Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:07,720
Dame una.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,120
(GRITA)
3
00:00:09,160 --> 00:00:12,920
Me paso la vida trabajando
para sacar a esta familia adelante.
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
Demuestra lo que vales
y ponte a trabajar.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,480
¿Cómo te llamas?
Sara.
6
00:00:17,520 --> 00:00:18,640
Soy Nacho.
7
00:00:18,680 --> 00:00:21,920
¿Esa de ahí es la que te gusta?
¿Me vas a dejar con este calentón?
8
00:00:21,960 --> 00:00:25,120
Eso es de lo que te metes.
No me voy de aquí sin follar.
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Eres bueno.
¿Por qué puta?
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,560
¿Por qué no? Esto es curro.
Puro espectáculo. Ya está.
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
Si lo dejaras...
¿Para qué? Mi curro me encanta.
12
00:00:32,640 --> 00:00:35,520
Nacho, ¿qué haces aquí?
Pagaré el doble si me dejáis mirar.
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,880
Nos salió de la hostia.
Sé que vamos a triunfar.
14
00:00:37,920 --> 00:00:39,920
Perdona. Teníamos un casting.
15
00:00:39,960 --> 00:00:41,080
Cuando queráis.
16
00:00:45,240 --> 00:00:46,680
¡Qué pollón!
17
00:00:46,720 --> 00:00:48,360
-¡Jesús, María y José!
18
00:00:59,680 --> 00:01:01,360
"¿Y eso quién coño lo dice?
19
00:01:03,240 --> 00:01:06,000
Sé que muchos no me vais a creer,
pero yo crecí en un entorno
20
00:01:06,040 --> 00:01:09,160
muy creyente, así
que cuando había dificultades,
21
00:01:10,240 --> 00:01:11,800
pues se acudía a Dios.
22
00:01:12,880 --> 00:01:16,520
Y cuando había que dar las gracias,
también se acudía a Dios.
23
00:01:18,400 --> 00:01:22,120
A mí me parecía más práctico
centrarme en mí que acudir a otro."
24
00:01:22,160 --> 00:01:23,280
(Campana)
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,960
"Así que mientras mi familia
iba a la iglesia,
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,960
yo encontré mi propio templo.
27
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Un lugar donde pudieran venerarme
con la misma fascinación
28
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
con la que se venera
a un ser superior.
29
00:01:50,120 --> 00:01:53,880
Porque eso es lo que soy,
un ser superior en el sexo.
30
00:01:55,320 --> 00:01:57,480
Bueno, perdonadme.
¿Qué decíais del ego?"
31
00:01:57,520 --> 00:01:58,800
(RÍE)
32
00:02:01,280 --> 00:02:03,320
(Abucheos)
33
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
"La vida me lo ha dado todo.
34
00:02:08,560 --> 00:02:09,840
Sexo, drogas,
35
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
un poquito más de sexo con drogas
36
00:02:12,840 --> 00:02:15,560
y más sexo y más sexo
y más drogas.
37
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Y a veces quizás escuchaba algo
de rock and roll.
38
00:02:22,080 --> 00:02:25,000
Vivimos en una sociedad
que etiqueta a todo lo que le rodea.
39
00:02:26,160 --> 00:02:29,320
Así que, seas quien seas,
debes encajar en su sistema.
40
00:02:31,000 --> 00:02:34,760
O eres cara o eres cruz.
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,840
Bueno.
42
00:02:39,480 --> 00:02:40,600
O malo."
43
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
(VITOREAN)
44
00:02:48,640 --> 00:02:49,760
"Admirado.
45
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
O despreciado.
46
00:02:58,280 --> 00:03:01,160
Y si no eres nada de eso,
estás jodido, amigo.
47
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Aquí no hay matices
48
00:03:03,440 --> 00:03:05,680
cuando se trata de juzgar
a los demás.
49
00:03:07,480 --> 00:03:10,560
Sobre todo, si se refieren
a los profesionales del sexo.
50
00:03:14,080 --> 00:03:18,400
Lo curioso es que luego se ponen
ciegos de porno a escondidas."
51
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
(Jadeos)
52
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
"La puta doble moral.
53
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
Menudos cabrones."
54
00:03:35,560 --> 00:03:36,680
(RÍE)
55
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
(VITOREAN)
56
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
Juani, ¿me buscabas?
Sí.
57
00:04:57,280 --> 00:04:59,680
Esta noche es tu estreno.
Eso dicen.
58
00:04:59,720 --> 00:05:02,280
Te vas a poner nervioso.
Lo sabes, ¿no?
59
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
Sí, hombre.
60
00:05:03,600 --> 00:05:06,120
Tú piensas que habrá un montón
de gente observando
61
00:05:06,160 --> 00:05:07,760
todos tus movimientos.
62
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
Algunos te van a gritar,
otros se van a reír.
63
00:05:11,200 --> 00:05:13,520
Están las luces, está la música.
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,720
Y vas a estar desnudo delante
de toda esa gente.
65
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
A ver, que voy a echar un polvo.
No, no, no, no.
66
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
Tú no vas a echar un polvo.
67
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
Tú vas a hacer un show
68
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
y vas a hacer el mejor show
que se hecho en esta sala.
69
00:05:24,240 --> 00:05:27,320
Por cierto, no es un show.
Son tres por noche. ¿Te acuerdas?
70
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
Yo siempre que follo es un show.
71
00:05:29,440 --> 00:05:32,480
Nacho, he empapelado Barcelona
con tu polla.
72
00:05:32,520 --> 00:05:34,040
El Mesías.
73
00:05:34,080 --> 00:05:36,560
Así que,
tómatelo un poquito en serio.
74
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
Estás ideal.
75
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Esta noche va a haber gente
muy interesante
76
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
que puede ser clave en tu vida.
Tira.
77
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Si tú lo dices.
78
00:05:49,200 --> 00:05:50,560
Y bájate a ver a Toni,
79
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
porque no está tan bien dotado
como tú,
80
00:05:53,280 --> 00:05:55,920
pero es un hacha en el escenario
81
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
y el público le adora.
82
00:06:35,720 --> 00:06:37,840
"Voilà".
-"Voilà".
83
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
Ay, parecía que no llegabas.
84
00:06:39,600 --> 00:06:41,680
Y mira, sentaos por aquí.
-Vamos.
85
00:06:41,720 --> 00:06:44,480
Yo no me quería perder eso
que tanto promete.
86
00:06:44,520 --> 00:06:46,600
-Bueno, es que vais a alucinar.
87
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
Yo no había visto una cosa igual
en mi vida.
88
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
Empieza ahora.
89
00:06:50,000 --> 00:06:52,640
Con esto va a llover el dinero
del cielo.
90
00:06:53,360 --> 00:06:55,200
Espera y verás.
91
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
-Oye, que tú eres la gran promesa,
tío.
92
00:06:57,760 --> 00:06:59,720
Tienes que lucirte, macho.
93
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
-¿Cómo vais, parejita?
-Bien.
94
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
-Salís en 5 minutos.
Listo.
95
00:07:06,720 --> 00:07:09,080
Repetimos lo del otro día y chimpún.
96
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
¡Madre mía! ¡Cómo está la sala!
97
00:07:11,240 --> 00:07:13,000
Se van a quedar muertos.
98
00:07:13,040 --> 00:07:16,280
-Con esa tranca, amigo,
el Mesías, que no lo digo yo,
99
00:07:16,320 --> 00:07:18,400
que lo dice el cartel de la Juani.
100
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
Y después de esta noche,
todos creyentes.
101
00:07:21,240 --> 00:07:24,840
Sí, todos creyentes,
todos creyentes, no nos vale.
102
00:07:24,880 --> 00:07:26,560
Venga, anda.
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,680
Bien hecho, parejita.
104
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
(VITOREAN)
105
00:07:36,480 --> 00:07:38,840
-No has estado mal.
Ya te gustaría a ti.
106
00:07:38,880 --> 00:07:41,040
Me voy a la ducha.
107
00:07:43,640 --> 00:07:46,840
¿Estás listo?
En el escenario me miras a mí.
108
00:07:48,480 --> 00:07:50,320
A ver, esta pareja.
109
00:07:51,560 --> 00:07:55,120
Venga, vamos, parejita,
que eso sois vosotros.
110
00:07:56,600 --> 00:07:58,880
Tú, chaval, tú.
111
00:07:59,720 --> 00:08:03,720
Si quieres, te dejo un aro
para mantener el dragón despierto.
112
00:08:03,760 --> 00:08:06,480
¿Qué es un aro?
Que estrangula la base del pene
113
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
y retiene la sangre
114
00:08:07,760 --> 00:08:11,560
para mantener una erección
más potente y duradera.
115
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
Bueno, ya está el físico.
116
00:08:13,280 --> 00:08:16,920
Con todos ustedes, Sara y Nacho.
117
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Yo con Sara tengo de sobra, tío.
118
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
Uh, el nota este.
119
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
Tú todavía no sabes de qué va esto.
120
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
¿Te gusta?
121
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
(Música)
122
00:08:46,880 --> 00:08:49,120
¡Quién te diera a ti, colega!
123
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
Vamos.
124
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
¿Tú eres Toni?
125
00:08:59,080 --> 00:09:01,680
Toni, quédate a mirar.
Lo mismo aprendes algo.
126
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
Puto niñato este.
127
00:09:05,760 --> 00:09:07,280
Vamos.
128
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
Tranquilo.
129
00:10:47,320 --> 00:10:49,680
¡Reina! ¡Diosa!
130
00:10:49,720 --> 00:10:52,640
Esto no lo levantas ni con grúa.
131
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
(Risas)
132
00:11:19,600 --> 00:11:20,800
(Abucheos)
133
00:11:33,320 --> 00:11:34,720
-Nacho.
134
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
Nacho.
135
00:11:39,040 --> 00:11:41,040
Bien, muy bien, chaval.
136
00:11:41,080 --> 00:11:44,360
Nacho. Nacho, tranquilízate. Venga.
137
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
Nacho.
138
00:11:47,520 --> 00:11:48,640
Nacho, tío.
139
00:11:49,640 --> 00:11:51,960
¿Qué haces? ¡Oye, oye!
140
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
¿Has terminado?
141
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
Escúchame.
142
00:11:56,800 --> 00:11:58,560
La Juani está preocupada.
143
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Va a salir todo bien.
Va a salir todo bien.
144
00:12:01,080 --> 00:12:03,880
Dice que en una hora repetimos.
¿Cómo?
145
00:12:03,920 --> 00:12:06,040
Recuerda. Tres al día.
146
00:12:06,080 --> 00:12:09,080
Venga, chicos, levantad el culo,
que empezamos.
147
00:12:09,120 --> 00:12:10,400
Venga.
148
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
¿Qué pasa?
149
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
Sube tú.
150
00:13:12,840 --> 00:13:15,040
Nacho, ¿puedes parar?
Déjame, hostia.
151
00:13:15,080 --> 00:13:17,600
No te agobies, tío, todo pasa
en las mejores familias.
152
00:13:17,640 --> 00:13:18,800
Y una polla, colega.
153
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
Esto es la ley de la selva
y aquí sobrevivimos los mejores.
154
00:13:22,160 --> 00:13:25,520
¿Tú eres imbécil o qué?
Qué tonto.
155
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
La Juani dice que no te vayas
sin atender al periodista.
156
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
Pero ¿qué te pasa?
No sé lo que me pasa.
157
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
No sé qué me pasa.
Me estáis volviendo loco.
158
00:13:33,240 --> 00:13:36,640
No estás conmigo. Cuando estás
en el escenario, estás fuera.
159
00:13:36,680 --> 00:13:38,240
No estás. Estás fuera.
160
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
Que no, que no,
que yo no pinto nada aquí.
161
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
¿Qué quieres decir?
162
00:13:41,800 --> 00:13:44,080
Maldita la hora
en la que se te ocurrió traerme.
163
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
¿De qué estás hablando?
164
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
De que me hiciste creer
que yo era único en el mundo
165
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
y me has traído
y solo hay rabos enormes.
166
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
No te traje aquí
por tener un rabo enorme.
167
00:13:53,720 --> 00:13:56,480
Te traje aquí porque creo en ti.
Pero si tú no lo haces...
168
00:13:56,520 --> 00:13:59,880
Llevo una semana haciendo
el ridículo delante
169
00:13:59,920 --> 00:14:02,080
de toda Barcelona.
Es un gatillazo, Nacho.
170
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
La gente sabe perfecta...
171
00:14:03,440 --> 00:14:05,560
Me importa una mierda
lo que sepa la gente.
172
00:14:05,600 --> 00:14:07,760
¿Qué pasa con mi orgullo?
Yo estoy aquí por ti.
173
00:14:07,800 --> 00:14:10,280
He dejado mi curro por ti. ¿Vale?
174
00:14:10,320 --> 00:14:12,400
Y me están llamando maricona
a la cara
175
00:14:12,440 --> 00:14:14,080
noche tras noche tras noche.
176
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Gracias a ti.
Nacho,
177
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
creo que os estáis precipitando.
178
00:14:22,840 --> 00:14:25,600
No te preocupes, Juani,
que la culpa es mía.
179
00:14:25,640 --> 00:14:28,120
Está lección ya me la sabía.
180
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
¿Te vas?
181
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
Ha sido un placer.
Toma.
182
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
¿Ahora te vas? Te marchas.
Vale, vale, vale.
183
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
Que te den por culo, Nacho.
184
00:14:40,240 --> 00:14:43,440
Pero ¿cómo me haces esto,
hija de puta?
185
00:14:45,200 --> 00:14:48,960
Así que tú no querías estar aquí.
No, claro, es que...
186
00:14:49,000 --> 00:14:52,880
Es que es muy fácil echarle la culpa
a otro, a Sara, al público,
187
00:14:52,920 --> 00:14:55,080
a los focos, a tu polla.
188
00:14:55,120 --> 00:14:58,000
Mira, Nacho, llevo muchos años
en esto y te puedo asegurar
189
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
que el único responsable de todo
lo que pasa aquí eres tú.
190
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
Me gustaría verte a ti ahí arriba.
191
00:15:03,040 --> 00:15:04,240
Pero ¿tú qué sabes de mí?
192
00:15:04,280 --> 00:15:06,840
Si quieres ser alguien en el mundo
del espectáculo,
193
00:15:06,880 --> 00:15:09,240
tienes que saber
quién quieres ser ahí arriba.
194
00:15:09,280 --> 00:15:10,400
Créate un personaje.
195
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
El sexo en vivo implica mucho más
que tener un buen aparato.
196
00:15:13,920 --> 00:15:16,040
Que lo tienes.
Pues claro que lo tienes.
197
00:15:16,080 --> 00:15:19,600
Requiere concentración, preparación,
una buena alimentación.
198
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
Perdona,
yo acabo de llegar de la Legión.
199
00:15:22,800 --> 00:15:25,040
Claro, por eso pensaba
que no me ibas a fallar.
200
00:15:25,080 --> 00:15:27,320
Lo que yo vi el día de tu prueba
no lo había visto.
201
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
En mi vida lo había visto.
202
00:15:29,280 --> 00:15:32,320
Cree en ti. Si no, fracasarás
noche tras noche.
203
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
¿Te ha quedado claro?
204
00:15:34,960 --> 00:15:37,280
Toma.
Esto es lo de la semana.
205
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
Cógelo. Cógelo y cuéntalo.
Que no.
206
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
Cógelo.
Que no.
207
00:15:41,160 --> 00:15:42,600
Hay mucho.
208
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
Claro,
es que puedes ganar mucho más.
209
00:15:44,640 --> 00:15:45,920
Esto es show business.
210
00:15:47,480 --> 00:15:50,800
¿Vale? Ahí arriba no puedes ser
Ignacio Jordà.
211
00:15:50,840 --> 00:15:53,120
Eso es lo que te bloquea.
212
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
Piénsalo.
213
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
¿Ahora?
214
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Para mí la sala es puro trámite.
215
00:16:13,600 --> 00:16:16,280
Ya estoy enfocado en el cine,
aquí les echo un cable,
216
00:16:16,320 --> 00:16:19,040
pero me debo a mis fanes.
Yo ya me debo a la gran pantalla.
217
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
Eso es un titular.
218
00:16:20,400 --> 00:16:22,920
Toni,
la nueva estrella del celuloide.
219
00:16:24,440 --> 00:16:27,600
Me gusta. Pues...
¿Lo tienes?
220
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Lo tenemos.
Venga.
221
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
Muchas gracias. Y dale duro.
Juani.
222
00:16:31,880 --> 00:16:33,960
Hombre, quién está aquí. El Mesías.
223
00:16:34,000 --> 00:16:36,880
¿Que vienes,
a devolver el sobre o qué?
224
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
Vayas nochecitas lleva el chaval,
colega.
225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Bueno, que yo ya me iba.
226
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
Buenas noches.
Hasta luego.
227
00:16:44,520 --> 00:16:45,640
Figura.
228
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
Pinchazo tras pinchazo
tras pinchazo.
229
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
No he visto eso yo en mi puta vida,
chaval.
230
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
¿A que te meto una hostia?
231
00:16:54,960 --> 00:16:58,600
Si quieres pegarme una hostia,
tenías que haber empalmado.
232
00:16:58,640 --> 00:17:00,720
Eso sí que hubiera sido una hostia.
233
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
El éxito no es para todos.
234
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Pero a lo mejor te puedes dedicar
a cualquier otra cosa.
235
00:17:07,599 --> 00:17:09,680
No sé, carnicero,
con esa morcilla...
236
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
Ya me iba a mi fiesta.
237
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
La que da esta.
238
00:17:27,640 --> 00:17:29,360
Eh. No, luego os veo.
239
00:17:29,400 --> 00:17:31,840
¿Qué tal? ¿Cómo estáis?
240
00:17:31,880 --> 00:17:35,320
Bueno. Hala, habéis venido al final.
241
00:17:35,360 --> 00:17:36,560
Bien.
242
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
243
00:17:38,440 --> 00:17:39,840
Eh, rubia.
244
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
Bueno, chicos,
vamos a hacer un brindis
245
00:17:42,920 --> 00:17:44,840
por la pasta que me voy a llevar.
246
00:17:44,880 --> 00:17:48,200
Y por la arrogancia, cariño.
Que no falte.
247
00:17:48,240 --> 00:17:51,040
Ya te gustaría una buena comidita
de polla.
248
00:17:51,080 --> 00:17:54,000
Pero ¿sabes qué pasa, cariño?
249
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
Es que a mí me gustan de otro tipo.
250
00:17:56,400 --> 00:17:58,520
Además, a ti solo te aguanta Sophie.
251
00:17:58,560 --> 00:18:00,920
-Y ya ni eso,
que no ha venido hoy.
252
00:18:00,960 --> 00:18:02,080
(Abucheos)
253
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
Viene luego, pichafloja.
Ya, claro.
254
00:18:05,560 --> 00:18:07,600
Bueno, voy a ver al señor directo.
255
00:18:07,640 --> 00:18:10,280
Chao.
El famoso.
256
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
-Pues está mal que yo lo diga,
pero creo que es lo mejor
257
00:18:13,000 --> 00:18:15,280
que he escrito nunca.
Esto va a ser un éxito.
258
00:18:15,320 --> 00:18:17,720
-Seguro que será una buena apuesta.
259
00:18:17,760 --> 00:18:19,560
Mira qué ojitos.
260
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
-Amor, voy a llevarme
a nuestra amiguita a tomar
261
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
un poquito de aire.
-Claro.
262
00:18:23,920 --> 00:18:25,880
-Vente, Carla. Vamos, bonita.
263
00:18:25,920 --> 00:18:27,200
¿Estás bien?
264
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Oye, te llamabas Carla, ¿verdad?
-Sí.
265
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
-Vale.
266
00:18:31,720 --> 00:18:35,080
-Y también eres actriz.
-Un poco por casualidad.
267
00:18:35,120 --> 00:18:38,840
-El país está hecho una mierda.
Lo único que nos queda es follar.
268
00:18:38,880 --> 00:18:42,360
Hombre, padre,
le estábamos esperando para brindar.
269
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Ven aquí que te voy a presentar.
270
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Él es Juan Manuel Requena.
Toni Roca.
271
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
Encantado.
Encantado.
272
00:18:47,880 --> 00:18:50,480
Don Manuel será nuestro socio
inversor en la película.
273
00:18:50,520 --> 00:18:52,440
Aquí cada uno aportamos
lo que podemos.
274
00:18:52,480 --> 00:18:54,880
La pasta, las ideas y la polla.
275
00:18:58,000 --> 00:19:01,320
Pues aquí Juan Manuel quiere
que compartas escena con una joven.
276
00:19:01,360 --> 00:19:02,480
¿Una joven?
Sí.
277
00:19:02,520 --> 00:19:05,880
A las jóvenes las trato
como auténticas perras.
278
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
¿Se lo has contado?
Es mi sobrina.
279
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
Bueno, me encanta la sobrina.
280
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
Más sobrina, más hacia arriba.
281
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
¿Es su sobrina o no?
282
00:19:20,160 --> 00:19:22,560
Mañana te paso la última versión
del guión.
283
00:19:22,600 --> 00:19:24,440
Y tú, deja de beber.
284
00:19:24,480 --> 00:19:25,680
¿Salimos fuera?
285
00:19:26,880 --> 00:19:31,720
-El cloro deteriora el manto graso
de la piel y el bromo,
286
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
al tomar contacto con el agua,
287
00:19:34,160 --> 00:19:37,520
evita olores, elimina bacterias
y nivela el PH...
288
00:19:37,560 --> 00:19:39,200
-Me pones como una moto.
289
00:19:40,320 --> 00:19:44,000
-No sé qué dirán mis padres.
-¿Piensas en ellos cuando te drogas?
290
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
-¿Eh?
291
00:19:45,760 --> 00:19:48,000
-¿Que si no piensas en ellos
cuando te colocas?
292
00:19:48,040 --> 00:19:51,480
¿Qué sentido tiene que lo hagas
cuando te están dando por culo?
293
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
-Eres tan cuqui.
-Y tú tan guapa.
294
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
¿Follamos?
295
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
-Buenas noches, Juani.
¿Cómo estamos?
296
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
-Te he dejado las llaves puestas.
297
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Pienso beber mucho toda la noche.
298
00:20:06,200 --> 00:20:08,080
Si te pido las llaves,
no me las des.
299
00:20:08,120 --> 00:20:09,600
-Como mande.
300
00:20:09,640 --> 00:20:14,480
Mira, te estás poniendo las botas,
bicho.
301
00:20:14,520 --> 00:20:18,480
Ay, pensábamos que ya no venías.
-Juani, ¿te acuerdas de Juan Manuel?
302
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
-¿Qué tal? Encantada.
-Es el socio...
303
00:20:20,360 --> 00:20:21,720
¿Qué tal, mami?
304
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
Mami, mami.
Encima llámame mami, sinvergüenzas.
305
00:20:25,520 --> 00:20:26,640
¿Qué haces?
306
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
La última vez
que reniegas de la sala.
307
00:20:28,520 --> 00:20:31,240
¿Y lo que dijiste? Os he tratado
como si fuerais mis hijos.
308
00:20:31,280 --> 00:20:34,000
Os he dado de comer,
os he convertido en estrellas,
309
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
¿y así me lo pagas, Antonio?
310
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
No tienes nada que decir.
Estoy flipando.
311
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Flipa, flipa hostias
tienes que flipar.
312
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
Lo que debes hacer delante
de la prensa es besarme los pies.
313
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Luego vas a besar los de Ponce
314
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
y luego los de la madre
que me parió.
315
00:20:46,080 --> 00:20:47,200
A ver si el sexo en vivo
316
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
es entretenimiento
de segunda categoría.
317
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
No he dicho nada.
Nada, nada, nada.
318
00:20:51,360 --> 00:20:54,240
A ver si crees que estarías
con toda esta gente brindando
319
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
si no es por mí.
Si no es por mí, ¿qué, Antonio?
320
00:20:56,560 --> 00:21:00,040
Mentiroso, que es lo que eres.
-Vamos a tomar una copita.
321
00:21:00,080 --> 00:21:04,080
-¿Tú te crees?
No puedo confiar en él.
322
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
Bueno, chicos.
323
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Aquí no pasa nada.
324
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
Tú sigue con lo tuyo.
325
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
Yo voy a tomar otra copita. Salud.
326
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
Que siga la fiesta.
No ha pasado nada.
327
00:21:17,120 --> 00:21:19,960
La que te han calzado.
No pasa nada, no ha sido nada.
328
00:21:20,000 --> 00:21:21,120
Que siga la fiesta.
329
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
(Timbre)
330
00:21:45,920 --> 00:21:47,040
Sara.
331
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
Sara.
332
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
Sara.
333
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Sara, quiero hablar contigo.
Sara.
334
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
Imbécil, vete a tu casa.
335
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
-¿Quieres dejarnos dormir?
Me cago en la puta.
336
00:22:00,120 --> 00:22:02,600
Sara, he sido un idiota.
337
00:22:02,640 --> 00:22:05,040
Y lo sigues siendo, gilipollas.
338
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Pero ¿no ves que son las 02:00?
339
00:22:07,200 --> 00:22:08,320
¡Sara!
340
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
341
00:22:10,880 --> 00:22:13,920
Señora, que quiero hablar con Sara,
que es una vecina suya.
342
00:22:13,960 --> 00:22:15,200
¿Sabe dónde está?
No.
343
00:22:15,240 --> 00:22:18,320
-Que no te quiere. Joder, alelado,
que eres un alelado.
344
00:22:18,360 --> 00:22:20,640
¡Oye, me cago en tu puta madre!
Baja aquí.
345
00:22:20,680 --> 00:22:23,600
Baja, que te voy a arrancar
la cabeza como a una gamba.
346
00:22:23,640 --> 00:22:24,880
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
347
00:22:24,920 --> 00:22:27,920
Vete a tomar por el culo.
-¡Imbécil!
348
00:23:04,360 --> 00:23:05,480
Sara.
349
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
Sara, ¿podemos hablar?
Tú, tú, pavo.
350
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
Estás tapando, "men".
351
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Estás aquí en medio.
352
00:23:14,840 --> 00:23:16,720
Sara, por favor. ¿Podemos hablar?
353
00:23:16,760 --> 00:23:18,280
Sara, por favor.
354
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
Sara, coño.
355
00:23:19,800 --> 00:23:23,160
¿Te puedes bajar de aquí?
Lo siento. Sara, lo siento.
356
00:23:23,200 --> 00:23:25,600
¿Podemos hablar?
A ver, tú.
357
00:23:25,640 --> 00:23:28,440
-¡Eh, eh, eh! Sal de ahí,
que estás tapando a la puta.
358
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
Venga, fuera. Sal.
359
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
Eres tonto.
360
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
¿Qué dices?
Que estás tapando a la puta.
361
00:23:34,880 --> 00:23:38,040
A mi chica la tratas con respeto.
Oye, vale. Tranquilo, tranquilo.
362
00:23:38,080 --> 00:23:40,320
Tranquilo. Yo me encargo.
363
00:23:40,360 --> 00:23:42,280
Sara.
¿Puedes esperar fuera?
364
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
¿Puedes venir un momento?
365
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
Te voy a contar un cuento.
366
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
¿Tú sabes que eres gilipollas?
Sí, soy gilipollas.
367
00:23:53,720 --> 00:23:55,200
Y que, si me fui de mi casa con 17,
368
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
fue para que nadie como tú me trate
como una puta mierda.
369
00:23:58,000 --> 00:24:00,920
No era mi intención.
Así me hiciste sentir.
370
00:24:00,960 --> 00:24:04,640
No te consiento que me hagas pagar
por tus putos fracasos.
371
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
¿Me oyes? No te consiento...
¡Que me sueltes ya!
372
00:24:08,720 --> 00:24:11,920
Y no te consiento que me hagas pagar
por las decisiones que tú tomas.
373
00:24:11,960 --> 00:24:13,280
A eso no voy a volver.
374
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
No puedo volver atrás en el tiempo.
Lo haría, pero no puedo.
375
00:24:17,560 --> 00:24:20,440
Ahora, te prometo
que esto no va a volver a pasar.
376
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
¿Vale?
377
00:24:30,720 --> 00:24:31,960
¿Sabes que te quiero?
378
00:24:32,000 --> 00:24:35,160
¿Sabes que yo quiero pasar
el resto de mi vida contigo?
379
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Esto lo estoy diciendo en serio.
380
00:24:39,120 --> 00:24:41,320
Quiero volver a intentarlo, Sara.
381
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
Quiero que me des otra oportunidad.
382
00:24:43,280 --> 00:24:46,760
Te voy a demostrar
que tú no te equivocabas conmigo.
383
00:24:47,920 --> 00:24:49,200
Te voy a demostrar...
384
00:24:50,680 --> 00:24:52,920
que yo puedo follar como un tigre
385
00:24:52,960 --> 00:24:55,760
delante de toda la gente
que tú quieras.
386
00:24:57,240 --> 00:24:58,720
No te lo digo de coña.
387
00:25:04,760 --> 00:25:08,200
Quiero follarte delante
de un estadio entero
388
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
hasta que vuelvas a confiar en mí.
389
00:25:12,840 --> 00:25:14,040
Joder.
390
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
¿Qué?
391
00:25:25,400 --> 00:25:28,760
¿Sabes que nunca me habían hecho
una declaración de amor tan bonita
392
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
y tan romántica?
393
00:25:32,080 --> 00:25:34,280
Follarme
delante de un estadio entero.
394
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
¿Eso es un sí?
No.
395
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Es que te he echado de menos.
396
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
Perdóname.
397
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
Demuéstrame que es verdad.
398
00:26:41,400 --> 00:26:43,280
Demuéstrame que estás preparado.
399
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
¿Aquí?
400
00:27:32,160 --> 00:27:33,800
Súbeme.
401
00:27:38,080 --> 00:27:39,320
¡Eh!
402
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
Chicos.
403
00:27:46,840 --> 00:27:48,960
¡Así se come un coño!
404
00:27:58,680 --> 00:27:59,920
Es tu momento.
405
00:28:08,720 --> 00:28:10,200
El follador.
406
00:28:15,480 --> 00:28:17,880
(VITOREAN)
407
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
¿Os ha gustado?
408
00:28:55,000 --> 00:28:56,520
¿Queréis más?
409
00:28:56,560 --> 00:28:57,680
(VITOREAN)
410
00:29:09,680 --> 00:29:11,600
Hola.
Estamos cerrados.
411
00:29:11,640 --> 00:29:12,760
Lady.
412
00:29:14,800 --> 00:29:16,680
Pero bueno. ¿Qué ven mis ojos?
413
00:29:20,680 --> 00:29:24,040
Venimos a ver a Juani.
Vaya, sí que se va a poner contenta.
414
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
Termino de cerrar la caja
y os acompaño.
415
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
Oh, oh, oh.
416
00:29:40,800 --> 00:29:43,280
Bienvenidos a casa de Ponce, chicos.
417
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
¿De quién?
Ponce.
418
00:29:44,880 --> 00:29:47,760
Ponce es el director y productor
de cine porno más importante
419
00:29:47,800 --> 00:29:51,760
de este país. Y aunque no lo sepáis,
vino a veros toda la semana.
420
00:29:51,800 --> 00:29:53,840
Buenos días, cariño.
-Buenos días, Lady.
421
00:29:54,840 --> 00:29:56,200
¿Están rodando?
Un casting.
422
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Ponce está cerrando el reparto
de su próxima peli.
423
00:29:59,000 --> 00:30:02,080
Y María, su mujer, le animó a probar
unas cámaras nuevas.
424
00:30:02,120 --> 00:30:05,360
¡Qué guay!
Calla, que están rodando, coño.
425
00:30:05,400 --> 00:30:07,560
-Dime más, Toni.
426
00:30:07,600 --> 00:30:08,920
(JADEAN)
427
00:30:08,960 --> 00:30:10,080
Bien, así.
428
00:30:10,120 --> 00:30:12,760
Bien, Toni,
que disfrute chupándotela.
429
00:30:12,800 --> 00:30:14,960
Dale fuerte, dale.
430
00:30:18,680 --> 00:30:19,800
Ahí.
431
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Bien. Toni,
déjala que llegue hasta atrás.
432
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
Si no, no le veo los ojos.
¿Cómo atrás? ¿Ahí?
433
00:30:25,440 --> 00:30:27,320
Ahí.
Más atrás, más atrás.
434
00:30:27,360 --> 00:30:29,520
Más alto. Gime más.
(JADEA)
435
00:30:29,560 --> 00:30:31,960
Bien.
(JADEA)
436
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Carla, la mirada.
437
00:30:34,040 --> 00:30:36,520
Ahí, ahí, toda.
Carla, la mirada.
438
00:30:36,560 --> 00:30:38,800
La mirada para arriba.
No, aquí, coño.
439
00:30:38,840 --> 00:30:40,800
Ahí. La mirada. Mirando a cámara.
440
00:30:40,840 --> 00:30:43,400
La mirada.
Un poquito para arriba.
441
00:30:43,440 --> 00:30:45,320
Eso. Ahí, mira a cámara.
442
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
Mira a cámara. Bien.
443
00:30:48,800 --> 00:30:51,720
Esto...
Lo que no me gusta es la textura.
444
00:30:51,760 --> 00:30:54,320
(VOZ BAJA)
Es lo que tenemos que hacer.
445
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Sí.
446
00:30:56,720 --> 00:30:59,320
Corta.
Pues nada, chicos, lo tenemos.
447
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
Muchas gracias.
-La chica fantástica.
448
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
-La chica está bien.
-La chica es fantástica.
449
00:31:04,560 --> 00:31:07,160
¿Sabes lo que me espantan?
Estas cámaras modernas.
450
00:31:07,200 --> 00:31:09,880
-Qué pesado con las cámaras.
-Yo soy un hombre de cine.
451
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
Esto es una mierda.
¿Cómo que una mierda?
452
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
No, perdona, que no va por vosotros.
453
00:31:14,120 --> 00:31:16,720
Muy bien, Carla.
-Venga, Jose Mari, relaja, amor.
454
00:31:16,760 --> 00:31:18,920
Más pasta, más polla.
Es lo que hace falta.
455
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
No tanta historia con las cámaras.
-Ya estamos.
456
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
-No te lo tomes a mal, mujer,
pero esto es como mi show.
457
00:31:24,320 --> 00:31:25,880
La gente paga más cuando ve más.
458
00:31:25,920 --> 00:31:28,560
-Pues no sé de dónde vamos a sacar
una polla grande.
459
00:31:28,600 --> 00:31:31,600
Lo de las cámaras por lo menos
es novedoso y es más barato.
460
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
(CHISTA) -Juani.
461
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
-Mira quién acaba de llegar.
462
00:31:35,800 --> 00:31:38,040
-No me jodas
que lo va a volver a intentar.
463
00:31:38,880 --> 00:31:40,880
-Si vuelve, es que no va a fallar.
464
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
Bueno, bueno. Qué alegría veros.
465
00:31:46,120 --> 00:31:48,400
¿Qué hace esta parejita por aquí?
466
00:31:48,440 --> 00:31:51,120
Vengo a verte.
Pues aquí estoy.
467
00:31:51,160 --> 00:31:54,400
He pensado en lo que me dijiste.
¿Y?
468
00:31:56,080 --> 00:31:57,600
Sé que lo puedo conseguir.
469
00:31:59,440 --> 00:32:02,360
¡Bravo!
Lo hemos estado hablando, ¿verdad?
470
00:32:04,160 --> 00:32:06,400
Queremos
que nos des otra oportunidad.
471
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
Os espero mañana a las ocho
en la barda.
472
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
¿Mañana?
473
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
¿Algún problema?
No, no, no, no, no, no.
474
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
Claro que no.
Gracias, Juani.
475
00:32:19,640 --> 00:32:21,840
Juani, te voy a hacer rica.
476
00:32:24,080 --> 00:32:27,600
Nacho, recuerda bien
quién quieres ser ahí arriba.
477
00:32:29,240 --> 00:32:30,360
Nos vemos mañana.
478
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
(Barullo)
479
00:32:37,760 --> 00:32:39,360
Hol, Hol.
480
00:32:39,400 --> 00:32:42,600
Un día haces negocios con esta gente
y otro te cortan el cuello,
481
00:32:42,640 --> 00:32:44,600
¿te enteras?
-Es una gran oportunidad.
482
00:32:44,640 --> 00:32:47,080
-No quiero saber
nada de los yugoslavos, hostias.
483
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
(Barullo)
484
00:32:56,280 --> 00:32:58,920
Coño, es el Nachete, chavales.
485
00:32:59,680 --> 00:33:02,640
¿Qué pasa, Neng? ¿Qué dices?
-¿Qué pasa, Neng?
486
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
¿Dónde has estado, jodido?
487
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Pensaba que no te venías.
488
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
Teníamos ganas de verte.
489
00:33:07,480 --> 00:33:11,720
-¿A ti qué cojones te pasa?
-Dale un tortazo a ese imbécil.
490
00:33:11,760 --> 00:33:14,080
-¿Qué pasa contigo?
Qué alegría verte por aquí.
491
00:33:14,120 --> 00:33:15,440
¿Cómo estás?
492
00:33:15,480 --> 00:33:16,720
-¿Qué?
493
00:33:18,800 --> 00:33:20,880
-Vamos a hablar.
Ahora nos vemos, chavales.
494
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
495
00:33:23,200 --> 00:33:25,160
Seguro que se puede solucionar.
496
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
(HABLAN A LA VEZ)
497
00:33:27,080 --> 00:33:29,280
-Va, pillamos el coche.
498
00:33:29,320 --> 00:33:32,480
Ya está. Mañana más y mejor.
Paz y amor.
499
00:33:32,520 --> 00:33:34,160
(HABLAN A LA VEZ)
500
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
Estoy acojonado
con que se entere mi vieja.
501
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
¿Lo dices en serio?
502
00:33:38,440 --> 00:33:41,960
¿Te pones a follar allí
delante de la peña?
503
00:33:42,000 --> 00:33:44,640
Es bastante más difícil
de lo que os pensáis.
504
00:33:44,680 --> 00:33:45,800
(RÍEN)
505
00:33:45,840 --> 00:33:47,960
¿De qué os reís, hijos de puta?
506
00:33:48,000 --> 00:33:49,520
¿De qué os reís?
Yo flipo.
507
00:33:49,560 --> 00:33:52,880
A eso me apunto yo también.
¿Te vas a apuntar tú?
508
00:33:52,920 --> 00:33:54,840
Tú que follas menos que Espinete.
509
00:33:54,880 --> 00:33:57,000
Tú no follas ni delante ni detrás,
matado.
510
00:33:57,040 --> 00:33:59,600
Si tú lo tienes claro, pues ya está.
Para delante.
511
00:33:59,640 --> 00:34:01,480
Y el tema de tu madre,
yo qué sé, triunfa
512
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
y a la mujer no le importa tanto.
513
00:34:03,080 --> 00:34:05,760
-A su vieja le dará un infarto
como le daría a cualquiera.
514
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
Pero escúchame una cosa.
Lo de follar mola mucho.
515
00:34:08,320 --> 00:34:10,080
Pasa de tu vieja y para delante.
516
00:34:10,120 --> 00:34:12,159
¿Qué hago con el nombre?
Cámbiatelo.
517
00:34:12,199 --> 00:34:13,600
Igual que todos los actores.
518
00:34:13,639 --> 00:34:16,120
Así el tema de tu madre
se soluciona, no se entera.
519
00:34:16,159 --> 00:34:17,280
Pero ¿cuál?
Yo qué sé.
520
00:34:17,320 --> 00:34:19,159
-Lo tengo, lo tengo.
521
00:34:19,199 --> 00:34:22,360
Llámate TNT Dynamite.
522
00:34:22,400 --> 00:34:27,480
-Pero ¿este chaval es tonto
o se droga demasiado o qué le pasa?
523
00:34:27,520 --> 00:34:30,120
(HABLAN A LA VEZ)
No saben fumar.
524
00:34:30,159 --> 00:34:32,400
A mí me gusta.
No sé de qué os reís.
525
00:34:32,440 --> 00:34:35,679
Nacho. A mí me resulta muy raro
llamarme de otra forma.
526
00:34:35,719 --> 00:34:38,600
Tiene que ser Nacho tal,
Nacho cual...
527
00:34:38,639 --> 00:34:40,080
Nacho, Nacho.
528
00:34:40,120 --> 00:34:42,239
Y que, cuando lo oiga, esta haga...
529
00:34:42,280 --> 00:34:43,400
¡Boing!
530
00:34:43,440 --> 00:34:45,159
Que se ponga dura como el acero.
531
00:34:45,199 --> 00:34:47,480
Entonces, piensa en el nombre
de una tía.
532
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Es como se me pone dura.
-Sí, es buena.
533
00:34:50,040 --> 00:34:53,760
Que se ponga el nombre de una piba
para poner cachondo al personal.
534
00:34:53,800 --> 00:34:56,679
La polla de un metro y medio
y se va a llamar Samantha.
535
00:34:56,719 --> 00:34:59,400
Que se llame Samantha.
Nacho Samantha,
536
00:34:59,440 --> 00:35:02,320
Nacho Samantha.
Nacho Samantha, chavales.
537
00:35:02,360 --> 00:35:04,960
(HABLAN A LA VEZ)
538
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
-Anaconda Nacho.
539
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
Nacho Vidal.
540
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
No sé, a mí me parece
una puta mierda.
541
00:35:45,840 --> 00:35:48,080
¿Ves las chimeneas?
542
00:35:48,120 --> 00:35:50,880
La mía es más gorda
que las tres juntas.
543
00:35:50,920 --> 00:35:53,320
La verdad es que sí.
Nacho Vidal.
544
00:35:56,760 --> 00:35:58,360
Empotrador.
545
00:36:02,800 --> 00:36:04,120
Sí.
Toma, hijo,
546
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
no sé si lo vas a necesitar.
547
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
Gracias. Pónmelo en el armario.
548
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
Nacho.
549
00:36:14,680 --> 00:36:15,800
Nacho.
550
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
La gente habla de la chica
con la que vas.
551
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
¿Y qué dicen?
552
00:36:23,800 --> 00:36:25,120
Dicen que es una puta.
553
00:36:27,360 --> 00:36:29,560
Pues que les den por el culo
a todos.
554
00:36:29,600 --> 00:36:32,320
Pero ¿tú te crees que a mí
me importa lo que diga la gente?
555
00:36:32,360 --> 00:36:34,520
Llevan rajando de mí
toda la puta vida.
556
00:36:34,560 --> 00:36:36,920
Pero yo podría perder mi trabajo
si se enteran.
557
00:36:48,080 --> 00:36:50,280
Toma. Deja de trabajar.
558
00:36:54,000 --> 00:36:55,280
¿De dónde has sacado...?
559
00:36:56,040 --> 00:36:57,880
No me digas
que has vuelto a las andadas.
560
00:36:57,920 --> 00:37:00,760
Mamá, deja de preocuparte por mí
y mírate las manos.
561
00:37:00,800 --> 00:37:02,040
Mira cómo las tienes.
562
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
Te guardas ese dinerito
y les dices
563
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
que tú no vas a volver a fregar.
564
00:37:05,600 --> 00:37:08,520
No me habías dicho nada
de que empezabas a trabajar.
565
00:37:08,560 --> 00:37:11,280
Es que ha surgido todo
muy de repente.
566
00:37:11,320 --> 00:37:13,360
¿Y dónde trabajas
para ganar este dineral?
567
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Lo que hago ahora es todo legal,
mamá, todo legal.
568
00:37:19,520 --> 00:37:21,760
Pues cuéntamelo.
A ver.
569
00:37:21,800 --> 00:37:25,000
Queríais que asentase la cabeza
y que me pusiese a currar.
570
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
Lo hago y también está mal.
571
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
¿Qué queréis?
572
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
¿Eh?
573
00:37:29,800 --> 00:37:32,320
¿Qué carajo queréis?
574
00:37:32,360 --> 00:37:35,120
Oh.
No me esperes despierta.
575
00:37:35,160 --> 00:37:37,440
Llámales y diles
que se busquen a otra.
576
00:38:05,240 --> 00:38:07,120
Abrimos ya, que esto está que arde.
577
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Nacho.
578
00:38:13,760 --> 00:38:14,880
Nacho.
579
00:38:18,600 --> 00:38:19,720
¿Cómo estás?
580
00:38:26,040 --> 00:38:27,880
Todo va a salir bien, ¿vale?
581
00:38:33,240 --> 00:38:36,080
¿Vas a poder domar al pichafloja?
Toni.
582
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
-¿Tú crees que lo conseguirá?
583
00:38:55,160 --> 00:38:56,760
-Físicamente podría.
584
00:38:56,800 --> 00:38:59,760
Pero luego hay otro factor, cabeza.
585
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
Ese pesa más.
586
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
(Vítores)
587
00:39:04,560 --> 00:39:06,960
("What Is Party On Booty"
de DJ Crazy J Rodríguez)
588
00:39:33,280 --> 00:39:36,200
-Yo más oportunidades
no le puedo hacer.
589
00:39:36,240 --> 00:39:37,920
-Confía en mí, Ponce.
590
00:39:54,440 --> 00:39:55,880
Confía en mí.
591
00:42:22,560 --> 00:42:25,920
Por la nueva estrella del porno.
40739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof