Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Diterjemahkan\Oleh\Laborc
2
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
Apa yang...
Na Bong Sun!
3
00:00:24,500 --> 00:00:27,100
Kemana saja kau pergi?
Aku mencarimu.
4
00:00:27,100 --> 00:00:29,520
Aku? Kau mencariku?
5
00:00:30,040 --> 00:00:32,740
Kau... Aku mencarimu kemana-mana.
6
00:00:32,740 --> 00:00:33,880
Kenapa?
7
00:00:33,880 --> 00:00:37,570
Bukankah kau sudah menolakku
dan mengusirku pergi?
8
00:00:37,570 --> 00:00:41,390
Aku penasaran kenapa kau mencariku,
Na Bong Sun?
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,900
Aku akan mengizinkan kau mengambil alih tubuhku.
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,100
Huh?
11
00:00:48,100 --> 00:00:50,250
Kau boleh merasuki aku.
12
00:00:50,250 --> 00:00:52,280
Jadikan Chef Kang milikku.
13
00:00:58,950 --> 00:01:01,160
Baiklah, jadi...
14
00:01:01,160 --> 00:01:06,270
Aku bisa merasuki tubuhmu dan
kau memberiku izin?
15
00:01:06,270 --> 00:01:08,560
Apa itu yang kau maksud?
16
00:01:10,610 --> 00:01:12,710
Dasar kau!
17
00:01:13,090 --> 00:01:14,600
Yang benar saja!
18
00:01:17,670 --> 00:01:20,500
Keputusan bagus!
Kau membuat keputusan benar, Na Bong Sun.
19
00:01:20,500 --> 00:01:21,650
Kau cantik sekali.
20
00:01:27,110 --> 00:01:28,640
Kau makhluk yang cantik.
21
00:01:29,040 --> 00:01:30,970
Mari kita berteman, oke?
22
00:01:30,970 --> 00:01:33,130
Panggil saja aku unni
mulai sekarang.
23
00:01:36,540 --> 00:01:38,370
Itu adalah restoran keluargaku.
24
00:01:38,820 --> 00:01:42,890
Oh, letaknya dekat dengan restoran kita.
25
00:01:42,890 --> 00:01:44,320
Ya, benar.
26
00:01:44,840 --> 00:01:47,110
Itu ayahku disebelah sana.
27
00:01:47,110 --> 00:01:50,130
Dia orang yang sangat baik .
28
00:01:50,130 --> 00:01:53,150
Yang menderita kerugian sepanjang waktu seperti orang bodoh
29
00:01:54,290 --> 00:01:56,960
Sekarang mungkin tidak tampak seperti itu,
tapi dulu cukup populer.
30
00:01:56,960 --> 00:02:00,650
Saat makan siang, taksi berbaris hanya untuk mendapat makanan kami.
31
00:02:00,980 --> 00:02:06,160
Aku harus bangun subuh untuk bersiap-siap,
menjual makanan, dan mengirimkannya.
32
00:02:06,160 --> 00:02:07,910
Aku menjalani hidup yang sangat sibuk.
33
00:02:10,010 --> 00:02:12,010
Jika aku tahu akan mati secepat ini...
34
00:02:12,010 --> 00:02:15,500
Aku akan bersenang-senang
seperti orang lain dan berkencan.
35
00:02:15,530 --> 00:02:17,170
Seharusnya aku hidup seperti itu.
36
00:02:18,260 --> 00:02:20,190
Bagaimana kau mati?
37
00:02:20,190 --> 00:02:21,980
Tidak apa-apa jika aku bertanya?
38
00:02:22,670 --> 00:02:24,210
Aku tidak tahu.
39
00:02:25,030 --> 00:02:27,110
Aku tak punya ingatan tentang kematianku.
40
00:02:27,700 --> 00:02:30,890
Mungkin karna aku mati tiba-tiba.
41
00:02:32,460 --> 00:02:35,180
Pokoknya, kenapa kau tiba-tiba mengubah pikiranmu?
42
00:02:35,180 --> 00:02:40,950
Oh... dulu, aku bahagia hanya melihatnya dari kejauhan.
43
00:02:41,450 --> 00:02:43,970
Tapi, sekarang aku menjadi serakah untuknya.
44
00:02:44,880 --> 00:02:47,900
Bagus... kau sudah benar.
45
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
Kau harus punya keserakahan.
46
00:02:49,500 --> 00:02:50,680
Dan menjadi tangguh bila dibutuhkan.
47
00:02:50,680 --> 00:02:53,130
Hiduplah seperti manusia normal, Na Bong Sun.
48
00:02:53,130 --> 00:02:54,900
Mari kita lakukan.
/Mari kita lakukan.
49
00:02:54,900 --> 00:02:57,500
Sekarang, kita adalah satu.
50
00:02:57,500 --> 00:03:00,490
Sampai kita menyelesaikan dendamku dan
kau menang atas cinta sepihakmu...
51
00:03:00,490 --> 00:03:02,680
Kita adalah hermaprodit, satu kesatuan!
52
00:03:03,700 --> 00:03:05,740
Kurasa hermaprodit tidak benar...
53
00:03:05,740 --> 00:03:07,380
Kita ganti saja.
54
00:03:07,380 --> 00:03:09,220
Pokoknya, kita bisa melakukannya!
55
00:03:09,220 --> 00:03:11,520
Kau juga perlu mengubah kepribadianmu.
56
00:03:11,520 --> 00:03:12,960
Berdiri tegak.
57
00:03:12,960 --> 00:03:14,090
Fighting!
58
00:03:14,090 --> 00:03:15,110
Fighting.
59
00:03:15,110 --> 00:03:17,380
Lebih kuat lagi, fighting!
60
00:03:17,380 --> 00:03:21,410
Fighting!
61
00:03:23,090 --> 00:03:25,460
Oh, rasanya hebat.
62
00:03:53,660 --> 00:03:57,930
[Oh My Ghostess Episode 8]
63
00:04:04,050 --> 00:04:05,820
Apa kau tidur nyenyak, Chef?
64
00:04:05,820 --> 00:04:07,180
Ya.
65
00:04:10,140 --> 00:04:12,450
Omo, omo.
66
00:04:12,450 --> 00:04:14,540
Kau pasti tidak tidur nyenyak.
67
00:04:14,540 --> 00:04:17,200
Kau terlihat bertambah tua sepuluh tahu dalam sehari.
68
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
Sepuluh tahun apaan?
Ini karna aku belum membasuh wajahku.
69
00:04:20,000 --> 00:04:21,060
Ya ampun.
70
00:04:21,780 --> 00:04:23,570
Hey.
/Ya?
71
00:04:23,570 --> 00:04:26,250
Apa sekarang kau menjadi maniak lagi?
72
00:04:26,250 --> 00:04:27,600
Mungkin.
73
00:04:28,040 --> 00:04:32,240
Astaga, ini sangat membingungkan.
Aku tidak tahu siklusnya sama sekali.
74
00:04:32,240 --> 00:04:34,830
Kenapa repot-repot?
Biarkan saja.
75
00:04:34,830 --> 00:04:35,840
Oh, ya. Chef.
76
00:04:35,840 --> 00:04:37,750
Ada hal yang membuatku penasaran.
77
00:04:37,750 --> 00:04:40,620
Aku membaca tentang ini di majalah.
78
00:04:40,620 --> 00:04:45,580
Mereka mengatakan bahwa pria terangsang
diantara pukul 10-11 malam. Apa itu benar?
79
00:04:45,580 --> 00:04:47,980
Astaga, tidak lagi.
80
00:04:47,980 --> 00:04:50,870
Omo, itu mungkin benar.
81
00:04:50,870 --> 00:04:53,820
Hey, cepat minum obatmu.
82
00:04:54,380 --> 00:04:57,530
Ya ampun, semakin kuperhatikan dia semakin imut.
83
00:04:57,530 --> 00:04:59,040
Chef, Chef... tunggu!
84
00:04:59,040 --> 00:05:00,950
Chef, Chef!
85
00:05:01,530 --> 00:05:03,150
Dia mengunci pintunya lagi.
86
00:05:03,150 --> 00:05:04,720
Chef!
87
00:05:16,260 --> 00:05:18,830
Apa yang kau pikirkan, So Hyung?
88
00:05:26,490 --> 00:05:28,750
[Sun Woo]
89
00:05:35,570 --> 00:05:37,780
[So Hyung]
90
00:05:52,160 --> 00:05:53,780
Panas!
91
00:05:53,780 --> 00:05:55,420
Panas sekali.
92
00:05:55,420 --> 00:05:58,850
Kau bisa memanggang perut babi di punggungku.
93
00:05:58,850 --> 00:06:01,460
Ada apa dengan cuaca ini?
Cuaca seperti ini akan membunuh seseorang.
94
00:06:01,460 --> 00:06:04,830
Kau harus bertahan sehari lagi.
95
00:06:06,230 --> 00:06:08,140
Liburan kita akan dimulai besok.
96
00:06:08,140 --> 00:06:10,990
Tiba-tiba saja, aku terinfeksi virus bahagia.
97
00:06:10,990 --> 00:06:12,790
Cordon, kenapa kau tampan sekali hari ini?
98
00:06:15,530 --> 00:06:16,780
Did it get on you?
99
00:06:17,650 --> 00:06:20,780
Apa yang kalian lakukan saat libur?
Sudah membuat rencana?
100
00:06:20,780 --> 00:06:23,220
Aku akan memancing ke laut dengan temanku.
101
00:06:25,890 --> 00:06:27,890
Apa maksudnya?
/Memancing, memancing.
102
00:06:27,890 --> 00:06:29,300
Tidak, itu bukan mancing.
103
00:06:29,300 --> 00:06:30,700
Ji Woong, bagaimana denganmu?
104
00:06:30,700 --> 00:06:35,980
Oh ya, kurasa aku akan pulang ke rumah dulu
karna sudah lama aku tidak pulang.
105
00:06:35,980 --> 00:06:39,460
Aku akan pergi ke festival air
di Jangneung dengan teman-temanku.
106
00:06:39,460 --> 00:06:43,820
Dan aku akan minum arak beras
bersama teman-temanku.
107
00:06:43,820 --> 00:06:46,050
Aku juga sudah lama tidak bertemu
orang tuaku.
108
00:06:46,050 --> 00:06:48,090
Ayo pergi bersama-sama.
/Apa?
109
00:06:48,460 --> 00:06:50,830
Itu hanya bercanda! Lelucon.
110
00:06:50,830 --> 00:06:54,600
Aku muak melihat wajahmu
di dapur sempit ini setiap hari.
111
00:06:54,600 --> 00:06:56,020
Seolah-olah aku akan pergi berlibur denganmu.
112
00:06:56,020 --> 00:06:58,350
Tentu saja tidak.
/Benar.
113
00:06:58,350 --> 00:07:00,710
Cordon, apa rencanamu?
114
00:07:00,710 --> 00:07:03,470
Aku akan pergi wakeboarding di dekat sini.
115
00:07:03,470 --> 00:07:06,460
"Aku akan pergi wakeboarding di dekat sini."
116
00:07:06,460 --> 00:07:10,490
Kau menjengkelkan sekali.
Inilah ciri khasmu, Cordon.
117
00:07:10,490 --> 00:07:11,740
Tidak cocok denganku sama sekali.
118
00:07:11,740 --> 00:07:15,100
Liburan apa?
Kita akan liburan, Sous Chef?
119
00:07:15,930 --> 00:07:19,390
Kenapa kau menggelitik kaki gajah?
120
00:07:19,390 --> 00:07:22,940
Chef bilang begitu.
Kita mendapat dua hari libur mulai besok.
121
00:07:22,940 --> 00:07:26,670
Oh benar. Dua hari dimulai besok.
122
00:07:27,140 --> 00:07:28,460
Bisa kau minggir?
123
00:07:28,460 --> 00:07:30,880
Kenapa kau menghalangi jalan?
124
00:07:30,880 --> 00:07:31,940
Maaf...
125
00:07:35,280 --> 00:07:38,000
Dia... dia menjadi aneh lagi, kan?
126
00:07:38,000 --> 00:07:39,050
Ya.
127
00:07:47,440 --> 00:07:49,990
Pelan-pelan.
128
00:07:49,990 --> 00:07:52,130
Kau bisa mendapat gangguan pencernaan karna bubur.
129
00:07:53,670 --> 00:07:58,510
Karna bubur ini spesial.
Ada banyak tiram di dalamnya.
130
00:08:02,720 --> 00:08:06,490
Kau tidak harus repot-repot mengunjungiku.
131
00:08:06,490 --> 00:08:08,140
Sakitku tidak terlalu parah.
132
00:08:08,140 --> 00:08:12,310
Tetap saja... bagaimana aku tidak datang saat temanku sakit?
133
00:08:14,480 --> 00:08:18,990
Syukurlah kau masih punya selera makan saat flu.
134
00:08:18,990 --> 00:08:20,730
Dilihat dari caramu makan.
135
00:08:22,200 --> 00:08:25,780
Aku makan untuk menunjukan rasa terima kasihku padamu.
136
00:08:25,780 --> 00:08:27,990
Oh tidak, tidak perlu begitu!
137
00:08:27,990 --> 00:08:30,220
Jangan paksa dirimu untuk makan.
/Tidak!
138
00:08:30,220 --> 00:08:32,940
Tidak apa-apa.
Aku akan memakannya.
139
00:08:32,940 --> 00:08:34,390
Tak apa.
140
00:08:34,390 --> 00:08:36,300
Kau yakin? Kau baik-baik saja?
141
00:08:36,300 --> 00:08:37,950
Tentu saja.
142
00:08:37,950 --> 00:08:39,930
Kalau begitu makanlah.
143
00:08:41,870 --> 00:08:45,140
Kau harus makan dan cepat sembuh.
144
00:08:45,140 --> 00:08:47,160
Aku bosan sekali.
145
00:08:47,160 --> 00:08:49,770
Saat ini sedang libur sekolah
jadi tak ada perkuliahan.
146
00:08:49,770 --> 00:08:52,850
Aku tidak punya teman makan atau minum.
147
00:08:53,840 --> 00:08:59,130
Kau tidak punya teman yang diajak makan atau minum?
Saat kau menjadi seorang dosen?
148
00:08:59,130 --> 00:09:02,610
Aku selalu pandai kencan sejak aku masih muda.
149
00:09:02,610 --> 00:09:05,360
Jadi aku tidak punya kesempatan berteman dengan banyak wanita.
150
00:09:05,690 --> 00:09:10,430
Dan wanita tidak menyukaiku.
151
00:09:10,430 --> 00:09:13,560
Mereka bilang aku terlalu ramah dengan pria.
152
00:09:13,560 --> 00:09:16,650
Tentu saja, semua itu di masa lalu.
153
00:09:16,650 --> 00:09:19,420
Sekarang, pria menjijikkan.
154
00:09:19,420 --> 00:09:20,610
Itu benar.
155
00:09:20,610 --> 00:09:24,280
Saat kau menjadi tua,
yang kau butuhkan hanya teman bukan pria.
156
00:09:27,270 --> 00:09:32,310
Tapi, kenapa kau tidak menatap mataku hari ini?
157
00:09:33,680 --> 00:09:36,120
Apa kau marah padaku?
158
00:09:36,120 --> 00:09:39,250
Kenapa... kenapa aku tidak menatap matamu?
159
00:09:39,890 --> 00:09:44,340
Apa ada hal yang terjadi dengan putramu?
160
00:09:44,340 --> 00:09:48,030
Seperti pingsan karna suhu tubuh rendah?
161
00:09:48,030 --> 00:09:50,100
Kenapa? Apa kau melihat sesuatu?
/Tidak, tidak!
162
00:09:50,100 --> 00:09:55,420
Aku hanya penasaran,
jadi aku bertanya keadaannya.
163
00:09:55,420 --> 00:09:59,560
Astaga, kukira apa...
Jantungku.
164
00:10:00,450 --> 00:10:02,560
Tidak ada hal yang terjadi.
165
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Dia akan pergi berlibur mulai besok.
166
00:10:04,350 --> 00:10:06,790
Aku sudah mengingatkannya untuk waspada terhadap air.
167
00:10:06,790 --> 00:10:10,230
Benarkah? Liburan?
168
00:10:11,900 --> 00:10:14,620
Apakah udang krim safron dan Shrek pasta siap untuk meja 3?
169
00:10:14,620 --> 00:10:16,330
Ya, sudah siap, Chef!
170
00:10:16,330 --> 00:10:19,320
Baiklah, tidak ada lagi pesanan mulai sekarang dan
selesaikan dalam 10 menit.
171
00:10:19,320 --> 00:10:21,040
Ya, Chef!
172
00:10:21,460 --> 00:10:23,870
Aku akan membersihkan ruang makan.
173
00:10:32,850 --> 00:10:35,520
Hey, Hyung Jin, Hyung Jin.
174
00:10:35,520 --> 00:10:37,920
Bagaimana liburanmu?
175
00:10:39,420 --> 00:10:43,990
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan bilang kau tak bisa.
Jangan, jangan.
176
00:10:43,990 --> 00:10:46,500
Kukira kau akan bertanya pada bosmu.
177
00:10:46,500 --> 00:10:49,020
Apa itu salahmu sehingga restoran tidak berjalan dengan baik?
178
00:10:49,900 --> 00:10:52,940
Apa, apa? Tidak, itu tidak mungkin. Tidak, tidak.
179
00:10:52,940 --> 00:10:56,860
Hey, hey, hey, Hyung Jin.
Enyah saja kau.
180
00:10:56,860 --> 00:10:58,530
Astaga.
181
00:10:58,530 --> 00:11:00,260
si Kunyuk itu.
Sesaat yang lalu tampaknya dia akan pergi.
182
00:11:00,260 --> 00:11:02,270
Semakin memburuk...
/Dia tidak punya banyak akal.
183
00:11:02,270 --> 00:11:04,850
Mari kita lewati hari ini.
Jangan hiraukan dia hari ini.
184
00:11:04,850 --> 00:11:06,060
Paham?
185
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Hal ini membuatku gila.
186
00:11:16,310 --> 00:11:17,630
Hey teman-teman...
187
00:11:17,630 --> 00:11:20,190
Hey, dimana tomat yang sudah rusak disimpan?
188
00:11:20,190 --> 00:11:23,630
Ada apa dengan perutku?
Perutku terus bermasalah.
189
00:11:29,720 --> 00:11:30,930
Hey, apakah wakeboarding menyenangkan?
190
00:11:30,930 --> 00:11:34,050
Aku sudah bilang mereka ada di halaman belakang.
191
00:11:35,750 --> 00:11:38,640
Hey, Chef? Chef.
192
00:11:38,640 --> 00:11:42,470
Apa kau sudah punya rencana untuk liburanmu?
193
00:11:42,470 --> 00:11:43,990
Tidak, belum ada. Kenapa?
194
00:11:43,990 --> 00:11:50,210
Sebagai satu tim, menurutku kita harus pergi berlibur bersama...
195
00:11:50,210 --> 00:11:52,630
Aku memesan Penginapan menakjubkan untuk kita.
196
00:11:52,630 --> 00:11:54,560
Liburan bersama?
/Ya.
197
00:11:54,560 --> 00:12:00,040
Kudengar baru-baru ini tim Chef Marco pergi ke pulau Pulau Jeju untuk membership training (MT).
198
00:12:00,040 --> 00:12:04,030
Setelah mereka kembali, mereka menjadi kompak satu sama lainnya.
199
00:12:04,030 --> 00:12:06,540
Tim itu tidak butuh lagi di ceramahi.
200
00:12:08,560 --> 00:12:09,790
Benarkah?
201
00:12:09,790 --> 00:12:12,850
Bagaimana menurut kalian?
202
00:12:13,490 --> 00:12:16,070
Tentu saja, kita harus pergi.
203
00:12:16,070 --> 00:12:18,240
Ya, jika Chef berkata begitu, kita harus pergi.
204
00:12:22,170 --> 00:12:27,070
Hebat, karna Chef memberi kita liburan
untuk membangun tim dan persatuan...
205
00:12:27,070 --> 00:12:29,920
Hey Cordon, bagaimana pendapatmu?
206
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
Aku seharusnya pergi wakeboard...
207
00:12:33,260 --> 00:12:36,980
Tapi, akan kucoba membatalkannya.
208
00:12:36,980 --> 00:12:39,460
Karna semuanya harus pergi.
209
00:12:39,460 --> 00:12:43,110
Tentu saja. Aku setuju,
setuju sekali!
210
00:12:43,110 --> 00:12:44,520
Ayo pergi, oke?
211
00:12:45,200 --> 00:12:47,510
Oke. Kalau begitu mari kita pergi.
212
00:12:49,690 --> 00:12:52,130
Min Soo, kau yang mengurus makanan.
213
00:12:52,130 --> 00:12:53,370
Ya, Chef!
214
00:12:53,370 --> 00:12:56,650
Oh, sudah berapa lama ya sejak MT terakhirku?
215
00:12:56,650 --> 00:12:58,340
Mari bersenang-senang!
216
00:12:58,340 --> 00:13:01,480
Kita akan bersenang-senang!
/Aku juga!
217
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Hey, So Hyung.
218
00:13:05,800 --> 00:13:09,190
Apa kau sibuk?
Kau sudah selesai bekerja hari ini?
219
00:13:09,190 --> 00:13:11,570
Ya, kami akan tutup sekarang.
220
00:13:11,570 --> 00:13:14,920
Kalau begitu mari ketemuan.
Aku akan datang kesana.
221
00:13:15,630 --> 00:13:19,200
Oh... baiklah.
222
00:13:50,560 --> 00:13:51,730
Apa kau melihatku?
223
00:13:51,730 --> 00:13:53,230
Pergilah, saat aku memberitahumu dengan baik.
224
00:13:53,810 --> 00:13:56,010
Kau mau kemana? bertemu PD Lee?
225
00:13:56,010 --> 00:13:58,390
Kenapa kau perduli? Ini bukan urusanmu.
Kembalilah sekarang.
226
00:13:58,390 --> 00:13:59,780
Tidak.
227
00:14:00,060 --> 00:14:02,860
Aku tidak mengikutimu.
Aku hanya jalan-jalan.
228
00:14:02,860 --> 00:14:04,350
Kemana?
229
00:14:04,760 --> 00:14:08,270
Aku akan pergi ke rumah teman, ke restoran miliknya.
230
00:14:08,270 --> 00:14:10,610
Oke, pergilah. Kau saja yang duluan.
231
00:14:10,610 --> 00:14:11,740
Oke.
232
00:14:12,620 --> 00:14:14,050
Astaga, sombong sekali!
233
00:14:14,050 --> 00:14:15,160
Benar-benar... kau...
234
00:14:15,850 --> 00:14:17,730
Jahat sekali.
235
00:14:18,410 --> 00:14:22,030
Gadis itu, benar-benar.
236
00:14:31,260 --> 00:14:33,480
Hey.
/Oh, hai.
237
00:14:33,480 --> 00:14:35,530
Aku tahu kau akan datang,
jadi aku memesan dua.
238
00:14:35,530 --> 00:14:37,670
Tidak apa-apa jus jeruk?
/Yup, tentu.
239
00:14:39,440 --> 00:14:41,140
Astaga.
240
00:14:43,490 --> 00:14:46,120
AC disini dingin sekali.
241
00:14:46,120 --> 00:14:49,620
Seharusnya mereka menjaga suhu ruangan 25 derajat.
242
00:14:52,650 --> 00:14:54,070
Sun Woo.
243
00:14:54,580 --> 00:14:57,260
Kemarin...
/Aku tahu.
244
00:14:58,260 --> 00:15:00,350
Kau pingsan tadi malam, kan?
245
00:15:01,670 --> 00:15:05,630
Kau sangat mabuk.
Apa kau ingat saat aku mengantarmu pulang?
246
00:15:06,200 --> 00:15:07,480
Ya.
247
00:15:07,940 --> 00:15:12,360
Ya, kau tampaknya siuman saat kita hampir sampai di rumahmu.
248
00:15:12,360 --> 00:15:14,130
Berapa banyak kau minum?
249
00:15:14,130 --> 00:15:17,830
Oh, aku hanya minum sedikit kemarin.
250
00:15:17,830 --> 00:15:19,960
Kau harus memperbaiki kebiasaan mabukmu.
251
00:15:19,960 --> 00:15:22,380
Jika kau sering mabuk,
kau akan membuat kesalahan suatu hari nanti.
252
00:15:22,380 --> 00:15:23,940
Karna aku temanmu jadi tidak apa-apa
253
00:15:23,940 --> 00:15:26,330
tapi, kau akan ditampar jika itu orang lain.
254
00:15:26,390 --> 00:15:28,220
Berhati-hatilah.
/Yeah.
255
00:15:28,560 --> 00:15:32,700
Yeah, kau benar.
Aku terus membuat kesalahan belakangan ini.
256
00:15:36,700 --> 00:15:39,860
Astaga, pekerjaanmu membuatmu kacau.
257
00:15:39,860 --> 00:15:41,500
Dulu kau punya kulit yang bagus.
258
00:15:41,500 --> 00:15:44,230
Sekarang minuman sudah menyedot semua kelembaban kulitmu.
259
00:15:44,290 --> 00:15:46,780
Benarkah? Kurasa aku harus melakukan perawatan kulit.
260
00:15:46,780 --> 00:15:48,790
Terima kasih sudah memberitahuku.
261
00:15:48,790 --> 00:15:50,330
Lebih berhati-hatilah.
262
00:15:54,010 --> 00:15:56,700
Mari pergi setelah selesai minum.
263
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
Aku akan pergi MT dengan tim-ku besok.
264
00:15:59,400 --> 00:16:01,810
Aku harus berkemas-kemas.
265
00:16:01,810 --> 00:16:05,560
Oh, ya? Aku juga akan pergi survey lapangan.
266
00:16:05,560 --> 00:16:08,270
Baik, mari pergi setelah selesai minum.
/Oke.
267
00:16:17,870 --> 00:16:19,320
Paman!
268
00:16:19,320 --> 00:16:21,790
Oh, halo. Senang melihatmu.
269
00:16:21,790 --> 00:16:23,690
Kenapa kau disini?
270
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
Bukankah kau mengabaikan kami kemarin?
271
00:16:25,480 --> 00:16:28,470
Kenapa? Apa kau akhirnya sadar?
272
00:16:28,470 --> 00:16:29,660
Jadi kau mengibarkan bendera putih?
273
00:16:29,660 --> 00:16:31,700
Sungguh, apa yang dia katakan?
274
00:16:31,700 --> 00:16:33,480
Paman, ambil ini.
275
00:16:33,480 --> 00:16:36,670
Kesukaanmu, es loli kacang merah.
276
00:16:36,670 --> 00:16:38,260
Wow, terima kasih.
277
00:16:38,680 --> 00:16:39,710
Nih, makan itu.
278
00:16:39,710 --> 00:16:41,310
Silahkan duduk.
/Terima kasih.
279
00:16:41,880 --> 00:16:45,710
Bagaimana kau tahu aku suka es loli ini?
280
00:16:45,710 --> 00:16:49,940
Oh, kau tidak ingat? Kau pernah bilang sebelumnya.
281
00:16:49,940 --> 00:16:52,590
Oh, benarkah?
282
00:16:53,190 --> 00:16:55,560
Lagian, apakah olahragamu berjalan lancar?
283
00:16:55,560 --> 00:16:58,250
Tentu saja, aku pergi ke taman pagi ini.
284
00:16:58,250 --> 00:16:59,870
Jika memungkinkan, aku juga pergi saat sore.
285
00:16:59,870 --> 00:17:01,630
Itu bagus.
286
00:17:01,630 --> 00:17:05,470
Aku sungguh menyesal. Banyak masalah yang datang jadi aku tidak bisa menepati janji.
287
00:17:05,470 --> 00:17:08,450
Dan besok, aku harus pergi MT bersama rekan kerjaku.
288
00:17:08,450 --> 00:17:10,880
Kurasa untuk sementara kau harus berolahraga sendiri.
289
00:17:10,880 --> 00:17:12,430
Apa? MT?
290
00:17:12,430 --> 00:17:15,680
Hey, bukankah hanya ada pria saja?
291
00:17:15,680 --> 00:17:17,850
Kau tidur di ruang yang sama dengan mereka, kan?
292
00:17:17,850 --> 00:17:21,290
Jangan mengenakan pakaian yang terlalu terbuka.
Dan juga jangan mengenakan tank tops.
293
00:17:21,290 --> 00:17:24,950
Apa ini? Apa hakmu memerintahku?
294
00:17:24,950 --> 00:17:28,260
Jangan berlebihan dan jangan pakai lipstik hanya karna kau pergi berlibur.
295
00:17:28,260 --> 00:17:30,120
Sebaliknya pastikan kau membawa lotion tabir surya.
296
00:17:30,420 --> 00:17:34,120
Kulitmu pucat.
Kau akan terbakar sinar matahari.
297
00:17:34,120 --> 00:17:37,380
Kenapa kau menceramahiku? Kau konyol sekali.
298
00:17:37,380 --> 00:17:39,650
Dan pastikan kau menelepon sebelum tidur.
299
00:17:39,650 --> 00:17:42,180
Aku khawatir.
/Oh, ya ampun.
300
00:17:43,480 --> 00:17:46,470
Dia aneh.
Paman, ada apa dengannya?
301
00:17:46,470 --> 00:17:48,760
Dia selalu seperti itu.
Mengurusi urusan orang lain.
302
00:17:49,210 --> 00:17:51,090
Kau tidak bilang.
303
00:17:53,740 --> 00:17:56,140
Kakak ipar!
/Oh, hai.
304
00:17:56,710 --> 00:17:59,520
Paman, bisa tambah minumannya?
/Yup.
305
00:18:01,550 --> 00:18:02,970
Ini dia.
/Terima kasih.
306
00:18:02,970 --> 00:18:05,050
Apakah kau datang meskipun kau butuh tidur?
307
00:18:05,050 --> 00:18:08,510
Tidak, bukan begitu.
Minum membantuku untuk tidur lebih cepat.
308
00:18:08,510 --> 00:18:10,800
Jika kupikir-pikir,
sudah lama sejak kita minum bersama.
309
00:18:10,800 --> 00:18:12,020
Kau benar.
310
00:18:17,570 --> 00:18:20,960
Tapi, kak ipar...
Apa ada hal yang terjadi?
311
00:18:20,960 --> 00:18:22,460
Kau terlihat tidak begitu baik.
312
00:18:22,460 --> 00:18:23,740
Tidak banyak.
313
00:18:24,570 --> 00:18:27,190
Terkadang kau merasa ingin minum-minum.
314
00:18:27,490 --> 00:18:29,170
Dan karna aku tidak ada pekerjaan besok.
315
00:18:30,010 --> 00:18:33,270
Oh, kudengar dari Eun Hee
kau akan pergi MT.
316
00:18:33,270 --> 00:18:35,140
Ya, untuk membangun kekompakan tim.
317
00:18:38,050 --> 00:18:40,530
Akan lebih baik jika
Eun Hee ikut bersama.
318
00:18:40,530 --> 00:18:44,920
Tapi, dia merasa tidak nyaman
jadi aku tidak bisa terus memintanya.
319
00:18:48,210 --> 00:18:49,760
Jangan khawatir.
320
00:18:49,760 --> 00:18:51,950
Dia akan bertemu teman-teman sekolahnya.
Aku bilang akan pergi dengannya.
321
00:18:51,950 --> 00:18:54,180
Oh, benarkah? Itu bagus.
322
00:18:55,120 --> 00:18:57,240
Itu menjengkelkan.
323
00:18:58,730 --> 00:19:01,150
Dia sangat ingin pergi berlibur.
324
00:19:03,150 --> 00:19:06,520
Ini diluar kemampuan kita, kan?
Menangkap pelaku tabrak lari itu.
325
00:19:07,610 --> 00:19:09,080
Ya, semenjak...
326
00:19:09,790 --> 00:19:11,080
Sudah lama sekali.
327
00:19:11,080 --> 00:19:13,190
Bagaimana bisa tidak ada saksi mata?
328
00:19:13,840 --> 00:19:14,920
Dan CCTV -nya rusak.
329
00:19:14,920 --> 00:19:17,780
Jika saja diperbaiki,
mungkin saja ada beberapa barang bukti.
330
00:19:19,160 --> 00:19:20,830
Kau harus melupakan insiden itu.
331
00:19:21,230 --> 00:19:23,160
Eun Hee memiliki aku.
332
00:19:24,460 --> 00:19:28,340
Ya, itulah alasan aku sangat menyukaimu.
Dan mentraktirmu minum seperti ini.
333
00:19:37,860 --> 00:19:41,110
Kita akan pergi MT? Satu malam, dua hari?
334
00:19:41,110 --> 00:19:44,790
Benar.
Ini kesempatan yang diberikan kepada kita.
335
00:19:44,790 --> 00:19:47,640
Kenapa? Karna saat orang pergi berlibur, mereka akan bersemangat.
336
00:19:47,640 --> 00:19:49,820
Dan akhirnya kehilangan kewaspadaan.
337
00:19:49,820 --> 00:19:51,430
Dan?
338
00:19:51,430 --> 00:19:54,200
Dan? Tentunya, kita hanya harus menyerang Chef.
339
00:19:54,200 --> 00:19:55,390
Serang!
/Oh.
340
00:19:55,390 --> 00:19:56,600
Menyerang dia?
341
00:19:56,600 --> 00:19:58,300
Apa kau tidak mau?
342
00:19:58,300 --> 00:20:01,660
Kau harus melihat langit malam untuk mengambil bintang.
343
00:20:01,660 --> 00:20:03,870
Begini, tetap saja... hal itu...
344
00:20:04,820 --> 00:20:08,100
Tidak ada waktu untuk malu atau apapun itu.
345
00:20:08,100 --> 00:20:10,710
PD Lee menghubungi Chef Kang
jadi sekarang dia sedang bersamanya.
346
00:20:10,710 --> 00:20:11,950
Dia masih belum pulang.
347
00:20:12,550 --> 00:20:14,560
Aku sedikit khawatir saat ini.
348
00:20:15,470 --> 00:20:19,560
Meskipun kurasa Chef Kang tidak akan membuat banyak kemajuan sekaligus.
349
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
Kita harus menyerang terlebih dulu
dan menyelesaikan tugas kita.
350
00:20:22,120 --> 00:20:24,540
Punya ide bagus?
351
00:20:25,210 --> 00:20:29,810
Pertama-tama, bukankah kita harus pastikan Chef mendapat kamar sendiri?
352
00:20:30,750 --> 00:20:35,050
Jika ada orang disekitarnya,
rasanya akan canggung. Untuk menggodanya...
353
00:20:35,050 --> 00:20:40,520
Selain itu, kurasa kita jangan membiarkan dia minum terlalu banyak.
354
00:20:40,520 --> 00:20:45,290
Setidaknya dia bisa berjalan lurus,
Jika kita ingin melakukan sesuatu dengannya.
355
00:20:45,290 --> 00:20:48,930
Kau lumayan cerdas, ya?
356
00:20:48,930 --> 00:20:50,660
Kau paham dengan prinsip-prinsip dasarnya.
357
00:20:50,660 --> 00:20:52,100
Tidak juga...
358
00:20:52,100 --> 00:20:55,650
Oh, kalau begitu,
haruskah aku membeli piyama baru?
359
00:20:55,650 --> 00:20:57,410
Like a slip.
360
00:20:57,410 --> 00:20:58,760
Keren.
361
00:21:02,460 --> 00:21:03,770
A slip?
362
00:21:08,700 --> 00:21:11,420
Kita sudah sampai!
363
00:21:11,420 --> 00:21:14,540
Bagus sekali!
/Wow, disini dingin.
364
00:21:15,210 --> 00:21:17,170
Halo.
/Halo.
365
00:21:17,170 --> 00:21:18,940
Kalian pasti lelah berkendaraan.
366
00:21:18,940 --> 00:21:20,920
Pasti macet sekali di jalan.
367
00:21:20,920 --> 00:21:23,810
Tidak juga. Diluar dugaanku tidak terlalu macet, sehingga tidak begitu buruk.
368
00:21:24,160 --> 00:21:26,430
Wow, pemandangan di sini menakjubkan.
369
00:21:26,430 --> 00:21:27,990
Jauh lebih baik.
370
00:21:27,990 --> 00:21:29,080
Terima kasih.
371
00:21:29,080 --> 00:21:34,240
Ini adalah cemilan yang dibuat oleh orang-orang disini.
Lingkungan disini ramah.
372
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
Ini sedikit beku,
jadi harus dicairkan terlebih dahulu sebelum dimakan.
373
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
Wow, terima kasih banyak.
374
00:21:40,730 --> 00:21:43,060
Kalian akan menggunakan panggangan BBQ, kan?
375
00:21:43,060 --> 00:21:44,360
Mau kuambilkan bara?
376
00:21:44,360 --> 00:21:47,060
Kami adalah chef,
jadi jangan khawatirkan kami.
377
00:21:47,060 --> 00:21:48,620
Ah, aku paham.
/Ya.
378
00:21:49,670 --> 00:21:54,590
Tapi, kenapa ada unni lain
di dalam unni itu?
379
00:21:59,910 --> 00:22:01,110
Aku?
380
00:22:03,230 --> 00:22:05,800
Apa maksudmu? Yah, aku...
381
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
382
00:22:09,530 --> 00:22:10,660
Sayang.
383
00:22:11,460 --> 00:22:13,230
Chae Hee, kenapa kau diluar sini?
384
00:22:13,230 --> 00:22:15,060
Tidak, tapi...
/Cepat, ayo pergi!
385
00:22:18,130 --> 00:22:20,470
Kamarnya lewat sini.
386
00:22:20,470 --> 00:22:22,350
Aku memberikan kamar terbesar yang kami punya.
387
00:22:22,350 --> 00:22:23,370
Wow, terima kasih.
/Ya.
388
00:22:23,370 --> 00:22:24,630
Ambil barang bawaan kita.
389
00:22:24,630 --> 00:22:25,860
Ya, Chef.
390
00:22:31,190 --> 00:22:32,440
Aku akan mengambilnya.
391
00:22:36,140 --> 00:22:38,830
Tunggu, tunggu. Stop, stop. Ada lagi.
392
00:22:38,830 --> 00:22:39,960
Tunggu.
393
00:22:41,280 --> 00:22:43,770
Ini sudah berat.
/Ada lagi. Tunggu.
394
00:22:43,770 --> 00:22:46,800
Tahan sebentar.
/Omo, omo, omo!
395
00:22:46,800 --> 00:22:48,730
Kenapa kau tidak membawa sisanya, Sous Chef?
396
00:22:48,730 --> 00:22:50,150
Daripada membiarkan wanita melakukannya?
397
00:22:50,150 --> 00:22:52,410
Wanita apa? Bong? Dia bukan wanita.
398
00:22:52,410 --> 00:22:53,700
Lalu dia seorang pria?
399
00:22:53,700 --> 00:22:55,240
Yah, bukan pria...
400
00:22:55,740 --> 00:22:58,310
Cordon sialan, kau selalu menyanggah perkataanku.
401
00:22:58,310 --> 00:23:00,830
Apa kau pacarnya Bong?
Apa pentingnya bagimu?
402
00:23:00,830 --> 00:23:02,400
Hanya pacarnya yang boleh mengatakan sesuatu?
403
00:23:02,400 --> 00:23:03,910
Kalau begitu aku akan menjadi pacarnya.
404
00:23:04,940 --> 00:23:07,820
Omo! Respon yang luar biasa.
405
00:23:07,820 --> 00:23:10,100
Tunggu aku, pacarku!
406
00:23:11,710 --> 00:23:16,050
Astaga, bajingan itu.
Sejak kapan mereka berdua akrab?
407
00:23:16,050 --> 00:23:18,150
Anak itu!
408
00:23:18,640 --> 00:23:21,230
Pacarku, biar aku bawakan.
409
00:23:26,120 --> 00:23:29,870
Tunggu, pacarku.
Kita satu orang mulai hari ini.
410
00:23:36,740 --> 00:23:39,640
Chef, kita kehabisan makanan.
411
00:23:39,640 --> 00:23:40,970
Tidak banyak yang tersisa.
/Ya.
412
00:23:40,970 --> 00:23:42,300
Kami akan selesaikan semua.
413
00:23:42,300 --> 00:23:44,160
Biar aku saja.
414
00:23:44,160 --> 00:23:45,970
Saat liburan seperti ini,
ini adalah tugas senior.
415
00:23:45,970 --> 00:23:47,180
Oke.
/Makan saja.
416
00:23:47,180 --> 00:23:49,700
Aku ingin cepat makan.
Ini enak sekali.
417
00:23:49,700 --> 00:23:52,500
Jika kau bosan, kau bisa membuat makanan pembuka dengan daging sapi
418
00:23:52,500 --> 00:23:53,540
Makanan pembuka?
419
00:23:53,540 --> 00:23:55,080
Haruskah kita berkompetisi?
420
00:23:55,080 --> 00:23:56,350
Kompetisi seperti apa?
421
00:23:56,350 --> 00:23:59,170
Juara pertama, hidangannya akan dijadikan menu spesial bulan depan.
422
00:23:59,170 --> 00:24:01,170
Wow!
423
00:24:01,170 --> 00:24:02,530
Suasana hatiku baik.
Tambahan libur satu hari!
424
00:24:02,530 --> 00:24:04,000
Wow!
425
00:24:04,000 --> 00:24:06,070
Aku siap bertanding hari ini!
426
00:24:06,070 --> 00:24:07,810
Mari kita lakukan.
427
00:24:07,810 --> 00:24:10,100
Kenapa kita datang ke sini dan
melakukan kompetisi, Chef?
428
00:24:10,100 --> 00:24:11,160
Dimulai sekarang!
429
00:24:28,940 --> 00:24:32,220
Oh Na Bong Sun, kau sudah melatih ketrampilan pisaumu?
430
00:24:32,220 --> 00:24:34,530
Ketrampilan pisaumu terlihat sangat baik.
431
00:24:34,530 --> 00:24:38,400
Aku sudah bertemu dengan guru yang hebat.
432
00:25:06,210 --> 00:25:09,380
Dua finalis adalah...
433
00:25:14,820 --> 00:25:18,960
Bulgogi papillote milik Min Soo dan
torch bulgogi milik Joon.
434
00:25:21,070 --> 00:25:22,470
Sayang sekali.
435
00:25:23,230 --> 00:25:26,960
Keduanya menyajikan kreatifitas dan rasa yang enak.
436
00:25:26,960 --> 00:25:28,620
Kita tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
437
00:25:28,620 --> 00:25:33,560
Hari ini, bersama kita ada Choi Ji Woong
yang menghabiskan 30 tahun mencicipi makanan.
438
00:25:33,560 --> 00:25:34,900
Aku... aku?
439
00:25:35,230 --> 00:25:38,330
Ya, aku suka beef bulgogi.
440
00:25:38,330 --> 00:25:40,460
Aku akan mencicipi keduanya.
441
00:25:40,460 --> 00:25:43,020
Pertama, hidangan milik Joon.
442
00:25:47,810 --> 00:25:51,080
Wow, kualitas daging sempurna.
443
00:25:51,080 --> 00:25:55,500
Anggur dan rosemary membuat
rasanya sangat enak.
444
00:25:55,500 --> 00:25:59,000
Chef, ini akan menjadi hit jika kau memasukannya kedalam menu restoran kita.
445
00:25:59,000 --> 00:26:00,690
Hey, Cordon.
446
00:26:00,690 --> 00:26:02,210
Ini lezat sekali.
447
00:26:02,210 --> 00:26:03,350
Hidangan berikutnya.
448
00:26:06,800 --> 00:26:09,250
Apa ini?
449
00:26:09,250 --> 00:26:13,350
Dagingnya sangat bagus, manis,
dan sesuatu yang tak asing.
450
00:26:13,350 --> 00:26:15,400
Sesuatu yang sering aku makan.
451
00:26:15,400 --> 00:26:19,550
Rasa yang sama seperti salah satu menu di restoran kita.
452
00:26:21,310 --> 00:26:25,130
Perut babi itu dan daging bulgogi ini.
Sangatlah berbeda.
453
00:26:25,130 --> 00:26:27,690
Chef, silahkan umumkan pemenangnya.
Aku gelisah sekali.
454
00:26:27,690 --> 00:26:29,790
Baik, sekarang Chef akan mengumumkan pemenangnya.
455
00:26:29,790 --> 00:26:33,290
Jadi, pemenang yang hidangannya akan dijadikan menu spesial dan tambahan libur
456
00:26:33,290 --> 00:26:37,010
dari MT musim panas Sun Restaurant adalah...
457
00:26:38,880 --> 00:26:40,620
Suh Joon, fighting!
458
00:26:40,620 --> 00:26:46,500
Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon!
459
00:26:46,500 --> 00:26:49,100
Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon!
460
00:26:49,100 --> 00:26:51,310
Suh Joon...
/Bulgogi papillote milik Min Soo .
461
00:27:00,340 --> 00:27:01,890
Begini, masalahnya...
462
00:27:01,890 --> 00:27:06,960
Torch Bulgogi milik Joon terlalu kreatif dan juga bagus.
463
00:27:06,960 --> 00:27:11,930
Milik Min Soo lebih mendasar
dan bermain aman.
464
00:27:11,930 --> 00:27:14,080
Kalian mungkin tidak mengerti.
465
00:27:14,080 --> 00:27:17,270
Aku sudah berpengalaman jadi...
466
00:27:17,790 --> 00:27:19,160
Baiklah.
467
00:27:19,160 --> 00:27:21,050
Apa yang akan kita lakukan?
Kita bisa makan sekarang?
468
00:27:21,050 --> 00:27:22,770
Mari makan.
/Ya, Chef!
469
00:27:23,000 --> 00:27:24,150
Ayo makan, ayo makan!
470
00:27:25,420 --> 00:27:26,980
Kau harus mencicipinya lagi.
471
00:27:28,890 --> 00:27:31,650
Rasanya lebih baik.
472
00:27:49,740 --> 00:27:50,910
Diam.
473
00:27:50,910 --> 00:27:53,440
Astaga, benar-benar.
474
00:27:53,440 --> 00:27:56,750
Chef, mari bersulang.
475
00:27:56,750 --> 00:27:58,160
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
476
00:27:58,160 --> 00:27:59,780
Norak sekali.
477
00:28:02,850 --> 00:28:07,360
Semuanya, aku tahu waktu luang kalian sangat berharga.
478
00:28:07,360 --> 00:28:10,750
Tapi, untuk kalian yang sudah berkumpul demi kerjasama tim Sun Restaurant.
479
00:28:10,750 --> 00:28:14,260
Jadi, aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian semua.
480
00:28:15,860 --> 00:28:17,640
Mari terus di jalur ini bersama-sama!
481
00:28:17,640 --> 00:28:20,100
Ayo! Ayo!
482
00:28:26,450 --> 00:28:30,320
Ah, minuman ini sangat nikmat hari ini.
483
00:28:30,320 --> 00:28:32,890
Udaranya juga segar.
484
00:28:32,890 --> 00:28:35,310
Kita sudah beli banyak, tapi kita sudah menghabiskannya.
485
00:28:35,310 --> 00:28:36,950
Kita hampir menghabiskan semuanya.
/Benarkah?
486
00:28:36,950 --> 00:28:38,000
Pergilah beli lagi.
487
00:28:38,000 --> 00:28:40,960
Apakah pasangan Dong, Woong ingin pergi?
Atau Cordon yang akan pergi?
488
00:28:41,530 --> 00:28:43,380
Minum saja apa yang ada.
489
00:28:43,380 --> 00:28:44,920
Sous Chef yang harus pergi membeli.
490
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Aku akan pergi membelinya.
491
00:28:46,600 --> 00:28:50,750
Oh tidak! Kenapa tidak biarkan saja karyawan yang membelinya?
492
00:28:50,750 --> 00:28:54,070
Sudah kubilang biar senior yang melakukan hal ini.
493
00:28:54,070 --> 00:28:57,790
Aku mencoba menjadi bos yang tidak otoriter, tapi lebih seperti saudara.
494
00:28:57,790 --> 00:28:59,020
Aku akan segera kembali.
495
00:29:00,340 --> 00:29:03,240
Terima kasih.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
496
00:29:04,120 --> 00:29:06,600
He sure showboats over a few bottles
of alcohol.
497
00:29:06,600 --> 00:29:09,390
Dia mati jika membeli barang murahan.
498
00:29:10,260 --> 00:29:11,650
Oke, musik.
499
00:29:13,890 --> 00:29:16,690
Pecundang.
500
00:29:16,690 --> 00:29:18,810
Preman goblok.
501
00:29:18,810 --> 00:29:22,780
Sampah, orang tolol, di depan cermin...
502
00:29:25,640 --> 00:29:27,510
Kau tidak sedang bicara denganku, kan?
503
00:29:27,510 --> 00:29:28,990
Ini lagu, sebuah lagu.
/Itu hanya lagu, kan?
504
00:29:28,990 --> 00:29:30,180
Dengarkan lagi.
505
00:29:34,690 --> 00:29:36,480
Pecundang.
506
00:29:38,830 --> 00:29:40,390
Yang lain saja.
507
00:29:40,980 --> 00:29:41,840
Ah, bagus.
508
00:29:41,840 --> 00:29:44,260
Dasar kau pecundang.
509
00:29:44,260 --> 00:29:45,120
Aku suka.
510
00:29:45,120 --> 00:29:47,070
Preman goblok.
511
00:29:47,070 --> 00:29:48,870
Sampah...
512
00:29:50,300 --> 00:29:53,430
Chef, ayo pergi bersama-sama!
/Apa?
513
00:29:53,660 --> 00:29:55,870
Tunggu aku.
/Kenapa kau ikut?
514
00:29:55,870 --> 00:29:58,450
Matahari akan segera terbenam.
515
00:29:58,450 --> 00:30:00,190
Ini berbahaya, terutama tempat seperti ini.
516
00:30:00,190 --> 00:30:03,950
Ada banyak hantu di sini,
terutama hantu perawan.
517
00:30:03,950 --> 00:30:05,650
Aku akan melindungimu, Chef.
518
00:30:05,650 --> 00:30:08,550
Kau akan melindungiku?
Kaulah orang yang paling berbahaya.
519
00:30:08,550 --> 00:30:12,200
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyentuhmu.
520
00:30:12,200 --> 00:30:14,100
Omo, bukankah ini sepeda?
521
00:30:14,100 --> 00:30:15,210
Mari kita naik sepeda kesana.
522
00:30:15,210 --> 00:30:16,940
Lupakan saja. Kita jalan saja.
523
00:30:16,940 --> 00:30:19,170
Aku lebih suka berlari dari pada membawamu naik sepeda.
524
00:30:19,170 --> 00:30:22,400
Kenapa tidak? Kita bisa membawa alkohol disini.
525
00:30:22,430 --> 00:30:23,540
Pasti akan berat.
526
00:30:23,540 --> 00:30:24,690
Tunggu...
527
00:30:24,690 --> 00:30:26,700
Kau belum mendapat izin dari pemilik sepeda.
528
00:30:27,360 --> 00:30:30,820
Astaga, dia keras kepala sekali.
529
00:30:34,680 --> 00:30:39,080
Chef, bisakah kau bergegas?
530
00:30:39,080 --> 00:30:41,110
Hey, berapa berat badanmu?
531
00:30:41,110 --> 00:30:43,420
Kau sungguh berat untuk orang yang kecil.
532
00:30:43,420 --> 00:30:46,200
Bukan artinya aku berat.
533
00:30:46,200 --> 00:30:48,590
Bentuk tubuh bagian bawahmu sangat buruk, Chef.
534
00:30:48,590 --> 00:30:51,220
Hey, tubuh bagian bawahku tidak main-main?
535
00:30:51,220 --> 00:30:54,530
Kau pasti terkejut.
/Ya, ya. Kau banyak bicara.
536
00:30:55,300 --> 00:30:58,700
Ah! Kau lambat sekali, ini membuatku gila.
537
00:30:58,700 --> 00:31:00,830
Turun, oke?
/Ada apa?
538
00:31:00,830 --> 00:31:02,520
Berhenti saja!
/Bagaimana caranya?
539
00:31:02,520 --> 00:31:04,410
Duduk di bangku belakang.
Aku yang akan mengemudi.
540
00:31:04,410 --> 00:31:06,600
Kukira kau tidak bisa menaiki sepeda.
541
00:31:06,600 --> 00:31:08,040
Oh.
/Kita berangkat sekarang!
542
00:31:10,070 --> 00:31:12,030
Percaya padaku!
/Pelan-pelan.
543
00:31:12,030 --> 00:31:13,800
Baiklah, ini dia.
/Perlahan-lahan.
544
00:31:14,880 --> 00:31:16,410
Pelan-pelan!
/Kita berangkat!
545
00:31:19,350 --> 00:31:22,190
Pelan-pelan. Jangan terlalu cepat!
/Kita berangkat!
546
00:31:22,190 --> 00:31:23,800
Ini menyenangkan!
547
00:31:23,800 --> 00:31:25,160
Astaga, sungguh?
548
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
Kubilang pelan-pelan saja!
549
00:31:28,920 --> 00:31:31,060
Yay, kembang api.
550
00:31:32,020 --> 00:31:33,780
Untuk apa kau membelinya?
Kekanak-kanakan sekali.
551
00:31:33,780 --> 00:31:37,930
Kenapa tidak? Ini menyenangkan.
Ini bisa meledak.
552
00:31:37,930 --> 00:31:39,940
Kau ingin melihatnya?
/Diamlah.
553
00:31:39,940 --> 00:31:42,220
Lakukan saja sendiri nanti.
/Baiklah.
554
00:31:42,220 --> 00:31:46,620
Jangan datangi aku untuk meminta satu nanti.
555
00:31:47,200 --> 00:31:50,780
Ah, udaranya begitu manis.
556
00:31:50,780 --> 00:31:52,290
Ini sungguh bagus.
557
00:31:53,120 --> 00:31:56,050
Udaranya sungguh baik.
558
00:31:56,050 --> 00:31:59,850
Sejak aku masih muda,
Aku punya tujuan saat aku berumur 40 nanti.
559
00:31:59,850 --> 00:32:03,330
Aku ingin memiliki sebuah peternakan kecil.
560
00:32:03,330 --> 00:32:06,900
Aku ingin menjalankan restoran kecil dan
itulah impianku.
561
00:32:06,900 --> 00:32:08,180
Kau bisa melakukannya jika kau mau.
562
00:32:08,180 --> 00:32:10,130
Tanah di pedesaan tidaklah mahal.
563
00:32:10,130 --> 00:32:11,660
Masalahnya adalah kemampuan memasakmu.
564
00:32:11,660 --> 00:32:15,000
Aku ingin, tapi itu sudah terlambat.
565
00:32:15,000 --> 00:32:16,390
Apa maksudmu, terlambat?
566
00:32:16,390 --> 00:32:18,170
Apa kau akan membuka restoran di Paris?
567
00:32:18,170 --> 00:32:19,590
Hal itu masih mungkin.
568
00:32:19,590 --> 00:32:21,920
Tidak, hal itu tidak mungkin.
569
00:32:21,920 --> 00:32:25,040
Yang kau tahu bukanlah segalanya.
570
00:32:25,040 --> 00:32:27,450
Jangan coba mencari tahu lagi.
571
00:32:27,450 --> 00:32:28,860
Kau akan pingsan jika kau tahu lebih banyak.
572
00:32:28,860 --> 00:32:32,100
Baiklah, lakukan saja sesukamu.
Itu impianmu, bukan impianku.
573
00:32:33,930 --> 00:32:37,360
Oh Chef, tali sepatumu terlepas.
574
00:32:39,120 --> 00:32:40,680
Tidak apa-apa.
575
00:32:40,680 --> 00:32:42,830
Diam saja.
576
00:32:42,830 --> 00:32:46,520
Aku punya cara agar talinya tidak lepas lagi.
577
00:32:46,530 --> 00:32:49,150
Biasanya aku tidak memberitahu rahasia ini pada orang lain.
578
00:32:49,150 --> 00:32:51,370
Khusus hari ini saja.
579
00:32:51,940 --> 00:32:55,350
Aku seharusnya mengajukan hak paten untuk ini.
580
00:32:55,350 --> 00:32:58,700
Aku sudah kehilangan kesempatan dan
aku tidak sempat melakukannya.
581
00:32:58,700 --> 00:33:00,180
Tada!
582
00:33:00,950 --> 00:33:04,010
Bagaimana menurutmu?
Terlihat tidak akan lepas lagi, kan?
583
00:33:06,600 --> 00:33:08,040
Bagaimana menurutmu?
584
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
Ya, kelihatannya bagus.
/Benarkah?
585
00:33:11,240 --> 00:33:13,900
Tada! Sekarang, kita pasangan!
586
00:33:14,330 --> 00:33:17,130
Apa maksudmu, pasangan?
Lepaskan aku.
587
00:33:17,130 --> 00:33:21,190
Aku tahu tanganmu terikat pada sepeda ini.
588
00:33:21,190 --> 00:33:23,060
Jadi, kenapa aku harus mendengarkanmu?
589
00:33:23,060 --> 00:33:25,790
Apa kau akan terus seperti ini?
Aku akan marah.
590
00:33:25,790 --> 00:33:28,340
Haruskah aku terus seperti ini?
Bagaimana? Seperti ini?
591
00:33:28,340 --> 00:33:30,270
Apa yang sedang kau lakukan?
/Haruskah aku naikan lagi?
592
00:33:30,270 --> 00:33:32,010
Turunkan.
/Aku akan naik.
593
00:33:32,010 --> 00:33:33,310
Sun Woo!
594
00:33:34,390 --> 00:33:36,030
Oh, So Hyung!
595
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
Hey, turunkan.
596
00:33:39,770 --> 00:33:41,950
Apa yang kau lakukan disini?
597
00:33:41,950 --> 00:33:43,930
Survey lapanganku di dekat sini.
598
00:33:43,930 --> 00:33:46,540
Aku sudah selesai dan hendak pergi,
tapi teringat dengan MT kalian.
599
00:33:46,540 --> 00:33:47,840
Aku sudah membeli beberapa minuman.
600
00:33:48,300 --> 00:33:51,220
Wow, kau tidak harus melakukannya.
601
00:33:51,220 --> 00:33:53,670
Kalian pasti keluar membeli sesuatu.
602
00:33:53,670 --> 00:33:54,830
Hai, Bong Sun.
603
00:33:54,830 --> 00:33:56,690
Hai juga.
604
00:33:56,690 --> 00:33:58,830
Aku terkejut melihatmu.
605
00:33:59,260 --> 00:34:03,760
Perusahan saat ini hanya membayar gaji.
606
00:34:03,760 --> 00:34:07,270
Orang-orang tidak terlalu sibuk.
Mereka punya banyak waktu luang.
607
00:34:10,400 --> 00:34:14,090
Kenapa tidak ada minuman alkohol satupun!
608
00:34:14,090 --> 00:34:17,310
Bawakan minumannya! Joon ingin minum.
609
00:34:17,310 --> 00:34:19,670
Minum, minum, minum!
610
00:34:19,670 --> 00:34:21,140
Siapa yang memberi dia banyak minum?
611
00:34:21,140 --> 00:34:23,110
Astaga, mudah sekali mabuk.
612
00:34:23,110 --> 00:34:25,540
Dia minum seakan-akan kehilangan negaranya.
613
00:34:25,540 --> 00:34:28,540
Biarkan saja.
Dia akhirnya terlihat seperti manusia biasa.
614
00:34:32,030 --> 00:34:35,140
Aku melihat berbagai macam sisi berbeda darinya.
615
00:34:35,140 --> 00:34:38,320
Apakah Chef membuat alkohol?
616
00:34:38,320 --> 00:34:40,560
Kenapa dia lama sekali?
Aku sudah kehilangan kesabaranku.
617
00:34:40,560 --> 00:34:42,190
Hey, bagaimana ini?
/Kenapa?
618
00:34:42,190 --> 00:34:44,710
Kurasa aku melihat dewi-ku.
Bukankah itu PD Lee... PD Lee?
619
00:34:44,710 --> 00:34:46,300
Omong kosong apa itu?
620
00:34:46,300 --> 00:34:48,600
Oh, PD Lee!
621
00:34:48,600 --> 00:34:51,540
Wow, apa yang kau lakukan disini?
622
00:34:51,540 --> 00:34:53,630
Ambil ini. Bantu aku.
623
00:34:54,930 --> 00:34:58,560
Halo, aku berada di dekat sini untuk bekerja jadi sekalian singgah.
624
00:34:58,560 --> 00:35:00,430
Apa aku tidak di sambut disini?
/Oh tidak!
625
00:35:01,510 --> 00:35:04,950
Suasananya tidak bagus karna kami semua pria.
Sekarang, suasananya menjadi cerah.
626
00:35:06,800 --> 00:35:08,530
Apa maksudmu? Bagaimana denganku?
627
00:35:08,530 --> 00:35:10,790
Kau hanya keluarga.
/Benar.
628
00:35:11,310 --> 00:35:13,760
Berhentilah bicara.
PD Lee membeli dua botol anggur.
629
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
Wow!
630
00:35:14,880 --> 00:35:17,760
PD Lee, PD Lee...
631
00:35:17,760 --> 00:35:20,790
Kulit putih susu PD Lee.
632
00:35:20,790 --> 00:35:23,930
Brisik!
Sudah aku bilang jangan brisik!
633
00:35:25,950 --> 00:35:27,230
Diam!
634
00:35:27,630 --> 00:35:29,300
Bawa Joon pergi.
/Bawa dia pergi.
635
00:35:31,840 --> 00:35:33,170
Ayo pergi.
636
00:35:33,170 --> 00:35:34,960
Waktunya tidur.
/Mari kita pergi
637
00:35:34,960 --> 00:35:36,930
Pegang kakinya. Kakinya...
638
00:35:36,930 --> 00:35:39,670
Kalau begitu kita akan pulang!
639
00:35:41,940 --> 00:35:44,080
Bersenang-senanglah, Eun Hee!
640
00:35:44,080 --> 00:35:46,150
Aku gembira sekali.
641
00:35:46,150 --> 00:35:48,340
Sudah lama kau tidak bertemu teman-temanmu.
642
00:35:48,340 --> 00:35:49,390
Ya, aku tahu.
643
00:35:49,650 --> 00:35:51,730
Apakah baik-baik saja jika ibu sendiri?
644
00:35:51,730 --> 00:35:52,860
Apa ibu punya rencana?
645
00:35:53,130 --> 00:35:54,420
Tentu saja.
646
00:35:54,420 --> 00:35:56,660
Temanku akan datang,
jadi jangan khawatir.
647
00:35:56,660 --> 00:35:58,500
Jagalah dia, menantu.
648
00:35:58,500 --> 00:35:59,780
Jangan khawatir, Ibu.
649
00:36:00,880 --> 00:36:03,260
Oh, dia pasti datang.
Dia datang!
650
00:36:03,700 --> 00:36:05,260
Baiklah!
651
00:36:05,260 --> 00:36:07,680
Oh, kau sudah datang! Masuklah, masuklah!
652
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
Kenapa tidak bertemu diluar?
653
00:36:10,000 --> 00:36:12,920
Kenapa kau bersikeras mengundangku kesini?
/Oh, kau tahu...
654
00:36:13,370 --> 00:36:14,820
Aku akan menaruh ini.
655
00:36:16,170 --> 00:36:18,790
Halo. Kau disini?
/Ya, halo.
656
00:36:18,790 --> 00:36:21,910
Kau sudah bertemu putriku
Ini pertama kalinya kau bertemu menantuku.
657
00:36:21,910 --> 00:36:23,860
Sapa dia. Ini temanku, Suhbingo.
658
00:36:23,860 --> 00:36:26,310
Ah, halo.
659
00:36:26,310 --> 00:36:29,530
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
660
00:36:41,200 --> 00:36:43,670
Apa yang kalian lakukan? Kalian harus pergi.
Kalian akan terlambat.
661
00:36:43,670 --> 00:36:45,570
Ah, ya.
/Bersenang-senanglah.
662
00:36:45,570 --> 00:36:46,680
Sampai jumpa.
663
00:36:46,680 --> 00:36:48,840
Kami akan segera kembali.
/Sampai jumpa.
664
00:36:49,630 --> 00:36:52,370
Makanlah makanan enak, Eun Hee.
665
00:36:52,370 --> 00:36:53,460
Ya, Ibu.
666
00:36:53,460 --> 00:36:55,100
Dia, anehnya, sangat kuat.
667
00:36:55,100 --> 00:36:57,850
Aku biasanya tidak pernah merasa selemah ini.
668
00:36:58,950 --> 00:37:00,870
Apa karna aku kurang meditasi belakangan ini?
669
00:37:01,670 --> 00:37:04,170
Ini sungguh melukai harga diriku.
670
00:37:05,570 --> 00:37:07,100
Hey, Eun Hee!
671
00:37:07,100 --> 00:37:09,800
Oh, kau sudah datang!
/Hey!
672
00:37:09,800 --> 00:37:12,480
Sudah berapa lama ya?
Kalian harus terus berhubungan.
673
00:37:12,480 --> 00:37:13,820
Aku sudah lupa dengan wajahmu.
674
00:37:13,820 --> 00:37:17,290
Aku agak malas, kan? Maafkan aku.
675
00:37:17,290 --> 00:37:20,160
Hae Joo, kau mendapatkan peran Giselle.
676
00:37:20,160 --> 00:37:22,150
Itu hebat sekali. Selamat.
677
00:37:22,150 --> 00:37:23,720
Ya, selamat!
678
00:37:23,720 --> 00:37:27,310
Tapi, aku khawatir.
Kurasa hal itu sangat sulit.
679
00:37:27,310 --> 00:37:30,510
Eun Hee yang terbaik memerankan Giselle
diantara kita semua.
680
00:37:30,510 --> 00:37:32,650
Itu benar.
/Benar.
681
00:37:32,650 --> 00:37:34,540
Bahkan Professor berkata begitu.
682
00:37:34,540 --> 00:37:37,070
Eun Hee mungkin akan mendapat peran itu.
683
00:37:37,070 --> 00:37:39,220
Benar, dia pernah bilang seperti itu.
684
00:37:39,220 --> 00:37:41,110
Jika saja tidak terjadi...
685
00:37:41,900 --> 00:37:45,110
Kau belum menangkap siapa yang melakukannya, kan?
686
00:37:45,110 --> 00:37:46,360
Belum.
687
00:37:46,820 --> 00:37:49,750
Walaupun kita tidak tahu,
dia akan mendapat balasannya, benar'kan?
688
00:37:49,750 --> 00:37:52,760
Ya.
/Bagaimana bisa menabrak seseorang dan pergi begitu saja?
689
00:37:52,760 --> 00:37:56,670
Orang jahat seperti seharusnya dihancurkan dan dijemur sampai kering.
690
00:37:56,670 --> 00:37:59,290
Oh hey! Kau sudah gila.
691
00:37:59,290 --> 00:38:01,150
Itu menakutkan sekali.
/Apa?
692
00:38:01,960 --> 00:38:04,640
Sayang...
aku akan menunggu diluar.
693
00:38:04,640 --> 00:38:07,810
Kenapa? Disini saja bersama kami.
694
00:38:07,810 --> 00:38:08,910
Tidak, aku akan menunggu diluar.
695
00:38:08,910 --> 00:38:10,830
Tinggallah sejenak.
696
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
Bersenang-senanglah.
697
00:38:12,290 --> 00:38:13,430
Aku akan menghubungimu.
698
00:38:13,430 --> 00:38:15,160
Sampai jumpa.
699
00:38:16,820 --> 00:38:18,600
Apa kita membuatnya tidak nyaman?
700
00:38:18,600 --> 00:38:19,830
Tidak, tidak. Itu tidak apa-apa.
701
00:38:19,830 --> 00:38:22,130
Bagaimana dia? Apa dia baik padamu?
702
00:38:30,920 --> 00:38:32,740
Oh, Eun Hee.
703
00:38:33,250 --> 00:38:35,390
Halo.
704
00:39:12,940 --> 00:39:14,770
Minuman akan turun.
705
00:39:14,770 --> 00:39:17,650
Turun, turun, turun, turun.
706
00:39:17,650 --> 00:39:20,320
Sampai kapan aku harus mengoyang bahuku?
707
00:39:20,320 --> 00:39:22,950
Lihatlah bahuku.
Mereka menari.
708
00:39:22,950 --> 00:39:26,030
Tak ada waktu untuk istirahat.
Tak ada waktu untuk istirahat.
709
00:39:26,030 --> 00:39:28,170
Walau aku melihat, aku tidak tahu.
710
00:39:28,170 --> 00:39:29,460
Satu!
/Apa itu?
711
00:39:29,460 --> 00:39:30,590
Dua!
712
00:39:30,590 --> 00:39:31,760
Tiga!
/Tiga!
713
00:39:33,740 --> 00:39:34,760
Kalian berdua kena.
714
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
Kalian berdua, one shot.
Tidak, jangan lakukan one shot.
715
00:39:36,760 --> 00:39:40,310
Black knight, black knight, black night!
716
00:39:40,310 --> 00:39:41,420
Sun Woo.
/Chef.
717
00:39:42,050 --> 00:39:46,180
Wow! Chef mendapat permintaan black knight ganda.
718
00:39:46,180 --> 00:39:48,300
Kau hanya bisa memilih salah satunya.
719
00:39:49,140 --> 00:39:51,290
Aku akan minum keduanya.
720
00:39:52,370 --> 00:39:53,850
Itu tidak menyenangkan.
721
00:39:54,320 --> 00:39:56,020
Minum dan buat keinginan.
722
00:39:56,020 --> 00:39:59,080
Keinginan, keinginan, keinginan.
723
00:39:59,080 --> 00:40:03,290
Aku tak punya keinginan.
Sekarang sudah pukul 2. Mari pergi tidur.
724
00:40:03,290 --> 00:40:05,920
Ayo tidur. Ayo masuk kedalam dan tidur.
725
00:40:05,920 --> 00:40:08,380
Kita masuk ke dalam dan minum lagi.
/Oke.
726
00:40:08,380 --> 00:40:11,070
Kalau begini, PD Lee dan Bong bisa berbagi ruangan.
727
00:40:11,080 --> 00:40:13,560
Joon dan Chef
akan berbagi ruangan.
728
00:40:13,560 --> 00:40:14,590
Kami bertiga dalam satu ruangan.
729
00:40:14,590 --> 00:40:17,650
Tidak, tidak! Chef tetaplah Chef.
Dia harus mendapat ruangan sendiri.
730
00:40:17,650 --> 00:40:19,910
Tidak, aku tidak begitu perduli.
731
00:40:19,910 --> 00:40:23,020
Oh tidak! Harus ada urutan kedudukan.
Itu tidak benar.
732
00:40:23,020 --> 00:40:25,100
Chef akan mendapat ruangan sendiri, titik.
733
00:40:25,100 --> 00:40:26,720
Wow, astaga.
734
00:40:26,720 --> 00:40:28,470
Lakukan saja sesukamu.
735
00:40:28,470 --> 00:40:31,380
Mari kita bersihkan.
736
00:40:31,380 --> 00:40:32,710
Mari kita lakukan.
737
00:40:32,710 --> 00:40:34,470
Sun Woo?
/Ya.
738
00:40:34,470 --> 00:40:36,700
Haruskah kita jalan-jalan untuk membeli alkohol?
739
00:40:36,720 --> 00:40:40,220
Chef, bukankah tadi kau mengatakan sudah lelah?
Lihatlah lingkaran matamu.
740
00:40:40,250 --> 00:40:42,490
Ayolah, ayolah. Ayo pergi.
/Apa, huh...
741
00:40:42,490 --> 00:40:44,110
Baik, aku mengerti.
742
00:40:44,110 --> 00:40:45,450
Berhati-hatilah.
743
00:40:45,450 --> 00:40:47,160
Baiklah.
744
00:40:47,160 --> 00:40:50,090
Oh, udaranya dingin. Cepat pergi ke tempat tidur.
745
00:40:52,410 --> 00:40:57,010
Astaga, malam ini sangat penting.
Kenapa dia disini? Sialan.
746
00:40:57,010 --> 00:40:59,710
Aku harus menyelesaikan pembicaraanku dengan Sun Woo.
747
00:41:00,320 --> 00:41:04,010
Kuharap kau tidak merasa canggung karna aku, Bong Sun.
748
00:41:04,010 --> 00:41:05,300
Maafkan aku.
749
00:41:05,300 --> 00:41:09,590
Aku penasaran kenapa orang yang meminta maaf bersikeras bergabung dengan kelompok MT lain.
750
00:41:10,830 --> 00:41:17,010
Aku tak mengerti alasan kau bersikeras tidur di ruang penyimpanan itu.
751
00:41:17,010 --> 00:41:18,880
Apa sungguh tidak ada tempat lagi untuk tinggal?
752
00:41:18,880 --> 00:41:22,250
Chef memintaku tinggal disana.
Aku tidak memohon padanya.
753
00:41:22,250 --> 00:41:26,090
Walaupun orang menawarimu bantuan,
kau seharusnya menolak.
754
00:41:26,090 --> 00:41:28,820
Apa kau tidak sadar itu akan membuat karyawan lain merasa tidak nyaman?
755
00:41:28,820 --> 00:41:29,690
Tidak.
756
00:41:29,710 --> 00:41:31,120
Apa kau tidak punya teman?
757
00:41:31,120 --> 00:41:32,260
Tidak, aku tidak punya teman.
758
00:41:32,260 --> 00:41:34,000
Kalau begitu kau bisa datang ke rumahku.
759
00:41:34,000 --> 00:41:37,110
Kenapa kau tertarik dimana aku tidur, PD Lee?
760
00:41:37,110 --> 00:41:40,240
Dan kenapa kau terganggu karna aku disini,
Bong Sun?
761
00:41:40,240 --> 00:41:43,230
Ha! Astaga.
762
00:41:53,190 --> 00:41:55,500
Kau mau kemana?
/Lampunya.
763
00:41:55,500 --> 00:41:57,250
Aku harus mematikan lampu.
764
00:41:57,250 --> 00:41:59,270
Oh, disebelah sana.
765
00:41:59,270 --> 00:42:01,210
Aku tidak bisa tidur saat lampu menyala.
766
00:42:01,210 --> 00:42:02,280
Oke.
767
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
Kau mau kemana?
/Toilet.
768
00:42:24,850 --> 00:42:27,250
Kenapa repot-repot keluar?
769
00:42:27,250 --> 00:42:28,660
Ada satu didalam ruangan ini.
770
00:42:28,660 --> 00:42:30,850
Di sebelah sana.
771
00:42:31,600 --> 00:42:34,880
Oh, itu toilet...
772
00:42:34,880 --> 00:42:36,540
Ya.
773
00:42:38,120 --> 00:42:39,950
Ngak jadi deh.
774
00:43:45,980 --> 00:43:47,580
Aku menang.
775
00:43:47,840 --> 00:43:50,690
Oh, jika seperti ini...
776
00:43:50,690 --> 00:43:53,780
Ini bantal lengan alami.
777
00:43:53,780 --> 00:43:55,580
Oh, Chef.
778
00:43:55,580 --> 00:43:58,140
Apa ini? Apa ini?
779
00:43:58,140 --> 00:44:00,970
Orang lain akan terbangun. Ini aku, Na Bong Sun.
780
00:44:02,090 --> 00:44:04,530
Ada apa? Kenapa kau disini?
781
00:44:04,530 --> 00:44:08,640
Karna PD Lee terus mendengkur.
782
00:44:08,640 --> 00:44:10,820
Aku lelah sekali.
783
00:44:10,820 --> 00:44:12,880
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
784
00:44:12,880 --> 00:44:17,750
Bagaimana jika aku yang masuk ke kamarmu seperti ini?
785
00:44:20,630 --> 00:44:21,780
Apa?
786
00:44:21,780 --> 00:44:25,320
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Membuatku tambah bersemangat.
787
00:44:25,320 --> 00:44:26,610
Apa kau sudah minum obat?
788
00:44:27,570 --> 00:44:29,810
Bisa berhenti bertanya apakah aku sudah minum obat?
789
00:44:29,810 --> 00:44:31,890
Bagaimana bisa aku berhenti bertanya?
790
00:44:31,890 --> 00:44:34,760
Wanita seperti apa yang bertingkah seperti ini?
791
00:44:34,760 --> 00:44:36,290
Aku bisa gila.
792
00:44:36,290 --> 00:44:38,120
Ini enak sekali.
793
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Lepaskan tanganku.
794
00:44:39,560 --> 00:44:41,090
Tidak.
/Keluar.
795
00:44:41,090 --> 00:44:43,970
Aku sudah bilang, PD Lee mendengkur.
796
00:44:43,970 --> 00:44:46,660
Ah, aku tidak mau.
797
00:44:47,030 --> 00:44:49,100
Tunggu dulu.
/Keluar saja.
798
00:44:49,100 --> 00:44:50,440
Astaga!
799
00:44:50,780 --> 00:44:53,210
Apa yang harus kulakukan padamu?
800
00:45:01,650 --> 00:45:04,290
Aw, Chef!
801
00:45:10,120 --> 00:45:13,230
Apa pria selalu berprasangka buruk seperti ini saat akan tidur dengan orang lain?
802
00:45:13,230 --> 00:45:17,240
Jika sudah sejauh ini, kau seharusnya menutup matamu dan...
803
00:45:17,240 --> 00:45:18,750
Astaga, sebenarnya...
804
00:45:19,510 --> 00:45:21,950
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
805
00:45:22,790 --> 00:45:27,250
Mungkin aku harus membawamu ke rumah sakit lagi. Kurasa penyakitmu semakin parah.
806
00:45:27,250 --> 00:45:28,580
Duduk.
807
00:45:28,580 --> 00:45:30,580
Chae Hee.
/Chae Hee!
808
00:45:31,060 --> 00:45:33,070
Hey, Chae Hee!
809
00:45:33,070 --> 00:45:33,080
Chae Hee.
Hey, Chae Hee!
810
00:45:33,080 --> 00:45:34,960
Chae Hee.
811
00:45:34,960 --> 00:45:36,590
Yoon Chae Hee!
812
00:45:36,600 --> 00:45:38,710
Kenapa, apa terjadi sesuatu?
/Ya.
813
00:45:38,710 --> 00:45:41,230
Putriku menghilang.
814
00:45:41,230 --> 00:45:44,530
Maksudmu gadis kecil yang berseragam sebelumnya?
815
00:45:44,530 --> 00:45:46,790
Kesehatan mental putri kami tidak normal.
816
00:45:47,200 --> 00:45:49,950
Dia sering menyebabkan masalah jika sendiri.
817
00:45:50,280 --> 00:45:52,990
Dimana dia sekaran?
818
00:45:52,990 --> 00:45:54,680
Chae Hee!
819
00:45:54,680 --> 00:45:57,300
Dia suka bersembunyi.
820
00:45:57,300 --> 00:45:58,400
Chae Hee!
821
00:45:58,400 --> 00:46:00,130
Kurasa dia bersembunyi disuatu tempat.
822
00:46:00,130 --> 00:46:01,780
Chae Hee!
/Ini sudah sangat larut.
823
00:46:01,780 --> 00:46:04,040
Sembunyi... sembunyi?
824
00:46:04,040 --> 00:46:06,690
Kalau, kami juga akan mencarinya.
825
00:46:06,690 --> 00:46:07,760
Ya, ya.
826
00:46:07,760 --> 00:46:09,990
Namanya Chae Hee?
/Ya.
827
00:46:10,000 --> 00:46:11,940
Yoon Chae Hee.
/Oke.
828
00:46:11,940 --> 00:46:13,760
Yoon Chae Hee!
829
00:46:14,230 --> 00:46:16,450
Ayah dan ibumu khawatir.
830
00:46:16,450 --> 00:46:18,320
Keluarlah jika kau bersembunyi.
831
00:46:18,320 --> 00:46:19,340
Yoon Chae Hee!
832
00:46:20,120 --> 00:46:22,510
Kurasa dia tidak ada disini.
833
00:46:22,510 --> 00:46:25,240
Chef, pergilah kesebelah sana.
834
00:46:25,240 --> 00:46:26,420
Aku akan coba kesebelah sini.
835
00:46:26,420 --> 00:46:27,430
Apa?
836
00:46:27,430 --> 00:46:29,160
Kau pergilah kesana.
837
00:46:29,660 --> 00:46:33,010
Hati-hati. Jangan main-main...
838
00:46:33,010 --> 00:46:34,570
Astaga.
839
00:46:36,490 --> 00:46:40,790
Yoon Chae Hee... Chae Hee!
840
00:46:41,540 --> 00:46:43,720
Mencari anak-anak.
841
00:46:43,720 --> 00:46:47,890
Mereka bermain petak umpat denganku.
Tapi, mereka tiba-tiba menghilang.
842
00:46:48,450 --> 00:46:51,460
Kau tidak tahu kemana mereka pergi?
843
00:46:51,930 --> 00:46:53,540
Apa kau Chae Hee?
844
00:46:53,540 --> 00:46:56,340
Oh, kau disini?
845
00:46:56,340 --> 00:46:58,600
Oh, kau si dua wanita yang aku lihat tadi.
846
00:46:58,600 --> 00:47:00,330
Hai disana.
847
00:47:00,330 --> 00:47:04,150
Aku mengerti. Aku penasaran bagaimana caramu melihatku.
848
00:47:04,150 --> 00:47:05,410
Kau sedang sakit.
849
00:47:05,410 --> 00:47:07,330
Ayo pergi, Chae Hee.
Orang tuamu khawatir.
850
00:47:07,360 --> 00:47:09,230
Aku tak bisa. Aku sedang mencari anak-anak.
851
00:47:09,230 --> 00:47:10,560
Anak?
852
00:47:10,560 --> 00:47:12,590
Hey, nak!
853
00:47:13,230 --> 00:47:15,950
Tunggu, Chae Hee! Tunggu!
854
00:47:15,950 --> 00:47:18,450
Tunggu aku. Mau kemana kau?
855
00:47:19,670 --> 00:47:22,950
Chae Hee, berhenti sebentar.
Chae Hee, tunggu!
856
00:47:22,950 --> 00:47:26,680
Tunggu! Chae Hee, dengarkan aku!
857
00:47:26,680 --> 00:47:29,070
Chae Hee, tunggu! Chae Hee...
858
00:47:29,070 --> 00:47:32,730
Gadis kecil itu lari cepat sekali.
859
00:47:32,730 --> 00:47:37,120
Tempat apa ini? Apa ini gudang...
860
00:47:37,120 --> 00:47:39,990
Ouch, astaga!
861
00:47:39,990 --> 00:47:42,120
Astaga!
862
00:47:43,760 --> 00:47:45,410
Chae Hee!
863
00:47:48,590 --> 00:47:51,380
Oh, apa ini? Gudang pendingin?
864
00:47:51,380 --> 00:47:54,170
Suhunya tepat.
865
00:47:54,170 --> 00:47:56,930
Chae Hee, dimana kau?
866
00:47:56,930 --> 00:47:59,020
Berhentilah bersembunyi dan keluar.
867
00:47:59,020 --> 00:48:02,270
Kembalilah ke ibumu, Chae Hee.
868
00:48:02,270 --> 00:48:05,550
Chae Hee, dimana kau?
869
00:48:05,550 --> 00:48:08,300
Oh! Hey, Chae Hee!
Hey, Chae Hee, Chae Hee!
870
00:48:08,300 --> 00:48:11,080
Bagaimana cara membukanya? Chae Hee!
871
00:48:11,080 --> 00:48:13,950
Cepat buka ini, Chae Hee!
872
00:48:13,950 --> 00:48:16,450
Dia hantu. Aku harus menguncinya.
/Buka pintunya. Aku akan marah.
873
00:48:16,450 --> 00:48:19,820
Aku sangat menakutkan saat marah.
874
00:48:19,820 --> 00:48:22,550
Chae Hee, kau mungkin sudah menyadarinya.
875
00:48:22,550 --> 00:48:25,420
Tapi, aku seorang hantu oke?
876
00:48:25,420 --> 00:48:28,770
Jika tidak segera kau buka,
aku akan mengejarmu.
877
00:48:28,770 --> 00:48:32,080
Kau gadir yang baik, kan?
878
00:48:32,080 --> 00:48:36,820
Hey, Yoon Chae Hee!
Cepat buka. Aku serius!
879
00:48:36,820 --> 00:48:39,550
Aku sangat menakutkan saat marah!
880
00:48:39,550 --> 00:48:43,210
Yoon Chae Hee! Hey, Yoon Chae Hee!
881
00:48:43,210 --> 00:48:45,790
Sungguh, Chae Hee.
882
00:48:46,260 --> 00:48:50,640
Chae Hee... Chae Hee!
883
00:48:50,640 --> 00:48:52,410
Yoon Chae Hee.
/Astaga...
884
00:48:52,410 --> 00:48:55,200
Dari mana saja kau?
Apa kau tahu kami khawatir?
885
00:48:55,200 --> 00:48:57,600
Aku sudah bilang jangan keluar saat malam.
886
00:48:57,600 --> 00:49:00,990
Kau tidak takut. Dari mana saja kau?
887
00:49:00,990 --> 00:49:03,880
Aku hanya bermain keluar.
888
00:49:05,080 --> 00:49:07,420
Oh, kau sudah menemukan Chae Hee.
889
00:49:07,420 --> 00:49:08,700
Ya.
890
00:49:08,700 --> 00:49:11,840
Ya, maaf. Kau seharusnya tidur dan
karna kau...
891
00:49:11,870 --> 00:49:13,360
Tidak, jangan bilang begitu.
892
00:49:13,360 --> 00:49:15,180
Syukurlah kau menemukan dia.
893
00:49:15,180 --> 00:49:17,020
Terima kasih.
/Bawalah dia kedalam.
894
00:49:17,020 --> 00:49:19,030
Terima kasih. Masuklah kedalam.
895
00:49:19,030 --> 00:49:20,190
Ya.
896
00:49:23,440 --> 00:49:27,270
Astaga, sayang sekali.
897
00:49:30,510 --> 00:49:33,330
Sejauh mana Na Bong Sun pergi?
898
00:49:33,330 --> 00:49:37,150
Kita sudah menemukan satu orang dan lain menghilang. Astaga!
899
00:49:37,150 --> 00:49:39,240
Chae Hee.
900
00:49:39,240 --> 00:49:41,010
Kau tidak pergi, kan?
901
00:49:41,010 --> 00:49:44,560
Kau tidak meninggalkan aku disini, kan?
902
00:49:45,990 --> 00:49:50,580
Apa ini? Apa dia benar-benar meninggalkan aku disini?
903
00:49:50,580 --> 00:49:53,980
Dasar anak itu.
Kenapa dia tega sekali?
904
00:50:02,150 --> 00:50:04,440
Sejauh mana dia pergi?
905
00:50:04,440 --> 00:50:06,360
Dia bahkan tidak mengangkat teleponnya?
906
00:50:10,030 --> 00:50:11,590
Halo?
907
00:50:11,590 --> 00:50:13,120
Hey, Na Bong Sun.
908
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
Tidak, ini aku So Hyung.
909
00:50:15,410 --> 00:50:16,800
Apa itu kau, Sun Woo?
910
00:50:17,490 --> 00:50:19,880
Ya... tunggu.
911
00:50:20,910 --> 00:50:23,380
Apa Na Bong Sun meninggalkan teleponnya di kamar?
912
00:50:25,510 --> 00:50:28,570
Ini bukan saatnya untuk duduk.
913
00:50:29,200 --> 00:50:31,440
Aku harus melakukan sesuatu.
914
00:50:32,250 --> 00:50:33,590
Tidak ada pilihan.
915
00:50:37,410 --> 00:50:39,320
Na Bong Sun.
/Tempat apa ini?
916
00:50:39,320 --> 00:50:41,230
Ini gudang pendingin. Kita terperangkap.
917
00:50:41,230 --> 00:50:42,420
Perangkap... terperangkap?
918
00:50:42,420 --> 00:50:43,650
Butuh waktu lama menjelaskannya.
919
00:50:43,650 --> 00:50:45,590
Tunggu sebentar. Aku akan mencari cara.
/Oke.
920
00:50:45,960 --> 00:50:48,430
Naik turunkan jika kau butuh bantuan.
921
00:50:52,680 --> 00:50:54,750
Astaga, ini dingin sekali.
922
00:50:56,120 --> 00:51:00,440
Mari kita lihat.
Aku harus mengangkat benda ini.
923
00:51:06,680 --> 00:51:10,430
Aku merasa seperti... Aku bisa melakukannya.
924
00:51:11,560 --> 00:51:13,270
Naik.
925
00:51:14,070 --> 00:51:16,920
Mungkin ini terlalu berat.
926
00:51:16,920 --> 00:51:19,330
Aku jadi gila sekarang.
927
00:51:20,270 --> 00:51:21,430
Oh!
928
00:51:22,490 --> 00:51:25,990
Apakah aku menjatuhkan ini saat aku terjatuh tadi?
929
00:51:27,020 --> 00:51:31,510
Kita lihat sekarang.
Kurasa aku bisa mengatasi yang ini.
930
00:51:48,190 --> 00:51:49,920
Oh yeah!
931
00:51:52,680 --> 00:51:54,810
Itu langkah satu untuk sekarang.
932
00:52:02,000 --> 00:52:03,610
Chef!
933
00:52:03,610 --> 00:52:06,170
Aku sudah mencari kemana-mana
tapi aku tidak menemukannya.
934
00:52:06,170 --> 00:52:07,360
Disana juga.
935
00:52:07,360 --> 00:52:09,830
Astaga, Bong. Dimana dia?
936
00:52:09,830 --> 00:52:12,930
Dia menyebabkan masalah saat bekerja dan
sekarang dia juga menyebabkan masalah.
937
00:52:12,930 --> 00:52:15,820
Dia hanya membuat masalah agar tidak ada yang bisa tidur.
938
00:52:15,820 --> 00:52:18,150
Kau masih bisa tidur saat seseorang menghilang?
939
00:52:18,150 --> 00:52:19,960
Saat salah seorang dari keluarga kita menghilang?
940
00:52:20,420 --> 00:52:22,050
Aku juga khawatir.
941
00:52:22,050 --> 00:52:24,180
Dia sudah hilang selama dua jam.
942
00:52:24,180 --> 00:52:25,720
Kita tidak mengenal tempat ini.
943
00:52:26,350 --> 00:52:28,770
Haruskah kita melapor ke polisi?
944
00:52:30,240 --> 00:52:32,070
Oh, itu membuatku kaget saja.
945
00:52:32,070 --> 00:52:35,070
Siapa yang menghidupkan petasan di tengah malam?
946
00:52:35,070 --> 00:52:37,790
Chef, kau mau kemana? Chef!
947
00:52:37,790 --> 00:52:39,360
Chef!
948
00:52:39,750 --> 00:52:42,320
Chef, Chef!
949
00:52:44,690 --> 00:52:47,230
Oh, Chef, Chef! Sebelah sini!
950
00:52:47,230 --> 00:52:49,010
Syukurlah. Kau menemukannya.
951
00:52:49,010 --> 00:52:51,190
Gudang disebelah sini.
952
00:52:51,190 --> 00:52:53,860
Tidak, sebelah sini!
953
00:52:53,860 --> 00:52:55,220
Diselah sini?
/Dimana?
954
00:52:58,220 --> 00:53:00,240
Apa Bong Sun disini?
955
00:53:00,250 --> 00:53:02,080
Kembang apinya disini,
tapi Bong Sun tidak.
956
00:53:05,080 --> 00:53:09,000
Chef, aku didalam sini. Buka pintunya, Chef.
957
00:53:09,250 --> 00:53:11,730
Chef, aku didalam sini. Keluarkan aku.
958
00:53:11,730 --> 00:53:12,590
Apa itu?
959
00:53:12,610 --> 00:53:14,270
Chef!
960
00:53:14,270 --> 00:53:16,380
Chef, aku...
/Hey, Na Bong...
961
00:53:16,380 --> 00:53:17,650
Hey!
962
00:53:18,090 --> 00:53:19,120
Kau baik-baik saja?
963
00:53:19,130 --> 00:53:22,690
Ya... sejauh ini aku baik-baik saja.
964
00:53:22,690 --> 00:53:23,720
Hey, Bong.
965
00:53:23,720 --> 00:53:25,270
Dingin sekali!
966
00:53:25,890 --> 00:53:28,040
Hey! Sungguh!
967
00:53:28,420 --> 00:53:30,200
Apa kau sudah gila?
968
00:53:30,660 --> 00:53:33,500
Apa kau tidak berpikir?
Kenapa kau masuk kesini? Untuk apa?
969
00:53:33,520 --> 00:53:35,770
Kubilang hati-hati dan berhentilah bermain-main.
970
00:53:35,770 --> 00:53:39,450
Kenapa kau tidak mendengarku dan
membuatku berlari kesini seperti ini?
971
00:53:40,020 --> 00:53:42,780
Begini, maafkan aku karna membuatmu khawatir.
972
00:53:42,780 --> 00:53:45,080
Aku tidak terjebak disini karna keinginanku...
973
00:53:45,080 --> 00:53:46,740
Diam! Berhentilah bicara.
974
00:53:46,740 --> 00:53:48,540
Kau pikir kau baik-baik saja saat ini?
975
00:53:49,160 --> 00:53:51,830
Kau berada di ruang pendingin selama dua jam!
976
00:53:52,240 --> 00:53:53,810
Tenang.
977
00:53:53,810 --> 00:53:55,740
Kenapa kita tidak pergi dari sini, Chef?
Aku akan menggendongnya.
978
00:53:55,740 --> 00:53:57,380
Tidak.
979
00:54:12,200 --> 00:54:14,610
Tubuhmu sangat dingin. Bagaimana bisa kau baik-baik saja?
980
00:54:16,970 --> 00:54:18,320
Oh benar.
981
00:54:18,320 --> 00:54:20,810
Siapa yang menyalakan kembang api?
982
00:54:20,810 --> 00:54:22,150
Bong tadi terkunci di dalam.
983
00:54:22,150 --> 00:54:25,500
Mungkin saja secara kebetulan hidup sendiri.
984
00:54:26,080 --> 00:54:29,000
Kenapa Chef jadi marah?
985
00:54:29,000 --> 00:54:31,460
Menurutku dia sedikit berlebihan.
986
00:54:31,880 --> 00:54:33,680
Itu sudah jelas.
987
00:54:33,680 --> 00:54:37,390
Siapa yang akan membayar jika dia masuk ke rumah sakit?
988
00:54:37,390 --> 00:54:40,660
Aku atau kau?
Kau tahu... kau yang bayar.
989
00:54:40,660 --> 00:54:43,180
Kau bayar dengan kerja.
990
00:55:00,230 --> 00:55:02,610
Sun Woo?
/Ya.
991
00:55:08,790 --> 00:55:10,590
Apa yang kalian semua lakukan? Bangun.
992
00:55:10,590 --> 00:55:12,220
Apa? Dasar tukang mabuk.
993
00:55:12,220 --> 00:55:14,530
Selamat tinggal.
/Ya, selamat tinggal.
994
00:55:14,530 --> 00:55:16,560
Terima kasih!
995
00:55:17,030 --> 00:55:19,140
Selamat tinggal!
/Selamat tinggal!
996
00:55:19,140 --> 00:55:21,330
Kami sudah bersenang-senang.
/Ya, terima kasih
997
00:55:21,700 --> 00:55:23,780
Maafkan masalah putriku tadi malam.
998
00:55:23,780 --> 00:55:26,050
Tidak apa-apa.
/Datanglah lagi lain waktu.
999
00:55:26,050 --> 00:55:28,120
Ya. Sampai jumpa.
1000
00:55:28,120 --> 00:55:30,300
Sampai jumpa.
1001
00:55:31,750 --> 00:55:33,760
Hey, sebaiknya kau keluar.
1002
00:55:34,040 --> 00:55:36,480
Akan lebih baik jika gadis didalam dirimu keluar.
1003
00:55:36,950 --> 00:55:39,880
Sampai jumpa kalian berdua.
1004
00:55:39,880 --> 00:55:42,720
Oke, sampai jumpa. Jangan menjadi pembuat masalah.
1005
00:55:42,720 --> 00:55:44,660
Sampai jumpa.
1006
00:55:45,520 --> 00:55:48,970
Sun Woo, kau bisa mengantarku ke stasiun kan?
1007
00:55:50,750 --> 00:55:52,250
Oh, baiklah.
1008
00:55:52,250 --> 00:55:54,640
Petugas Choi, Petugas Choi!
1009
00:55:54,640 --> 00:55:56,900
Kapan ulang tahunmu?
1010
00:55:56,900 --> 00:55:58,430
Ulang tahun?
/Ya.
1011
00:55:58,430 --> 00:55:59,890
Musim dingin. Kenapa?
1012
00:55:59,890 --> 00:56:02,430
Aku ada hadiah untukmu.
1013
00:56:02,430 --> 00:56:04,330
Aku akan memberitahumu nanti.
1014
00:56:05,580 --> 00:56:07,330
Oh, tunggu.
1015
00:56:07,980 --> 00:56:10,180
Ya, ya, ini aku.
1016
00:56:10,810 --> 00:56:12,180
Ya!
1017
00:56:12,610 --> 00:56:15,100
Ah, ya, aku mengerti.
1018
00:56:15,100 --> 00:56:16,770
Aku akan datang setelah bekerja hari ini.
1019
00:56:16,770 --> 00:56:18,570
Oke, terima kasih.
1020
00:56:19,720 --> 00:56:21,850
Aku punya berita baik, Petugas Choi.
1021
00:56:22,560 --> 00:56:27,290
Kau tahu CCTV yang merekam kecelakaan tabrak lari Eun Hee?
1022
00:56:27,290 --> 00:56:28,710
Aku diminta untuk memperbaikinya.
1023
00:56:28,710 --> 00:56:30,960
Narapidana yang terampil baru saja bebas.
1024
00:56:30,960 --> 00:56:32,440
Dia mengatakan hampir selesai.
1025
00:56:32,440 --> 00:56:36,750
Aku akan mengambilnya setelah pulang kerja.
Bagaimana? Terkejut? Kagum?
1026
00:56:36,750 --> 00:56:39,430
Oh, benarkah? Itu bagus sekali.
1027
00:56:39,430 --> 00:56:41,490
Aku yakin akan ada barang bukti.
1028
00:56:41,490 --> 00:56:43,510
Wow, sudah berapa tahun kejadiannya?
1029
00:56:43,510 --> 00:56:45,560
Jika ada keinginan, maka ada jalan.
1030
00:56:45,560 --> 00:56:49,160
Penjahat itu, dia akan mati saat aku menangkapnya.
Akan kuhajar dia...
1031
00:56:49,160 --> 00:56:52,980
Tunggu, beritahu Chef Kang tentang hal itu.
/Aku akan memberitahunya.
1032
00:56:52,980 --> 00:56:57,340
Benarkah?
Aku harus pergi dulu.
1033
00:56:57,340 --> 00:56:59,450
Astaga, aku gugup sekali.
1034
00:56:59,450 --> 00:57:00,800
Terima kasih!
1035
00:57:01,570 --> 00:57:04,050
Karna perduli tentang kecelakaan itu.
1036
00:57:04,590 --> 00:57:09,090
Bukan karna itu kasus istrimu.
Itu adalah kasus pertama saat aku datang kesini.
1037
00:57:09,090 --> 00:57:10,510
Bagaimana bisa aku tidak perduli?
1038
00:57:10,510 --> 00:57:13,790
Mari kita lakukan sedikit demi sedikit mulai sekarang.
1039
00:57:35,100 --> 00:57:36,510
Kau harus pergi sekarang.
1040
00:57:36,510 --> 00:57:40,440
Sun Woo.
Apa kau tidak penasaran?
1041
00:57:40,440 --> 00:57:43,300
Alasanku datang ke lokasi MT?
1042
00:57:44,910 --> 00:57:47,150
So Hyung.
/Aku tahu.
1043
00:57:47,150 --> 00:57:50,430
Bukan artinya kau tidak penasaran.
Kau mungkin takut untuk bertanya.
1044
00:57:50,430 --> 00:57:54,140
Karna kau sudah tahu apa yang akan kukatakan,
benar'kan?
1045
00:57:58,100 --> 00:58:00,110
Izinkan aku bertanya satu pertanyaan lagi.
1046
00:58:00,110 --> 00:58:02,670
Caramu menetapkan batas-batas diantara kita.
1047
00:58:03,010 --> 00:58:06,500
Apa ada kaitannya dengan Bong Sun?
1048
00:58:08,960 --> 00:58:12,190
Sebenarnya, tidak. Anggap saja aku tidak pernah bertanya seperti ini.
1049
00:58:12,190 --> 00:58:15,000
Ini membuatku terlihat menyedihkan.
Dan membuatku merasa jahat.
1050
00:58:18,100 --> 00:58:19,660
Sampai jumpa.
1051
00:58:31,990 --> 00:58:37,120
Kau tamat, bajingan.
1052
00:58:37,480 --> 00:58:40,290
Baiklah, ayo berangkat.
1053
00:58:42,060 --> 00:58:46,310
Hey, apa-apaam ini?
1054
00:58:46,760 --> 00:58:50,020
Benar-benar, aku harus membeli mobil baru.
1055
00:58:50,020 --> 00:58:53,150
Mobil ini selalu bertingkah seperti ini!
1056
00:58:53,150 --> 00:58:54,390
Rongsokan.
1057
00:58:58,140 --> 00:59:01,610
Mari kulihat... Apa akinya mati?
1058
00:59:01,960 --> 00:59:06,910
Seandainya aku tahu cara memperbaiki.
Apa yang...
1059
00:59:30,240 --> 00:59:33,840
Kenapa dia belum kembali?
Membuatku gelisah saja.
1060
00:59:34,750 --> 00:59:37,100
Mungkin PD Lee menggunakan tipu muslihatnya pada dirinya?
1061
00:59:37,100 --> 00:59:40,940
Sialan, aku seharusnya berbuat sesuatu saat MT.
1062
00:59:40,940 --> 00:59:43,110
Aku sudah membuang kesempatan berharga.
1063
00:59:43,740 --> 00:59:44,980
Astaga.
1064
00:59:46,220 --> 00:59:48,480
Chef, kau disini.
1065
00:59:48,480 --> 00:59:50,500
Berikan padaku. Ya.
1066
00:59:50,910 --> 00:59:52,040
Apa kau merasa baik-baik saja?
1067
00:59:52,040 --> 00:59:54,840
Tentu saja. Seperti yang sudah kukatakan kemarin...
1068
00:59:54,840 --> 00:59:57,400
Aku sudah terbiasa dengan suhu dingin.
1069
00:59:57,400 --> 00:59:58,900
Kalau kau baik-baik saja, simpan kembali apron-mu.
1070
00:59:58,900 --> 01:00:01,190
Kita lewatkan saja hari ini.
Hari ini, kau akan belajar cara menggunakan wajan.
1071
01:00:01,190 --> 01:00:02,350
Oke.
1072
01:00:02,690 --> 01:00:05,820
Pelajaran untuk hari ini? Oke.
1073
01:00:09,220 --> 01:00:11,210
Ow. Pergelangan tanganku.
1074
01:00:11,210 --> 01:00:15,760
Jangan gerakkan ke atas, tapi tarik ke arahmu secara berirama.
1075
01:00:16,940 --> 01:00:19,780
Aku tak ingin melakukan ini lagi...
1076
01:00:20,060 --> 01:00:24,340
Ini terlalu menyakitkan. Kurasa aku akan sakit.
Ini terlalu sulit.
1077
01:00:24,340 --> 01:00:25,830
Oke, kalau begitu hentikan.
1078
01:00:25,830 --> 01:00:26,900
Apa?
1079
01:00:27,250 --> 01:00:29,540
Benarkah?
/Ya, sudah cukup.
1080
01:00:30,180 --> 01:00:31,970
Bersihkan saja lantainya.
1081
01:00:31,970 --> 01:00:33,420
Ya, Chef.
1082
01:00:35,110 --> 01:00:38,310
Ngomong-ngomong...
Chef, aku penasaran akan sesuatu.
1083
01:00:38,310 --> 01:00:39,360
Tentang apa?
1084
01:00:39,360 --> 01:00:43,110
Kemarin, didalam gudang pendingin,
kenapa kau marah sekali?
1085
01:00:44,110 --> 01:00:46,780
Kenapa? Hm?
1086
01:00:47,830 --> 01:00:52,670
Begini, kau marah sekali
aku tak bisa berkata apa-apa.
1087
01:00:53,130 --> 01:00:54,400
Kenapa?
1088
01:00:57,440 --> 01:01:00,040
Apakah aku harus memujimu karna kau membuat masalah?
1089
01:01:00,040 --> 01:01:01,890
Berhentilah bicara dan bersihkan.
1090
01:01:01,940 --> 01:01:03,260
Ya, Chef.
1091
01:01:12,280 --> 01:01:15,320
Minggir. Aku harus menyemprot air kesini.
1092
01:01:17,460 --> 01:01:19,200
Astaga! Dingin sekali!
1093
01:01:20,550 --> 01:01:22,170
Benar-benar!
1094
01:01:22,800 --> 01:01:25,850
Kenapa kau tiba-tiba menghidupkan air?
1095
01:01:26,550 --> 01:01:27,830
Oh tidak!
1096
01:01:31,340 --> 01:01:32,830
Dingin sekali.
1097
01:01:33,980 --> 01:01:35,510
Apa ini pertama kalinya kau memegang selang air?
1098
01:01:36,150 --> 01:01:39,760
Tidak, aku tidak tahu airnya akan keluar tiba-tiba.
1099
01:01:40,380 --> 01:01:42,420
Bagaimana ini?
1100
01:01:44,630 --> 01:01:46,340
Semuanya basah.
1101
01:01:51,040 --> 01:01:52,910
Wow, airnya dingin sekali.
1102
01:01:52,910 --> 01:01:55,120
Sekarang apa...
1103
01:01:56,670 --> 01:01:58,090
Kemarilah.
1104
01:01:58,440 --> 01:01:59,730
Oke.
1105
01:02:04,300 --> 01:02:06,020
Aku menyalakannya terlalu kuat.
1106
01:02:06,650 --> 01:02:08,480
Apa yang harus kulakukan...
/Tahan.
1107
01:02:08,480 --> 01:02:13,330
Oh, tidak. Semuanya basah. Aku merasa sangat bersalah.
Apa yang harus kulakukan?
1108
01:02:16,340 --> 01:02:18,690
Sial, aku bodoh sekali.
1109
01:02:22,890 --> 01:02:24,380
Kurasa...
1110
01:02:24,380 --> 01:02:28,830
airnya... sudah berhenti... sekarang?
1111
01:02:28,830 --> 01:02:40,830
Diterjemahkan\Oleh\Laborc
81774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof