Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,320 --> 00:01:34,930
[Road Home]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,740
[Episode 10]
4
00:01:47,979 --> 00:01:48,300
Dad.
5
00:01:51,190 --> 00:01:51,870
I'm at the airport.
6
00:02:06,720 --> 00:02:07,580
My dad is here.
7
00:02:10,770 --> 00:02:12,410
Your legendary dad?
8
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Come with me.
9
00:02:16,340 --> 00:02:16,940
If you are around too,
10
00:02:16,940 --> 00:02:17,750
he would let me go earlier.
11
00:02:19,410 --> 00:02:20,530
What should I say
12
00:02:20,620 --> 00:02:21,520
when I see your day?
13
00:02:22,710 --> 00:02:23,820
Just sit far away
14
00:02:23,860 --> 00:02:24,940
and pretend that
15
00:02:24,960 --> 00:02:26,310
you're in a hurry to catch the plane.
16
00:02:27,230 --> 00:02:27,510
Go.
17
00:02:34,860 --> 00:02:35,340
Xiao.
18
00:02:36,760 --> 00:02:38,040
This is my colleague, Duan Rou.
19
00:02:38,500 --> 00:02:38,930
Hello, uncle.
20
00:02:39,320 --> 00:02:39,860
Hello.
21
00:02:40,700 --> 00:02:41,660
You guys go ahead,
22
00:02:41,820 --> 00:02:42,660
I'll wait over there.
23
00:02:45,860 --> 00:02:46,180
Have a seat.
24
00:02:50,540 --> 00:02:51,660
You're on a business trip?
25
00:02:53,210 --> 00:02:54,540
I'm attending a conference in Sanya.
26
00:02:55,370 --> 00:02:55,900
Where are you going?
27
00:02:58,050 --> 00:02:58,980
I’m going to Anhui
28
00:02:59,200 --> 00:03:00,450
for an alternative energy project.
29
00:03:02,720 --> 00:03:04,000
Alternative energy has been
30
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
on the rise in recent years.
31
00:03:07,050 --> 00:03:08,290
The direction you chose is good.
32
00:03:12,200 --> 00:03:12,860
Do you...
33
00:03:14,770 --> 00:03:16,250
have any plans to purchase an apartment?
34
00:03:16,500 --> 00:03:18,190
I can provide you with some monetary aid.
35
00:03:19,510 --> 00:03:19,980
No.
36
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
The loft I rent is enough for me.
37
00:03:22,450 --> 00:03:24,110
My company gives subsidies for rent too.
38
00:03:31,770 --> 00:03:33,790
Move into somewhere with a better location.
39
00:03:35,190 --> 00:03:36,050
I can help you with the rent.
40
00:03:36,850 --> 00:03:37,560
No need.
41
00:03:37,940 --> 00:03:39,300
The place I'm staying at is good enough.
42
00:03:39,730 --> 00:03:40,690
It's near to my office too.
43
00:03:43,620 --> 00:03:44,020
Right.
44
00:03:45,460 --> 00:03:46,220
It's close to your office.
45
00:03:49,660 --> 00:03:50,620
You've used
46
00:03:50,640 --> 00:03:51,829
your car for a few years now, right?
47
00:03:54,020 --> 00:03:54,700
Why not get a new one?
48
00:03:56,730 --> 00:03:57,380
I have already
49
00:03:57,380 --> 00:03:58,680
bought a new car recently.
50
00:03:58,890 --> 00:04:00,040
I drive both my new car and my old car interchangeably.
51
00:04:02,630 --> 00:04:03,020
Good.
52
00:04:06,900 --> 00:04:07,740
Take me away.
53
00:04:20,700 --> 00:04:21,100
Hello?
54
00:04:22,420 --> 00:04:22,790
Yes.
55
00:04:23,540 --> 00:04:24,450
We're together.
56
00:04:25,660 --> 00:04:26,510
Sure, sure.
57
00:04:28,560 --> 00:04:29,460
You have a phone call, Gui Xiao.
58
00:04:29,940 --> 00:04:30,540
Now?
59
00:04:30,900 --> 00:04:31,460
It's urgent.
60
00:04:37,909 --> 00:04:38,690
Hello? Give me a moment.
61
00:04:39,260 --> 00:04:40,550
Dad, I have to tend to this.
62
00:04:40,580 --> 00:04:41,180
I'll go first
63
00:04:41,200 --> 00:04:42,250
and board the plane directly afterwards.
64
00:04:43,480 --> 00:04:44,080
Goodbye, uncle.
65
00:04:46,080 --> 00:04:46,930
Go ahead.
66
00:04:58,800 --> 00:05:01,420
Why do you always want to run away when you see your dad?
67
00:05:02,560 --> 00:05:03,240
I have nothing to say.
68
00:05:04,200 --> 00:05:05,180
What were you talking about?
69
00:05:05,660 --> 00:05:06,810
It was as serious as a meeting.
70
00:05:07,890 --> 00:05:09,410
He wants to buy me a car and a house.
71
00:05:09,430 --> 00:05:10,910
I said I don't need it. I have them.
72
00:05:12,820 --> 00:05:14,700
Who would think they have too many houses and cars?
73
00:05:16,060 --> 00:05:17,220
I can earn it myself.
74
00:05:17,480 --> 00:05:18,200
I don't need him.
75
00:05:23,750 --> 00:05:24,960
We're not boarding till a little later,
76
00:05:25,040 --> 00:05:26,000
why turn off your phone now?
77
00:05:27,510 --> 00:05:28,630
I need to read this thick stack
78
00:05:28,660 --> 00:05:29,450
of documents.
79
00:05:30,020 --> 00:05:30,900
I'm more at peace with my phone turned off.
80
00:05:31,540 --> 00:05:32,100
Besides,
81
00:05:32,100 --> 00:05:33,020
if there's anything urgent, they'd look for you.
82
00:05:34,450 --> 00:05:35,530
What if your boyfriend contacts you?
83
00:05:37,280 --> 00:05:38,300
He can't use communication devices
84
00:05:38,320 --> 00:05:40,300
during this period of time.
85
00:05:40,980 --> 00:05:41,720
He can only contact me
86
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
through psychic powers.
87
00:05:44,260 --> 00:05:44,950
What is he doing?
88
00:05:45,390 --> 00:05:46,060
It's a secret.
89
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
My sister is a SWAT.
90
00:05:51,300 --> 00:05:52,780
My family would never asked her about it
91
00:05:52,810 --> 00:05:53,740
and she never told us either.
92
00:05:54,610 --> 00:05:56,000
As long as it's related to work,
93
00:05:56,300 --> 00:05:57,050
she can't talk about it.
94
00:05:58,670 --> 00:06:00,110
She can't say what mission it is.
95
00:06:00,140 --> 00:06:02,820
She can't say when she will be back.
96
00:06:02,840 --> 00:06:04,010
She can't even talk about when she
97
00:06:04,220 --> 00:06:05,260
injured herself or
98
00:06:05,300 --> 00:06:05,950
when she made an achievement.
99
00:06:06,510 --> 00:06:07,780
In any case, she'd just say,
100
00:06:08,020 --> 00:06:08,580
"I have a mission,"
101
00:06:09,240 --> 00:06:09,960
and leave immediately.
102
00:06:11,460 --> 00:06:12,370
Nameless Hero
103
00:06:13,650 --> 00:06:14,580
and their family members.
104
00:06:25,010 --> 00:06:25,420
Attention!
105
00:06:26,510 --> 00:06:26,990
At ease.
106
00:06:28,310 --> 00:06:29,270
It's a new year.
107
00:06:30,400 --> 00:06:31,340
Everyone seem to
108
00:06:31,980 --> 00:06:33,020
look good.
109
00:06:36,409 --> 00:06:37,340
This Chinese New Year,
110
00:06:38,440 --> 00:06:40,690
Captain Lin and I have come together
111
00:06:41,940 --> 00:06:43,580
to bring you a big gift.
112
00:06:44,310 --> 00:06:45,240
This gift
113
00:06:46,000 --> 00:06:47,650
is a competition with
114
00:06:48,270 --> 00:06:49,610
with Zhangyan SWAT.
115
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Thank you, Captain Lu.
116
00:06:50,990 --> 00:06:51,830
Thank you, Captain Lin.
117
00:06:52,340 --> 00:06:54,159
First Squadron, Second Squadron will participate in the competition.
118
00:06:54,909 --> 00:06:57,050
All new members will observe.
119
00:06:57,550 --> 00:06:58,040
Sir.
120
00:06:58,350 --> 00:06:58,780
Go ahead.
121
00:06:59,490 --> 00:07:00,370
When does it start?
122
00:07:00,430 --> 00:07:00,870
Tomorrow.
123
00:07:03,540 --> 00:07:06,100
The competition is divided into four major parts.
124
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
Comprehensive skills test includes
125
00:07:08,220 --> 00:07:10,020
five kilometer run, crawling,
126
00:07:10,730 --> 00:07:13,430
climbing, and sliding, with weights.
127
00:07:14,370 --> 00:07:15,250
Driving test includes
128
00:07:15,640 --> 00:07:17,340
driving the bomb squad vehicle
129
00:07:17,800 --> 00:07:19,570
and the 13.5 ton armored vehicle.
130
00:07:19,860 --> 00:07:20,650
Shooting test includes
131
00:07:21,020 --> 00:07:23,100
shooting with shotgun,
132
00:07:23,450 --> 00:07:24,580
as well as
133
00:07:24,610 --> 00:07:25,790
side shooting,
134
00:07:26,570 --> 00:07:27,940
territory snatching shooting,
135
00:07:28,250 --> 00:07:29,060
and shooting while running with a sniper.
136
00:07:30,180 --> 00:07:31,520
Finally it's the individual combat.
137
00:07:31,790 --> 00:07:32,560
Which includes language test
138
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
and drones operation.
139
00:07:34,480 --> 00:07:35,080
Let me emphasize one point.
140
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
Captain Lu and I are the
141
00:07:37,470 --> 00:07:38,710
conductor of the language test.
142
00:07:39,460 --> 00:07:40,260
Bring it on
143
00:07:40,260 --> 00:07:41,220
if you are skilled in
144
00:07:41,530 --> 00:07:42,290
any minority language.
145
00:07:42,820 --> 00:07:43,710
Captain Lu can understand it all.
146
00:07:45,250 --> 00:07:46,800
For a mission, Captain Lu
147
00:07:47,240 --> 00:07:48,260
mastered three languages
148
00:07:48,260 --> 00:07:48,950
in two years.
149
00:07:49,580 --> 00:07:50,490
As for the rest,
150
00:07:50,820 --> 00:07:52,580
they will be on-site judgment and mental strength,
151
00:07:53,620 --> 00:07:54,300
which will be evaluated
152
00:07:54,300 --> 00:07:55,290
during the combat practice tomorrow.
153
00:07:56,790 --> 00:07:57,850
Any questions?
154
00:07:57,940 --> 00:07:58,450
Sir.
155
00:07:58,700 --> 00:07:59,100
Speak.
156
00:07:59,860 --> 00:08:00,780
Will Captain Lu be joining too?
157
00:08:01,000 --> 00:08:01,400
Of course.
158
00:08:02,130 --> 00:08:02,980
As the captain,
159
00:08:03,240 --> 00:08:04,110
you should perform better than us.
160
00:08:05,300 --> 00:08:05,720
Of course.
161
00:08:12,810 --> 00:08:17,100
[Nationwide Police Competition]
162
00:08:25,990 --> 00:08:36,200
[Descending with rope]
163
00:08:38,090 --> 00:08:42,850
[SWAT obstacle, crawling]
164
00:08:44,510 --> 00:08:56,090
[Armed march]
165
00:08:57,760 --> 00:09:12,820
[Driving test]
166
00:09:13,620 --> 00:09:18,820
[SWAT obstacle, scaling the plank and swinging over]
167
00:09:22,050 --> 00:09:29,380
[Police dog bomb sniffing]
168
00:09:25,450 --> 00:09:25,870
Go!
169
00:09:27,020 --> 00:09:27,860
Okay, go.
170
00:09:37,490 --> 00:09:40,360
[Loading guns]
171
00:09:41,610 --> 00:09:45,780
[Descending upside down]
172
00:09:47,220 --> 00:09:54,430
[SWAT obstacle, overhead net]
173
00:09:54,450 --> 00:10:02,240
[Bomb disposal robot operation]
174
00:10:59,170 --> 00:11:02,940
[Shooting while standing]
175
00:11:03,280 --> 00:11:05,440
[Shooting while kneeling]
176
00:11:06,350 --> 00:11:09,970
[Shooting while prowling]
177
00:12:58,860 --> 00:13:03,660
[Shooting while prowling]
178
00:13:13,760 --> 00:13:14,960
The visibility is good.
179
00:13:15,270 --> 00:13:16,480
I almost can't see the target.
180
00:13:45,010 --> 00:13:46,070
Captain Lu hit all the targets.
181
00:13:46,460 --> 00:13:47,570
Captain Du missed one.
182
00:13:49,260 --> 00:13:51,180
Our team's gun champion has been overtaken.
183
00:13:56,090 --> 00:13:56,750
I concede.
184
00:14:02,910 --> 00:14:03,310
Captain Lu.
185
00:14:04,040 --> 00:14:04,840
Why did you choose the bomb squad?
186
00:14:07,320 --> 00:14:07,960
Because
187
00:14:08,920 --> 00:14:09,490
it's more dangerous.
188
00:14:13,640 --> 00:14:14,610
Someone has to do it.
189
00:14:15,520 --> 00:14:16,080
Right?
190
00:14:19,210 --> 00:14:19,670
What about you?
191
00:14:20,340 --> 00:14:20,870
Me?
192
00:14:22,230 --> 00:14:23,510
I studied security management at the Police Academy.
193
00:14:24,460 --> 00:14:25,500
After my internship following my graduation,
194
00:14:26,070 --> 00:14:26,890
I was being assigned.
195
00:14:28,010 --> 00:14:29,330
My leader asked me to choose.
196
00:14:29,650 --> 00:14:30,090
I said,
197
00:14:30,900 --> 00:14:31,710
I'll do as you say.
198
00:14:34,210 --> 00:14:34,690
Good boy.
199
00:14:39,490 --> 00:14:40,850
It's been a while since I first started.
200
00:14:41,620 --> 00:14:42,820
I just graduated then.
201
00:14:44,440 --> 00:14:45,540
We had 40 classmates.
202
00:14:47,110 --> 00:14:48,150
One of them had sacrificed.
203
00:14:49,390 --> 00:14:50,310
There are also three who are severely injured and disabled.
204
00:14:52,400 --> 00:14:52,920
Do you have any more?
205
00:14:55,540 --> 00:14:55,850
Yes.
206
00:14:57,220 --> 00:14:58,170
Follow me to the meeting room
207
00:14:58,620 --> 00:14:59,470
and write the evaluation report.
208
00:14:59,740 --> 00:15:00,100
I'll make sure you'll have enough.
209
00:15:07,000 --> 00:15:07,460
Rise.
210
00:15:08,940 --> 00:15:09,410
Captain.
211
00:15:09,940 --> 00:15:10,680
Where's Captain Lu?
212
00:15:11,310 --> 00:15:12,170
As usual,
213
00:15:12,680 --> 00:15:14,270
whoever has the highest position will go first.
214
00:15:26,230 --> 00:15:27,590
Who made this bomb?
215
00:15:28,100 --> 00:15:28,590
Me.
216
00:15:29,020 --> 00:15:29,940
I'm good at it.
217
00:15:41,020 --> 00:15:41,700
I heard
218
00:15:41,720 --> 00:15:43,080
you often exchange gifts.
219
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Before I met Captain Lu, I've never met anyone
220
00:15:45,980 --> 00:15:47,060
who was better at making bombs than me.
221
00:15:48,010 --> 00:15:49,240
I finally met a rival.
222
00:15:50,120 --> 00:15:51,180
I can't waste my chance.
223
00:16:05,020 --> 00:16:06,500
We are simulating real cases
224
00:16:06,500 --> 00:16:07,750
that happened both domestically and internationally.
225
00:16:08,810 --> 00:16:09,740
They are not planned scenarios
226
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
but actual cases bomb disposal experts
227
00:16:10,900 --> 00:16:11,470
have faced.
228
00:16:13,890 --> 00:16:15,470
This bomb is strong enough
229
00:16:16,010 --> 00:16:17,610
to make sure no one at the scene can survive.
230
00:16:20,970 --> 00:16:21,610
Command Center.
231
00:16:22,690 --> 00:16:24,740
The explosive has been triggered.
232
00:16:24,910 --> 00:16:25,480
It can't be moved anymore.
233
00:16:26,010 --> 00:16:26,840
Given the conditions here,
234
00:16:27,130 --> 00:16:28,710
we won't be able to dispose it with machinery.
235
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
I will be disposing it manually.
236
00:16:31,210 --> 00:16:31,760
Be careful.
237
00:16:32,460 --> 00:16:33,970
Everyone, evacuate from the center.
238
00:16:56,900 --> 00:16:57,990
Before coming to the team,
239
00:16:58,090 --> 00:16:59,270
I thought it was all about cutting wires.
240
00:16:59,590 --> 00:17:00,910
Just guess which one to cut.
241
00:17:02,450 --> 00:17:03,600
It's not that easy.
242
00:17:05,020 --> 00:17:05,839
The bomb you're met with
243
00:17:06,260 --> 00:17:07,800
every time will be different.
244
00:17:08,099 --> 00:17:09,329
The conditions of the scene will be different too.
245
00:17:09,700 --> 00:17:10,750
The only similarity is
246
00:17:10,970 --> 00:17:12,280
you have no chance to fail.
247
00:17:14,079 --> 00:17:15,160
Your first failure
248
00:17:16,089 --> 00:17:17,150
will also be your last.
249
00:17:56,140 --> 00:17:57,440
The explosion device has been disposed successfully.
250
00:18:07,580 --> 00:18:08,090
Zhou Xin.
251
00:18:09,280 --> 00:18:10,140
Now it's your turn
252
00:18:10,140 --> 00:18:10,980
to operate the robot
253
00:18:11,340 --> 00:18:12,080
to move the bomb.
254
00:18:12,180 --> 00:18:12,620
Roger.
255
00:19:09,860 --> 00:19:10,850
The bomb has been disposed.
256
00:19:13,760 --> 00:19:14,620
It's as if it were real.
257
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
I'm so nervous that I'm sweating.
258
00:19:18,820 --> 00:19:19,640
It is real.
259
00:19:20,380 --> 00:19:21,060
This is a bomb
260
00:19:21,060 --> 00:19:21,860
Captain Lu has once disposed.
261
00:19:22,730 --> 00:19:24,180
It is a real life simulation.
262
00:19:25,100 --> 00:19:26,630
The only difference is, the bomb today
263
00:19:27,380 --> 00:19:28,810
was made by me.
264
00:19:29,550 --> 00:19:30,700
It's more complex
265
00:19:31,290 --> 00:19:31,960
and dangerous.
266
00:20:00,660 --> 00:20:01,380
Sorry.
267
00:20:01,460 --> 00:20:02,170
I'm late.
268
00:20:06,460 --> 00:20:07,500
Guess what I did yesterday.
269
00:20:08,210 --> 00:20:08,640
Drinking.
270
00:20:09,420 --> 00:20:10,240
How did you know?
271
00:20:10,710 --> 00:20:12,070
The finance team came to me just now,
272
00:20:12,090 --> 00:20:12,900
asking me why
273
00:20:12,900 --> 00:20:14,140
your recent reimbursements
274
00:20:14,170 --> 00:20:14,890
are all drinking expenses.
275
00:20:16,090 --> 00:20:16,780
I told him
276
00:20:16,810 --> 00:20:17,660
you're going to get
277
00:20:17,660 --> 00:20:18,570
a blind box project.
278
00:20:21,710 --> 00:20:23,030
If this continues,
279
00:20:23,310 --> 00:20:24,650
I'm going to open a blind box store myself.
280
00:20:25,540 --> 00:20:26,630
I didn't expect
281
00:20:26,940 --> 00:20:27,940
blind boxes to become so trendy
282
00:20:27,940 --> 00:20:28,830
over the past two years.
283
00:20:29,240 --> 00:20:30,410
You can't even invest in it even if you have money.
284
00:20:31,400 --> 00:20:32,330
Work hard in the next round.
285
00:20:33,460 --> 00:20:33,920
I have another
286
00:20:33,950 --> 00:20:35,280
due diligence I have to do for a education platform.
287
00:20:36,140 --> 00:20:37,510
Education is easy.
288
00:20:37,530 --> 00:20:38,490
It's the easiest to get contacts in.
289
00:20:40,990 --> 00:20:43,190
You seem to be very interested
290
00:20:43,220 --> 00:20:44,300
in things about kids.
291
00:20:45,980 --> 00:20:46,880
I like kids.
292
00:20:50,330 --> 00:20:50,780
You're back.
293
00:20:51,380 --> 00:20:52,200
How's your due diligence?
294
00:20:52,530 --> 00:20:53,560
I just finished talking with my client.
295
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
It went well.
296
00:20:54,950 --> 00:20:56,300
I was afraid you wouldn't have time
297
00:20:56,320 --> 00:20:57,060
to have a meeting with us.
298
00:20:57,900 --> 00:20:58,700
I have time.
299
00:20:59,030 --> 00:20:59,830
As long as I'm awake,
300
00:20:59,850 --> 00:21:00,730
it's working time.
301
00:21:01,220 --> 00:21:01,620
Go ahead.
302
00:21:07,130 --> 00:21:07,930
It's a call from Qining.
303
00:21:15,730 --> 00:21:16,050
Hello?
304
00:21:17,180 --> 00:21:17,670
Lu,
305
00:21:17,970 --> 00:21:19,150
I saw the note you left.
306
00:21:19,260 --> 00:21:19,830
I just came back.
307
00:21:20,520 --> 00:21:21,180
I'm telling you,
308
00:21:21,580 --> 00:21:23,170
there has been to many missions lately.
309
00:21:23,400 --> 00:21:24,360
My household register is still at home.
310
00:21:24,390 --> 00:21:25,500
I don't have time to pick it up.
311
00:21:29,580 --> 00:21:30,620
The school year is about to start.
312
00:21:31,260 --> 00:21:32,150
Yes, I know.
313
00:21:32,890 --> 00:21:34,140
I’ll discuss it with his mother.
314
00:21:38,740 --> 00:21:39,670
It’s Lu Yanchen's call?
315
00:21:40,940 --> 00:21:41,500
Tell him
316
00:21:41,970 --> 00:21:43,380
his transfer procedure isn't completed yet.
317
00:21:43,410 --> 00:21:44,420
Ask him to come over when he's free.
318
00:21:44,850 --> 00:21:45,930
Okay, I'll tell him now.
319
00:21:50,810 --> 00:21:51,700
Did you hear that?
320
00:21:52,530 --> 00:21:53,250
Come back soon.
321
00:21:53,900 --> 00:21:54,900
When you come back this time,
322
00:21:54,920 --> 00:21:55,890
you might meet
323
00:21:55,890 --> 00:21:56,820
the person you've been wanting to see.
324
00:21:57,060 --> 00:21:57,800
There's a clue?
325
00:22:00,420 --> 00:22:02,710
Fortunately, your transfer procedure is not complete yet.
326
00:22:03,180 --> 00:22:04,590
So you're still considered to be under Qining.
327
00:22:05,030 --> 00:22:06,630
It used to be a case you handled.
328
00:22:07,140 --> 00:22:07,970
You have to complete the handover.
329
00:22:08,980 --> 00:22:09,460
Come back.
330
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
It's almost at the end.
331
00:22:13,920 --> 00:22:14,650
I'll arrange it as soon as possible.
332
00:22:15,780 --> 00:22:16,100
Okay.
333
00:22:21,020 --> 00:22:21,460
Captain.
334
00:22:22,540 --> 00:22:23,620
I'm informing you,
335
00:22:23,660 --> 00:22:24,790
Captain Lu is on leave
336
00:22:25,130 --> 00:22:25,980
to make a trip back to Qining.
337
00:22:26,620 --> 00:22:28,220
You'd have to take on more responsibilities for the work here.
338
00:22:28,800 --> 00:22:29,580
I heard about it.
339
00:22:29,980 --> 00:22:31,350
I saw his ex-colleague that day.
340
00:22:31,660 --> 00:22:32,860
He said he never took a day off
341
00:22:32,890 --> 00:22:34,080
since he joined the police force.
342
00:22:34,580 --> 00:22:35,500
I guess something urgent came up
343
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
for him to return to Qining this time.
344
00:22:38,900 --> 00:22:39,760
They've found some clues
345
00:22:40,620 --> 00:22:41,530
for an old case.
346
00:22:47,460 --> 00:22:48,260
Thank you for your hard work.
347
00:22:49,750 --> 00:22:51,770
Boss, you saying this
348
00:22:51,770 --> 00:22:53,390
make me feel like I have to work overtime today.
349
00:22:53,780 --> 00:22:54,970
That's up to you.
350
00:23:02,540 --> 00:23:03,180
Mr. Sun.
351
00:23:07,730 --> 00:23:08,700
I'm free.
352
00:23:09,990 --> 00:23:11,160
Okay, thank you.
353
00:23:11,980 --> 00:23:12,500
Bye.
354
00:23:15,020 --> 00:23:15,900
I won't have dinner
355
00:23:15,900 --> 00:23:16,770
with you all later.
356
00:23:17,580 --> 00:23:18,540
You're going home, right?
357
00:23:18,820 --> 00:23:19,460
Take me with you.
358
00:23:19,460 --> 00:23:20,310
I didn't drive today.
359
00:23:20,680 --> 00:23:21,440
We're going in the same direction.
360
00:23:22,020 --> 00:23:22,360
Okay.
361
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Bye. Bye.
362
00:23:40,090 --> 00:23:40,400
Here.
363
00:23:43,560 --> 00:23:44,210
Eat more.
364
00:23:47,940 --> 00:23:48,660
How long were you
365
00:23:48,660 --> 00:23:49,180
standing alone
366
00:23:49,180 --> 00:23:49,940
by the school gate today?
367
00:23:50,940 --> 00:23:52,630
Not long. I thought about it.
368
00:23:53,060 --> 00:23:53,860
If no one comes by the time night falls,
369
00:23:54,130 --> 00:23:54,980
I'll sleep in the classroom.
370
00:23:55,500 --> 00:23:56,820
What are you talking about?
371
00:23:56,820 --> 00:23:57,980
You should've called me.
372
00:23:58,210 --> 00:23:58,960
Why didn't you call me?
373
00:24:00,200 --> 00:24:00,870
It's fine.
374
00:24:02,380 --> 00:24:03,150
Sorry, Nan.
375
00:24:03,660 --> 00:24:04,440
I'm really sorry.
376
00:24:04,960 --> 00:24:06,280
There was an accident on the road
377
00:24:06,310 --> 00:24:07,000
so I was stuck in traffic.
378
00:24:10,340 --> 00:24:11,560
Your house is far away.
379
00:24:11,810 --> 00:24:12,500
What time
380
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
do you normally send him to school?
381
00:24:14,820 --> 00:24:16,180
If I send him,
382
00:24:16,180 --> 00:24:17,250
it's at 5 a.m.
383
00:24:17,970 --> 00:24:19,320
Otherwise, there must be traffic jam.
384
00:24:19,670 --> 00:24:20,200
He'll be late.
385
00:24:21,180 --> 00:24:21,860
But it was
386
00:24:21,860 --> 00:24:22,850
Lu Chen who asked me for this favor.
387
00:24:22,900 --> 00:24:23,940
I have to help my brother.
388
00:24:23,960 --> 00:24:24,560
It doesn't matter.
389
00:24:24,940 --> 00:24:25,950
For him,
390
00:24:26,070 --> 00:24:27,050
I don't even drink alcohol anymore.
391
00:24:27,740 --> 00:24:28,610
I have to be his driver.
392
00:24:30,620 --> 00:24:31,060
Oh right,
393
00:24:32,060 --> 00:24:32,790
look at this screenshot.
394
00:24:33,500 --> 00:24:34,460
Lu Chen sent it to me.
395
00:24:35,100 --> 00:24:36,180
This is the homework left by the teacher.
396
00:24:36,810 --> 00:24:38,270
They get homework assigned online now?
397
00:24:38,360 --> 00:24:38,750
Yes.
398
00:24:39,390 --> 00:24:39,830
Nowadays,
399
00:24:39,860 --> 00:24:41,180
you can see what homework
400
00:24:41,180 --> 00:24:41,940
the teacher has assigned
401
00:24:41,940 --> 00:24:42,860
when you click into an app you download.
402
00:24:42,860 --> 00:24:43,320
Look.
403
00:24:44,420 --> 00:24:45,540
Today's Chinese homework
404
00:24:45,540 --> 00:24:46,580
is reciting.
405
00:24:46,580 --> 00:24:47,860
Math homework is calculation.
406
00:24:47,910 --> 00:24:48,750
These are simple.
407
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
But I'm really not good at English.
408
00:24:55,660 --> 00:24:56,480
How about this?
409
00:24:56,640 --> 00:24:58,110
Leave Qin Xiaonan to me this week.
410
00:24:58,180 --> 00:24:58,800
He can stay at my place.
411
00:24:59,430 --> 00:25:00,310
I'm not going on a business trip either.
412
00:25:00,340 --> 00:25:01,660
I'll be home from Monday to Friday.
413
00:25:01,980 --> 00:25:03,050
I can even help him with his homework.
414
00:25:04,420 --> 00:25:06,430
Is that appropriate?
415
00:25:06,700 --> 00:25:07,990
Why not?
416
00:25:09,060 --> 00:25:09,740
He stayed at my place
417
00:25:09,740 --> 00:25:10,670
when he first came to Beijing.
418
00:25:12,180 --> 00:25:14,810
Thank you so much then.
419
00:25:14,850 --> 00:25:15,930
Thank you, family.
420
00:25:16,740 --> 00:25:18,490
Eat up. It's on you.
421
00:25:19,110 --> 00:25:19,420
Sure.
422
00:25:34,270 --> 00:25:35,110
Ask me if you have any questions.
423
00:25:35,690 --> 00:25:36,420
At your age,
424
00:25:36,420 --> 00:25:37,380
you should keep asking questions.
425
00:25:39,170 --> 00:25:41,800
Aunt Gui Xiao, what are you reading?
426
00:25:42,580 --> 00:25:44,090
I'm reading a financial report.
427
00:25:44,860 --> 00:25:46,180
I have to monitor the operations
428
00:25:46,180 --> 00:25:47,570
of projects I invested in every month
429
00:25:47,780 --> 00:25:48,560
through this.
430
00:25:50,780 --> 00:25:51,580
What about Aunt Duan Rou?
431
00:25:54,690 --> 00:25:56,700
I'm watching "The Good Dinosaur."
432
00:25:57,480 --> 00:25:58,390
Be serious.
433
00:26:02,690 --> 00:26:05,080
I'm looking at a nursing home's introduction.
434
00:26:05,880 --> 00:26:07,100
My friend's mother
435
00:26:07,190 --> 00:26:08,500
wants to move to a nursing home lately.
436
00:26:09,250 --> 00:26:10,620
I found that this is
437
00:26:10,620 --> 00:26:12,040
a very promising project.
438
00:26:12,400 --> 00:26:13,340
So I'm going to invest.
439
00:26:14,540 --> 00:26:15,650
Have we fed your curiosity yet?
440
00:26:20,580 --> 00:26:21,620
I'll continue with
441
00:26:21,620 --> 00:26:22,640
my Chinese homework.
442
00:26:28,660 --> 00:26:29,660
Take whatever you want.
443
00:26:37,020 --> 00:26:38,740
If you talk about such professional things with a kid,
444
00:26:39,020 --> 00:26:39,940
he won't be able to understand.
445
00:26:40,900 --> 00:26:42,060
This is how my mum
446
00:26:42,060 --> 00:26:43,220
talked to me since I was a kid.
447
00:26:43,560 --> 00:26:44,360
She never gloss over her words.
448
00:26:44,440 --> 00:26:45,080
She answers
449
00:26:45,110 --> 00:26:46,100
whatever I ask.
450
00:26:46,820 --> 00:26:47,870
I think it's good.
451
00:26:48,560 --> 00:26:49,820
It made me feel like this world is amazing
452
00:26:49,820 --> 00:26:51,410
since I was young,
453
00:26:52,030 --> 00:26:53,070
and I have to study hard
454
00:26:53,330 --> 00:26:54,540
so that I can have a good job.
455
00:26:55,660 --> 00:26:57,060
Your mother taught you so well.
456
00:26:58,740 --> 00:26:59,480
Sleep with me tonight.
457
00:26:59,750 --> 00:27:00,790
I'll sleep with Xiaonan.
458
00:27:02,780 --> 00:27:04,540
Qin Xiaonan told me secretly that
459
00:27:04,860 --> 00:27:05,990
every time he stays at your place,
460
00:27:06,130 --> 00:27:07,170
he doesn't dare to go to the toilet at midnight.
461
00:27:07,820 --> 00:27:08,760
Your house is too big.
462
00:27:09,380 --> 00:27:10,110
I promised to sleep with him.
463
00:27:10,250 --> 00:27:10,950
I'll turn the light on for him at night,
464
00:27:12,430 --> 00:27:13,790
He never told me about that.
465
00:27:14,660 --> 00:27:15,540
You are the host,
466
00:27:15,680 --> 00:27:17,190
he's a child. He's too shy to say it.
467
00:27:18,520 --> 00:27:19,290
This kid.
468
00:27:19,850 --> 00:27:21,210
But he's not shy to talk about it with another guest?
469
00:27:21,870 --> 00:27:22,310
Yes.
470
00:27:24,010 --> 00:27:26,100
Fine, it's a double bed anyway.
471
00:27:28,660 --> 00:27:31,360
How are you and your ex-boyfriend?
472
00:27:32,820 --> 00:27:33,930
We're getting along.
473
00:27:34,460 --> 00:27:34,990
We're friends.
474
00:27:37,140 --> 00:27:38,020
Is he single?
475
00:27:39,340 --> 00:27:40,670
Kind of.
476
00:27:42,330 --> 00:27:43,120
What about in the past?
477
00:27:44,880 --> 00:27:45,750
It was a little complicated.
478
00:28:04,930 --> 00:28:05,330
Son.
479
00:28:06,170 --> 00:28:06,860
Are you up?
480
00:28:07,600 --> 00:28:08,570
Did you do your homework last night?
481
00:28:09,260 --> 00:28:10,210
How is the new campus?
482
00:28:10,240 --> 00:28:10,940
Do you have enough money?
483
00:28:12,200 --> 00:28:16,380
[Dad]
484
00:28:16,450 --> 00:28:17,330
I'm sorry.
485
00:28:18,300 --> 00:28:19,740
Your son went out.
486
00:28:19,740 --> 00:28:21,480
I answered his call in a daze.
487
00:28:26,050 --> 00:28:27,160
You are...
488
00:28:27,420 --> 00:28:29,200
I'm a colleague of Gui Xiao.
489
00:28:29,330 --> 00:28:30,210
I'm helping her take care of your kid.
490
00:28:31,740 --> 00:28:33,010
I'm so grate...
491
00:28:33,910 --> 00:28:34,750
Don't stand on ceremony.
492
00:28:35,330 --> 00:28:36,280
I like him.
493
00:28:37,610 --> 00:28:38,100
Thank you.
494
00:28:38,930 --> 00:28:39,440
You're welcome.
495
00:28:41,170 --> 00:28:41,780
Nan.
496
00:28:45,290 --> 00:28:46,540
I'll ask him to call you back later.
497
00:28:48,100 --> 00:28:48,440
Okay.
498
00:28:50,380 --> 00:28:50,730
Bye.
499
00:28:54,520 --> 00:28:55,340
Have some hot food.
500
00:28:56,050 --> 00:28:56,980
It's too late for lamb soup.
501
00:28:56,980 --> 00:28:57,660
The meeting is starting.
502
00:28:59,480 --> 00:29:01,370
How's your son dealing with his school transfer?
503
00:29:02,770 --> 00:29:03,560
I don't know.
504
00:29:04,340 --> 00:29:05,680
You called him for so long, you didn't ask?
505
00:29:06,580 --> 00:29:08,150
My son didn't answer the call.
506
00:29:08,660 --> 00:29:09,180
It's Captain Lu's
507
00:29:09,200 --> 00:29:10,360
ex-girlfriend's colleague who picked it up.
508
00:29:18,910 --> 00:29:20,380
Hello. It's Lu Yanchen.
509
00:29:22,920 --> 00:29:23,480
Lu.
510
00:29:24,140 --> 00:29:24,500
My son
511
00:29:24,500 --> 00:29:25,710
is still at your ex's house?
512
00:29:26,140 --> 00:29:26,930
I don't think it's appropriate.
513
00:29:29,620 --> 00:29:30,460
My friend's taking care of him.
514
00:29:31,810 --> 00:29:32,570
Impossible.
515
00:29:32,870 --> 00:29:33,890
I just called him.
516
00:29:34,040 --> 00:29:35,280
Gui Xiao's colleague picked it up.
517
00:29:35,940 --> 00:29:36,990
You haven't been home these days?
518
00:29:38,300 --> 00:29:38,660
Yes.
519
00:29:39,460 --> 00:29:40,480
Turn on your phone.
520
00:29:40,650 --> 00:29:42,040
Buy Gui Xiao a meal for me.
521
00:29:42,370 --> 00:29:43,260
I feel bad.
522
00:29:46,020 --> 00:29:48,720
[Yonghe Palace Street]
523
00:30:04,770 --> 00:30:05,340
Get in the car and wait.
524
00:30:12,140 --> 00:30:12,660
Are you off work?
525
00:30:13,290 --> 00:30:13,940
Not yet.
526
00:30:15,140 --> 00:30:15,730
I'm off work.
527
00:30:20,840 --> 00:30:22,710
I'll show Nan around
528
00:30:23,390 --> 00:30:24,170
and wait for you nearby.
529
00:30:25,470 --> 00:30:26,620
But I still have a while to go.
530
00:30:28,470 --> 00:30:29,160
I'm off work.
531
00:30:30,020 --> 00:30:30,580
I'll wait no matter how late it is.
532
00:30:31,820 --> 00:30:32,540
You can't do that.
533
00:30:33,150 --> 00:30:34,180
He has homework to do.
534
00:30:35,200 --> 00:30:36,460
I'll find a place to get a glass of water
535
00:30:36,990 --> 00:30:37,720
and take him to do homework.
536
00:30:38,510 --> 00:30:39,430
No.
537
00:30:39,900 --> 00:30:41,340
He can't focus on his homework this way.
538
00:30:41,790 --> 00:30:42,740
It's not good for him.
539
00:30:47,930 --> 00:30:48,770
I didn't realize
540
00:30:49,970 --> 00:30:51,340
that you're quite experienced in taking care of children.
541
00:30:52,350 --> 00:30:53,570
I didn't realize
542
00:30:53,600 --> 00:30:54,900
you could take care of a child alone.
543
00:31:02,670 --> 00:31:03,120
I'll wait for you.
544
00:31:07,660 --> 00:31:08,950
Nan knows my place better than you do.
545
00:31:09,660 --> 00:31:10,060
Go ahead.
546
00:31:11,380 --> 00:31:11,990
By myself?
547
00:31:13,990 --> 00:31:15,440
It's for Xiaonan to do his homework.
548
00:31:16,220 --> 00:31:17,420
It's on the sake of Xiaonan.
549
00:32:03,020 --> 00:32:03,380
Change into these.
550
00:32:11,910 --> 00:32:13,580
What do you want to drink? I'll get it for you.
551
00:32:14,180 --> 00:32:14,560
Get lost.
552
00:32:15,460 --> 00:32:16,160
Is this your home?
553
00:32:16,650 --> 00:32:17,450
Being all hospitable.
554
00:32:20,000 --> 00:32:21,410
I'm going to go do my homework if you don't want anything to drink.
555
00:32:21,830 --> 00:32:22,180
Go.
556
00:32:43,910 --> 00:32:44,460
Don't touch
557
00:32:44,460 --> 00:32:45,440
Aunt Gui Xiao's things.
558
00:32:45,930 --> 00:32:46,620
She doesn't like it.
559
00:32:47,350 --> 00:32:48,040
Go do your homework.
560
00:33:43,380 --> 00:33:46,380
♫You must have secretly collected♫
561
00:33:46,410 --> 00:33:48,810
♫So much wind and frost♫
562
00:33:50,460 --> 00:33:53,680
♫Waiting to meet someone♫
563
00:33:53,780 --> 00:33:56,030
♫Who can know how to savor♫
564
00:33:58,350 --> 00:34:03,090
♫On a night with wine and wind♫
565
00:34:05,500 --> 00:34:07,910
♫Half a moon♫
566
00:34:09,170 --> 00:34:10,960
♫The moon♫
567
00:34:13,389 --> 00:34:16,270
♫You must have wiped it silently♫
568
00:34:16,300 --> 00:34:18,580
♫For a long time♫
569
00:34:20,320 --> 00:34:23,040
♫Knowing that life is silent♫
570
00:34:23,070 --> 00:34:25,920
♫Only have the light when it's like a mystery♫
571
00:34:28,300 --> 00:34:33,250
♫On a night when no one knows♫
572
00:34:34,320 --> 00:34:35,620
I bought you takeout.
573
00:34:35,520 --> 00:34:37,889
♫The breeze goes everywhere♫
574
00:34:37,639 --> 00:34:38,219
What a waste.
575
00:34:38,989 --> 00:34:41,050
♫The breeze♫
576
00:34:41,179 --> 00:34:41,679
No.
577
00:34:42,989 --> 00:34:43,969
We'll take it back and eat it at home.
578
00:34:43,400 --> 00:34:46,639
♫You must have been there in secret♫
579
00:34:46,639 --> 00:34:49,219
♫To the farthest places♫
580
00:34:50,380 --> 00:34:53,420
♫Bringing back the green plants of summer♫
581
00:34:52,900 --> 00:34:53,330
I'll heat it up for you.
582
00:34:53,739 --> 00:34:57,660
♫And the fallen leaves of autumn♫
583
00:34:53,889 --> 00:34:54,710
Let me help you.
584
00:34:55,040 --> 00:34:56,550
No need. Just wait.
585
00:34:58,340 --> 00:35:03,740
♫On a night when you're dating in the garden♫
586
00:35:05,240 --> 00:35:10,990
♫The pathos of youth is sung♫
587
00:35:10,260 --> 00:35:11,640
This is his homework this week.
588
00:35:11,660 --> 00:35:12,630
I've sorted them according
589
00:35:12,660 --> 00:35:13,310
to their subjects.
590
00:35:13,550 --> 00:35:14,800
The post-its on it
591
00:35:14,980 --> 00:35:16,400
also says what he has to do.
592
00:35:20,110 --> 00:35:21,250
I'm a master of self-care？
593
00:35:22,980 --> 00:35:23,780
He needs to
594
00:35:23,780 --> 00:35:24,700
pack his own bag,
595
00:35:24,700 --> 00:35:26,270
bed, and wardrobe.
596
00:35:26,740 --> 00:35:27,220
When he's done packing them,
597
00:35:27,220 --> 00:35:28,350
give him a star
598
00:35:28,570 --> 00:35:29,520
and have him hand it in to the teacher.
599
00:35:32,290 --> 00:35:33,480
The education system nowadays
600
00:35:33,970 --> 00:35:35,320
is indeed different from what we had.
601
00:35:36,300 --> 00:35:37,780
Yes, it's very meticulous.
602
00:35:46,020 --> 00:35:46,390
Bye.
603
00:35:56,210 --> 00:35:57,550
I'm on break this week.
604
00:35:58,890 --> 00:36:00,030
If you're free,
605
00:36:00,620 --> 00:36:01,240
feel free to look for me.
606
00:36:05,060 --> 00:36:05,390
Let's go.
607
00:36:06,700 --> 00:36:07,540
Goodbye, Aunt Gui Xiao.
608
00:36:26,890 --> 00:36:28,830
Do you want to go back with us?
609
00:36:30,820 --> 00:36:31,620
Now?
610
00:36:32,530 --> 00:36:33,470
I can drive back.
611
00:36:35,060 --> 00:36:35,700
What I mean is,
612
00:36:37,050 --> 00:36:37,710
I can take you there,
613
00:36:38,770 --> 00:36:39,420
and you can live
614
00:36:39,420 --> 00:36:40,220
at Meng Xiaoshan's house
615
00:36:40,720 --> 00:36:41,340
and have a catch up with her.
616
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Go pack your things.
617
00:36:49,660 --> 00:36:50,310
Give me ten minutes.
618
00:37:11,480 --> 00:37:12,300
I haven't been back for a long time.
619
00:37:12,880 --> 00:37:13,850
There's no one to clean this place.
620
00:37:16,110 --> 00:37:16,700
It's okay.
621
00:37:24,660 --> 00:37:25,360
You're back.
622
00:37:29,590 --> 00:37:30,280
I'll take you home first.
623
00:37:36,730 --> 00:37:39,040
Who is she? Is she your girlfriend?
624
00:37:40,390 --> 00:37:41,750
Why can't I see her?
625
00:37:41,850 --> 00:37:42,650
Why are you running?
626
00:37:46,340 --> 00:37:47,070
That's my dad.
627
00:37:48,460 --> 00:37:48,960
I know.
628
00:37:51,190 --> 00:37:51,800
Have you seen him?
629
00:37:53,130 --> 00:37:53,590
In the past?
630
00:37:54,940 --> 00:37:57,210
I remember his voice.
631
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Brat,
632
00:38:02,340 --> 00:38:03,980
do you think this is a hotel?
633
00:38:04,380 --> 00:38:05,130
Come out!
634
00:38:06,220 --> 00:38:07,090
Get out!
635
00:38:08,070 --> 00:38:08,920
Get out!
636
00:38:09,700 --> 00:38:10,460
Come out!
637
00:38:13,450 --> 00:38:14,830
I didn't expect you to remember it for so many years.
638
00:38:18,740 --> 00:38:19,380
I wanted to
639
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
spend a nice weekend with you.
640
00:38:21,230 --> 00:38:21,670
I'm sorry.
641
00:38:23,500 --> 00:38:24,570
We can spend it even without staying here.
642
00:38:29,950 --> 00:38:31,310
You're so boring.
643
00:38:32,290 --> 00:38:33,900
We dated in the garage when we were young.
644
00:38:34,810 --> 00:38:36,190
Do we still date here now?
645
00:38:39,020 --> 00:38:39,400
Let's go.
646
00:38:40,500 --> 00:38:40,970
Where are we going?
647
00:38:42,110 --> 00:38:43,080
We can't stay here anyway.
648
00:38:43,720 --> 00:38:43,990
Let's go.
649
00:38:57,940 --> 00:38:58,900
It's locked.
650
00:38:58,920 --> 00:39:02,800
[Manhei Billiard Club]
651
00:39:03,680 --> 00:39:06,310
This is... A master key?
652
00:39:07,260 --> 00:39:07,940
What are you thinking?
653
00:39:08,570 --> 00:39:09,280
It's just a normal key.
654
00:39:09,890 --> 00:39:11,490
What does a normal key even mean.
655
00:39:15,150 --> 00:39:16,140
Even if this is
656
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
Meng Xiaoshan's husband's place,
657
00:39:17,780 --> 00:39:19,300
we can't just go in, right?
658
00:39:19,610 --> 00:39:20,560
Qin Feng gave me the key.
659
00:39:26,500 --> 00:39:27,700
He wants me to check the
660
00:39:27,900 --> 00:39:29,020
surveillance equipment here
661
00:39:29,020 --> 00:39:30,060
since I'm on break.
662
00:39:30,480 --> 00:39:31,210
That's why I have this.
663
00:39:32,410 --> 00:39:33,230
You should have told me earlier.
664
00:39:57,580 --> 00:39:59,200
Do you remember where you sat?
665
00:40:02,780 --> 00:40:03,310
By the window.
666
00:40:06,240 --> 00:40:08,400
You turned in and saw Hai Jianfeng,
667
00:40:09,830 --> 00:40:10,980
and got off the car to talk to him
668
00:40:21,100 --> 00:40:22,630
I knew you could see me coming.
669
00:40:31,930 --> 00:40:32,610
It's quite comfortable.
670
00:40:41,710 --> 00:40:42,620
Why did you pretend
671
00:40:42,650 --> 00:40:43,700
not to know me that day?
672
00:40:45,260 --> 00:40:46,070
It was crowded that day.
673
00:40:46,840 --> 00:40:47,790
I was afraid that people would make a fuss.
674
00:40:53,480 --> 00:40:54,440
How many times
675
00:40:55,260 --> 00:40:56,540
have we broken up?
676
00:41:02,460 --> 00:41:03,030
Not even once.
677
00:41:04,740 --> 00:41:05,700
Impossible.
678
00:41:06,210 --> 00:41:07,860
There are so many times I remember.
679
00:41:09,180 --> 00:41:10,480
It takes two to break up.
680
00:41:11,270 --> 00:41:12,260
Except for the last time,
681
00:41:12,810 --> 00:41:13,540
it was always you
682
00:41:13,540 --> 00:41:14,360
who announced that
683
00:41:14,380 --> 00:41:15,070
you've dumped me.
684
00:41:16,020 --> 00:41:17,050
So it's not called breaking up.
685
00:41:19,460 --> 00:41:21,400
Fine, fight.
686
00:41:22,300 --> 00:41:23,340
A one-sided fight?
687
00:41:25,540 --> 00:41:27,410
I remember now. The first time was
688
00:41:28,420 --> 00:41:29,850
the day we took graduation photos.
689
00:41:29,870 --> 00:41:31,540
Your classmate made a fuss,
690
00:41:31,860 --> 00:41:33,520
saying your deskmate has a crush on you.
691
00:41:35,460 --> 00:41:36,070
I guess.
692
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Why do I still get jealous thinking about it now?
693
00:41:42,400 --> 00:41:42,840
That's normal.
694
00:41:45,740 --> 00:41:47,590
What do you mean?
695
00:42:02,050 --> 00:42:02,650
What are you doing?
696
00:42:05,080 --> 00:42:05,610
You came
697
00:42:05,630 --> 00:42:06,650
all the way here to date?
698
00:42:06,930 --> 00:42:07,630
You even broke in.
699
00:42:09,390 --> 00:42:10,570
Your boss gave me the key.
700
00:42:12,980 --> 00:42:13,840
That's really his key.
701
00:42:14,000 --> 00:42:14,620
Who are you?
702
00:42:15,770 --> 00:42:16,250
Lu Chen.
703
00:42:17,780 --> 00:42:19,170
Are you that bomb disposal expert from Lu family?
704
00:42:20,500 --> 00:42:20,870
A SWAT.
705
00:42:21,230 --> 00:42:22,000
I know. I know.
706
00:42:22,090 --> 00:42:22,830
You're a bomb disposal expert.
707
00:42:23,570 --> 00:42:25,380
Why are you here in the middle of the night?
708
00:42:26,890 --> 00:42:27,480
Something happened?
709
00:42:29,190 --> 00:42:29,700
Your boss
710
00:42:29,700 --> 00:42:30,860
asked me to check
711
00:42:30,960 --> 00:42:31,980
the surveillance system here.
712
00:42:32,580 --> 00:42:33,620
He said there were blind spots.
713
00:42:34,350 --> 00:42:35,300
He asked me to adjust
714
00:42:35,330 --> 00:42:36,210
the angle of the camera.
42423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof