Original subtitles

Are you Choi Eunseok?

What's wrong with you? She's your daughter.

DNA TEST REPORT

Who are you?

I know that you're not my daughter.

What are you talking about?

I did DNA testing with her.

I...

DNA TEST REPORT

0.001% MATCH

I want to ask you...

No. I want to confirm with you

if you knew about it.

You knew you're not my daughter.

I'm sorry.

No. Wait a minute.

This...

You are saying this is a DNA test of you and Eunseok?

This can't be true.

Why are you saying sorry?

Why are you sorry?

I'm sorry I wasn't able to tell you before.

I was going to tell you everything today.

Yes. You knew.

You knew.

You knew all along, but you deceived us.

It's not like that.

Get out.

Vice Chairman, please listen to what I have to say.

I told my parents to go to the police tomorrow.

I wasn't going to keep on deceiving you.

I didn't wait to hear your excuses!

I wanted to check in person.

Now that I checked, we're finished.

Letting you walk out on your own is the best I can do for you.

Leave this house now.

Vice Chairman... Ms. Noh....

Eunseok...

Don't call her that!

I have to go.

I'll keep your parents...

out of trouble with police.

Get up.

Do you want to get kicked out?

Eunseok, is this true?

That you aren't my daughter?

Is it really true?

You knew this?

I'm sorry.

Manager Min! Take her out.

Where are you going?

When did you... How did you find out?

I mean, why didn't you discuss it with me?

You are the one who caused all this mess. Why would I do that?

I asked where you're going!

I'm going to see Taesu Seo!

What a busy day.

Why do I have so many group customers today?

JIAN

Why did she text me?

Mom, Dad... I found out about everything.

I know that I'm not the daughter of Haeseong Group. Jisu is.

So, I'm telling Jisu's biological parents the truth.

I'll tell them first and ask for their forgiveness.

Please prepare to go to the police and turn yourselves in tomorrow.

What is this? My goodness.

What just happened? My gosh.

Jian...

The phone is turned off. Please leave a message...

Jian. No, Jian.

Gosh, what am I going to do?

My goodness. Let me think.

What should I do?

TAESU SEO

Come on. Please answer your phone.

Hey, Seokdoo.

Everyone's a vice president except for me.

What's wrong with my dad?

Then, pour a drink for this vice president.

I get you don't want to answer any calls,

but I think you should take this.

Yes, Mother.

Dogyeong, we found out that she's not Eunseok.

What do you mean?

Your dad ran another DNA test.

The results said she's not Eunseok.

Eunseok... I mean Jian Seo. She knew about it, too.

Eunseok came home?

She said she needed to talk to us.

Your dad is furious.

He stormed out to see Taesu Seo.

How did he find out?

What?

I don't need an office now. I just took my first step.

No, it's fine.

I'll talk to you later. Goodbye.

JIAN

Mom, Dad... I found out about everything.

I'm Jaesung Choi, the Vice Chairman of Haeseong.

Are you Taesu Seo who sold your daughter off to get a fortune?

Are you the one who took my daughter away twice?

-Sir. -Don't you dare kneel.

Repenting after getting caught isn't genuine.

I had buried my daughter in my heart,

I lived with her buried there.

But my dead daughter came back.

But now that she isn't my daughter!

You have nothing better to do than to switch your daughter?

How could you call yourself human?

I don't know what to say.

I'm too ashamed to even apologize.

I don't want your empty apologies.

Did you think you could keep it a secret forever?

Is that why you accepted the restaurant?

You took away my daughter 25 years ago.

I held myself back from wanting to kill you.

She grew up thinking you're her parents only because you raised my daughter.

I quelled my anger.

I rewarded you instead of retaliating...

without realizing that you switched my daughter.

I did it.

He didn't know.

I sent Jian because of my greed.

I don't know why I said she's yours, but I was the one.

He only found out later. I'll pay for my sin.

Of course, you will.

The two of you will pay for your crimes.

So, don't you dare say another word.

I'm here to take my daughter today.

Where's my daughter?

Bring her to me. I don't want to leave her here for another moment.

Eunseok.

-Jisu! -Eunseok!

Eunseok!

Jisu!

Eunseok!

Eunseok!

Jisu!

Jisu!

Jisu!

Jisu!

Your dad is furious.

He stormed out to see Taesu Seo.

Eunseok!

Eunseok!

Jisu!

Jisu!

Jisu!

Father!

You're not her dad!

Please stop. His family is watching.

Let's stop here today.

Please take him home.

Dad.

Please get up.

The phone is turned off. Please leave...

Jian...

a message after the beep.

Could I see you for a second?

I have something to tell you.

We must speak in person.

What I want is...

today...

You have nothing better to do than to switch your daughter?

How could you call yourself human?

I had buried my daughter in my heart.

I had lived with her buried there. But my dead daughter came back.

And now that she isn't my daughter!

I did it.

He didn't know.

I sent Jian because of my greed.

Eunseok.

Mom, why do you say this is Jian?

This is me.

I never said it was Jian. You heard it wrong.

Haesung Group franchise?

Did Jian's parents open this for you?

It's shameful, isn't it?

I look shameless, don't I?

Jisu, you should go study abroad.

That's why she said those those.

How could you do that?

Are you out of your mind?

How could you...

This is unbelievable. How could you do such a thing?

Jitae...

Let me explain.

What is there to explain?

Is this something that can be excused?

You messed up Jian and Jisu's lives. What excuse can you give for that?

And you even got a restaurant from them.

Are you the mother and father I know?

I am sorry, Jitae.

About what?

What are you sorry about?

How could you tell me to get married after doing such a thing?

So you can show this when we got back from our honeymoon?

Jitae...

Please don't do this. Your father didn't do any wrong.

I said I'm the one who did it. I forced him into it.

Yes. Well done.

You did a great job.

You forced Dad into it, and you lied to Jian.

And you deceived Jisu and her parents.

As if that's not enough, you took the restaurant.

Honey.

I can't even look at you.

I am so embarrassed.

Don't say that you regret getting married.

How can I not?

I didn't marry you because of your parents.

Well...

I am surprised, and it's shocking.

But still, we...

promised to live for each other.

We agreed never to let anything get to our relationship.

Because I never imagined something this unbelievable would happen.

I know you are shocked but...

Let's just forget it for today, at least we would.

Jisu isn't picking up her phone either.

Jisu must be in shock.

Do you have any idea how Jian found out?

Did he hear it from Jian herself?

Is that important to you right now?

We have to find Jisu and Jian first.

Why would we find Jian?

Jian will come home, right?

I guess she will.

Even if her parents are all messed up,

this is the only place she can be.

She can barely get herself to take a step.

You said it, didn't you?

That she would be too embarrassed to live.

What did that woman say?

Why?

So you can believe what she says?

Why didn't you do a proper DNA test?

I heard there were two toothbrushes.

Why did you just listen to what she said

and believe that Jian was Eunseok?

Why?

Someone so meticulous as you, why?

I never...

What?

I never thought she would dare to lie

to my face.

As soon as I met her, I drove her into a corner.

I felt anxious to know who my daughter was.

My name is Myunghee Noh.

Mijeong Yang, that woman,

she wasn't going to give her up at first.

Even after I went there knowing,

she still claimed that they were both hers.

My girls are twins! Fraternal twins!

One of them died in 1992.

I ran a DNA test.

I know one of them is my daughter.

Jian and Jisu are mine. They're twins.

-You got it wrong. -Then let's call them over here

and test their DNA.

I insisted on doing DNA testing on both daughters,

I threatened her and persuaded her and cornered her.

Which one is it?

Please don't make me ask again.

Who is my child?

Which one is it?

Who is it? Who is my daughter?

It's Jian!

I didn't even give her a minute nor a second to think.

I never thought someone like her

would think of tricking me in a split second.

And to me of all people. How dare she to me?

I never imagined she'd deceive me.

You fell into your own trap.

You never trust anyone.

And yet, you neglected the fact

that even a housewife can be as ambitious as you.

How did you find out? Eunseok...

I mean, how did you know Jian wasn't Eunseok?

-That's not what matters now. -Why didn't you tell me

when you found out?

You can do whatever you want, and I'm supposed to tell you everything?

What?

If you had told me from the start, this wouldn't have happened.

"I will take care of it!" "I took care of it!"

And you brought this upon me. why should I have told you

when I had no clear proof?

So you had to make me a fool in front of Jian?

Jaesung, you made me a laughingstock just like her, and in front of her!

I accepted a stranger as my daughter!

Who was made a bigger fool?

And who made me like this?

Even though you were the one who got fooled,

you would put my emotions on the back burner!

That's why I didn't tell you.

Your ego? It didn't matter to me.

Even that girl was fooling us. I had to confirm it first.

Without your interference, quietly.

How did you know that Jian knew about it?

I knew it too.

What?

Eunseok...

I mean Jian confided it to me first.

Then why didn't you tell us?

I told her to hold on until the end of the event.

What?

It's not Jian's fault.

When she found out, she told me.

And I told her to tell you after the event because the event is important.

You knew?

We were going to tell you together.

Honey...

How dare you.

Even you as well?

Mr. Baker.

Mr. Baker!

Good boy. Watch that for a bit, okay?

-Take it off. -What?

Don't they teach you manners?

How can I talk to you when your eyes and mouth are covered?

You're the one who attacked me in the first place.

You're lecturing me even after you flirted with my husband?

I didn't know he was married.

Do you think I would believe that?

Didn't Ryu...

Your husband didn't tell you?

Mr. Ryu never said he was married.

And we weren't even able to kiss.

I have a witness.

I don't need an excuse. I have...

Can I take this? Just for a bit, sweetie.

I have proof.

That won't happen again.

I'll tell my mother to change the driver.

So you don't need to get divorced.

And although I did it unknowingly, I understand how upsetting it could be.

I sincerely apologize.

I'm sorry.

With words only?

You caused a damage. You should compensate.

How much?

One billion.

100 million won?

Okay.

I injected a sedative.

Let her rest.

I will.

Hey.

Jisu? Jisu!

Hey there!

What are you doing?

She's Jisu.

Did you guys drink together?

How could you make her drink to the point of passing out?

I didn't.

I was on the way home and I saw her sitting here.

I called her but she won't answer.

I thought she was drunk and asleep, so I shook her and she collapsed.

-Did something happen between you two? -With me?

She was fine earlier when she left.

Jisu.

Her hands are freezing.

-Piggy back her. -What?

Come on.

This way.

My goodness. What happened to her?

Find her phone.

We should call her family.

Quick.

Excuse me, please.

She doesn't have her phone or wallet.

What do we do with her?

She's got fever, too.

It looks like the flu.

-I'll call the cafe owner to come. -Okay.

No!

I'm sorry. It's just that...

I can't have a woman in my place.

It's off-limits.

What about Jisu?

How is this squirrel-like thing a woman?

I will watch her

and take her home when she wakes up. You can leave now.

How can I leave her with a man in a room? I'm the one who found her.

I can't believe this. Are you saying you can't trust me?

It's because you won't let me call the cafe owner.

Right. I guess it's understandable.

I see how you'd misunderstand. Then, let's stay together.

Excuse me?

She will probably wake up in 30 minutes or so.

HYEOK SEONU

Miss, you need to get changed.

Miss?

Yes.

Hello?

Haeja, did Jisu come to your place?

Jisu?

What about her?

She left home?

No. Go to sleep.

Jisu...

Where did you go with any clothes on? Jisu...

She was out of it when she came in here.

She didn't smell of alcohol.

She's burning up.

We should wake her up.

Miss. Miss!

Miss!

You seem unwell.

She needs to see a doctor.

Miss, do you want me to call home?

No.

I don't need to see a doctor.

Please...

Please just let me be.

What do we do?

Where did she go?

I am sorry, Mr. Baker.

I'm borrowing 30 thousand won for the taxi.

She left.

Jisu...

Aren't you cold?

Is it true that you did that?

Did you really do that?

I am sorry, Jisu.

I was wrong.

I did wrong, but

-But at the time, I-- -Stop.

I don't want to hear anything.

Jian isn't home yet.

I'm Jian's dad.

I was wondering if you got a call from Jian today.

No, she didn't call me.

This might sound strange, but...

I can't reach Jian.

Can you try asking...

I'll try asking other friends and call you back.

Okay. Thank you.

The phone is turned off. Please leave a message.

Jian, where are you?

Would you please give me a call?

I'm so sorry.

I really am.

Please come home.

Okay?

Jisu!

Jisu!

Jisu...

So, this is what it is?

Jian is the daughter to you?

You're worried about Jian, not me.

No, that's not it.

Even before I came back...

Even before you apologized to me...

why are you so worried about her? Are you worried she'd die or something?

Worried she got kicked out of that house? Because she's your real daughter?

How could you do this to me?

Was I not your daughter?

Jisu, that's not true.

That's not it.

Then why did you send her to them?

You sent her because she's your daughter!

She's your biological daughter. That's why you sent her.

Jisu...

Please listen to what I have to say first.

You felt sorry for me, so you bought me an oven.

And you told me to go study abroad.

To send me far away so that I'd be away from Jian.

No, that's not it.

Jisu, that's not it.

I'm sorry, Jisu.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

I...

wasn't a daughter to you.

I was just a child

you found to raise in place of your dead child.

All right.

What you've done is inexcusable, but let's hear what you have to say.

One thing for sure is that Jian came here not knowing.

And she confided in me as soon as she found out.

As I told you last night,

I told her to wait until the event is over.

Because it was a big and important event.

She wanted to do well on the anniversary event,

so she can repay you by helping the company.

Do you think it can be an excuse?

I introduced her at the gallery.

What use is having a successful event?

So you took pity on Jian.

Yes. Personally.

She isn't at fault.

It's her fault that she is their daughter.

You watched the whole process of the event.

She worked really hard.

Dogyeong, are you...

trying to ask us to forgive her parents for that?

That's out of the question.

I won't let this go. It's just an excuse whatever you say.

I'll never forgive her and even you.

Father...

You should've told us when you found out.

You should've set things straight immediately.

Sora's mom called me and asked about her yesterday.

You and Seohyeon's engagement is at stake,

yet you were buying time?

How'd you run a company with such poor judgment?

Then, what do you plan to do?

I don't want to discuss it with you.

I'll take care of setting things straight.

They wouldn't know if I sold this much.

SALES APPLICATION HAS BEEN SUBMITTED

100 million won isn't enough to raise a kid alone

after the divorce. I want 500 million.

What? Why would she divorce him?

I can't believe this.

-A letter of resignation? -Yes.

It was on my desk.

Jian left her letter of resignation. And her phone is turned off

She already cleared out her desk

and even left me a note listing all the things she's been working on

so there's no setback.

I don't understand why she's doing this.

I guess she has her reason.

Yes.

Pardon?

So, you mean we can proceed with the work without her?

Yes.

Then, I'll accept her resignation. You may leave.

Yes, sir.

LETTER OF RESIGNATION

I'm resigning for personal reasons.

Thank you for everything.

JIAN SEO

The number you have dialed is not in service.

Please leave a message after the beep.

I'm sorry about yesterday.

I wish you had told me ahead of time.

If you had,

I would've gone with you when you met my parents.

Jian,

I'll do my best to prevent what you're worried about.

So, don't worry about your parents.

Just get rest at home and call me when you get better.

The job I got for you, they didn't hire you because of me.

If it weren't for this, I'd want you to keep working at our company.

Call me.

We should...

go to the police.

We should find Jian first.

Where do we look for her though?

You try to calm Jisu down.

MYUNGHEE NOH

Are you going out to find Jian?

No. I'll go out with you.

Let's get some air, I can't stay home.

What about Jian?

She won't come home for a while.

She wouldn't want to see our parents. Neither would I.

She'll calm herself down and come home in a few days.

I don't know what to say to you, Jisu.

You didn't know?

Hey.

I'm sorry, Sua.

Hi. How are you feeling?

What happened last night?

Sorry about last night.

I'll put the money back.

That's not what matters now. Are you okay?

I'm fine.

Bread is out.

You can take the day off if you want.

No, I want to work.

I won't ask again. Are you sure you're okay?

Yes. I have nowhere else to go.

She's been always so vibrant and cheery.

I wonder what happened.

There must be a reason

why she was outside the bakery at night in just a hoodie.

I think I'll go get the bread myself today.

You will go on your own?

I feel bad for her coming to work in that condition.

I should bring her some hot citron tea.

Hi, Jisu.

What brings you here?

I've come to get the bread.

I was going to bring it to you in a bit.

I heard from Manager that you were sick last night.

I made this citron tea.

It's packed with vitamin C and is good for colds.

Thank you.

And this is for your boss.

I brought him an Americano.

My boss can't drink coffee.

Really?

Anyway, is he not in?

He was here a while ago.

He must be in the bathroom.

I wanted to say hello.

I'll just take the bread.

He usually sets yours aside.

Where are they?

The bread smells so good.

Mr. Baker!

What's wrong? What are you doing?

Why...

Namgu, why are you here?

Are you really selling this?

-Goodbye. -Goodbye.

Yes, Ms. Seohyun Choi?

I can give you the money tomorrow when my shares are sold.

Tell me the time and location.

And promise me that you won't divorce him.

How much will you give me?

You asked for 500 million.

Are you only worth that?

These photos will ruin your life, not just your chances of marriage.

700 million.

She wants 700 million won.

Do you know how hard it was to come up with 500 million in secret?

I sold just enough shares not to get caught

and I even sold the cello my grandpa got me as a college entrance gift!

Do you know how embarrassing it was to walk into those resale shops?

She can't go up to 700 million.

I can't get that much more.

Will she divorce me for that much?

If she'll divorce me, I could take responsibility for you.

Responsibility?

You will for me?

Why? Who said you could?

We got married because I got her pregnant by mistake.

It was a marriage without love.

I...

I finally feel true love after meeting you.

I told you not to turn around.

Ryu, I'll make this very clear.

Let's stop.

-Excuse me? -I said let's stop it.

You promised that you'd stop when I say so.

My brakes are broken.

What?

I can't stop.

Why? What's wrong with you?

I told you we can't be doing this.

People die when brakes fail.

I...

I'm okay to die if it's with you.

When should I tell my mom?

Is this what it feels like

to be a sinner who's about to confess?

CINDERELLA

That scared me. I thought it was mom.

I'm not working tonight.

Let's meet up.

What?

Jian struggled with this so much on her own.

She was in charge of a huge project at work.

After that succeeded, she was going to confess

and ask for forgiveness.

That's what she planned to do.

I guess it didn't work out.

What?

Jian can't come to the wedding.

She has to go on a business trip.

Look over here and smile.

Are you ready? One, two, three.

How did you make it?

I stopped by on the way to the airport. I have to go now.

Mom, Dad, I'll get going.

She will call me when she is ready.

She has nowhere else to go.

That's the thing...

If she finds out I came to see you,

she won't like it, so...

could you keep trying to call her?

If you get through to her,

tell her to come home. No, no,

Just a call.

Tell her to call us just once.

She'd be reluctant to call us herself.

Yes. I'll do that.

I'm sorry and I'm in no position to ask for favors but...

hope you'd help me out.

If she calls me,

I'll call you for sure.

Okay, thank you.

Please do so.

Oh, my...

Don't kneel.

Sit over there.

How can I...

If you're sorry, sit down.

I'll just get to the point.

The reason I called you here,

is for you to take your daughter's things.

Manager Min, show her the way.

I'm not going.

This is my home. I lived here for 25 years.

And my mom and dad are the ones I lived with for 25 years.

Jisu, Jitae, and Jiho, who I lived with for 25 years, are my family.

So, I won't go.

It's so hard for me. Let's have one less mouth to feed.

Mom, how could you...

tell me to leave so easily?

Sit down.

Is that all?

Yes.

That's right.

I bought her the rest.

I decorated the room for my daughter to use and to sleep in.

Your daughter fell for your tricks and used and wore everything.

It was me.

I'm the one who deceived you and your husband.

Jian and my husband didn't know anything.

My husband tried to stop me.

I guess he failed

because you were so smart.

It just popped out.

I must have lost my mind.

Jisu and Jian

meant the same to me.

It was just, Jisu was not discontented with anything.

-but Jian struggled... -not discontentd with anything?

She lives in a shack,

works at a bakery, and she wasn't discontented with anything?

Jisu...

I apologize.

That's not what I meant.

Was your daughter that much more precious?

That's why you kept my daughter to live shabby like you and sent yours to us?

Please kill me, ma'am.

Why should I kill you?

Killing you wouldn't be enough.

I will kill your daughter, Jian Seo.

Ma'am...

Your precious daughter, Jian Seo.

She'll never get a decent job.

I'll make her live like you.

Watch how she lives until the day you die.

Jian was...

duped into coming here.

I'll turn myself in and pay for my crime.

Please leave Jian alone.

I was wrong. Please!

Mijeong, don't you dare quit the restaurant I gave you.

Jitae Seo, Sua Lee, Jiho Seo, they'll all live in the gloom forever if you do.

You sold your daughter to make money.

Live with it forever.

Feed your daughter with that money.

Manager Min, escort her out.

So she's been here like this all night?

She moaned all night like a ghost.

Some customers left complaining.

I'm scared she might die.

Is she on drugs?

We should do something. Call the police.

Ask them what to do when this happens.

Oh, dear.

I'm fine.

She can talk.

Can I have some water please?

Yes, of course.

SCHOOL UNIFORM IN OUR MEMORIES

Thank you.

That's right.

I care for you.

But why should I admit to that?

Why do you care?

What do you want from me?

You and I... have different paths to take.

What do you expect of me?

Why are you looking at me like that?

I was drawn to you. I admit to that.

I kissed you because I was attracted to you. So what? I can kiss 100 times.

But... that's all.

No matter how much I like you,

I'm supposed to marry Sora Jang. No, I will marry her.

You live a life that suits you.

And I will go on living mine.

So, don't expect anything from me.

Help me.

When I tell your parents today, I hope you would be by my side.

This is my last request.

Please help me.

Jian, where are you?

Will you please call me?

I'm so sorry.

Jian...

why aren't you calling me?

How did you get in here?

Don't take it out. I'll eat it outside.

My colleagues will be back soon.

Jisu, take care.

And...

don't come here again.

You can't come to the wedding?

My business trip was already scheduled.

Jitae picked this date all of a sudden.

Jian...

you knew.

JIAN

The number you have dialed is not in service,

Please leave a message after the beep.

I can't eat.

I only brought some soup.

Can't you even eat this?

Thank you.

Go straight to see a doctor, okay?

Does she have no family?

STARTING...

WHINEY BABY (16) JITAE (3)

MOM (7) MANAGER (3)

DAD (13) MR. YANG (2)

WHINEY BABY

Call me, Jian.

I have to see you.

Call me.

Why do you have your phone turned off, coward?

-Thank you. -Bye.

JIAN

Jisu...

Subtitle translation by