
00:59:28,374 --> 00:59:30,625
Ela costumava ser
mulher de Pizarro,
934
00:59:30,662 --> 00:59:32,877
Até Sam...
935
00:59:32,914 --> 00:59:34,634
Ganhou seu coração.
936
00:59:34,671 --> 00:59:36,761
Pizarro não estava feliz.
937
00:59:36,798 --> 00:59:39,925
O homem leva seus rancores
muito sério.
938
00:59:44,346 --> 00:59:47,348
Então, por que estamos
nesta jornada?
939
00:59:47,385 --> 00:59:49,433
Todo rio tem sua nascente.
940
00:59:49,469 --> 00:59:50,814
Estou convencido
941
00:59:50,851 --> 00:59:52,936
Que na fonte
este rio em particular,
942
00:59:52,973 --> 00:59:55,360
Encontraremos seus criadores,
943
00:59:55,397 --> 00:59:59,608
E, portanto, os responsáveis
para nossa nova existência.
944
00:59:59,645 --> 01:00:01,318
Então, você vai
para a "fonte",
945
01:00:01,354 --> 01:00:03,325
Encontre os deuses, ou Deus,
946
01:00:03,362 --> 01:00:05,509
Ou homenzinhos verdes
que fez este lugar,
947
01:00:05,546 --> 01:00:07,657
E forçá-los a dar-lhe
uma explicação?
948
01:00:07,694 --> 01:00:09,414
Esse é o plano.
949
01:00:09,451 --> 01:00:13,996
E você meu amigo,
você vai tornar isso possível.
950
01:00:30,218 --> 01:00:31,677
Eles avistaram o navio!
951
01:00:31,714 --> 01:00:33,863
Está subindo o rio!
952
01:00:33,900 --> 01:00:36,014
Não vai demorar muito agora.
953
01:00:53,904 --> 01:00:58,325
El Adelantado,
eles estão a 10 milhas de distância,
954
01:00:58,362 --> 01:01:00,791
Movendo-se bem devagar
em águas profundas.
955
01:01:00,828 --> 01:01:04,955
ele pensa
ele pode simplesmente passar?
956
01:01:04,992 --> 01:01:05,998
Bem, vamos esperar
ele tenta.
957
01:01:06,035 --> 01:01:06,963
Ele não pode passar
958
01:01:06,999 --> 01:01:08,334
Sem chegar ao alcance
das nossas armas.
959
01:01:08,370 --> 01:01:10,020
você é surpreendentemente
autoconfiante
960
01:01:10,056 --> 01:01:11,669
Para um homem que era
apenas derrotado
961
01:01:11,706 --> 01:01:13,543
Por um exército aborígine
962
01:01:13,579 --> 01:01:15,344
E um homem a pé.
963
01:01:15,381 --> 01:01:18,676
Não foram meus homens que viraram
e corria como garotinhas,
964
01:01:18,712 --> 01:01:21,178
Posso assegurar-vos
por essa.
965
01:01:24,972 --> 01:01:27,058
Esse é o canal onde
Youseff salvou minha bunda.
966
01:01:27,094 --> 01:01:29,315
Tinha uma corrente forte,
967
01:01:29,352 --> 01:01:31,604
Então provavelmente se junta
de volta ao rio principal
968
01:01:31,640 --> 01:01:34,605
Em algum lugar aqui...
Acima do forte.
969
01:01:36,732 --> 01:01:38,150
Bem, é um barco fluvial...
970
01:01:38,187 --> 01:01:39,986
Desenha apenas três pés.
971
01:01:40,022 --> 01:01:41,367
Pode funcionar.
972
01:01:41,404 --> 01:01:43,076
Então agora, se eu fizer isso,
973
01:01:43,113 --> 01:01:45,782
Como eu sei que você vai manter
sua parte no trato
974
01:01:45,818 --> 01:01:47,325
E me ajudar a encontrar Jessie?
975
01:01:47,361 --> 01:01:49,540
Você não.
976
01:01:49,577 --> 01:01:52,204
É um dilema,
Eu sei,
977
01:01:52,241 --> 01:01:54,807
Mas olhe
nesta cara.
978
01:01:54,843 --> 01:01:57,375
Será que essa cara
mentir para você?
979
01:01:57,411 --> 01:01:58,727
Num piscar de olhos.
980
01:02:00,044 --> 01:02:01,879
É verdade...
Sou um mendicante habitual,
981
01:02:01,916 --> 01:02:04,294
Mas eu pago minhas dívidas,
982
01:02:04,331 --> 01:02:06,638
Não porque eu seja honesto,
983
01:02:06,674 --> 01:02:09,552
Mas porque eu não gosto intensamente
sendo obrigado a outro homem.
984
01:02:09,589 --> 01:02:11,426
Então, se você me der
sua assistência
985
01:02:11,462 --> 01:02:13,264
Você terá minha ajuda
em troca,
986
01:02:13,299 --> 01:02:14,764
Medida por Medida.
987
01:02:16,433 --> 01:02:19,978
E os outros?
Os que estavam no acampamento de Pizarro?
988
01:02:20,014 --> 01:02:21,276
E eles?
989
01:02:21,312 --> 01:02:25,816
eu tenho medo que eles vão ter que
cuidar de si mesmos.
990
01:02:25,852 --> 01:02:27,364
Parece-me, Burton,
991
01:02:27,400 --> 01:02:31,237
Que confia em você
pode ser um erro grave.
992
01:02:31,274 --> 01:02:32,861
Isso mesmo?
993
01:02:32,897 --> 01:02:34,411
Como posso ter certeza
994
01:02:34,448 --> 01:02:36,825
Que você não é
um agente do inimigo?
995
01:02:36,861 --> 01:02:38,636
A certeza é um luxo,
meu amigo,
996
01:02:38,673 --> 01:02:40,168
Junto com a clareza,
fé, sanidade...
997
01:02:40,204 --> 01:02:41,626
Todos aqueles
outras noções tolas
998
01:02:41,663 --> 01:02:42,747
Nós nos agarramos em
nossa existência anterior.
999
01:02:42,784 --> 01:02:44,832
Não tente o destino,
meu amigo...
1000
01:02:44,868 --> 01:02:45,879
Olhe!
1001
01:02:53,590 --> 01:02:55,638
Você é uma mulher louca.
1002
01:02:55,674 --> 01:02:57,639
Por que você
jogar sua vida fora?
1003
01:02:57,676 --> 01:03:00,095
você matou o marido dela
no dia em que você entrou.
1004
01:03:00,131 --> 01:03:01,572
Ah, sim, sim...
1005
01:03:01,609 --> 01:03:02,978
Eu tinha esquecido.
1006
01:03:03,014 --> 01:03:05,891
foi de tal
pouco significado.
1007
01:03:07,351 --> 01:03:09,895
Queime-a na fogueira.
1008
01:03:09,937 --> 01:03:14,738
Não!
1009
01:03:43,298 --> 01:03:44,888
Você mesmo?
1010
01:03:44,925 --> 01:03:48,135
Quando você estava vivo,
você era um soldado, certo?
1011
01:03:48,172 --> 01:03:50,179
Eu era taxista.
1012
01:03:50,215 --> 01:03:51,519
Em Dacar.
1013
01:03:51,555 --> 01:03:53,104
Meu irmão
era o soldado.
1014
01:03:53,140 --> 01:03:56,476
Ele era um sargento
no tirailleurs senegalais,
1015
01:03:56,512 --> 01:03:59,437
Mas eu tinha uma família,
então eu fiquei em casa.
1016
01:03:59,473 --> 01:04:00,896
Então o que há com o chapéu?
1017
01:04:02,440 --> 01:04:06,115
Deus me deu uma segunda vida.
1018
01:04:06,151 --> 01:04:09,111
Qual é o sentido de vivê-lo
da mesma forma que fiz o meu primeiro?
1019
01:04:09,148 --> 01:04:11,614
Então eu sou um soldado...
1020
01:04:11,650 --> 01:04:12,620
Agora,
1021
01:04:12,656 --> 01:04:15,117
E eu tenho sido um
Por seis anos.
1022
01:04:15,154 --> 01:04:16,615
Por que?
1023
01:04:16,652 --> 01:04:18,041
Diga-me,
1024
01:04:18,077 --> 01:04:20,830
O plano de Sam tem
uma chance no inferno de trabalhar?
1025
01:04:20,866 --> 01:04:23,004
Insha'Allah...
1026
01:04:23,040 --> 01:04:26,090
Está nas mãos de Deus,
1027
01:04:26,127 --> 01:04:29,128
Ou como ele é chamado
Neste lugar.
1028
01:04:39,179 --> 01:04:41,681
Três anos
para construir este barco...
1029
01:04:41,717 --> 01:04:44,147
Mais dois anos correndo...
1030
01:04:44,183 --> 01:04:46,227
Tudo culmina neste momento.
1031
01:04:46,263 --> 01:04:49,354
Não é bom
se preocupar tanto.
1032
01:04:51,940 --> 01:04:53,446
Os ricos e poderosos
de veneza
1033
01:04:53,483 --> 01:04:56,152
Deve ter forrado o grande
canal fora de sua porta.
1034
01:04:56,188 --> 01:04:57,825
Muito burguês.
1035
01:04:57,862 --> 01:04:59,800
eu tinha um aprendiz
arranje isso
1036
01:04:59,837 --> 01:05:01,740
Então meus amores
nunca se viram.
1037
01:05:01,776 --> 01:05:04,155
Cada um poderia
iludir-se
1038
01:05:04,192 --> 01:05:06,536
Em acreditar
eu era dele...
1039
01:05:06,572 --> 01:05:09,251
E só dele.
1040
01:05:09,287 --> 01:05:13,338
Eu não sofro dessas ilusões,
meu querido.
1041
01:05:13,375 --> 01:05:16,044
Estou contente por estar entre
as multidões não lavadas.
1042
01:05:17,545 --> 01:05:19,421
Eu estava pensando...
1043
01:05:21,006 --> 01:05:22,846
Talvez eu devesse
chegar mais perto
1044
01:05:22,883 --> 01:05:24,759
Ao nosso novo amigo,
senhor Ellman.
1045
01:05:24,796 --> 01:05:26,558
Dar uma olhada,
1046
01:05:26,594 --> 01:05:29,137
Veja se ele tem
algo a esconder.
1047
01:05:29,174 --> 01:05:31,682
Você está tentando
para me deixar com ciúmes?
1048
01:05:31,718 --> 01:05:32,974
Você está tentando
fingir
1049
01:05:33,011 --> 01:05:34,356
Não está funcionando?
1050
01:05:34,392 --> 01:05:38,521
Vamos nos esforçar para superar
o espanhol primeiro.
1051
01:05:39,730 --> 01:05:43,567
E então podemos discutir
seus desenhos maquiavélicos
1052
01:05:43,603 --> 01:05:45,277
No jovem Sr. Ellman.
1053
01:05:45,313 --> 01:05:46,908
Maquiavel...
1054
01:05:46,945 --> 01:05:50,114
Agora, havia um homem
que sabia como tratar uma dama.
1055
01:05:50,150 --> 01:05:52,241
Incorrigível.
1056
01:05:59,331 --> 01:06:01,165
Mateus?
1057
01:06:04,585 --> 01:06:06,420
Mateus.
1058
01:06:07,879 --> 01:06:09,714
Mateus...
1059
01:06:11,423 --> 01:06:13,425
Mateus... Mateus!
1060
01:06:17,888 --> 01:06:19,144
Mateus.
1061
01:06:22,641 --> 01:06:24,356
O que você quer?
1062
01:06:24,393 --> 01:06:26,165
Burton ainda está vivo.
1063
01:06:26,202 --> 01:06:27,902
Você tem que pará-lo.
1064
01:06:27,938 --> 01:06:31,899
Não sou bom em receber ordens,
Nunca estive.
1065
01:06:31,936 --> 01:06:33,406
Mate Burton.
1066
01:06:33,442 --> 01:06:34,923
É o único caminho
1067
01:06:34,959 --> 01:06:36,403
Para salvar Jéssica.
1068
01:06:36,440 --> 01:06:37,493
Olhar.
1069
01:06:37,529 --> 01:06:39,281
Você quer que eu mate alguém?
1070
01:06:39,318 --> 01:06:40,454
vou precisar
1071
01:06:40,491 --> 01:06:41,657
Um pouco mais
Informação.
1072
01:06:48,247 --> 01:06:49,503
Ótimo.
1073
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
Realmente util.
1074
01:07:07,054 --> 01:07:08,973
O que é aquilo?
1075
01:07:09,009 --> 01:07:10,104
Que...
1076
01:07:10,141 --> 01:07:12,517
é nenhum de
seu maldito negócio.
1077
01:07:24,444 --> 01:07:25,658
A casa das máquinas estava trancada,
1078
01:07:25,695 --> 01:07:27,447
Mas lá estava ele,
bisbilhotando.
1079
01:07:27,483 --> 01:07:29,070
você tem que perdoar
pobre amélie.
1080
01:07:29,106 --> 01:07:30,658
ela não
como narizes estranhos
1081
01:07:30,694 --> 01:07:32,331
Em seus lugares privados.
1082
01:07:32,367 --> 01:07:33,957
Com licença,
mas eu não abro minha porta
1083
01:07:33,993 --> 01:07:35,787
Para todo homem
quem está disposto a pagar o preço.
1084
01:07:35,823 --> 01:07:37,544
Senhoras! Senhoras.
1085
01:07:37,580 --> 01:07:39,921
Agora, de volta para
o assunto em questão.
1086
01:07:39,957 --> 01:07:42,501
Sim. Como o que é aquela coisa
alimentando seu navio?
1087
01:07:42,538 --> 01:07:45,842
Foi um presente...
1088
01:07:45,879 --> 01:07:47,630
De um dos nossos protetores.
1089
01:07:47,667 --> 01:07:49,966
A mulher cuidadora?
1090
01:07:50,002 --> 01:07:51,681
Sim.
1091
01:07:51,717 --> 01:07:53,265
Ela me legou
1092
01:07:53,301 --> 01:07:56,680
Em troca de alguns...
Favor futuro ainda sem nome.
1093
01:07:56,716 --> 01:07:58,908
Ajudando você, talvez?
1094
01:07:58,944 --> 01:08:01,064
Quanto ao que é?
1095
01:08:01,100 --> 01:08:05,312
Mademoiselle fabarge
tem suas teorias.
1096
01:08:05,348 --> 01:08:07,527
Pode ser
um reator de fusão,
1097
01:08:07,564 --> 01:08:10,233
Alimentado pelo hidrogênio
na água.
1098
01:08:10,269 --> 01:08:11,906
Essa coisa é nuclear?
1099
01:08:11,943 --> 01:08:13,657
Você vê agora
porque é importante
1100
01:08:13,694 --> 01:08:15,716
Que este navio não caia
nas mãos erradas?
1101
01:08:15,753 --> 01:08:17,739
Como sabemos este
não é as mãos erradas?
1102
01:08:17,776 --> 01:08:18,995
Por que estamos confiando nele?
1103
01:08:20,737 --> 01:08:22,261
Estamos em posição.
1104
01:08:24,350 --> 01:08:26,330
Hora de trabalhar.
1105
01:08:27,748 --> 01:08:29,624
Quanto a se ou não
podemos confiar em você,
1106
01:08:29,661 --> 01:08:30,922
Sr. Ellman,
1107
01:08:30,959 --> 01:08:32,377
Eu suponho
veremos...
1108
01:08:32,413 --> 01:08:34,545
Diretamente.
1109
01:08:41,885 --> 01:08:43,136
Me ajude!
1110
01:08:43,173 --> 01:08:46,185
Alguem AJUDE!
1111
01:08:46,221 --> 01:08:48,515
Eles estão indo para
queime-a na fogueira!
1112
01:08:50,136 --> 01:08:52,477
Está na hora.
1113
01:08:55,057 --> 01:08:56,665
Tempo para quê?
1114
01:08:56,701 --> 01:08:58,273
Hora de ser corajoso.
1115
01:09:01,568 --> 01:09:03,111
você não acha
precisamos de uma ajudinha?
1116
01:09:03,148 --> 01:09:05,276
todos os escravos
Gosta de reclamar,
1117
01:09:05,312 --> 01:09:07,406
Mas nenhum vai
Arrisquem suas vidas.
1118
01:09:08,741 --> 01:09:10,513
tem um amigo
do Matt...
1119
01:09:10,550 --> 01:09:12,286
Na prisão,
o nome dele é Simão.
1120
01:09:12,322 --> 01:09:13,959
Então traga-o.
1121
01:09:13,996 --> 01:09:18,123
O desejo de morte do espanhol
deve ser respondida.
1122
01:09:44,730 --> 01:09:46,439
Soando.
1123
01:09:51,235 --> 01:09:52,862
Meio Twain.
1124
01:09:52,898 --> 01:09:54,452
Seis pés?
1125
01:09:54,488 --> 01:09:57,240
eu pisei
em poças mais profundas.
1126
01:10:12,331 --> 01:10:14,302
A pedra do Graal...
1127
01:10:14,338 --> 01:10:15,923
É onde eu fui mantido
dentro da gaiola.
1128
01:10:17,924 --> 01:10:19,717
Alguém me ajude!
1129
01:10:19,754 --> 01:10:21,511
Não!
1130
01:10:21,547 --> 01:10:24,227
Não! Não!
1131
01:10:28,308 --> 01:10:30,810
Algo
te interessa, inglês?
1132
01:10:33,021 --> 01:10:36,691
É uma raposa
superou os cães.
1133
01:10:45,281 --> 01:10:47,408
Clemente...
1134
01:10:47,450 --> 01:10:49,164
No meu navio!
1135
01:10:49,201 --> 01:10:51,291
Ele está atrás de nós.
1136
01:10:51,328 --> 01:10:53,788
Conquistadores!
1137
01:10:53,825 --> 01:10:56,249
Reposicione as catapultas!
1138
01:10:56,285 --> 01:10:58,672
Agora! Agora!
1139
01:10:58,709 --> 01:11:01,169
Estamos sob ataque!
Estamos sob ataque!
1140
01:11:01,206 --> 01:11:03,630
Ir! Ir! Ir! Ir!
Estamos sob ataque!
1141
01:11:03,666 --> 01:11:05,929
Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir!
1142
01:11:05,965 --> 01:11:08,426
Cuidado, cuidado,
atenção!
1143
01:11:12,512 --> 01:11:14,306
Droga! Isso foi legal.
1144
01:11:14,342 --> 01:11:15,408
Onde está Matt?
1145
01:11:15,444 --> 01:11:16,438
Mateus se foi.
1146
01:11:16,474 --> 01:11:18,772
El hefe está prestes a
assado Débora,
1147
01:11:18,809 --> 01:11:21,311
E nós três vamos
enfrentar o exército de Pizarro.
1148
01:11:21,348 --> 01:11:22,651
Parece divertido?
1149
01:11:22,688 --> 01:11:24,022
Não, isso não
parece divertido.
1150
01:11:25,018 --> 01:11:26,146
Vamos!
1151
01:11:26,182 --> 01:11:27,275
Oh puxa!
1152
01:11:27,317 --> 01:11:28,902
Volte aqui,
seus covardes!
1153
01:11:32,237 --> 01:11:33,155
Vir!
1154
01:11:34,781 --> 01:11:36,741
Para a frente!
1155
01:11:42,162 --> 01:11:44,748
Por favor, solte
nosso amigo agora.
1156
01:11:58,427 --> 01:12:00,594
Prepare sua alma.
1157
01:12:10,145 --> 01:12:11,734
Eu sou Tomoe Gozen,
1158
01:12:11,771 --> 01:12:14,440
Espadachim
do clã minamoto,
1159
01:12:14,476 --> 01:12:16,739
Campeão, consorte,
1160
01:12:16,775 --> 01:12:19,153
E capitão de guerra
para Kiso Yoshinaka.
1161
01:12:19,189 --> 01:12:21,784
Eu me curvo a nenhum homem.
1162
01:12:21,821 --> 01:12:25,825
Por favor,
solte nosso amigo agora.
1163
01:12:25,861 --> 01:12:27,623
Mate ela.
1164
01:12:27,660 --> 01:12:30,995
Mate todos.
1165
01:12:58,644 --> 01:12:59,854
Pare, pare, pare, pare.
1166
01:12:59,890 --> 01:13:01,789
Temos que seguir em frente.
1167
01:13:01,825 --> 01:13:03,653
Mateus, você não pode ajudar.
1168
01:13:03,690 --> 01:13:05,942
Temos que
passar pelo forte.
1169
01:13:08,819 --> 01:13:10,321
Eu tenho que pegar isso emprestado.
1170
01:13:10,357 --> 01:13:12,423
Mateus!
1171
01:13:25,083 --> 01:13:26,464
Vamos!
1172
01:13:26,501 --> 01:13:28,461
Mas não estamos brigando?
1173
01:13:28,498 --> 01:13:30,671
Não suas batalhas.
1174
01:13:47,602 --> 01:13:48,733
Três quartos Twain.
1175
01:13:48,770 --> 01:13:50,647
Está ficando mais profundo,
e já passamos do acampamento.
1176
01:13:50,683 --> 01:13:52,440
Ligue os motores.
Tire-nos daqui.
1177
01:13:52,477 --> 01:13:53,649
Ainda não. Nós temos
um acordo
1178
01:13:53,685 --> 01:13:54,780
Com o Sr. Ellman.
1179
01:13:54,816 --> 01:13:56,464
Você realmente
significava tudo isso?
1180
01:13:56,500 --> 01:13:58,075
Eu pensei
você teve bom senso.
1181
01:13:58,111 --> 01:14:00,363
Às vezes, eu não sei
por que eu tolero você.
1182
01:14:00,400 --> 01:14:03,032
Bem, nós sabemos
não é para a minha cozinha.
1183
01:14:03,069 --> 01:14:04,658
Burton, pegue seus homens!
1184
01:14:04,694 --> 01:14:05,789
Burton!
1185
01:14:07,202 --> 01:14:10,810
Nunca confie em um homem
que come pudim de sangue.
1186
01:14:10,846 --> 01:14:14,416
Santiago e Cerra!
Conquistadores! Vamos!
1187
01:14:26,343 --> 01:14:28,345
Eu sou um professor universitário.
O que estou fazendo aqui?
1188
01:14:32,933 --> 01:14:34,184
Ah... Antônio!
Olhe!
1189
01:14:34,220 --> 01:14:35,869
Antonio!
1190
01:14:37,228 --> 01:14:38,479
Não!
1191
01:14:39,730 --> 01:14:41,315
Tira-lo daqui!
1192
01:15:26,477 --> 01:15:29,152
Você nunca me contou
você era um samurai.
1193
01:15:29,188 --> 01:15:32,191
Um samurai não fala,
um samurai luta.
1194
01:15:32,227 --> 01:15:33,901
Conquistadores!
1195
01:15:43,216 --> 01:15:44,811
Débora!
1196
01:15:49,447 --> 01:15:51,567
Bis!
1197
01:15:51,603 --> 01:15:53,980
Sr. Youseff!
1198
01:15:54,017 --> 01:15:55,917
Vite! Vite!
1199
01:15:55,953 --> 01:15:57,816
Espera espera! Ir!
1200
01:15:57,853 --> 01:16:00,241
Ir!
1201
01:16:12,324 --> 01:16:15,683
Você mesmo.
1202
01:16:19,043 --> 01:16:21,316
Vocês caras
viu Débora?
1203
01:16:21,352 --> 01:16:23,552
Vocês viram
Débora?
1204
01:16:23,589 --> 01:16:27,092
Você sabe,
Acho que conseguimos.
1205
01:16:27,128 --> 01:16:29,340
Acho que conseguimos.
1206
01:16:31,590 --> 01:16:34,186
Ei pessoal.
1207
01:16:34,223 --> 01:16:36,183
Aposto que você não pensou
eu estava voltando.
1208
01:16:36,219 --> 01:16:37,731
Você é tão idiota,
1209
01:16:37,768 --> 01:16:39,477
você nem é inteligente
suficiente para se salvar.
1210
01:16:49,026 --> 01:16:51,654
quantas vezes
como eu vi isso,
1211
01:16:51,690 --> 01:16:53,840
Eu nunca me acostumei com isso.
1212
01:16:53,877 --> 01:16:55,991
Não devemos.
1213
01:16:57,993 --> 01:17:00,036
Esse é seu amigo?
1214
01:17:00,072 --> 01:17:01,537
Espero que sim.
1215
01:17:01,579 --> 01:17:05,541
eu com certeza
não a quero como inimiga.
1216
01:17:09,585 --> 01:17:10,962
Atrás de você!
1217
01:17:43,781 --> 01:17:45,783
Eu não sou tão fácil.
1218
01:17:51,246 --> 01:17:53,289
Claro que sim.
1219
01:17:53,326 --> 01:17:55,059
Clemente...
1220
01:17:55,095 --> 01:17:56,793
Olá Francisco.
1221
01:17:56,829 --> 01:17:59,050
Covarde.
1222
01:17:59,087 --> 01:18:02,219
Na volta?
1223
01:18:02,255 --> 01:18:04,924
eu acho, se você deve atirar
um animal perigoso,
1224
01:18:04,961 --> 01:18:06,360
É melhor fazê-lo de surpresa
1225
01:18:06,397 --> 01:18:07,760
E de
uma distância considerável.
1226
01:18:14,986 --> 01:18:17,732
Estranho...
1227
01:18:17,769 --> 01:18:20,271
Pensei que iria gostar disso.
1228
01:18:21,939 --> 01:18:25,192
você não vê isso
diariamente.
1229
01:19:03,641 --> 01:19:06,206
Burton escapou.
1230
01:19:06,242 --> 01:19:08,734
Poxa, desculpe...
1231
01:19:08,770 --> 01:19:11,335
Eu estava um pouco ocupado
tentando não ser esfaqueado.
1232
01:19:11,372 --> 01:19:13,899
Enquanto Burton viver,
nenhum de vocês está seguro.
1233
01:19:15,901 --> 01:19:18,570
Os outros não te veem.
1234
01:19:18,607 --> 01:19:20,906
Isto é um sonho.
1235
01:19:20,942 --> 01:19:23,621
Uma mensagem.
1236
01:19:23,658 --> 01:19:26,410
Entregue
para a pessoa errada.
1237
01:19:26,447 --> 01:19:29,085
Eu não sou um assassino.
1238
01:19:29,121 --> 01:19:31,962
Por quê você está aqui,
Mateus Ellman?
1239
01:19:31,999 --> 01:19:34,839
você já se perguntou
aquela questão?
1240
01:19:34,875 --> 01:19:38,003
ainda estou tentando descobrir
o que é "aqui".
1241
01:19:38,040 --> 01:19:40,565
Quando este Riverworld
foi criado,
1242
01:19:40,602 --> 01:19:42,681
Nós acreditamos
pode ser um lugar
1243
01:19:42,717 --> 01:19:44,759
Para o seu povo
renascer,
1244
01:19:44,795 --> 01:19:46,641
Um lugar para expiação,
1245
01:19:46,677 --> 01:19:49,764
Uma segunda chance
para alcançar a perfeição.
1246
01:19:49,800 --> 01:19:52,075
Mas há
alguns entre nós
1247
01:19:52,112 --> 01:19:54,085
Quem acredita
nós falhamos,
1248
01:19:54,122 --> 01:19:56,024
Que você não é digno,
1249
01:19:56,060 --> 01:19:58,396
E assim este mundo
deve ser destruído.
1250
01:19:58,432 --> 01:20:00,523
Você disse "criado".
1251
01:20:00,559 --> 01:20:02,029
Por quem?
1252
01:20:02,066 --> 01:20:04,859
Não podemos agir diretamente
em seu nome.
1253
01:20:04,896 --> 01:20:07,233
Nossas leis o proíbem.
1254
01:20:07,270 --> 01:20:09,572
Mas alguns têm
visto em forma
1255
01:20:09,608 --> 01:20:11,633
Para ignorar nossas leis
1256
01:20:11,670 --> 01:20:13,623
E interferir...
1257
01:20:13,659 --> 01:20:17,036
Para escolher campeões
entre os despertos,
1258
01:20:17,073 --> 01:20:19,014
Pessoas
quem eles podem usar
1259
01:20:19,051 --> 01:20:20,920
Servir
seus próprios fins.
1260
01:20:20,957 --> 01:20:23,965
Burton é o campeão
dos salvacionistas,
1261
01:20:24,001 --> 01:20:26,669
Uma ferramenta que pretendem usar
para destruir o Riverworld.
1262
01:20:26,706 --> 01:20:29,505
E eu sou seu campeão?
1263
01:20:29,542 --> 01:20:31,692
Sim.
1264
01:20:31,728 --> 01:20:33,828
Você...
1265
01:20:33,865 --> 01:20:35,938
Sam...
1266
01:20:35,974 --> 01:20:37,869
Jéssica.
1267
01:20:37,905 --> 01:20:39,728
Jéssica?
1268
01:20:39,764 --> 01:20:41,745
Jéssica é...
1269
01:20:41,782 --> 01:20:43,690
Nossa esperança,
1270
01:20:43,726 --> 01:20:46,853
Mas ela está em grande perigo.
1271
01:20:49,981 --> 01:20:52,150
Pare Burton.
1272
01:20:52,186 --> 01:20:54,774
Para você...
1273
01:20:54,811 --> 01:20:56,816
Para Jéssica...
1274
01:20:56,852 --> 01:20:58,822
Para todos nós.
1275
01:21:23,134 --> 01:21:26,517
Ei... Você vai ficar bem.
1276
01:21:26,553 --> 01:21:31,224
Apenas, talvez corte
um pouco fanfarrão?
1277
01:21:31,261 --> 01:21:34,287
vou trocar o swash
para o swish.
1278
01:21:34,323 --> 01:21:37,312
Desculpe...
Eu não pude resistir.
1279
01:21:37,349 --> 01:21:39,523
Isso significa
você está se sentindo melhor.
1280
01:21:41,733 --> 01:21:44,027
eu vou ir
verifique os outros,
1281
01:21:44,064 --> 01:21:46,071
Mas eu estarei de volta
em breve, ok?
1282
01:21:46,107 --> 01:21:48,989
Eu não estou indo a lugar nenhum.
1283
01:22:08,172 --> 01:22:10,429
Tudo bem, senhores...
e senhora...
1284
01:22:10,466 --> 01:22:14,136
Vamos demitir essa velha,
ver onde ela vai nos levar.
1285
01:22:14,172 --> 01:22:15,679
Aquilo é
uma excelente ideia.
1286
01:22:15,716 --> 01:22:17,061
Quem diabos é você?
1287
01:22:17,097 --> 01:22:19,348
Burton.
O nome dele é Burton.
1288
01:22:25,729 --> 01:22:27,564
eu não acredito
fomos apresentados.
1289
01:22:27,601 --> 01:22:29,398
capitão senhor
Ricardo Francis Burton.
1290
01:22:29,435 --> 01:22:30,483
Meus amigos
me chame de "pau".
1291
01:22:30,519 --> 01:22:33,074
Burton, o explorador?
1292
01:22:33,110 --> 01:22:34,784
Sim, eu li
um de seus livros.
1293
01:22:34,820 --> 01:22:37,323
Era amadorismo,
desnecessariamente bruto,
1294
01:22:37,359 --> 01:22:39,824
E pateticamente
autocongratulatório.
1295
01:22:39,860 --> 01:22:41,539
Clemens, estou confuso.
1296
01:22:41,576 --> 01:22:43,744
Você está falando sobre
meu trabalho ou o seu?
1297
01:22:45,366 --> 01:22:47,294
Você novamente.
1298
01:22:47,331 --> 01:22:49,457
você quer lidar
comigo, tudo bem,
1299
01:22:49,493 --> 01:22:50,914
Mas primeiro,
deixe ele ir.
1300
01:22:50,950 --> 01:22:52,335
ele não tem parte
nisso.
1301
01:22:52,371 --> 01:22:54,086
Por que, certamente.
1302
01:23:08,933 --> 01:23:12,185
Você vê, Sr. Ellman,
Eu posso ser bastante razoável.
1303
01:23:12,221 --> 01:23:15,438
Agora, Sr. Clemens, se
você vai abaixar sua arma
1304
01:23:15,474 --> 01:23:18,292
Podemos discutir os termos
de sua rendição.
1305
01:23:18,328 --> 01:23:21,109
"Rendição" não é
no meu vasto vocabulário.
1306
01:23:21,145 --> 01:23:22,240
Que tal "bolinhas"?
1307
01:23:22,277 --> 01:23:24,028
Isso está no seu vasto vocabulário?
1308
01:23:24,065 --> 01:23:25,201
Bollocks?
1309
01:23:26,880 --> 01:23:29,061
Ah! Filho da puta!
1310
01:23:29,098 --> 01:23:31,242
Não é uma boa ideia.
1311
01:23:31,279 --> 01:23:33,291
O senhor...
1312
01:23:33,328 --> 01:23:34,913
São um exemplo mais desprezível
1313
01:23:34,949 --> 01:23:36,795
Da humanidade.
1314
01:23:36,831 --> 01:23:37,962
Por que, obrigado.
Sr. Ellman...
1315
01:23:37,999 --> 01:23:39,751
Estou desapontado.
Eu salvei sua vida uma vez.
1316
01:23:39,787 --> 01:23:41,790
Onde está a gratidão?
1317
01:23:41,826 --> 01:23:43,759
Vou mandar flores.
1318
01:23:43,795 --> 01:23:46,339
Rosas, eu acho,
trabalho para qualquer ocasião,
1319
01:23:46,376 --> 01:23:47,762
Embora agora
Eu assegurei este navio,
1320
01:23:47,799 --> 01:23:50,550
Mantê-lo vivo não
tem a mesma urgência
1321
01:23:50,587 --> 01:23:52,135
Isso já aconteceu.
1322
01:23:56,306 --> 01:23:58,099
Jessie... Jessie?
1323
01:24:00,218 --> 01:24:02,077
Jessie...
1324
01:24:02,113 --> 01:24:03,937
Jess...
1325
01:24:06,314 --> 01:24:07,899
Jessie?
1326
01:24:07,936 --> 01:24:09,447
"Jessie."
1327
01:24:09,484 --> 01:24:11,740
Sim, obrigado
por me lembrar.
1328
01:24:11,777 --> 01:24:14,237
Ela... Me deu um
mensagem para dar a você.
1329
01:24:14,274 --> 01:24:15,781
Agora, o que foi?
1330
01:24:15,817 --> 01:24:17,079
Seu desgraçado.
1331
01:24:17,115 --> 01:24:18,950
Não, não era isso.
1332
01:24:18,987 --> 01:24:20,749
Agora eu lembro.
1333
01:24:20,785 --> 01:24:22,583
Ela disse para te dizer
1334
01:24:22,619 --> 01:24:24,288
ela estava apaixonada
com outro homem,
1335
01:24:24,324 --> 01:24:25,622
E para te dar isso...
1336
01:24:30,961 --> 01:24:32,211
Mate!
1337
01:24:32,247 --> 01:24:33,462
Mateus!
1338
01:24:58,776 --> 01:25:00,861
Varra o navio em busca de sobreviventes!
1339
01:25:00,897 --> 01:25:02,421
Prepare-se para arrematar.
1340
01:25:02,457 --> 01:25:03,910
Vamos!
1341
01:25:03,946 --> 01:25:07,741
Por aqui.
Saudações. Eu sou amelie.
1342
01:25:07,778 --> 01:25:10,791
Antonio.
Me chame de Tony.
1343
01:25:10,828 --> 01:25:13,329
Obrigado por me ajudar
ali atrás.
1344
01:25:13,365 --> 01:25:15,206
Mostre-me.
1345
01:25:16,457 --> 01:25:17,797
Amável.
1346
01:25:17,833 --> 01:25:19,147
Muito adorável.
1347
01:25:19,183 --> 01:25:20,424
E você pensou
1348
01:25:20,461 --> 01:25:22,713
eu nunca me formei
da academia naval soviética.
1349
01:25:29,281 --> 01:25:32,075
Deve colocar
um show e tanto.
1350
01:25:37,996 --> 01:25:40,123
Desculpe, Sam.
1351
01:25:43,876 --> 01:25:46,837
Mateus!
1352
01:26:06,145 --> 01:26:08,522
Foi um acidente...
1353
01:26:08,558 --> 01:26:10,154
Foi um acidente...
OK? Ok?
1354
01:26:10,190 --> 01:26:12,234
Você não pode continuar batendo
você mesmo sobre isso
1355
01:26:12,270 --> 01:26:14,157
Toda a sua vida.
1356
01:26:14,194 --> 01:26:15,486
Sim, isso é
o que todo mundo diz...
1357
01:26:15,528 --> 01:26:17,535
O que todo mundo diz...
O que todo mundo diz...
1358
01:26:17,571 --> 01:26:20,199
As pessoas precisam ver a verdade.
As pessoas precisam ver a verdade.
1359
01:26:20,235 --> 01:26:21,450
"esqueça.
Deixe isso para trás."
1360
01:26:21,486 --> 01:26:23,040
"deixe isso para trás."
1361
01:26:23,076 --> 01:26:26,579
Você deve isso a essa garotinha
continuar mostrando para eles...
1362
01:26:26,615 --> 01:26:28,765
Caso contrário, você está
desperdiçando duas vidas...
1363
01:26:28,802 --> 01:26:30,818
Caso contrário, você está desperdiçando
duas vidas.
1364
01:26:30,855 --> 01:26:32,835
Como você sabe
todas as respostas?
1365
01:26:32,871 --> 01:26:34,086
você sabe tudo
as respostas?
1366
01:26:34,122 --> 01:26:36,170
É melhor eu não perder você.
1367
01:27:01,025 --> 01:27:03,903
Até o fim do mundo.
1368
01:28:34,938 --> 01:28:36,070
Encontrei este
escondido
1369
01:28:36,106 --> 01:28:37,608
Na casa do capitão
trimestres.
1370
01:28:37,644 --> 01:28:39,442
Eu mal estava me escondendo.
1371
01:28:39,484 --> 01:28:40,573
Eu estava fazendo meu cabelo.
1372
01:28:40,610 --> 01:28:42,570
Ela teve
a porta trancada.
1373
01:28:42,607 --> 01:28:44,202
É o meu quarto.
1374
01:28:44,239 --> 01:28:45,824
Estou com medo
isso não é mais verdade.
1375
01:28:47,200 --> 01:28:49,597
Eu não seria tão apressado.
1376
01:28:49,634 --> 01:28:51,959
Os aposentos de Sam são arejados.
1377
01:28:51,996 --> 01:28:54,920
Você pode querer
um pouco de calor extra.
1378
01:28:54,956 --> 01:28:57,792
Signorina Allegra
Bracchioforte de Venezia
1379
01:28:57,829 --> 01:28:59,084
A seu serviço.
1380
01:28:59,121 --> 01:29:00,341
Encantado.
1381
01:29:00,377 --> 01:29:01,504
Ela é a última?
1382
01:29:01,540 --> 01:29:02,593
eu cheirei
alguns ratos
1383
01:29:02,630 --> 01:29:03,672
Rastejando por aí
no porão,
1384
01:29:03,709 --> 01:29:05,651
Mas nós vamos pegá-los.
1385
01:29:05,687 --> 01:29:07,593
Jogue-a ao mar.
1386
01:29:07,630 --> 01:29:09,933
Espera espera!
1387
01:29:09,970 --> 01:29:11,388
Um de seus ratos,
1388
01:29:11,424 --> 01:29:12,769
Amelie, nossa engenheira,
1389
01:29:12,806 --> 01:29:15,939
ela é bastante
leal a Sam.
1390
01:29:15,976 --> 01:29:18,124
Um pouco apaixonado,
na verdade.
1391
01:29:18,160 --> 01:29:20,234
ela conhece cada
polegada deste navio.
1392
01:29:20,271 --> 01:29:23,858
posso te ajudar
fume-a.
1393
01:29:31,364 --> 01:29:34,075
Então, por que você está
me dizendo isso?
1394
01:29:34,111 --> 01:29:35,994
Adivinhar.
1395
01:29:37,537 --> 01:29:39,419
Acho que você gosta de poder.
1396
01:29:39,456 --> 01:29:41,206
eu acho que quem
controla o barco
1397
01:29:41,243 --> 01:29:42,379
Tem poder,
1398
01:29:42,416 --> 01:29:43,547
E se não for
vai ser você,
1399
01:29:43,584 --> 01:29:46,879
Então tem...
Outras formas de exercer controle.
1400
01:29:46,915 --> 01:29:49,178
Eu sou transparente para você,
1401
01:29:49,215 --> 01:29:51,805
Incapaz de esconder minhas motivações,
1402
01:29:51,841 --> 01:29:55,637
O que é uma boa base
para uma parceria, não?
1403
01:29:55,673 --> 01:29:57,094
Além do mais,
você precisa de mim.
1404
01:29:57,130 --> 01:29:58,478
eu era do Sam
confidente,
1405
01:29:58,515 --> 01:30:01,767
A par de todos os seus planos
para encontrar a fonte.
1406
01:30:01,804 --> 01:30:05,020
eu não me importo com
A busca idiota de Clemens.
1407
01:30:05,056 --> 01:30:07,105
eu tenho uma agenda
de minha autoria.
1408
01:30:07,142 --> 01:30:08,445
Realmente?
1409
01:30:08,482 --> 01:30:10,150
Envolve aventura?
1410
01:30:13,027 --> 01:30:15,488
Se você chama o armageddon de brincadeira.
1411
01:30:17,073 --> 01:30:19,450
eu vou fazer guerra
sobre os deuses,
1412
01:30:19,487 --> 01:30:20,665
Agite os céus,
1413
01:30:20,702 --> 01:30:23,787
E traga toda essa farsa
a uma conclusão.
1414
01:30:26,498 --> 01:30:29,799
Agora, se você deseja participar,
1415
01:30:29,835 --> 01:30:33,067
É melhor você provar
tão útil quanto você diz,
1416
01:30:33,103 --> 01:30:36,299
Porque eu não sou bom
com decepção.
1417
01:31:04,992 --> 01:31:07,124
Nada.
1418
01:31:07,160 --> 01:31:08,912
Sem pegadas
por outro lado?
1419
01:31:11,290 --> 01:31:12,545
Eu não sei sobre Hal,
1420
01:31:12,582 --> 01:31:14,333
Mas Matt teria
lutou como o inferno.
1421
01:31:14,369 --> 01:31:16,084
Mesmo que ele não pudesse
nadar até a costa,
1422
01:31:16,121 --> 01:31:17,132
Quero dizer...
1423
01:31:17,169 --> 01:31:20,255
Ele só teria
flutuou rio abaixo.
1424
01:31:20,292 --> 01:31:21,345
Não.
1425
01:31:21,381 --> 01:31:24,217
Ele foi baleado duas vezes.
1426
01:31:24,253 --> 01:31:26,216
Não pude salvá-lo hoje.
1427
01:31:26,252 --> 01:31:28,179
Eu não poderia mesmo fazer isso.
1428
01:31:28,216 --> 01:31:30,145
Eu acabei de...
1429
01:31:30,181 --> 01:31:34,059
Acabei de assistir meu amigo
descer na água.
1430
01:31:42,944 --> 01:31:47,279
Existe apenas um caminho
podemos escolher.
1431
01:31:51,993 --> 01:31:54,598
Nós nunca
vai pegá-los.
1432
01:31:54,635 --> 01:31:57,205
Nós nunca vamos
para pegá-los
1433
01:31:57,242 --> 01:31:59,249
Seguindo o rio.
1434
01:31:59,286 --> 01:32:01,209
Somos tartarugas,
1435
01:32:01,251 --> 01:32:02,794
E aquela lebre
não está ficando mais lento.
1436
01:32:02,831 --> 01:32:06,255
Você está bem,
Sr. Porter?
1437
01:32:06,292 --> 01:32:07,637
Na verdade.
1438
01:32:07,673 --> 01:32:09,801
Nenhum sinal de Hal, e...
1439
01:32:12,720 --> 01:32:15,603
Matt se foi.
1440
01:32:15,639 --> 01:32:17,433
Eu não posso acreditar nessas palavras
estão saindo da minha boca.
1441
01:32:17,469 --> 01:32:18,267
Bem, você tem certeza?
1442
01:32:20,686 --> 01:32:21,644
Sim.
1443
01:32:22,937 --> 01:32:24,980
E Tomoe?
1444
01:32:25,017 --> 01:32:26,987
ela tem certeza?
1445
01:32:27,024 --> 01:32:28,150
Ela diz que a única maneira
para encontrá-los
1446
01:32:28,187 --> 01:32:30,003
É juntar-se a eles,
1447
01:32:30,039 --> 01:32:31,784
E eu não sei.
1448
01:32:31,820 --> 01:32:32,863
eu já
esteve aqui duas vezes.
1449
01:32:32,900 --> 01:32:34,537
Eu simplesmente não posso fazer isso de novo.
1450
01:32:34,573 --> 01:32:37,742
Todos devem prestar atenção
sua vocação nesta vida,
1451
01:32:37,779 --> 01:32:40,292
Especialmente aqui.
1452
01:32:40,328 --> 01:32:43,206
Sua decisão não é mais ou menos
válido que o seu.
1453
01:32:45,708 --> 01:32:47,501
Vamos ver
todos eles de novo,
1454
01:32:47,538 --> 01:32:50,171
Tenha certeza.
1455
01:32:59,178 --> 01:33:03,725
O único inimigo real nesta vida
é desespero, meu amigo.
1456
01:33:03,761 --> 01:33:05,273
Eu sei que.
1457
01:33:05,310 --> 01:33:07,978
Eu mesmo já estive lá.
1458
01:33:08,014 --> 01:33:10,227
Perdi minha esposa,
1459
01:33:10,264 --> 01:33:12,404
Minhas filhas,
1460
01:33:12,441 --> 01:33:14,407
E eu acordei
aqui sozinho.
1461
01:33:14,443 --> 01:33:17,904
eu encontrei um
solução infalível.
1462
01:33:17,940 --> 01:33:21,366
Ei, talvez
não é hora...
1463
01:33:21,402 --> 01:33:23,868
Estou pontificando.
1464
01:33:23,905 --> 01:33:26,001
Raiva.
1465
01:33:26,037 --> 01:33:27,934
Essa é a cura
pelo que te aflige.
1466
01:33:27,971 --> 01:33:29,832
você consegue você mesmo
bom e irritado.
1467
01:33:29,868 --> 01:33:31,213
Isso é o que eu fiz,
1468
01:33:31,249 --> 01:33:33,919
Transformei-me em
mesquinho, teimoso,
1469
01:33:33,955 --> 01:33:35,188
Vespa irascível.
1470
01:33:35,224 --> 01:33:37,219
Enfurecido com o mundo!
1471
01:33:37,255 --> 01:33:39,215
A raiva é uma distração.
1472
01:33:39,251 --> 01:33:40,721
Propósito.
1473
01:33:40,758 --> 01:33:43,177
O propósito é um presente de Deus.
1474
01:33:43,219 --> 01:33:46,514
Estamos gastando muito tempo
enrolando para frente e para trás.
1475
01:33:50,267 --> 01:33:52,477
A nottie tem que
ficar no rio.
1476
01:33:52,514 --> 01:33:54,497
Nós com certeza não.
1477
01:33:54,534 --> 01:33:56,482
Atravessar as montanhas?
1478
01:33:56,518 --> 01:33:57,779
Vingança,
1479
01:33:57,815 --> 01:34:00,610
nosso mais
amigo reconfortante,
1480
01:34:00,646 --> 01:34:03,404
está esperando por nós
naquele barco.
1481
01:34:45,692 --> 01:34:49,508
Tenho sido um péssimo marido.
1482
01:34:49,544 --> 01:34:53,290
Eu desperdicei nossas vidas na guerra
1483
01:34:53,326 --> 01:34:57,000
E agarrar-se ao poder.
1484
01:34:57,036 --> 01:34:58,413
Peço seu perdão.
1485
01:35:05,210 --> 01:35:08,177
Eles vão se lembrar de você
1486
01:35:08,214 --> 01:35:12,013
Muito depois de ter sido
esquecido.
1487
01:35:12,050 --> 01:35:14,927
Meninas
cavalgarão seus pôneis,
1488
01:35:14,963 --> 01:35:17,304
Fingindo ser Tomoe Gozen.
1489
01:36:53,642 --> 01:36:57,312
Eu vou te encontrar.
1490
01:37:19,666 --> 01:37:22,273
Bem vindo de volta,
Sr. Ellman.
1491
01:37:22,310 --> 01:37:24,842
A julgar pelo
sua reação,
1492
01:37:24,879 --> 01:37:26,172
Seus últimos momentos
no Rio
1493
01:37:26,208 --> 01:37:28,346
Não estivessem
tudo tão agradável.
1494
01:37:28,383 --> 01:37:31,885
Por favor, lembre-se disso
à medida que avançamos.
1495
01:37:31,922 --> 01:37:33,095
O que você esta fazendo comigo?
1496
01:37:33,131 --> 01:37:35,596
Onde estou?
1497
01:37:41,618 --> 01:37:43,591
Jessie?
1498
01:37:45,564 --> 01:37:47,399
Está tudo bem, querida, estou indo.
1499
01:37:59,911 --> 01:38:03,003
Eu sinto muito, querida.
1500
01:38:03,039 --> 01:38:06,875
É por isso que eu estava com medo
para te puxar para a minha vida.
1501
01:38:06,911 --> 01:38:10,045
eu nunca quis nada
acontecer com você.
1502
01:38:10,081 --> 01:38:12,607
Eu vi um anel.
1503
01:38:12,643 --> 01:38:15,096
Um anel...
1504
01:38:15,132 --> 01:38:16,759
Foi para mim?
1505
01:38:16,795 --> 01:38:18,349
Sim.
1506
01:38:20,132 --> 01:38:24,180
Então estou feliz.
1507
01:38:24,217 --> 01:38:28,228
Minha resposta é sim.
1508
01:38:32,066 --> 01:38:34,949
Não...
1509
01:38:34,985 --> 01:38:37,946
Não.
Não, Jess...
1510
01:38:37,982 --> 01:38:40,036
Jessie...
1511
01:38:40,073 --> 01:38:41,448
Não, Jessie, acorda...
1512
01:38:41,485 --> 01:38:43,343
Jessie, acorde.
1513
01:38:43,379 --> 01:38:45,202
Acorda bebê.
1514
01:38:45,239 --> 01:38:46,666
Jess...
1515
01:38:48,324 --> 01:38:49,336
Não...
1516
01:38:56,587 --> 01:38:59,298
Hmm, um bom forte
memória emocional.
1517
01:38:59,335 --> 01:39:00,471
Não!
1518
01:39:00,508 --> 01:39:02,510
Não, isso não é
do jeito que aconteceu.
1519
01:39:02,546 --> 01:39:04,071
Talvez sim,
1520
01:39:04,107 --> 01:39:05,519
Talvez não.
1521
01:39:05,556 --> 01:39:06,763
Quem pode dizer?
1522
01:39:06,800 --> 01:39:07,936
Eu estava lá.
1523
01:39:07,973 --> 01:39:09,099
Não foi assim que aconteceu!
1524
01:39:09,135 --> 01:39:10,147
Estou confuso.
1525
01:39:10,183 --> 01:39:12,900
Você deseja com todo o seu ser
1526
01:39:12,936 --> 01:39:15,938
Isso foi
do jeito que aconteceu, sim?
1527
01:39:15,975 --> 01:39:17,903
Então, qual é a diferença?
1528
01:39:17,939 --> 01:39:20,087
Que diabos
você está fazendo comigo?
1529
01:39:20,124 --> 01:39:22,472
O que diabos você é
fazendo comigo?
1530
01:39:22,509 --> 01:39:24,822
Não é assim
aconteceu!
1531
01:39:24,858 --> 01:39:26,906
Não é assim...
1532
01:39:26,943 --> 01:39:28,908
Isso não é...
1533
01:39:28,950 --> 01:39:30,868
Não é assim
aconteceu...
1534
01:39:40,226 --> 01:39:41,928
Aquilo foi...
1535
01:39:41,964 --> 01:39:43,965
Vigoroso.
1536
01:39:45,966 --> 01:39:47,223
Quando eu era
um soldado na Índia,
1537
01:39:47,259 --> 01:39:49,010
me deparei com um livro
chamado de Kama Sutra.
1538
01:39:49,047 --> 01:39:52,304
Era...
Bastante educativo.
1539
01:40:00,478 --> 01:40:02,945
Não vai funcionar,
pelo por...
1540
01:40:02,981 --> 01:40:05,656
Seduzindo-me para que
Vou relaxar minha guarda,
1541
01:40:05,692 --> 01:40:07,319
E você pode encontrar
o momento oportuno para atacar.
1542
01:40:07,355 --> 01:40:10,868
De uma serpente
para outro.
1543
01:40:10,905 --> 01:40:14,283
Sim, nós somos desprezíveis
criaturas, não somos?
1544
01:40:14,320 --> 01:40:16,452
E ainda assim eu morri
de velhice
1545
01:40:16,489 --> 01:40:17,625
Na minha própria cama,
1546
01:40:17,662 --> 01:40:19,288
Com minha esposa
ao meu lado.
1547
01:40:19,324 --> 01:40:22,463
Oh? Uma lição de moral?
1548
01:40:22,499 --> 01:40:24,542
Muito pelo contrário,
realmente.
1549
01:40:26,336 --> 01:40:30,339
Minha morte foi mais... Poética,
1550
01:40:30,375 --> 01:40:31,637
Envenenado por um rival.
1551
01:40:31,673 --> 01:40:33,050
Bem, apenas
então como você sabe,
1552
01:40:33,086 --> 01:40:34,819
eu nunca bebo
ou comer qualquer coisa
1553
01:40:34,856 --> 01:40:36,554
Que eu não tenho
me preparei.
1554
01:40:38,722 --> 01:40:41,850
Muito saudável da sua parte.
1555
01:40:44,394 --> 01:40:47,564
Mostre-me
aquele tortuoso de novo.
1556
01:40:52,401 --> 01:40:54,570
Não, agora não.
1557
01:40:54,607 --> 01:40:57,174
Trabalho para fazer.
1558
01:40:57,210 --> 01:40:59,704
Mundos para acabar.
1559
01:40:59,740 --> 01:41:04,245
Você realmente pretende
destruir este lugar?
1560
01:41:04,281 --> 01:41:05,413
Assista e veja.
1561
01:41:21,678 --> 01:41:22,846
Não!
1562
01:41:48,578 --> 01:41:49,662
Bem eu acho
isso é o suficiente
1563
01:41:49,698 --> 01:41:51,204
Desse absurdo.
1564
01:42:47,964 --> 01:42:50,968
Então, quem é exatamente
você está procurando?
1565
01:42:53,719 --> 01:42:56,451
Eu sou tão óbvio?
1566
01:42:56,488 --> 01:42:59,147
Este mundo é o lar
1567
01:42:59,183 --> 01:43:00,774
Para milhares de aldeias
1568
01:43:00,810 --> 01:43:02,442
E centenas de milhares
de pessoas,
1569
01:43:02,478 --> 01:43:05,731
Talvez toda a humanidade
em um ponto ou outro,
1570
01:43:05,767 --> 01:43:07,483
E todo mundo
está procurando alguém.
1571
01:43:09,151 --> 01:43:11,403
Incluindo você?
1572
01:43:13,488 --> 01:43:16,095
Eu posso ser a exceção.
1573
01:43:16,131 --> 01:43:18,701
Estou procurando uma saída.
1574
01:43:21,662 --> 01:43:26,583
Embora você possa ser
um argumento em contrário.
1575
01:44:37,600 --> 01:44:39,154
Seu filho da puta!
1576
01:44:39,191 --> 01:44:41,026
Claramente, não é uma imagem
você deseja estimar.
1577
01:44:41,062 --> 01:44:43,070
Não é real.
1578
01:44:43,106 --> 01:44:44,868
Esse,
1579
01:44:44,905 --> 01:44:46,160
Todas aquelas imagens na minha cabeça,
1580
01:44:46,197 --> 01:44:47,281
É apenas um jogo doentio
você está jogando!
1581
01:44:47,318 --> 01:44:48,783
Nada disso é real!
1582
01:44:52,620 --> 01:44:55,670
É isso?
1583
01:44:55,707 --> 01:44:57,520
Isto é real?
1584
01:44:57,557 --> 01:44:59,335
Defina "real".
1585
01:45:10,923 --> 01:45:13,185
Interessante.
1586
01:45:13,222 --> 01:45:15,224
Você não tem grailband,
1587
01:45:15,261 --> 01:45:17,189
Você parou Pizarro,
1588
01:45:17,225 --> 01:45:18,727
Você quase pegou o navio
de Burton,
1589
01:45:18,763 --> 01:45:20,061
E ainda assim você espera que eu acredite
1590
01:45:20,098 --> 01:45:21,852
Isso foi tudo acaso?
1591
01:45:21,888 --> 01:45:23,607
O que eles pediram a você?
1592
01:45:23,643 --> 01:45:25,030
As segundas chances?
1593
01:45:25,067 --> 01:45:26,485
O que eles
pedir para você fazer?
1594
01:45:29,904 --> 01:45:33,282
não faço ideia do que
você está falando sobre.
1595
01:45:33,319 --> 01:45:35,534
Eu só quero encontrá-la!
1596
01:45:35,570 --> 01:45:36,743
Jessie!
1597
01:45:36,785 --> 01:45:39,704
A garota que você me mostrou
nos meus sonhos.
1598
01:45:39,740 --> 01:45:41,849
Eu só quero encontrar
a verdadeira Jessie.
1599
01:45:41,885 --> 01:45:43,958
Eu só quero
encontre a verdadeira Jessie.
1600
01:45:43,995 --> 01:45:45,173
É isso.
1601
01:45:45,209 --> 01:45:48,629
Talvez fosse isso
a verdadeira Jessie,
1602
01:45:48,665 --> 01:45:50,886
Aquele tão vividamente exibido,
1603
01:45:50,923 --> 01:45:52,758
Ou você prefere se agarrar
em uma imagem polida
1604
01:45:52,794 --> 01:45:54,765
Do passado?
1605
01:45:54,802 --> 01:45:56,637
Você é tão bom em ler
os galos na minha cabeça,
1606
01:45:56,673 --> 01:45:57,905
Você me diz.
1607
01:45:57,941 --> 01:45:59,102
Infelizmente, eu suspeito
1608
01:45:59,139 --> 01:46:01,266
Você não seria capaz
para aceitar a verdade.
1609
01:46:04,144 --> 01:46:07,022
eu não tenho motivo
para aceitar a sua verdade.
1610
01:46:07,058 --> 01:46:09,898
Se você desejar
o desconforto acabar,
1611
01:46:09,934 --> 01:46:13,532
Você irá.
1612
01:46:13,568 --> 01:46:16,029
você não tem
a menor pista de quem eu...
1613
01:46:17,197 --> 01:46:19,078
Sou.
1614
01:46:19,115 --> 01:46:22,326
você tem um surpreendente
apetite por abuso.
1615
01:46:22,363 --> 01:46:25,538
Parece que você
venha ao lugar certo.
1616
01:46:50,205 --> 01:46:51,623
Me deixe em paz.
1617
01:47:09,057 --> 01:47:10,229
Se eu tivesse que vir
De volta da morte,
1618
01:47:10,266 --> 01:47:12,601
Por que não em algum lugar
quente, cara, como a Jamaica?
1619
01:47:12,638 --> 01:47:14,776
Isto não é Eyrie.
1620
01:47:14,812 --> 01:47:16,460
você pode querer
economizar energia.
1621
01:47:16,496 --> 01:47:17,864
Nós temos um longo
suba à nossa frente.
1622
01:47:17,901 --> 01:47:19,232
Olha, cara, eu odeio
esperando, cara.
1623
01:47:19,269 --> 01:47:20,696
Eu sempre tive.
1624
01:47:20,733 --> 01:47:22,318
Não muito no sono,
quer, eu diria.
1625
01:47:22,354 --> 01:47:24,237
Ei, dormir é para os ricos.
1626
01:47:24,273 --> 01:47:25,535
Eu prefiro o cassino.
1627
01:47:25,571 --> 01:47:27,161
Bom lugar para sair
a noite toda,
1628
01:47:27,198 --> 01:47:30,201
E isso meio que me mantém fora
a faixa de imposto superior.
1629
01:47:30,238 --> 01:47:32,411
Um homem segundo o meu coração.
1630
01:47:33,537 --> 01:47:36,081
Eu também gosto de uma boa aposta.
1631
01:47:43,796 --> 01:47:45,778
é outro
acampamento de escravos.
1632
01:47:45,814 --> 01:47:48,183
Igual a todos
pedra do graal
1633
01:47:48,220 --> 01:47:50,492
Entre aqui
e o rio.
1634
01:47:50,528 --> 01:47:52,727
Nove escravos,
uma dúzia de escravos.
1635
01:47:52,763 --> 01:47:55,098
O que há com
a humanidade e a escravidão?
1636
01:47:55,134 --> 01:47:57,434
Cada grailband apenas
funciona uma vez por dia,
1637
01:47:57,470 --> 01:47:59,232
Então se você quiser
coma bem...
1638
01:47:59,269 --> 01:48:02,271
O forte sempre irá caçar
nos fracos.
1639
01:48:02,307 --> 01:48:05,149
Essa é a natureza triste
da humanidade.
1640
01:48:05,185 --> 01:48:06,155
Ei Sam,
1641
01:48:06,192 --> 01:48:09,283
eu tenho significado
para te perguntar,
1642
01:48:09,320 --> 01:48:11,113
como foi
na guerra civil?
1643
01:48:12,960 --> 01:48:15,311
Nada civilizado nisso.
1644
01:48:15,347 --> 01:48:17,624
Tem mais uma coisa.
1645
01:48:17,661 --> 01:48:19,538
Eu vi um de nossos amigos
lá em baixo...
1646
01:48:19,574 --> 01:48:20,753
Hal.
1647
01:48:20,789 --> 01:48:23,505
ele está sendo
feito refém.
1648
01:48:23,541 --> 01:48:25,627
Então, se o professor
conseguiu,
1649
01:48:25,663 --> 01:48:27,003
E Matt?
1650
01:48:29,171 --> 01:48:31,011
Então está resolvido.
1651
01:48:31,048 --> 01:48:33,132
estamos levando
a pedra.
1652
01:48:33,169 --> 01:48:34,806
Probabilidades de três para um,
1653
01:48:34,842 --> 01:48:37,011
O elemento surpresa
do nosso lado.
1654
01:48:37,048 --> 01:48:39,347
Poderia ser pior.
1655
01:48:41,474 --> 01:48:44,351
Allons enfants de la patrie...
1656
01:48:44,388 --> 01:48:47,229
Le jour de gloire
está chegando...
1657
01:48:47,266 --> 01:48:49,541
Você gosta de lutar
muito longe.
1658
01:48:49,577 --> 01:48:51,817
Sim, bate
dirigindo um táxi.
1659
01:48:53,068 --> 01:48:54,527
Tudo bem,
Sr. Porteiro.
1660
01:48:54,564 --> 01:48:57,173
Aqui vamos nós.
1661
01:48:57,209 --> 01:48:59,783
Chegando.
1662
01:49:09,583 --> 01:49:11,168
Jessie...
1663
01:49:14,670 --> 01:49:15,505
Jessie?
1664
01:49:17,965 --> 01:49:19,305
Ela disse para te dizer
1665
01:49:19,342 --> 01:49:20,969
ela estava apaixonada
com outro homem,
1666
01:49:21,005 --> 01:49:22,095
E para te dar isso.
1667
01:50:02,673 --> 01:50:05,430
Jessie!
1668
01:50:07,844 --> 01:50:10,227
Não somos seus inimigos,
Sr. Ellman.
1669
01:50:10,264 --> 01:50:13,266
Nossa causa salvacionista busca
para libertar você e sua espécie
1670
01:50:13,302 --> 01:50:16,619
Deste eterno
prisão do mundo do rio,
1671
01:50:16,656 --> 01:50:19,938
Mas você também é
patologicamente teimoso,
1672
01:50:19,975 --> 01:50:22,980
E sua animosidade
para o Sr. Burton
1673
01:50:23,016 --> 01:50:25,985
Corre muito fundo
para você ser útil.
1674
01:50:26,022 --> 01:50:27,525
Posso...
1675
01:50:30,782 --> 01:50:32,867
posso voltar
estar morto agora?
1676
01:50:32,904 --> 01:50:36,459
Oh, eu teria matado você,
1677
01:50:36,495 --> 01:50:39,498
Mas isso só facilitaria
sua eventual ressurreição
1678
01:50:39,535 --> 01:50:41,589
Por seus campeões,
1679
01:50:41,625 --> 01:50:43,669
Quem está iludido o suficiente
acreditar
1680
01:50:43,706 --> 01:50:45,712
Que esta farsa de uma existência
1681
01:50:45,749 --> 01:50:48,803
É uma segunda chance.
1682
01:50:48,839 --> 01:50:52,551
Eles são sonhadores patéticos
e logo será derrotado.
1683
01:50:52,588 --> 01:50:55,513
Aproveite sua estadia
conosco, Sr. Ellman,
1684
01:50:55,549 --> 01:50:57,477
Que será eterno,
1685
01:50:57,514 --> 01:51:00,183
A menos que seu inimigo,
Sr Burton,
1686
01:51:00,220 --> 01:51:02,853
Pode trazer este mundo
Para um fim.
1687
01:51:02,889 --> 01:51:05,319
Se eu fosse Você,
1688
01:51:05,355 --> 01:51:08,941
Eu rezaria por seu sucesso.
1689
01:51:38,510 --> 01:51:40,220
Tomoe Gozen...
1690
01:51:40,256 --> 01:51:41,823
Vá e encontre-o.
1691
01:51:41,859 --> 01:51:43,390
Ele precisa da sua ajuda.
1692
01:52:19,964 --> 01:52:22,514
Olá?
1693
01:52:22,550 --> 01:52:24,386
Tem alguém aí?
1694
01:52:25,845 --> 01:52:27,180
Você pode me ouvir?
1695
01:52:28,764 --> 01:52:29,811
Sim...
1696
01:52:29,848 --> 01:52:32,017
Quem é você?
1697
01:52:32,053 --> 01:52:34,185
Por favor me responda.
1698
01:52:34,222 --> 01:52:36,234
Jessie?
1699
01:52:36,271 --> 01:52:37,689
Jessie, é isso
realmente você?
1700
01:52:37,726 --> 01:52:40,112
Oh, Deus, Mattie!
1701
01:52:40,149 --> 01:52:41,463
Não acredito que você está aqui.
1702
01:52:41,499 --> 01:52:43,097
Jessie, você é
tudo bem?
1703
01:52:43,133 --> 01:52:44,695
Quanto tempo
Você já esteve aqui?
1704
01:52:44,732 --> 01:52:46,215
Eu penso...
1705
01:52:46,251 --> 01:52:47,662
Quatro anos.
1706
01:52:47,698 --> 01:52:49,388
Talvez mais. EU...
1707
01:52:49,424 --> 01:52:51,076
Eu parei de contar.
1708
01:52:51,112 --> 01:52:53,959
Quatro anos?
1709
01:52:53,996 --> 01:52:57,171
Eu procurei por você.
1710
01:52:57,207 --> 01:52:59,834
Eu esperava que você estivesse em algum lugar
ao longo do rio, e...
1711
01:53:01,753 --> 01:53:05,214
Shh, shh, shh,
está tudo bem. Eu sou...
1712
01:53:05,250 --> 01:53:06,795
Estou aqui, Jessie.
1713
01:53:06,832 --> 01:53:08,342
Eu estou aqui agora.
1714
01:53:13,263 --> 01:53:17,898
O que eles foram
fazendo com você?
1715
01:53:17,934 --> 01:53:21,353
Eles estão brincando comigo,
jogando jogos mentais,
1716
01:53:21,390 --> 01:53:24,774
Me faça pensar coisas
sobre você.
1717
01:53:24,810 --> 01:53:26,781
Meu?
1718
01:53:26,817 --> 01:53:31,159
O que eles têm
tem dito?
1719
01:53:31,196 --> 01:53:33,907
Que você estava com
um cara no rio,
1720
01:53:33,943 --> 01:53:35,664
Merda assim
1721
01:53:35,701 --> 01:53:37,868
Para tentar me quebrar,
1722
01:53:37,905 --> 01:53:39,534
Mas não está funcionando,
1723
01:53:39,570 --> 01:53:41,126
Então eles tentam me afogar,
1724
01:53:41,163 --> 01:53:42,831
Mas isso é
também não está funcionando.
1725
01:53:42,867 --> 01:53:44,499
Então eles são
basicamente ferrado.
1726
01:53:47,002 --> 01:53:48,691
Deus, Jessie,
Eu tenho saudade de voce.
1727
01:53:48,728 --> 01:53:50,380
Eu só quero
embrulhe você
1728
01:53:50,417 --> 01:53:51,923
E não deixe ir.
1729
01:53:51,959 --> 01:53:54,634
Mattie...
1730
01:53:58,179 --> 01:54:01,723
Eu necessito te dizer.
1731
01:54:01,760 --> 01:54:05,269
Havia alguém.
1732
01:54:06,854 --> 01:54:08,606
Burton?
1733
01:54:10,357 --> 01:54:12,192
Você o conhece?
1734
01:54:12,228 --> 01:54:13,280
Sim.
1735
01:54:13,317 --> 01:54:17,655
Nós nos conhecemos aqui
no Rio.
1736
01:54:19,949 --> 01:54:21,784
Quando eu acordei
no mundo do rio,
1737
01:54:21,820 --> 01:54:24,074
Foi uma loucura.
1738
01:54:24,110 --> 01:54:26,596
Ricardo me salvou.
1739
01:54:26,633 --> 01:54:28,566
Sim, eu vi.
1740
01:54:28,603 --> 01:54:30,500
Eu vi tudo.
1741
01:54:32,627 --> 01:54:35,379
Ele partiu para explorar
o mundo do rio,
1742
01:54:35,416 --> 01:54:37,971
E eu me juntei a ele,
1743
01:54:38,007 --> 01:54:39,347
Mas estava esperando
para te encontrar,
1744
01:54:39,384 --> 01:54:41,135
Esperando descobrir
por que estávamos aqui.
1745
01:54:42,886 --> 01:54:46,056
Me desculpe, Mattie.
1746
01:54:46,093 --> 01:54:49,225
Está tudo bem, Jess.
1747
01:54:52,020 --> 01:54:54,646
eu não posso imaginar
o que você passou.
1748
01:54:54,683 --> 01:54:57,608
Estamos juntos agora.
1749
01:55:04,614 --> 01:55:05,782
Obrigado.
1750
01:55:10,203 --> 01:55:12,289
Agora temos que
descobrir uma maneira
1751
01:55:12,325 --> 01:55:15,332
Para sair de
este asilo.
1752
01:55:15,369 --> 01:55:16,464
Mattie!
1753
01:55:16,500 --> 01:55:18,002
Mattie,
Eles estão vindo!
1754
01:55:18,038 --> 01:55:19,503
- Jessie!
- Não por favor!
1755
01:55:19,540 --> 01:55:20,630
Deixa a em paz!
1756
01:55:20,666 --> 01:55:22,940
Ajuda! Não!
1757
01:55:22,977 --> 01:55:25,216
Não, Jessie!
1758
01:55:50,281 --> 01:55:51,491
isso não é
cruzeiro de lazer,
1759
01:55:51,527 --> 01:55:52,781
Cavalheiros!
1760
01:55:52,817 --> 01:55:53,999
Bem...
1761
01:55:54,035 --> 01:55:56,661
Estamos apenas viajando rio acima
acabar com o mundo.
1762
01:56:00,123 --> 01:56:03,089
Agora, volte ao trabalho
e encontrar nossos amigos ocultos.
1763
01:56:03,126 --> 01:56:06,045
Vamos precisar daquela engenheira
antes de chegarmos à torre.
1764
01:56:07,630 --> 01:56:09,131
Levantar!
1765
01:56:13,219 --> 01:56:15,059
Você sabe,
1766
01:56:15,096 --> 01:56:17,827
Eu odeio dar idiotas
crédito dessa magnitude,
1767
01:56:17,863 --> 01:56:20,559
Mas eles vão
nos encontre mais cedo ou mais tarde.
1768
01:56:20,600 --> 01:56:22,269
eu deveria ter
desabilitei os motores
1769
01:56:22,305 --> 01:56:23,854
Quando eu tive a chance.
1770
01:57:09,561 --> 01:57:10,520
Oni.
1771
01:57:12,981 --> 01:57:15,864
Você...
1772
01:57:15,901 --> 01:57:18,444
Disse-me para encontrá-lo
e para ajudá-lo.
1773
01:57:18,481 --> 01:57:19,784
Quem?
1774
01:57:19,820 --> 01:57:22,912
Ele virá.
1775
01:57:22,949 --> 01:57:24,367
Você está preparado para lutar.
1776
01:57:25,827 --> 01:57:26,703
Bom.
1777
01:58:01,484 --> 01:58:03,215
Oh meu Deus!
Obrigado.
1778
01:58:03,251 --> 01:58:04,946
Sem problemas,
meu amigo.
1779
01:58:04,982 --> 01:58:06,244
Antonio?
1780
01:58:06,280 --> 01:58:09,616
A última vez que vi Antonio
estava no barco de Sam,
1781
01:58:09,653 --> 01:58:10,951
Mas escute,
como você chegou aqui?
1782
01:58:10,987 --> 01:58:12,082
Eu não sou
Certeza absoluta.
1783
01:58:12,119 --> 01:58:13,953
eu-eu lembro
indo debaixo d'água.
1784
01:58:13,989 --> 01:58:17,712
acordei no rio
1785
01:58:17,748 --> 01:58:19,708
Em algum lugar não muito longe
daqui.
1786
01:58:22,085 --> 01:58:23,879
Eu nunca pensei que eu
ver algum de vocês novamente.
1787
01:58:26,548 --> 01:58:28,764
Você está seguro...
1788
01:58:28,801 --> 01:58:31,469
Como você faz isso, hein?
1789
01:58:31,511 --> 01:58:33,184
Apenas lute assim
1790
01:58:33,221 --> 01:58:36,474
E sentar lá como
nem te toca?
1791
01:58:36,511 --> 01:58:39,940
nós estávamos lutando
a boa luta.
1792
01:58:39,977 --> 01:58:41,937
Não há nenhuma instituição
na história humana
1793
01:58:41,974 --> 01:58:43,981
eu detesto
mais que a escravidão,
1794
01:58:44,018 --> 01:58:46,239
Mas por mais que tente,
1795
01:58:46,275 --> 01:58:48,990
Meus olhos são
inevitavelmente desenhado,
1796
01:58:49,027 --> 01:58:51,800
Não para os rostos alegres
do livre,
1797
01:58:51,836 --> 01:58:54,573
Mas as expressões imóveis
dos mortos.
1798
01:58:54,610 --> 01:58:56,739
Insha'Allah.
1799
01:58:56,776 --> 01:58:58,833
eu digo a mim mesmo
1800
01:58:58,869 --> 01:59:00,745
Isso que acontece
no campo de batalha
1801
01:59:00,782 --> 01:59:02,494
É a vontade de Deus,
1802
01:59:02,531 --> 01:59:04,171
Mas a verdade é que
1803
01:59:04,207 --> 01:59:06,626
Eles estão mortos, e eu não,
1804
01:59:06,663 --> 01:59:09,046
E eu prefiro assim.
1805
01:59:11,172 --> 01:59:14,055
Olha, você libertou
Essas pessoas.
1806
01:59:14,092 --> 01:59:16,114
Eles estão indo para
quero agradecer,
1807
01:59:16,151 --> 01:59:18,353
Então por que você não tenta
e parece
1808
01:59:18,390 --> 01:59:20,557
Você acha que fez
a coisa certa, hein?
1809
01:59:24,100 --> 01:59:26,352
Inferno.
1810
01:59:26,389 --> 01:59:28,605
Por que não?
1811
01:59:38,358 --> 01:59:39,537
Matt, não!
1812
01:59:42,325 --> 01:59:45,683
Parece que você estava
correto, Sr. Ellman.
1813
01:59:45,719 --> 01:59:49,040
Você é irremediavelmente obstinado
e disruptivo.
1814
01:59:49,077 --> 01:59:50,497
Eu estive tentando
explicar
1815
01:59:50,534 --> 01:59:51,726
Ao seu amigo,
Sr. Ellman,
1816
01:59:51,762 --> 01:59:52,918
Aquele senhor Burton
só está fazendo
1817
01:59:52,955 --> 01:59:54,667
O que é necessário,
1818
01:59:54,704 --> 01:59:56,084
O que é certo.
1819
01:59:56,121 --> 01:59:57,792
são os outros
1820
01:59:57,829 --> 01:59:59,429
Quem está errado.
1821
01:59:59,466 --> 02:00:04,428
Estou satisfeito em ver que você
pelo menos concorda comigo.
1822
02:00:07,473 --> 02:00:09,105
Você está errado.
1823
02:00:09,142 --> 02:00:12,227
Eu entendo porque Richard quer
para destruir este mundo,
1824
02:00:12,264 --> 02:00:13,896
Mas eu nunca concordei
com seus métodos.
1825
02:00:13,932 --> 02:00:16,695
Ele é um homem de outra época,
1826
02:00:16,732 --> 02:00:18,692
um sentimental a menos
do que o seu próprio,
1827
02:00:18,729 --> 02:00:20,653
Mas isso não
negar sua lógica.
1828
02:00:20,689 --> 02:00:21,951
Isso nega tudo.
1829
02:00:21,987 --> 02:00:23,863
Ele é um homem perigoso
quem tem que ser parado.
1830
02:00:23,900 --> 02:00:26,288
Jessie...
1831
02:00:26,324 --> 02:00:27,575
Não diga mais nada.
1832
02:00:28,863 --> 02:00:30,125
Eu vejo.
1833
02:00:30,161 --> 02:00:34,956
Então, desde que seu apego
permanece com o Sr. Ellman,
1834
02:00:34,993 --> 02:00:36,833
Você está se comprometendo,
1835
02:00:36,869 --> 02:00:39,461
E nossos esforços.
1836
02:00:40,900 --> 02:00:42,532
A menos que você convença
eu de outra forma,
1837
02:00:42,568 --> 02:00:45,925
Nenhum de vocês jamais verá
a luz do dia novamente.
1838
02:00:45,961 --> 02:00:47,723
Não não!
1839
02:00:47,760 --> 02:00:49,095
Eu estarei esperando,
venha me encontrar.
1840
02:00:50,888 --> 02:00:54,516
Venha me encontrar, Mateus.
1841
02:00:54,552 --> 02:00:55,684
Fantasma...
1842
02:00:56,852 --> 02:00:57,686
Mais traição!
1843
02:01:02,566 --> 02:01:04,692
Não que você não fosse
um anfitrião gracioso,
1844
02:01:04,729 --> 02:01:06,302
Mas eu tenho que correr.
1845
02:01:26,545 --> 02:01:27,796
Sua grailband,
meu querido.
1846
02:01:28,667 --> 02:01:29,804
Perdão?
1847
02:01:29,840 --> 02:01:31,571
estou desvinculado,
e estou faminto.
1848
02:01:31,608 --> 02:01:33,914
Destruindo o mundo
como nós sabemos
1849
02:01:33,951 --> 02:01:36,221
pode funcionar
bastante apetite.
1850
02:01:49,191 --> 02:01:50,275
O que diabos é
lá?
1851
02:01:50,312 --> 02:01:51,398
O reator de fusão.
1852
02:01:51,435 --> 02:01:52,449
Foi dado a Sam.
1853
02:01:52,486 --> 02:01:53,701
Nós temos que ser
perto de um Grailstone.
1854
02:01:53,737 --> 02:01:55,196
está mandando energia
para o orbe dentro.
1855
02:01:55,232 --> 02:01:56,244
Eu estive a pensar,
1856
02:01:56,280 --> 02:01:57,954
Cada Grailstone
nós passamos
1857
02:01:57,990 --> 02:01:59,247
é mais poderoso
do que o último.
1858
02:01:59,283 --> 02:02:00,848
Que significa
temos que parar Burton agora,
1859
02:02:00,884 --> 02:02:02,412
Antes que ele chegue
à própria fonte.
1860
02:02:02,448 --> 02:02:05,664
Ok, vamos fazer isso.
1861
02:02:05,701 --> 02:02:07,171
Não não.
1862
02:02:07,207 --> 02:02:08,584
É muito perigoso.
1863
02:02:08,620 --> 02:02:09,793
Aqui.
1864
02:02:53,624 --> 02:02:55,126
Ela me disse
"ele" estaria esperando
1865
02:02:55,162 --> 02:02:56,216
E precisaria
minha ajuda,
1866
02:02:56,252 --> 02:02:58,441
E ela não disse qual "ele".
1867
02:02:58,477 --> 02:03:00,594
Espero que você não esteja desapontado.
1868
02:03:00,631 --> 02:03:03,217
É sempre um prazer
para servir um amigo.
1869
02:03:04,713 --> 02:03:05,850
Mateus.
1870
02:03:05,886 --> 02:03:08,012
Ok, e agora?
1871
02:03:08,049 --> 02:03:10,140
Eu vou ajudá-lo.
1872
02:03:13,893 --> 02:03:15,145
Onde estamos?
1873
02:03:15,181 --> 02:03:16,443
Nenhuma idéia.
1874
02:03:16,479 --> 02:03:18,778
Tomoe, o zelador,
1875
02:03:18,814 --> 02:03:20,441
ela disse alguma coisa
sobre Jessie?
1876
02:03:20,477 --> 02:03:22,198
Não, nada.
1877
02:03:22,234 --> 02:03:23,944
ela estava comigo
naquela prisão,
1878
02:03:23,981 --> 02:03:25,612
Pelo menos
uma visão dela.
1879
02:03:25,648 --> 02:03:27,452
Ela falou com você?
1880
02:03:27,489 --> 02:03:29,031
Ela disse
ela estaria esperando.
1881
02:03:29,068 --> 02:03:31,038
Mas onde?
1882
02:03:31,075 --> 02:03:34,161
Muitas perguntas
obscurecer o caminho.
1883
02:03:37,165 --> 02:03:39,046
O que é?
1884
02:03:39,082 --> 02:03:40,751
eu acho que eu tenho
estive aqui antes.
1885
02:03:40,787 --> 02:03:42,794
Quando?
1886
02:03:45,380 --> 02:03:48,471
Primeiro, você deve
prostre-se.
1887
02:03:48,508 --> 02:03:52,345
Testa, palmas das mãos, joelhos e dedos dos pés
tocar o chão.
1888
02:03:52,381 --> 02:03:53,426
Você tem que
admiro o homem
1889
02:03:53,463 --> 02:03:54,635
Para colar
para suas armas,
1890
02:03:54,671 --> 02:03:55,770
Teologicamente falando.
1891
02:03:55,807 --> 02:03:57,016
Bem, vamos precisar
todas as orações que pudermos obter.
1892
02:03:57,058 --> 02:03:58,101
Desde a escalada
aquelas montanhas
1893
02:03:58,137 --> 02:03:59,308
Parece suicídio?
1894
02:03:59,345 --> 02:04:00,565
Basicamente.
1895
02:04:00,601 --> 02:04:02,353
Então todos nós estaríamos
espalhados, perdidos,
1896
02:04:02,390 --> 02:04:03,693
E eu não teria chance
1897
02:04:03,730 --> 02:04:05,190
De nunca encontrar
António de novo.
1898
02:04:05,226 --> 02:04:06,232
Não me interpretem mal.
1899
02:04:06,269 --> 02:04:07,280
Vou.
1900
02:04:07,317 --> 02:04:08,657
eu só não gosto
as probabilidades.
1901
02:04:08,693 --> 02:04:10,986
Bem, se eu jogasse as probabilidades,
Eu teria sido um advogado.
1902
02:04:11,023 --> 02:04:12,363
Inferno, mesmo
o verdadeiro huck finn
1903
02:04:12,404 --> 02:04:13,703
Tinha mais juízo do que eu.
1904
02:04:13,739 --> 02:04:15,032
ele acabou
um juiz de paz.
1905
02:04:17,410 --> 02:04:18,494
Hora de rolar os dados.
1906
02:04:19,828 --> 02:04:22,122
eu ouvi alguém
dizer "dados"?
1907
02:04:22,158 --> 02:04:23,665
Sr. Porteiro,
você é demais.
1908
02:04:45,977 --> 02:04:48,902
Pombo assado com mel.
1909
02:04:48,938 --> 02:04:51,648
Este é um prato
eu não provei
1910
02:04:51,685 --> 02:04:53,572
Desde o Cairo.
1911
02:04:53,609 --> 02:04:55,194
Estou feliz
estar a serviço,
1912
02:04:55,230 --> 02:04:56,779
Com cada prato
você deseja.
1913
02:05:00,276 --> 02:05:02,747
Sabotadores!
1914
02:05:02,784 --> 02:05:04,703
Os prisioneiros
estão fugindo!
1915
02:05:04,739 --> 02:05:06,454
Pegue eles!
1916
02:05:07,955 --> 02:05:08,914
Imbecis...
1917
02:05:27,181 --> 02:05:28,182
Você, vá, salve-se!
1918
02:05:28,219 --> 02:05:29,189
Não!
1919
02:05:29,225 --> 02:05:30,268
Ouça, você me salvou antes.
1920
02:05:30,304 --> 02:05:31,351
Estamos nisso juntos.
1921
02:05:31,388 --> 02:05:33,604
Venha, vamos!
1922
02:05:48,070 --> 02:05:49,326
Dessa maneira.
1923
02:05:59,706 --> 02:06:00,509
Não, não posso.
1924
02:06:00,545 --> 02:06:01,922
eu não posso ir
mais longe.
1925
02:06:01,958 --> 02:06:03,511
Não não!
1926
02:06:03,547 --> 02:06:06,222
A bomba explodiu
e Burton vence?
1927
02:06:06,258 --> 02:06:08,094
Então nunca conseguimos ver
as pessoas com quem nos importamos
1928
02:06:08,130 --> 02:06:09,092
Nunca mais.
1929
02:06:09,128 --> 02:06:10,017
Sem chance.
1930
02:06:10,054 --> 02:06:12,472
Você acha que isso é fácil para mim?
1931
02:06:12,509 --> 02:06:13,515
Aquele navio era a minha vida.
1932
02:06:14,683 --> 02:06:16,934
Há uma maneira de sair disso.
1933
02:06:18,436 --> 02:06:21,564
O quê, o suicídio expresso?
1934
02:06:21,600 --> 02:06:22,606
Isso é mesmo real?
1935
02:06:25,025 --> 02:06:26,943
Você fez isso.
1936
02:06:26,980 --> 02:06:28,075
Três vezes.
1937
02:06:28,111 --> 02:06:31,240
Não, eu não posso fazer isso.
1938
02:06:31,276 --> 02:06:34,330
Não porque eu tenha medo.
1939
02:06:34,367 --> 02:06:36,202
eu tenho que acreditar
Sam e Youseff e os outros
1940
02:06:36,239 --> 02:06:37,245
Estão vindo atrás de nós.
1941
02:06:38,705 --> 02:06:40,582
Se nunca fomos ao clube
aquela noite,
1942
02:06:40,618 --> 02:06:41,708
Hal ainda estaria comigo.
1943
02:06:41,744 --> 02:06:43,393
E se os porcos tivessem asas,
1944
02:06:43,429 --> 02:06:45,044
Eles seriam
águias.
1945
02:06:45,080 --> 02:06:46,771
Mas acho que não.
1946
02:06:46,808 --> 02:06:48,699
acho que um porco...
1947
02:06:48,736 --> 02:06:50,591
é só um porco.
1948
02:06:57,304 --> 02:06:58,556
Você sabe,
Finalmente descobri,
1949
02:06:58,592 --> 02:07:00,813
De quem você me lembra.
1950
02:07:00,850 --> 02:07:03,316
Quando eu era estudante,
havia um menino.
1951
02:07:03,352 --> 02:07:05,645
Ele não gostou da ideia
de mulheres se tornando engenheiras,
1952
02:07:05,682 --> 02:07:07,235
Então ele veio à minha escola,
1953
02:07:07,272 --> 02:07:09,608
E ele atirou em todas as mulheres
ele poderia encontrar.
1954
02:07:09,644 --> 02:07:11,943
Eu me lembro quando ele apontou
seu rifle para mim,
1955
02:07:11,980 --> 02:07:13,463
Seus olhos estavam vazios.
1956
02:07:13,499 --> 02:07:14,909
A realidade não importava.
1957
02:07:14,946 --> 02:07:16,364
vida de outras pessoas
não importava,
1958
02:07:16,400 --> 02:07:17,782
Apenas o show de marionetes
dentro de sua cabeça.
1959
02:07:17,818 --> 02:07:20,994
Você tem os mesmos olhos.
1960
02:07:24,247 --> 02:07:28,583
se você tivesse visto
o que tenho visto...
1961
02:07:28,619 --> 02:07:32,045
Seus olhos iriam
estar morto também.
1962
02:08:10,663 --> 02:08:13,124
As pessoas realmente
fazer isso por diversão?
1963
02:08:13,160 --> 02:08:15,436
Bem, é
um fato incontestável
1964
02:08:15,472 --> 02:08:17,674
Isso, como
uma atividade recreativa,
1965
02:08:17,711 --> 02:08:21,173
Apelos de alpinismo
principalmente aos lunáticos,
1966
02:08:21,209 --> 02:08:22,638
suicídios,
1967
02:08:22,674 --> 02:08:24,051
E os britânicos.
1968
02:08:24,087 --> 02:08:26,224
Como rúgbi.
1969
02:08:26,260 --> 02:08:28,972
Você está tentando
ofender-me, Sr. Porter?
1970
02:08:29,008 --> 02:08:30,324
Não é provável,
Mark Twain.
1971
02:08:30,361 --> 02:08:31,641
Você quer
fique aqui
1972
02:08:31,678 --> 02:08:33,523
Conversando o dia todo,
1973
02:08:33,560 --> 02:08:35,311
Ou você quer
Escalar uma montanha?
1974
02:08:35,347 --> 02:08:36,400
Você sabe,
sargento mbaye,
1975
02:08:36,436 --> 02:08:37,984
Se algum dia eu novelizar
nossas aventuras,
1976
02:08:38,021 --> 02:08:40,982
você estará enfrentando
uma reescrita considerável.
1977
02:08:46,655 --> 02:08:49,865
Mateus,
Onde estamos?
1978
02:08:53,494 --> 02:08:56,789
O que está errado?
1979
02:08:56,826 --> 02:09:00,047
Esse lugar,
1980
02:09:00,083 --> 02:09:03,503
Não sei
o que é mais real.
1981
02:09:03,540 --> 02:09:05,380
Você está realmente aqui?
1982
02:09:05,417 --> 02:09:06,470
eu sou?
1983
02:09:06,507 --> 02:09:09,050
Isso é real?
1984
02:09:09,086 --> 02:09:10,008
Mateus...
1985
02:09:13,089 --> 02:09:14,426
Eu tive uma ideia,
1986
02:09:14,463 --> 02:09:15,728
Por que você não
1987
02:09:15,764 --> 02:09:16,765
E o resto
o grupo homem azul
1988
02:09:16,802 --> 02:09:17,854
Apenas matem uns aos outros
1989
02:09:17,890 --> 02:09:19,559
E deixe o resto de nós
diabos sozinho?
1990
02:09:19,595 --> 02:09:21,745
você está perguntando
a pergunta errada.
1991
02:09:21,782 --> 02:09:23,897
Suas mentiras e ilusões
não significam nada.
1992
02:09:23,933 --> 02:09:27,066
Pergunte a ela sobre
o que importa.
1993
02:09:27,103 --> 02:09:28,233
Jessie está viva?
1994
02:09:30,277 --> 02:09:31,742
Ela é.
1995
02:09:31,779 --> 02:09:33,703
Leve-me até ela.
1996
02:09:33,739 --> 02:09:35,908
Você é tão poderoso,
me leve até ela agora!
1997
02:09:43,540 --> 02:09:45,228
É tudo sobre como usá-la.
1998
02:09:45,265 --> 02:09:46,917
Eu finalmente descobri.
1999
02:09:46,954 --> 02:09:48,085
Estou certo, não estou?
2000
02:09:48,127 --> 02:09:50,175
Você vai encontrar seus amigos
2001
02:09:50,211 --> 02:09:52,756
Escalando o próximo
cadeia de montanhas.
2002
02:09:52,797 --> 02:09:55,425
Burton é de 400 milhas
para o norte.
2003
02:09:55,467 --> 02:09:58,220
você tem apenas um
mais um dia para detê-lo.
2004
02:09:59,720 --> 02:10:01,264
E como devemos
viajar 400 milhas
2005
02:10:01,305 --> 02:10:03,182
Em 24 horas?
2006
02:10:03,219 --> 02:10:05,023
Um barco...
2007
02:10:05,059 --> 02:10:06,769
Um navio que voa.
2008
02:10:11,899 --> 02:10:13,150
Um zepelim.
2009
02:10:16,961 --> 02:10:18,996
isso não
incomodá-lo?
2010
02:10:19,032 --> 02:10:20,995
Sendo usados como marionetes?
2011
02:10:21,031 --> 02:10:23,951
Lutando uma guerra
mal entendemos?
2012
02:10:23,992 --> 02:10:25,494
Salvando o mundo,
2013
02:10:25,531 --> 02:10:26,959
Parando o mal,
2014
02:10:26,996 --> 02:10:28,977
resgatando
a mulher que você ama?
2015
02:10:29,013 --> 02:10:30,957
eu lutei em guerras
por menos.
2016
02:10:34,461 --> 02:10:36,421
Essa é a primeira coisa
eu ouvi em dias
2017
02:10:36,458 --> 02:10:38,673
Isso faz algum sentido.
2018
02:10:49,454 --> 02:10:50,788
Vamos.
2019
02:10:52,039 --> 02:10:53,498
Te peguei.
2020
02:10:53,535 --> 02:10:54,922
Sim, vamos lá.
2021
02:10:54,958 --> 02:10:57,336
Temos um longo caminho a percorrer.
2022
02:10:57,372 --> 02:10:58,467
Vamos.
2023
02:10:58,503 --> 02:10:59,963
Você está me matando.
2024
02:11:21,816 --> 02:11:22,984
Sam...
2025
02:11:23,021 --> 02:11:24,152
Sam!
2026
02:11:32,951 --> 02:11:35,516
O que você faz
quer de nós?
2027
02:11:35,552 --> 02:11:38,081
não faz
qualquer sentido!
2028
02:11:38,118 --> 02:11:39,538
Você é um covarde!
2029
02:11:39,574 --> 02:11:40,923
Você é um assassino!
2030
02:11:40,959 --> 02:11:42,001
você é um amarelo
Filho da puta!
2031
02:11:51,302 --> 02:11:54,268
Eu penso...
2032
02:11:54,304 --> 02:11:56,812
Eu acho que vou...
2033
02:11:56,849 --> 02:12:01,520
Apenas sente aqui
por um tempo e...
2034
02:12:01,557 --> 02:12:05,981
Olhe
no mundo.
2035
02:12:31,589 --> 02:12:33,256
Vamos, senhores.
2036
02:12:37,426 --> 02:12:39,595
Vamos encontrar Antonio
e os outros.
2037
02:12:43,598 --> 02:12:47,352
eu quero meu maldito
barco de volta.
2038
02:12:55,109 --> 02:12:56,861
Ok, amigo,
desculpe fazer isso,
2039
02:12:56,898 --> 02:12:58,613
Mas a senhora e eu
precisa de uma carona.
2040
02:12:58,649 --> 02:12:59,781
Você é o piloto?
2041
02:13:00,824 --> 02:13:01,950
Então você é
vai nos ajudar
2042
02:13:01,986 --> 02:13:03,039
Pega nisso
máquina, ok?
2043
02:13:03,076 --> 02:13:04,618
Agora, eu vou
tire minha mão,
2044
02:13:04,655 --> 02:13:06,578
Mas se você gritar...
2045
02:13:06,615 --> 02:13:07,752
Vamos apenas dizer
2046
02:13:07,788 --> 02:13:09,248
A mocinha não
como ruídos altos.
2047
02:13:09,284 --> 02:13:10,538
OK?
2048
02:13:16,921 --> 02:13:20,299
voces
em algum tipo de problema,
2049
02:13:20,336 --> 02:13:21,967
Ou você está procurando algum?
2050
02:13:24,136 --> 02:13:25,637
Talvez um pouco de ambos.
2051
02:13:27,973 --> 02:13:29,704
Ases.
Eu amo uma boa poeira.
2052
02:13:29,740 --> 02:13:31,435
Eddie Chung, prazer em conhecê-lo...
2053
02:13:31,471 --> 02:13:32,975
- Eduardo!
- Ei, chefe!
2054
02:13:33,011 --> 02:13:34,443
É tudo
tudo bem?
2055
02:13:34,479 --> 02:13:35,479
Sim, sim, acabei de pegar
alguns caroneiros aqui.
2056
02:13:35,516 --> 02:13:37,403
Pessoal, aqui é ludwig durr,
2057
02:13:37,440 --> 02:13:39,025
O homem que construiu
o hindemburgo.
2058
02:13:40,943 --> 02:13:42,403
Matt Elman.
2059
02:13:42,440 --> 02:13:43,827
Qual é o seu?
2060
02:13:43,863 --> 02:13:44,989
Este é meu amigo, Tomoe Gozen.
2061
02:13:47,532 --> 02:13:50,373
Tomoe Gozen?
2062
02:13:50,410 --> 02:13:51,703
eu sou um estudante
dos antigos guerreiros.
2063
02:13:51,739 --> 02:13:53,668
Hércules,
Aquiles,
2064
02:13:53,705 --> 02:13:55,295
Mesmo Alexandre
O grande,
2065
02:13:55,331 --> 02:13:59,543
Mas conhecer Tomoe Gozen
é de fato uma honra fantástica.
2066
02:13:59,580 --> 02:14:00,875
Hajimemashite!
2067
02:14:00,911 --> 02:14:02,171
Hajimemashite.
2068
02:14:02,207 --> 02:14:03,970
Vir!
2069
02:14:04,006 --> 02:14:05,549
Para o herumferzen, ja?
2070
02:14:55,052 --> 02:14:56,308
É um beco sem saída.
2071
02:14:56,345 --> 02:14:57,554
Fim da linha...
2072
02:14:57,590 --> 02:14:59,865
Sem comida, sem água,
2073
02:14:59,902 --> 02:15:02,105
E agora não tem para onde ir?
2074
02:15:03,596 --> 02:15:04,978
Bem, em
O lado bom,
2075
02:15:05,014 --> 02:15:06,526
Já estamos mortos!
2076
02:15:06,563 --> 02:15:08,694
Tudo bem, tudo bem, nós...
2077
02:15:08,731 --> 02:15:11,984
Acho que vamos apenas
tem que dobrar de volta,
2078
02:15:12,021 --> 02:15:13,069
Procure outra rota.
2079
02:15:13,105 --> 02:15:14,070
Dupla volta?
2080
02:15:14,106 --> 02:15:15,118
Sim.
2081
02:15:15,154 --> 02:15:17,615
Costas duplas...
2082
02:15:20,075 --> 02:15:23,417
Ou poderíamos voar.
2083
02:15:23,453 --> 02:15:26,248
Agora, isso é algum
tipo de aforismo senegalês?
2084
02:15:27,332 --> 02:15:29,171
fé em alá
vai nos dar asas?
2085
02:15:29,207 --> 02:15:30,500
Ou talvez mohammed pode se mover
esta maldita montanha
2086
02:15:30,537 --> 02:15:32,174
Fora do nosso caminho?
2087
02:15:32,210 --> 02:15:34,296
Não o quê
ele quis dizer era...
2088
02:15:34,332 --> 02:15:35,628
Nós poderíamos voar.
2089
02:15:40,802 --> 02:15:43,643
Nós poderíamos voar.
2090
02:15:50,477 --> 02:15:51,609
Olá!
2091
02:15:53,475 --> 02:15:55,605
Nós podemos voar!
2092
02:15:55,641 --> 02:15:57,606
Ali estão eles.
2093
02:15:57,642 --> 02:15:59,543
Eu vejo eles.
2094
02:15:59,580 --> 02:16:01,446
Morto lento.
2095
02:16:15,250 --> 02:16:16,256
Você sente minha falta, irmão?
2096
02:16:16,293 --> 02:16:17,794
Olha, cara, não fique
me abraçando, cara.
2097
02:16:17,831 --> 02:16:20,355
Assistindo você morrer
me sacudiu.
2098
02:16:20,392 --> 02:16:22,845
Ah bem,
Me desculpe, cara.
2099
02:16:22,882 --> 02:16:25,218
Da próxima vez que eu morrer,
Vou dizer para você desviar o olhar.
2100
02:16:25,254 --> 02:16:26,307
Tudo bem, idiota.
2101
02:16:26,344 --> 02:16:27,971
Então, nós alcançamos
Burton e aqueles caras,
2102
02:16:28,007 --> 02:16:29,519
E depois?
2103
02:16:29,556 --> 02:16:32,266
Então nós pegamos
o barco de volta.
2104
02:16:32,302 --> 02:16:33,439
Oh, tudo bem,
2105
02:16:33,475 --> 02:16:35,019
E como exatamente você está
planejando fazer isso?
2106
02:16:38,516 --> 02:16:40,070
Reparos completos, capitão.
2107
02:16:40,106 --> 02:16:42,821
Tudo à frente, camarada Evgeny.
2108
02:16:42,858 --> 02:16:44,026
Nós temos muitos
hora de fazer as pazes.
2109
02:16:44,062 --> 02:16:46,117
Sim senhor.
2110
02:17:03,836 --> 02:17:06,844
E este é o
sala de observação.
2111
02:17:06,881 --> 02:17:09,717
É uma replicação tão precisa
dos desenhos originais
2112
02:17:09,754 --> 02:17:11,348
Como eu poderia criar
2113
02:17:11,385 --> 02:17:13,141
Sob estes
condições difíceis.
2114
02:17:13,177 --> 02:17:14,387
Bem, esse relógio é
ainda faltam alguns minutos
2115
02:17:14,423 --> 02:17:15,476
Aí ludwig.
2116
02:17:15,513 --> 02:17:17,723
O relógio não está errado, Edward.
2117
02:17:17,760 --> 02:17:19,230
O planeta está desligado.
2118
02:17:19,267 --> 02:17:21,351
Ela é a mais magnífica
embarcação, mein herr.
2119
02:17:21,388 --> 02:17:23,901
Ludwig, em suas viagens,
2120
02:17:23,937 --> 02:17:25,689
Quanto do mundo do rio
você viu?
2121
02:17:25,726 --> 02:17:29,359
Ah, apenas
uma pequena porção.
2122
02:17:29,401 --> 02:17:30,861
- Danke.
- Mordido.
2123
02:17:30,898 --> 02:17:32,296
O planeta é tão vasto.
2124
02:17:32,332 --> 02:17:33,660
Pelos meus cálculos,
2125
02:17:33,696 --> 02:17:36,825
é mais de 100 vezes
o tamanho da terra.
2126
02:17:36,861 --> 02:17:39,416
100 vezes maior?
2127
02:17:39,452 --> 02:17:41,496
Bem, o todo-poderoso
fez um bom trabalho
2128
02:17:41,533 --> 02:17:43,849
De fazer homem
sinta-se insignificante na terra.
2129
02:17:43,885 --> 02:17:46,130
O que os deuses
pretende aqui?
2130
02:17:46,167 --> 02:17:49,961
Isso parece ser
a pergunta do dia.
2131
02:17:49,998 --> 02:17:52,697
Que diabos
aconteceu na terra?
2132
02:17:52,734 --> 02:17:54,256
Quer dizer, eu ouvi
que foi explodido
2133
02:17:54,293 --> 02:17:55,779
Ou obliterado por
alguém ou algo,
2134
02:17:55,815 --> 02:17:56,905
Então, se alguém está
ouviu nada,
2135
02:17:56,941 --> 02:18:00,455
Agora é a hora
compartilhar.
2136
02:18:00,492 --> 02:18:03,202
É possível
que havia um...
2137
02:18:03,239 --> 02:18:04,161
Um evento.
2138
02:18:05,913 --> 02:18:07,957
Como um homem que faz
uma vida modesta
2139
02:18:07,993 --> 02:18:09,380
Labutando
como um criador de palavras,
2140
02:18:09,417 --> 02:18:12,754
eu teria que dizer
que se o lindo planeta azul,
2141
02:18:12,789 --> 02:18:14,922
Que tinha sido minha casa
por cerca de 75 anos,
2142
02:18:14,958 --> 02:18:17,299
foi de repente
e irrevogavelmente reduzido
2143
02:18:17,336 --> 02:18:19,048
Para cinzas e cinzas,
2144
02:18:19,084 --> 02:18:20,724
A palavra "evento"
2145
02:18:20,761 --> 02:18:22,720
Dificilmente é o único
Eu escolheria empregar.
2146
02:18:24,221 --> 02:18:25,936
Perdoe-me,
2147
02:18:25,973 --> 02:18:28,934
Mas é aceitável
termo científico.
2148
02:18:30,644 --> 02:18:32,271
Além do mais,
não temos provas,
2149
02:18:32,307 --> 02:18:33,401
Apenas especulação,
2150
02:18:33,438 --> 02:18:34,772
que a terra
foi atacado
2151
02:18:34,809 --> 02:18:35,958
E destruído.
2152
02:18:35,995 --> 02:18:37,072
Eu sabia.
2153
02:18:37,108 --> 02:18:38,406
eu sabia
eu não fui morto
2154
02:18:38,443 --> 02:18:40,612
Pelo meu vizinho de baixo
deixando o gás ligado novamente.
2155
02:18:40,753 --> 02:18:42,473
Atacado por quem?
2156
02:18:42,510 --> 02:18:44,386
Eu não tenho resposta para isso.
2157
02:18:45,845 --> 02:18:47,389
Se você me der licença.
2158
02:18:47,425 --> 02:18:48,895
Devo falar com Edward.
2159
02:18:48,932 --> 02:18:51,059
O leme de estibordo
está fora de dois graus.
2160
02:18:52,227 --> 02:18:53,270
Se você não se importa.
2161
02:18:53,306 --> 02:18:54,478
De jeito nenhum.
2162
02:18:54,520 --> 02:18:56,146
Aproveitar.
2163
02:19:07,782 --> 02:19:09,492
Ela pode ter ido embora.
2164
02:19:09,534 --> 02:19:13,418
Mãe Terra.
2165
02:19:13,419 --> 02:19:15,421
Ela pode não existir mais.
2166
02:20:08,775 --> 02:20:12,612
Você parece perturbado,
Mateus.
2167
02:20:12,648 --> 02:20:14,369
Eu faço?
2168
02:20:17,199 --> 02:20:18,617
O que você era
procurando por
2169
02:20:18,654 --> 02:20:19,660
Lá fora?
2170
02:20:21,519 --> 02:20:22,735
Não sei.
2171
02:20:22,860 --> 02:20:25,110
Respostas...
2172
02:20:25,147 --> 02:20:26,838
Orientação.
2173
02:20:27,466 --> 02:20:29,441
Você está tentando
demasiado difícil.
2174
02:20:30,665 --> 02:20:34,534
Apenas... Seja.
2175
02:20:34,659 --> 02:20:36,639
Sim?
2176
02:20:37,885 --> 02:20:40,361
Minha mãe
costumava dizer isso.
2177
02:20:41,257 --> 02:20:42,561
Bem, não exatamente isso.
2178
02:20:42,597 --> 02:20:46,359
Ela me diria para parar
pensando tanto.
2179
02:20:49,478 --> 02:20:54,085
Seja Mateus. O resto seguirá.
2180
02:21:27,600 --> 02:21:29,173
Não se preocupe.
2181
02:21:29,298 --> 02:21:30,921
eu não vim aqui
interferir.
2182
02:21:31,397 --> 02:21:32,492
Bom.
2183
02:21:32,528 --> 02:21:33,361
Então que tal
você me deixa
2184
02:21:33,407 --> 02:21:34,330
Em algum lugar dentro.
2185
02:21:34,455 --> 02:21:35,991
Eu quero ter certeza
que você entende
2186
02:21:36,117 --> 02:21:37,939
A seriedade do que
você está prestes a fazer.
2187
02:21:38,064 --> 02:21:39,583
Oh, eu estou ficando
a parte séria.
2188
02:21:40,006 --> 02:21:42,177
Você vai se condenar
e seu tipo
2189
02:21:42,302 --> 02:21:43,939
Para uma eternidade de tortura,
2190
02:21:44,373 --> 02:21:46,437
Incluindo o seu
querida Jessie.
2191
02:21:46,745 --> 02:21:48,706
O que você sabe sobre Jess?
2192
02:21:48,831 --> 02:21:51,223
Na verdade, que diabos
você sabe sobre qualquer coisa humana?
2193
02:21:52,079 --> 02:21:53,317
Sim você está correto.
2194
02:21:53,442 --> 02:21:55,519
Eu sei pouco do seu tipo,
2195
02:21:55,963 --> 02:21:57,394
Mas eu tenho a vantagem
2196
02:21:57,443 --> 02:21:59,490
Para ser capaz de prever
certos eventos.
2197
02:21:59,526 --> 02:22:00,967
Com base em nossas projeções...
2198
02:22:01,004 --> 02:22:02,373
Dane-se o seu
projeções.
2199
02:22:02,410 --> 02:22:04,226
Você quer me parar
de matar Burton,
2200
02:22:04,351 --> 02:22:06,581
Jogue-me fora,
aqui e agora.
2201
02:22:06,617 --> 02:22:07,837
Por favor...
2202
02:22:07,874 --> 02:22:09,971
Você sabe que nós somos apenas
capaz de interceder
2203
02:22:10,096 --> 02:22:11,293
Em uma base limitada.
2204
02:22:11,329 --> 02:22:12,716
Oh sério?
2205
02:22:12,753 --> 02:22:14,130
Então, de volta à caverna do morcego
2206
02:22:14,183 --> 02:22:15,358
Isso foi apenas
uma versão limitada
2207
02:22:15,420 --> 02:22:16,261
De afogamento?
2208
02:22:16,298 --> 02:22:20,083
só vim aqui hoje
para sugerir que você volte.
2209
02:22:21,535 --> 02:22:25,985
O que está por vir irá assombrá-lo
e sua raça por muito tempo.
2210
02:22:47,192 --> 02:22:49,178
*** uma mulher estranha em um manto com capuz
2211
02:22:50,145 --> 02:22:53,450
Isso parece que todos nós temos o mesmo
benfeitor misterioso
2212
02:22:53,702 --> 02:22:55,285
E os mesmos inimigos.
2213
02:22:55,546 --> 02:22:57,520
O zelador de Burton acabou de chegar.
2214
02:22:58,318 --> 02:22:59,793
Uma das salvações
2215
02:23:00,532 --> 02:23:03,123
Tivemos uma conversa interessante
na asa de estibordo.
2216
02:23:03,248 --> 02:23:04,110
O que?
2217
02:23:04,903 --> 02:23:06,422
Não se preocupe, não dobramos nada.
2218
02:23:06,900 --> 02:23:10,145
Eu vou ter que assumir agora que senhor pau
sabe que estamos indo atrás dele.
2219
02:23:10,763 --> 02:23:12,542
E ele estará preparado.
2220
02:23:13,177 --> 02:23:16,649
Você tem meu juramento solene que eu vou
nunca abandone este navio. Na minha vida.
2221
02:23:17,898 --> 02:23:19,558
Uma coisa é certa...
2222
02:23:21,055 --> 02:23:23,073
Será uma competição e tanto.
2223
02:23:35,806 --> 02:23:37,868
Com gelo. Traga-a para perto.
2224
02:23:38,563 --> 02:23:40,321
Traga-a para perto.
2225
02:24:01,810 --> 02:24:02,873
Sair.
2226
02:24:08,078 --> 02:24:10,010
Fiquei surpreso ao receber sua mensagem.
2227
02:24:12,842 --> 02:24:15,055
Espero que você saiba o que isso significa para nós.
2228
02:24:38,152 --> 02:24:40,691
Ouvi dizer que muitos doces podem te matar.
2229
02:24:57,152 --> 02:24:58,451
do capitão
aqui não.
2230
02:24:58,576 --> 02:25:00,524
Ele está ocupado.
2231
02:25:00,649 --> 02:25:03,053
Sim, estou ciente disso.
2232
02:25:03,509 --> 02:25:08,401
Mas um homem grande e forte
como você deve estar com fome, não?
2233
02:25:10,124 --> 02:25:13,166
Você sabe que ele vai me matar se me vir pegar
nada disso.
2234
02:25:15,571 --> 02:25:17,818
Claro,
ele vai me matar de qualquer maneira.
2235
02:25:20,788 --> 02:25:22,244
Ainda,
2236
02:25:22,748 --> 02:25:25,818
eu quero estar por perto
um pouco mais.
2237
02:25:45,457 --> 02:25:47,907
Ei, pessoal, venham aqui,
dar uma olhada.
2238
02:25:48,373 --> 02:25:49,623
Lá está ela.
2239
02:25:49,660 --> 02:25:50,633
Bem à frente.
2240
02:25:51,244 --> 02:25:53,610
Hora de pegar de volta
aquilo que é meu.
2241
02:25:53,646 --> 02:25:56,013
Me desculpe,
aquilo que é nosso.
2242
02:25:56,586 --> 02:25:59,339
Não, Sam, ela é toda sua,
2243
02:25:59,464 --> 02:26:01,429
E eu não estou falando sobre
o barco.
2244
02:26:01,466 --> 02:26:03,657
Eu lhe agradeço, senhor.
2245
02:26:07,977 --> 02:26:10,146
O que é aquilo?
2246
02:26:12,460 --> 02:26:14,239
A torre escura.
2247
02:26:14,854 --> 02:26:16,155
Já ouvi falar.
2248
02:26:16,280 --> 02:26:18,403
eu nunca tive certeza
realmente existiu.
2249
02:26:18,838 --> 02:26:20,716
A torre escura?
2250
02:26:20,841 --> 02:26:23,407
Também conhecido como
a fonte.
2251
02:26:24,080 --> 02:26:26,266
A fonte de onde
este rio corre,
2252
02:26:26,801 --> 02:26:30,402
a fonte de todas as coisas ao longo de suas margens,
tanto bons quanto ruins.
2253
02:26:32,312 --> 02:26:35,111
Senhores, eu acredito em um novo dia
Esta sobre nós.
2254
02:26:35,669 --> 02:26:37,897
Capitão, senhor, você pode
quero vir ver isso.
2255
02:26:44,426 --> 02:26:46,143
Amigos seus?
2256
02:26:46,179 --> 02:26:47,935
Se eu tivesse amigos
que poderia voar,
2257
02:26:47,965 --> 02:26:49,265
Por que eu roubaria essa coisa?
2258
02:26:49,922 --> 02:26:51,051
Atire neles!
2259
02:26:51,528 --> 02:26:53,319
Atire neles
fora do céu!
2260
02:26:55,896 --> 02:26:57,023
Foguete!
2261
02:27:03,840 --> 02:27:05,013
Continue atirando.
2262
02:27:05,050 --> 02:27:06,836
Fomos atingidos!
Motor de bombordo!
2263
02:27:06,868 --> 02:27:08,099
Protetor de penas agora!
2264
02:27:08,135 --> 02:27:09,971
Eddie, precisamos detê-los
de disparo.
2265
02:27:10,007 --> 02:27:11,144
Você precisa
leve-nos até lá rapidamente.
2266
02:27:11,180 --> 02:27:13,141
Descendo lá rápido
não será um problema.
2267
02:27:13,177 --> 02:27:14,118
Bem, que tal parar?
2268
02:27:14,154 --> 02:27:15,328
isso vai
ser um problema?
2269
02:27:17,854 --> 02:27:19,109
OK,
agora estou bravo.
2270
02:27:19,146 --> 02:27:20,819
Derrube-os, senhores.
2271
02:27:20,856 --> 02:27:23,859
O que quer que você tenha que fazer,
traga essa maldita coisa para baixo.
2272
02:27:32,137 --> 02:27:34,003
Pequena atrevida esperta.
2273
02:27:35,256 --> 02:27:36,808
Um belo navio.
2274
02:27:36,933 --> 02:27:38,556
Chefe!
2275
02:27:38,681 --> 02:27:41,103
não sei quanto tempo mais
essa coisa vai aguentar.
2276
02:27:42,938 --> 02:27:44,190
Tudo bem agora,
o que você chamou
2277
02:27:44,226 --> 02:27:45,584
Esta técnica novamente,
Sr. Porter?
2278
02:27:45,709 --> 02:27:46,609
Saltando!
2279
02:27:47,932 --> 02:27:49,527
Ok, Sam, não é
um barco fluvial,
2280
02:27:49,564 --> 02:27:50,820
Mas você ainda está
o capitão.
2281
02:27:50,857 --> 02:27:52,533
O que você diz?
2282
02:27:53,365 --> 02:27:56,119
Parece que
uma maldita ideia idiota para mim!
2283
02:27:58,550 --> 02:28:00,916
E isso é exatamente
Porque é que gosto disto!
2284
02:28:01,826 --> 02:28:04,670
Quem é o próximo?
OK, vamos lá.
2285
02:28:10,515 --> 02:28:11,850
Vá, Eddie.
2286
02:28:12,110 --> 02:28:13,553
Salve-se.
2287
02:28:14,368 --> 02:28:16,202
Luís,
e você?
2288
02:28:16,495 --> 02:28:17,835
Se eu for morrer,
2289
02:28:17,960 --> 02:28:19,847
eu prefiro ir
de frente para o vento.
2290
02:28:25,537 --> 02:28:27,438
Assim como
velhos tempos, né?
2291
02:28:27,474 --> 02:28:28,865
Não é nada.
2292
02:28:40,819 --> 02:28:42,034
Nós vamos usar isso.
2293
02:28:42,158 --> 02:28:44,369
Não me apresse.
Isso leva tempo.
2294
02:28:44,405 --> 02:28:46,097
Você está bem?
2295
02:28:47,789 --> 02:28:49,916
eu pareço ser
medo de alturas.
2296
02:28:53,669 --> 02:28:56,542
Mantenha seus olhos em mim o tempo todo,
você não solta até que eu diga.
2297
02:28:56,574 --> 02:28:57,660
OK?
2298
02:29:19,193 --> 02:29:20,710
E os nossos dois
ratinhos?
2299
02:29:20,835 --> 02:29:21,858
E eles?
2300
02:29:25,030 --> 02:29:26,951
Ludwig, nós somos
entrando rápido.
2301
02:29:39,332 --> 02:29:41,200
Largue!
2302
02:29:43,736 --> 02:29:45,112
Allahakbar!
2303
02:29:45,149 --> 02:29:47,473
Prepara-te!
***
2304
02:30:33,448 --> 02:30:34,954
Quando isso acabar,
2305
02:30:34,990 --> 02:30:37,243
vou ter que te ensinar
como lutar.
2306
02:30:38,427 --> 02:30:39,572
Quando isso acabar,
2307
02:30:39,697 --> 02:30:41,414
eu nunca quero ver
uma espada novamente.
2308
02:30:56,958 --> 02:30:57,830
Assim como um homem
2309
02:30:57,895 --> 02:31:00,003
Para só aparecer
para sobremesa.
2310
02:31:02,620 --> 02:31:04,752
Meu querido,
2311
02:31:04,788 --> 02:31:06,290
você nunca para
para me surpreender.
2312
02:31:06,326 --> 02:31:07,659
Não fique sentimental.
2313
02:31:07,703 --> 02:31:09,042
Só estou apoiando o vencedor,
2314
02:31:09,098 --> 02:31:10,087
Como sempre.
2315
02:31:10,127 --> 02:31:12,282
Eu te asseguro,
Não tenho tempo para sentimentos.
2316
02:31:12,353 --> 02:31:14,194
eu assei um pouco
para os meninos.
2317
02:31:14,221 --> 02:31:15,340
Allegra Braccioforte...
2318
02:31:15,376 --> 02:31:17,653
- Meu amor...
Você me deixa louco.
2319
02:31:31,879 --> 02:31:33,482
Quando isso vai acabar?
2320
02:31:34,191 --> 02:31:35,557
Dê-me uma pá.
2321
02:31:37,509 --> 02:31:39,521
Mateus, Burton.
2322
02:31:45,363 --> 02:31:47,160
- Ajuda!
- Ajude-nos! Fogo!
2323
02:31:47,197 --> 02:31:48,474
Ajude-nos!
2324
02:31:48,599 --> 02:31:49,797
Vamos!
2325
02:31:49,923 --> 02:31:53,086
Dentro!
Ajude nos por favor!
2326
02:31:53,211 --> 02:31:54,315
Amélie?
2327
02:31:54,325 --> 02:31:55,573
Mateus?
2328
02:31:55,698 --> 02:31:57,417
Aqui embaixo!
Por aqui.
2329
02:31:58,578 --> 02:32:00,595
Amélie, saia daí!
2330
02:32:18,274 --> 02:32:19,202
Onde está Simão?
2331
02:32:19,327 --> 02:32:20,941
eu pensei que ele era
com você.
2332
02:32:21,183 --> 02:32:22,540
Você viu
Burton?
2333
02:32:22,582 --> 02:32:23,984
Estamos muito atrasados.
2334
02:32:47,981 --> 02:32:51,733
- Matt!
- Irmão, você me assustou.
2335
02:32:55,119 --> 02:32:56,333
O que aconteceu?
2336
02:32:56,370 --> 02:32:58,830
perdi o barco,
Literalmente e figurativamente.
2337
02:32:58,866 --> 02:33:01,291
Eu desci nas árvores
ali, e eu só...
2338
02:33:01,327 --> 02:33:03,710
Acabei de me derrubar.
2339
02:33:03,746 --> 02:33:04,966
Isso é ruim.
2340
02:33:05,003 --> 02:33:07,809
Sinto muito por você ter estado
arrastado para isso.
2341
02:33:09,731 --> 02:33:11,418
Vamos tirar você daqui...
2342
02:33:14,901 --> 02:33:17,473
Apenas fique aqui
até eu voltar, ok?
2343
02:33:17,510 --> 02:33:19,604
Mateus!
2344
02:33:19,877 --> 02:33:21,448
Eu estou vindo
com você.
2345
02:33:22,685 --> 02:33:24,304
Tomoe...
2346
02:33:24,797 --> 02:33:26,262
Pode não ser
a melhor ideia.
2347
02:33:26,388 --> 02:33:28,237
Não era
uma pergunta.
2348
02:33:28,274 --> 02:33:30,826
Nossos destinos são
emaranhado de alguma forma.
2349
02:33:31,173 --> 02:33:33,267
Eu quero ver
como termina.
2350
02:33:38,979 --> 02:33:40,671
Saia daqui!
2351
02:33:43,134 --> 02:33:44,780
Se algo acontecer
errado lá em cima,
2352
02:33:44,905 --> 02:33:46,207
Ou vai mal
aqui embaixo,
2353
02:33:46,244 --> 02:33:47,839
Não se preocupe.
2354
02:33:47,876 --> 02:33:50,031
Nós nos veremos
na próxima vida, certo?
2355
02:33:50,598 --> 02:33:51,656
OK?
Certo?
2356
02:33:51,692 --> 02:33:52,618
Certo.
2357
02:33:52,655 --> 02:33:54,006
Prossiga!
2358
02:34:35,126 --> 02:34:36,878
Tomoe, atrás de você!
2359
02:34:52,851 --> 02:34:54,144
Fique quieto, fique quieto.
2360
02:34:54,180 --> 02:34:55,584
Burton!
2361
02:34:56,680 --> 02:34:58,644
Fique quieto.
2362
02:34:59,717 --> 02:35:01,540
Yoshinaka...
2363
02:35:02,515 --> 02:35:05,304
nunca teria
deixe um soldado
2364
02:35:05,815 --> 02:35:08,146
Atrasar sua missão,
2365
02:35:08,486 --> 02:35:10,818
Nem mesmo eu.
2366
02:35:12,152 --> 02:35:13,520
Você sabe,
Eu tenho que te dizer,
2367
02:35:13,645 --> 02:35:15,170
Esse cara yoshinaka
de vocês,
2368
02:35:15,226 --> 02:35:16,553
ele não soa
que ótimo.
2369
02:35:22,808 --> 02:35:26,306
você é um verdadeiro
Guerreiro Mateus...
2370
02:35:27,774 --> 02:35:29,587
E como tal,
2371
02:35:30,344 --> 02:35:33,267
Nunca permita
a indulgência da dúvida
2372
02:35:33,913 --> 02:35:35,302
Para obscurecer sua visão.
2373
02:36:05,917 --> 02:36:07,733
Ele não está conosco.
2374
02:36:08,014 --> 02:36:10,011
Bem, onde ele está?
2375
02:36:11,367 --> 02:36:13,677
Onde está Hal?
2376
02:36:16,593 --> 02:36:18,333
Sinto muito,
2377
02:36:19,734 --> 02:36:21,723
Mas em algum lugar
Rio abaixo,
2378
02:36:21,760 --> 02:36:24,260
sempre há
uma chance de que ele esteja lá.
2379
02:36:29,731 --> 02:36:31,983
eu só quero
esse pesadelo acabar.
2380
02:36:35,027 --> 02:36:36,820
Bem, você pode obter
seu desejo.
2381
02:37:00,967 --> 02:37:03,178
Que diabos...
2382
02:38:57,737 --> 02:39:00,307
Não pare.
2383
02:39:01,024 --> 02:39:02,174
Jessé?
2384
02:39:04,913 --> 02:39:06,554
Você disse
ele não estaria aqui.
2385
02:39:07,202 --> 02:39:08,960
Quem?
2386
02:39:09,085 --> 02:39:10,664
Quem é você
falando sobre?
2387
02:39:10,789 --> 02:39:12,204
Você!
2388
02:39:21,449 --> 02:39:23,284
Eu não entendo, Jess.
2389
02:39:28,986 --> 02:39:30,635
É você?
2390
02:39:33,316 --> 02:39:34,670
Você é real?
2391
02:39:37,340 --> 02:39:38,965
Ou este é outro
de seus jogos de xadrez?
2392
02:39:39,002 --> 02:39:40,638
Xadrez...
2393
02:39:40,674 --> 02:39:42,248
Um dos meus favoritos.
2394
02:39:43,088 --> 02:39:44,549
Meu também.
2395
02:39:45,853 --> 02:39:47,438
Sua vez.
2396
02:39:47,474 --> 02:39:49,641
Não, dele.
2397
02:39:51,058 --> 02:39:52,371
Me desculpe, Matt.
2398
02:40:02,591 --> 02:40:04,527
Então, tudo isso foi planejado?
2399
02:40:04,652 --> 02:40:06,639
Uma charada?
2400
02:40:07,805 --> 02:40:09,795
Tudo
na cela da prisão?
2401
02:40:12,678 --> 02:40:14,273
Por que?
2402
02:40:15,137 --> 02:40:17,104
você não era
deveria estar aqui.
2403
02:40:18,112 --> 02:40:19,899
Por que você não pode simplesmente desistir,
2404
02:40:19,935 --> 02:40:21,459
Parar de me procurar?
2405
02:40:21,495 --> 02:40:22,948
Nós tentamos dizer a você.
2406
02:40:22,984 --> 02:40:25,820
ele realmente quer dizer
tanto para você?
2407
02:40:25,857 --> 02:40:27,657
Matt, isto não é sobre ele.
2408
02:40:27,782 --> 02:40:29,621
Eu te conheço, Jess.
2409
02:40:29,658 --> 02:40:31,357
Não há nada
que nunca iria transformá-lo
2410
02:40:31,378 --> 02:40:32,229
Para algo assim.
2411
02:40:32,270 --> 02:40:33,957
Nunca, não sem ele.
2412
02:40:34,082 --> 02:40:35,596
Não se engane.
2413
02:40:36,330 --> 02:40:38,075
Olha, este mundo não é um sonho,
2414
02:40:38,200 --> 02:40:40,331
É um pesadelo...
2415
02:40:40,368 --> 02:40:42,294
Aquele que tem que parar.
2416
02:40:48,613 --> 02:40:49,915
Matt...
2417
02:40:50,040 --> 02:40:51,635
Eu te amo.
2418
02:40:54,347 --> 02:40:57,307
Eu sempre vou te amar.
2419
02:41:00,352 --> 02:41:01,923
Jess...
2420
02:41:02,313 --> 02:41:04,560
Este mundo é a nossa casa agora.
2421
02:41:04,685 --> 02:41:06,039
É tudo o que resta.
2422
02:41:06,164 --> 02:41:08,460
Todo o resto se foi.
2423
02:41:09,111 --> 02:41:11,477
Se você destruí-lo,
não haverá nada.
2424
02:41:11,916 --> 02:41:13,435
Não seremos nada.
2425
02:41:14,097 --> 02:41:15,540
Olhe para mim.
2426
02:41:16,354 --> 02:41:17,515
Jess.
2427
02:41:18,682 --> 02:41:19,700
Olhe para mim.
2428
02:41:19,826 --> 02:41:21,517
Não posso.
2429
02:41:34,904 --> 02:41:36,673
Por que você está fazendo isso?
2430
02:41:36,906 --> 02:41:38,825
Você já ouviu falar sobre
isca de rato?
2431
02:41:39,985 --> 02:41:40,929
No extremo leste,
2432
02:41:40,960 --> 02:41:42,100
o povo comum
iria pegar ratos
2433
02:41:42,143 --> 02:41:44,121
E fazê-los lutar entre si
para esporte.
2434
02:41:44,819 --> 02:41:46,295
Isso é o que
o mundo do rio é.
2435
02:41:47,674 --> 02:41:50,540
É um vasto barril
cheio até a borda
2436
02:41:50,779 --> 02:41:52,906
Com os vermes mais perigosos
alguma vez criado,
2437
02:41:53,031 --> 02:41:54,168
Humanos,
2438
02:41:54,189 --> 02:41:56,006
lutando entre si
para o prazer de outra pessoa.
2439
02:41:57,973 --> 02:41:59,176
É um jogo!
2440
02:42:00,928 --> 02:42:02,596
E é um que pretendo terminar,
2441
02:42:02,633 --> 02:42:04,446
Agora, nos meus termos.
2442
02:42:05,219 --> 02:42:07,767
Então, é um jogo,
e você não quer jogar.
2443
02:42:07,804 --> 02:42:08,815
Entendi.
2444
02:42:08,852 --> 02:42:10,166
Não tenho certeza se quero jogar,
2445
02:42:10,202 --> 02:42:11,443
Mas o que lhe dá o direito
2446
02:42:11,479 --> 02:42:12,996
Para tomar essa decisão
para todos os outros?
2447
02:42:13,121 --> 02:42:15,132
É a única maneira!
2448
02:42:16,579 --> 02:42:18,148
Não há escapatória.
2449
02:42:24,652 --> 02:42:28,407
Finalmente, eles nos presenteiam
com a presença deles.
2450
02:42:31,721 --> 02:42:35,074
Se há um Deus neste lugar
Espero sinceramente que ele esteja do nosso lado
2451
02:42:35,112 --> 02:42:36,293
Ou imparcial
na pior das hipóteses.
2452
02:42:36,418 --> 02:42:37,502
Eu pensei que você não
acredite em Deus.
2453
02:42:37,570 --> 02:42:39,880
Eu não. Estou apenas pensando em
o resto de vocês.
2454
02:42:41,428 --> 02:42:43,941
Nossos senhores e mestres.
2455
02:42:44,419 --> 02:42:46,686
Você quer salvar este lugar?
2456
02:42:47,924 --> 02:42:50,081
Então faça algo!
2457
02:42:50,593 --> 02:42:52,058
Pare-me!
2458
02:42:55,951 --> 02:42:58,501
Não, porque vocês são covardes.
2459
02:42:59,143 --> 02:43:02,431
Vocês são covardes assassinos!
2460
02:43:03,272 --> 02:43:05,199
Vamos, Jess!
2461
02:43:05,742 --> 02:43:08,301
Você é
comigo, garota?
2462
02:43:09,553 --> 02:43:11,367
Eu não sei mais.
2463
02:43:17,456 --> 02:43:19,313
Quantos dias?
2464
02:43:20,354 --> 02:43:22,043
Quantos dias
você teve com ela?
2465
02:43:24,087 --> 02:43:25,757
Eu tinha oito semanas.
2466
02:43:25,882 --> 02:43:27,128
56 dias.
2467
02:43:27,164 --> 02:43:28,050
É isso.
2468
02:43:28,100 --> 02:43:29,388
Isso é tudo que me foi dado.
2469
02:43:29,858 --> 02:43:31,179
Mas você sabe de uma coisa?
2470
02:43:31,304 --> 02:43:33,096
Eu vou levar.
2471
02:43:37,549 --> 02:43:39,088
200.
2472
02:43:39,213 --> 02:43:43,505
200... e 35 dias...
2473
02:43:46,285 --> 02:43:48,879
235 dias e hoje.
2474
02:43:52,558 --> 02:43:53,979
Essas lembranças...
2475
02:43:55,074 --> 02:43:56,534
Você quer que eles sejam eliminados?
2476
02:43:57,612 --> 02:43:58,952
Obliterado?
2477
02:44:02,998 --> 02:44:04,040
Ricardo...
2478
02:44:06,251 --> 02:44:08,010
Por favor.
2479
02:44:18,561 --> 02:44:20,070
Você está certo.
2480
02:44:20,363 --> 02:44:23,466
Vocês dois são... Certo.
2481
02:44:29,747 --> 02:44:32,566
estou sendo egoísta
e irracional,
2482
02:44:32,602 --> 02:44:33,991
E talvez
o resto dos ratos
2483
02:44:34,034 --> 02:44:36,263
merece uma chance
em tal felicidade,
2484
02:44:37,888 --> 02:44:39,798
E eu não sou
um herói,
2485
02:44:39,924 --> 02:44:42,240
Ou um construtor, ou...
2486
02:44:42,826 --> 02:44:45,237
Alguém que faz
coisas melhores.
2487
02:44:45,585 --> 02:44:48,049
Veja, eu sou diferente
espécie de rato.
2488
02:44:53,744 --> 02:44:54,776
eu sou um mordedor,
2489
02:44:54,901 --> 02:44:56,566
E eu estou muito bem
vai morder!
2490
02:44:59,215 --> 02:45:00,257
Burton, não!
2491
02:45:03,936 --> 02:45:06,313
Corra, Getty.
2492
02:45:22,287 --> 02:45:23,800
Até mais, irmão.
2493
02:46:20,661 --> 02:46:22,840
Estou apenas reunindo ***
2494
02:46:43,977 --> 02:46:46,212
É tão bom ver você meu amigo.
2495
02:46:47,501 --> 02:46:49,251
Você também.
2496
02:46:57,376 --> 02:46:58,929
Quanto tempo
Você já esteve aqui?
2497
02:46:59,349 --> 02:47:01,437
Apenas um dia.
2498
02:47:01,473 --> 02:47:03,641
Você viu
algum dos outros?
2499
02:47:06,018 --> 02:47:07,477
Você é o primeiro,
2500
02:47:08,557 --> 02:47:10,060
O que parece certo.
2501
02:47:10,097 --> 02:47:11,825
Isto me faz feliz.
2502
02:47:19,519 --> 02:47:21,364
Sabe o que aconteceu?
2503
02:47:21,489 --> 02:47:24,553
É tudo um pouco confuso.
2504
02:47:25,530 --> 02:47:26,583
Você?
2505
02:47:28,205 --> 02:47:30,584
eu pensei que nós éramos
no fim do mundo,
2506
02:47:33,231 --> 02:47:35,054
Mas aparentemente não.
2507
02:47:37,422 --> 02:47:39,846
eu sinceramente não sei
se foi tudo um sonho.
2508
02:47:40,270 --> 02:47:42,277
Não é assim que a vida é?
2509
02:47:43,166 --> 02:47:45,142
Mas ouvir você de novo,
2510
02:47:45,520 --> 02:47:47,764
Acho que podemos ter sido
sonhando o mesmo sonho.
2511
02:47:50,424 --> 02:47:51,976
Você se machucou, certo?
2512
02:47:52,702 --> 02:47:53,657
Sim.
2513
02:47:53,885 --> 02:47:55,849
E você encontrou Jessie.
2514
02:47:56,698 --> 02:47:58,142
Isso mesmo.
2515
02:47:59,609 --> 02:48:00,782
Eu fiz.
2516
02:48:00,818 --> 02:48:02,820
Mas e daí?
2517
02:48:22,887 --> 02:48:25,274
Todo mundo é
Esperando Por Você.
2518
02:48:28,465 --> 02:48:29,913
Ah você...
2519
02:48:30,162 --> 02:48:31,595
Ugh, pare
me abraçando!
2520
02:48:31,720 --> 02:48:33,890
Cara! Eu deixei cair
uma lágrima para você!
2521
02:48:33,927 --> 02:48:35,283
É bom
ver você, irmão.
2522
02:48:35,408 --> 02:48:37,616
é bom ver
você também, cara.
2523
02:48:37,741 --> 02:48:39,570
Nós temos muitos
falar sobre.
2524
02:48:40,307 --> 02:48:41,490
Mateus...
2525
02:48:41,615 --> 02:48:42,439
Assalamu alaikum.
2526
02:48:42,564 --> 02:48:43,556
Bem vindo de volta,
Meu irmão.
2527
02:48:43,682 --> 02:48:45,292
É bom ver você, meu amigo.
Sim.
2528
02:48:47,975 --> 02:48:50,529
Capitão Sam Clemens,
a seu serviço.
2529
02:48:51,249 --> 02:48:52,470
Sam...
2530
02:48:52,817 --> 02:48:56,680
Bem...
Um brinde aos velhos amigos.
2531
02:49:04,626 --> 02:49:05,745
Jessie...
2532
02:49:06,006 --> 02:49:07,405
Onde ela está?
2533
02:49:07,666 --> 02:49:08,675
Estávamos esperando...
2534
02:49:08,914 --> 02:49:11,138
*** esperando que você possa
saiba mais sobre isso.
2535
02:49:11,799 --> 02:49:14,162
Não, eu só
cheguei aqui sozinho.
2536
02:49:14,845 --> 02:49:16,494
Ela é obrigada a estar aqui
em breve, certo?
2537
02:49:23,156 --> 02:49:24,512
À Quanto tempo você esteve aqui?
2538
02:49:24,637 --> 02:49:25,567
Apenas o tempo suficiente
2539
02:49:25,603 --> 02:49:27,318
Para pegar o barco
de volta em forma de navio.
2540
02:49:27,354 --> 02:49:30,065
eu continuo determinado
para voltar à fonte,
2541
02:49:30,102 --> 02:49:32,156
Para desvendar esse mistério,
2542
02:49:32,193 --> 02:49:33,706
Reivindique este mundo
como nosso.
2543
02:49:34,283 --> 02:49:36,072
É este o mesmo barco?
2544
02:49:36,108 --> 02:49:38,245
Não exatamente.
2545
02:49:38,801 --> 02:49:41,284
Então você está aqui há tempo suficiente
construir um novo?
2546
02:49:43,078 --> 02:49:44,964
Ah, tenho ótimas pernas de mar,
essa garota.
2547
02:49:45,372 --> 02:49:47,639
Você sobreviveu, e nós não,
É isso?
2548
02:49:49,408 --> 02:49:51,470
Nenhum de nós sobreviveu, Matt.
2549
02:49:52,170 --> 02:49:54,616
Sam e eu estávamos apenas
os primeiros de volta.
2550
02:49:54,648 --> 02:49:56,650
Nós estivemos coletando
todos os outros desde então.
2551
02:49:57,238 --> 02:49:58,159
Quanto tempo?
2552
02:49:58,538 --> 02:50:00,426
Já se passaram oito anos.
2553
02:50:01,844 --> 02:50:03,740
Oito anos?
2554
02:50:06,991 --> 02:50:08,981
Filho, se a história tem
nos ensinou qualquer coisa,
2555
02:50:09,925 --> 02:50:14,027
Se este lugar nos educou
nos caminhos desta vida...
2556
02:50:14,928 --> 02:50:17,102
Todos nós temos que saber
há esperança.
2557
02:50:25,016 --> 02:50:26,698
Matt, sempre haverá esperança.
2558
02:50:38,648 --> 02:50:40,938
Você fez bem,
Mateus Ellman.
2559
02:50:41,340 --> 02:50:42,815
Eu não fiz nada.
2560
02:50:43,153 --> 02:50:45,152
pode não ter
parecia muito, mas...
2561
02:50:46,325 --> 02:50:47,955
Você salvou este mundo.
2562
02:50:49,131 --> 02:50:50,957
Ao forçar Burton
fora da torre,
2563
02:50:50,993 --> 02:50:53,855
O campo de força da embarcação
impediu a explosão
2564
02:50:53,980 --> 02:50:56,165
Da fusão com
fonte de energia do planeta.
2565
02:50:56,202 --> 02:50:57,998
eu não o forcei
para fazer qualquer coisa
2566
02:50:58,034 --> 02:50:59,757
ele ainda não era
preparado para fazer.
2567
02:51:00,443 --> 02:51:03,881
Uma sequência de eventos
leva a uma consequência.
2568
02:51:04,274 --> 02:51:07,051
você era diretor
a essa sequência.
2569
02:51:07,726 --> 02:51:09,223
Sem você,
2570
02:51:09,259 --> 02:51:11,357
O resultado teria sido
catastrófico.
2571
02:51:12,638 --> 02:51:14,020
Todos nós morremos.
2572
02:51:14,420 --> 02:51:16,725
Você está aqui agora, não está?
2573
02:51:17,179 --> 02:51:18,841
Nem todos nós.
2574
02:51:18,966 --> 02:51:20,462
Onde ela está?
2575
02:51:21,605 --> 02:51:23,209
Não sei.
2576
02:51:23,334 --> 02:51:24,848
Você está mentindo.
2577
02:51:25,228 --> 02:51:28,695
Como você,
Jessie não tem grailband.
2578
02:51:28,732 --> 02:51:31,447
Eu não posso rastreá-la.
2579
02:51:31,484 --> 02:51:32,990
Então como...
2580
02:51:36,452 --> 02:51:38,121
Você pode rastrear meus amigos.
2581
02:51:38,609 --> 02:51:40,007
Então, enquanto eu estiver com eles,
2582
02:51:40,029 --> 02:51:41,191
Você sabe
onde me encontrar.
2583
02:51:41,316 --> 02:51:42,545
Seu senso de lealdade
2584
02:51:42,582 --> 02:51:44,250
foi um dos motivos
por que escolhemos você.
2585
02:51:44,605 --> 02:51:46,794
Eu não pedi para ser escolhido.
2586
02:51:46,829 --> 02:51:48,760
Na verdade, prefiro não ser escolhido.
2587
02:51:49,464 --> 02:51:51,830
Quando for a hora certa,
Mateus,
2588
02:51:52,466 --> 02:51:54,593
Uma vez que você tenha
cumpriu seu destino.
2589
02:51:54,630 --> 02:51:55,745
Que destino?
2590
02:51:55,782 --> 02:51:58,189
Eu só quero
encontre Jessie!
2591
02:51:58,472 --> 02:52:00,359
E assim você deve,
meu amigo.
2592
02:52:00,484 --> 02:52:02,313
E assim você deve.
2593
02:52:03,803 --> 02:52:05,789
Ah, inferno, não é como
há pressa.
2594
02:52:05,958 --> 02:52:07,293
Nós vamos ficar aqui por um tempo,
2595
02:52:07,329 --> 02:52:09,133
E isso é uma certeza,
2596
02:52:09,170 --> 02:52:11,212
Uma maldita certeza morta
se alguma vez houve um.
2597
02:52:11,249 --> 02:52:13,381
A toda velocidade, Sr. Youseff!
2598
02:52:15,801 --> 02:52:18,433
Nós temos um longo
rio para correr.
164226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof