Original subtitles

[English subtitles are available]

[Road Home]

[Episode 10]

Dad.

I'm at the airport.

My dad is here.

Your legendary dad?

Come with me.

If you are around too,

he would let me go earlier.

What should I say

when I see your day?

Just sit far away

and pretend that

you're in a hurry to catch the plane.

Go.

Xiao.

This is my colleague, Duan Rou.

Hello, uncle.

Hello.

You guys go ahead,

I'll wait over there.

Have a seat.

You're on a business trip?

I'm attending a conference in Sanya.

Where are you going?

I’m going to Anhui

for an alternative energy project.

Alternative energy has been

on the rise in recent years.

The direction you chose is good.

Do you...

have any plans to purchase an apartment?

I can provide you with some monetary aid.

No.

The loft I rent is enough for me.

My company gives subsidies for rent too.

Move into somewhere with a better location.

I can help you with the rent.

No need.

The place I'm staying at is good enough.

It's near to my office too.

Right.

It's close to your office.

You've used

your car for a few years now, right?

Why not get a new one?

I have already

bought a new car recently.

I drive both my new car and my old car interchangeably.

Good.

Take me away.

Hello?

Yes.

We're together.

Sure, sure.

You have a phone call, Gui Xiao.

Now?

It's urgent.

Hello? Give me a moment.

Dad, I have to tend to this.

I'll go first

and board the plane directly afterwards.

Goodbye, uncle.

Go ahead.

Why do you always want to run away when you see your dad?

I have nothing to say.

What were you talking about?

It was as serious as a meeting.

He wants to buy me a car and a house.

I said I don't need it. I have them.

Who would think they have too many houses and cars?

I can earn it myself.

I don't need him.

We're not boarding till a little later,

why turn off your phone now?

I need to read this thick stack

of documents.

I'm more at peace with my phone turned off.

Besides,

if there's anything urgent, they'd look for you.

What if your boyfriend contacts you?

He can't use communication devices

during this period of time.

He can only contact me

through psychic powers.

What is he doing?

It's a secret.

My sister is a SWAT.

My family would never asked her about it

and she never told us either.

As long as it's related to work,

she can't talk about it.

She can't say what mission it is.

She can't say when she will be back.

She can't even talk about when she

injured herself or

when she made an achievement.

In any case, she'd just say,

"I have a mission,"

and leave immediately.

Nameless Hero

and their family members.

Attention!

At ease.

It's a new year.

Everyone seem to

look good.

This Chinese New Year,

Captain Lin and I have come together

to bring you a big gift.

This gift

is a competition with

with Zhangyan SWAT.

Thank you, Captain Lu.

Thank you, Captain Lin.

First Squadron, Second Squadron will participate in the competition.

All new members will observe.

Sir.

Go ahead.

When does it start?

Tomorrow.

The competition is divided into four major parts.

Comprehensive skills test includes

five kilometer run, crawling,

climbing, and sliding, with weights.

Driving test includes

driving the bomb squad vehicle

and the 13.5 ton armored vehicle.

Shooting test includes

shooting with shotgun,

as well as

side shooting,

territory snatching shooting,

and shooting while running with a sniper.

Finally it's the individual combat.

Which includes language test

and drones operation.

Let me emphasize one point.

Captain Lu and I are the

conductor of the language test.

Bring it on

if you are skilled in

any minority language.

Captain Lu can understand it all.

For a mission, Captain Lu

mastered three languages

in two years.

As for the rest,

they will be on-site judgment and mental strength,

which will be evaluated

during the combat practice tomorrow.

Any questions?

Sir.

Speak.

Will Captain Lu be joining too?

Of course.

As the captain,

you should perform better than us.

Of course.

[Nationwide Police Competition]

[Descending with rope]

[SWAT obstacle, crawling]

[Armed march]

[Driving test]

[SWAT obstacle, scaling the plank and swinging over]

[Police dog bomb sniffing]

Go!

Okay, go.

[Loading guns]

[Descending upside down]

[SWAT obstacle, overhead net]

[Bomb disposal robot operation]

[Shooting while standing]

[Shooting while kneeling]

[Shooting while prowling]

[Shooting while prowling]

The visibility is good.

I almost can't see the target.

Captain Lu hit all the targets.

Captain Du missed one.

Our team's gun champion has been overtaken.

I concede.

Captain Lu.

Why did you choose the bomb squad?

Because

it's more dangerous.

Someone has to do it.

Right?

What about you?

Me?

I studied security management at the Police Academy.

After my internship following my graduation,

I was being assigned.

My leader asked me to choose.

I said,

I'll do as you say.

Good boy.

It's been a while since I first started.

I just graduated then.

We had 40 classmates.

One of them had sacrificed.

There are also three who are severely injured and disabled.

Do you have any more?

Yes.

Follow me to the meeting room

and write the evaluation report.

I'll make sure you'll have enough.

Rise.

Captain.

Where's Captain Lu?

As usual,

whoever has the highest position will go first.

Who made this bomb?

Me.

I'm good at it.

I heard

you often exchange gifts.

Before I met Captain Lu, I've never met anyone

who was better at making bombs than me.

I finally met a rival.

I can't waste my chance.

We are simulating real cases

that happened both domestically and internationally.

They are not planned scenarios

but actual cases bomb disposal experts

have faced.

This bomb is strong enough

to make sure no one at the scene can survive.

Command Center.

The explosive has been triggered.

It can't be moved anymore.

Given the conditions here,

we won't be able to dispose it with machinery.

I will be disposing it manually.

Be careful.

Everyone, evacuate from the center.

Before coming to the team,

I thought it was all about cutting wires.

Just guess which one to cut.

It's not that easy.

The bomb you're met with

every time will be different.

The conditions of the scene will be different too.

The only similarity is

you have no chance to fail.

Your first failure

will also be your last.

The explosion device has been disposed successfully.

Zhou Xin.

Now it's your turn

to operate the robot

to move the bomb.

Roger.

The bomb has been disposed.

It's as if it were real.

I'm so nervous that I'm sweating.

It is real.

This is a bomb

Captain Lu has once disposed.

It is a real life simulation.

The only difference is, the bomb today

was made by me.

It's more complex

and dangerous.

Sorry.

I'm late.

Guess what I did yesterday.

Drinking.

How did you know?

The finance team came to me just now,

asking me why

your recent reimbursements

are all drinking expenses.

I told him

you're going to get

a blind box project.

If this continues,

I'm going to open a blind box store myself.

I didn't expect

blind boxes to become so trendy

over the past two years.

You can't even invest in it even if you have money.

Work hard in the next round.

I have another

due diligence I have to do for a education platform.

Education is easy.

It's the easiest to get contacts in.

You seem to be very interested

in things about kids.

I like kids.

You're back.

How's your due diligence?

I just finished talking with my client.

It went well.

I was afraid you wouldn't have time

to have a meeting with us.

I have time.

As long as I'm awake,

it's working time.

Go ahead.

It's a call from Qining.

Hello?

Lu,

I saw the note you left.

I just came back.

I'm telling you,

there has been to many missions lately.

My household register is still at home.

I don't have time to pick it up.

The school year is about to start.

Yes, I know.

I’ll discuss it with his mother.

It’s Lu Yanchen's call?

Tell him

his transfer procedure isn't completed yet.

Ask him to come over when he's free.

Okay, I'll tell him now.

Did you hear that?

Come back soon.

When you come back this time,

you might meet

the person you've been wanting to see.

There's a clue?

Fortunately, your transfer procedure is not complete yet.

So you're still considered to be under Qining.

It used to be a case you handled.

You have to complete the handover.

Come back.

It's almost at the end.

I'll arrange it as soon as possible.

Okay.

Captain.

I'm informing you,

Captain Lu is on leave

to make a trip back to Qining.

You'd have to take on more responsibilities for the work here.

I heard about it.

I saw his ex-colleague that day.

He said he never took a day off

since he joined the police force.

I guess something urgent came up

for him to return to Qining this time.

They've found some clues

for an old case.

Thank you for your hard work.

Boss, you saying this

make me feel like I have to work overtime today.

That's up to you.

Mr. Sun.

I'm free.

Okay, thank you.

Bye.

I won't have dinner

with you all later.

You're going home, right?

Take me with you.

I didn't drive today.

We're going in the same direction.

Okay.

Bye. Bye.

Here.

Eat more.

How long were you

standing alone

by the school gate today?

Not long. I thought about it.

If no one comes by the time night falls,

I'll sleep in the classroom.

What are you talking about?

You should've called me.

Why didn't you call me?

It's fine.

Sorry, Nan.

I'm really sorry.

There was an accident on the road

so I was stuck in traffic.

Your house is far away.

What time

do you normally send him to school?

If I send him,

it's at 5 a.m.

Otherwise, there must be traffic jam.

He'll be late.

But it was

Lu Chen who asked me for this favor.

I have to help my brother.

It doesn't matter.

For him,

I don't even drink alcohol anymore.

I have to be his driver.

Oh right,

look at this screenshot.

Lu Chen sent it to me.

This is the homework left by the teacher.

They get homework assigned online now?

Yes.

Nowadays,

you can see what homework

the teacher has assigned

when you click into an app you download.

Look.

Today's Chinese homework

is reciting.

Math homework is calculation.

These are simple.

But I'm really not good at English.

How about this?

Leave Qin Xiaonan to me this week.

He can stay at my place.

I'm not going on a business trip either.

I'll be home from Monday to Friday.

I can even help him with his homework.

Is that appropriate?

Why not?

He stayed at my place

when he first came to Beijing.

Thank you so much then.

Thank you, family.

Eat up. It's on you.

Sure.

Ask me if you have any questions.

At your age,

you should keep asking questions.

Aunt Gui Xiao, what are you reading?

I'm reading a financial report.

I have to monitor the operations

of projects I invested in every month

through this.

What about Aunt Duan Rou?

I'm watching "The Good Dinosaur."

Be serious.

I'm looking at a nursing home's introduction.

My friend's mother

wants to move to a nursing home lately.

I found that this is

a very promising project.

So I'm going to invest.

Have we fed your curiosity yet?

I'll continue with

my Chinese homework.

Take whatever you want.

If you talk about such professional things with a kid,

he won't be able to understand.

This is how my mum

talked to me since I was a kid.

She never gloss over her words.

She answers

whatever I ask.

I think it's good.

It made me feel like this world is amazing

since I was young,

and I have to study hard

so that I can have a good job.

Your mother taught you so well.

Sleep with me tonight.

I'll sleep with Xiaonan.

Qin Xiaonan told me secretly that

every time he stays at your place,

he doesn't dare to go to the toilet at midnight.

Your house is too big.

I promised to sleep with him.

I'll turn the light on for him at night,

He never told me about that.

You are the host,

he's a child. He's too shy to say it.

This kid.

But he's not shy to talk about it with another guest?

Yes.

Fine, it's a double bed anyway.

How are you and your ex-boyfriend?

We're getting along.

We're friends.

Is he single?

Kind of.

What about in the past?

It was a little complicated.

Son.

Are you up?

Did you do your homework last night?

How is the new campus?

Do you have enough money?

[Dad]

I'm sorry.

Your son went out.

I answered his call in a daze.

You are...

I'm a colleague of Gui Xiao.

I'm helping her take care of your kid.

I'm so grate...

Don't stand on ceremony.

I like him.

Thank you.

You're welcome.

Nan.

I'll ask him to call you back later.

Okay.

Bye.

Have some hot food.

It's too late for lamb soup.

The meeting is starting.

How's your son dealing with his school transfer?

I don't know.

You called him for so long, you didn't ask?

My son didn't answer the call.

It's Captain Lu's

ex-girlfriend's colleague who picked it up.

Hello. It's Lu Yanchen.

Lu.

My son

is still at your ex's house?

I don't think it's appropriate.

My friend's taking care of him.

Impossible.

I just called him.

Gui Xiao's colleague picked it up.

You haven't been home these days?

Yes.

Turn on your phone.

Buy Gui Xiao a meal for me.

I feel bad.

[Yonghe Palace Street]

Get in the car and wait.

Are you off work?

Not yet.

I'm off work.

I'll show Nan around

and wait for you nearby.

But I still have a while to go.

I'm off work.

I'll wait no matter how late it is.

You can't do that.

He has homework to do.

I'll find a place to get a glass of water

and take him to do homework.

No.

He can't focus on his homework this way.

It's not good for him.

I didn't realize

that you're quite experienced in taking care of children.

I didn't realize

you could take care of a child alone.

I'll wait for you.

Nan knows my place better than you do.

Go ahead.

By myself?

It's for Xiaonan to do his homework.

It's on the sake of Xiaonan.

Change into these.

What do you want to drink? I'll get it for you.

Get lost.

Is this your home?

Being all hospitable.

I'm going to go do my homework if you don't want anything to drink.

Go.

Don't touch

Aunt Gui Xiao's things.

She doesn't like it.

Go do your homework.

♫You must have secretly collected♫

♫So much wind and frost♫

♫Waiting to meet someone♫

♫Who can know how to savor♫

♫On a night with wine and wind♫

♫Half a moon♫

♫The moon♫

♫You must have wiped it silently♫

♫For a long time♫

♫Knowing that life is silent♫

♫Only have the light when it's like a mystery♫

♫On a night when no one knows♫

I bought you takeout.

♫The breeze goes everywhere♫

What a waste.

♫The breeze♫

No.

We'll take it back and eat it at home.

♫You must have been there in secret♫

♫To the farthest places♫

♫Bringing back the green plants of summer♫

I'll heat it up for you.

♫And the fallen leaves of autumn♫

Let me help you.

No need. Just wait.

♫On a night when you're dating in the garden♫

♫The pathos of youth is sung♫

This is his homework this week.

I've sorted them according

to their subjects.

The post-its on it

also says what he has to do.

I'm a master of self-care？

He needs to

pack his own bag,

bed, and wardrobe.

When he's done packing them,

give him a star

and have him hand it in to the teacher.

The education system nowadays

is indeed different from what we had.

Yes, it's very meticulous.

Bye.

I'm on break this week.

If you're free,

feel free to look for me.

Let's go.

Goodbye, Aunt Gui Xiao.

Do you want to go back with us?

Now?

I can drive back.

What I mean is,

I can take you there,

and you can live

at Meng Xiaoshan's house

and have a catch up with her.

Go pack your things.

Give me ten minutes.

I haven't been back for a long time.

There's no one to clean this place.

It's okay.

You're back.

I'll take you home first.

Who is she? Is she your girlfriend?

Why can't I see her?

Why are you running?

That's my dad.

I know.

Have you seen him?

In the past?

I remember his voice.

Brat,

do you think this is a hotel?

Come out!

Get out!

Get out!

Come out!

I didn't expect you to remember it for so many years.

I wanted to

spend a nice weekend with you.

I'm sorry.

We can spend it even without staying here.

You're so boring.

We dated in the garage when we were young.

Do we still date here now?

Let's go.

Where are we going?

We can't stay here anyway.

Let's go.

It's locked.

[Manhei Billiard Club]

This is... A master key?

What are you thinking?

It's just a normal key.

What does a normal key even mean.

Even if this is

Meng Xiaoshan's husband's place,

we can't just go in, right?

Qin Feng gave me the key.

He wants me to check the

surveillance equipment here

since I'm on break.

That's why I have this.

You should have told me earlier.

Do you remember where you sat?

By the window.

You turned in and saw Hai Jianfeng,

and got off the car to talk to him

I knew you could see me coming.

It's quite comfortable.

Why did you pretend

not to know me that day?

It was crowded that day.

I was afraid that people would make a fuss.

How many times

have we broken up?

Not even once.

Impossible.

There are so many times I remember.

It takes two to break up.

Except for the last time,

it was always you

who announced that

you've dumped me.

So it's not called breaking up.

Fine, fight.

A one-sided fight?

I remember now. The first time was

the day we took graduation photos.

Your classmate made a fuss,

saying your deskmate has a crush on you.

I guess.

Why do I still get jealous thinking about it now?

That's normal.

What do you mean?

What are you doing?

You came

all the way here to date?

You even broke in.

Your boss gave me the key.

That's really his key.

Who are you?

Lu Chen.

Are you that bomb disposal expert from Lu family?

A SWAT.

I know. I know.

You're a bomb disposal expert.

Why are you here in the middle of the night?

Something happened?

Your boss

asked me to check

the surveillance system here.

He said there were blind spots.

He asked me to adjust

the angle of the camera.