Original subtitles

Histoire d'outre tombe

Rome mars 1941

Madame voici le docteur s'il vous plaît

Excusez-moi

Bonsoir

Dois-je servir quelque chose madame

Non merci

C'est un honneur pour moi

Il est vraiment extrêmement bon

J'espère quand même ne pas trop pourquoi

Je voudrais que quelqu'un l'explique douche

J'espère que tu te souviens de cette chanson nous sommes

Rencontrer je t'ai invité à danser et toi tu me regardais dans les yeux mesurant un amour éternel

Pourquoi me dis-tu ça même un aveugle se rendrait compte de la situation

Tu sais de quoi je parle maintenant n'essaie pas de me prendre pour un con

Je veux que tu m'expliques ce qu'il y a entre toi et Paolo disons que j'éprouve pour lui une grande sympathie

Pourquoi tu ne l'as jamais parlé avant peut-être n'as-tu pas remarqué que depuis

Tout de suite nous nous sommes mariés nous avons cessé toute espèce de dialogue entre eux ça probablement quelque chose à voir

Avec la différence d'âge pas plus

Au secours

Erika au secours

Qu'est-ce qui t'arrive qu'est-ce que tu as

Je reviens tout de suite

Paolo excuse-moi mon mari est très mal j'ai dû appeler le docteur tu devrais partir d'accord détends-toi je vais les faire un petit

Un petit tour et je reviendrai plus tard le temps au revoir

Madame

Madame j'ai terminé ma visite

Votre mari a été frappé par unictus qui lui paralysé les jambes

Il a besoin de rester tranquille demain il faudra l'hospitaliser

C'est entendu

Merci Docteur avec votre permission madame

Alors mon trésor dis-moi comment te

Comme ci comme ça

Je me sentais mieux avant

Il faut m'excuser

J'ai été méchante avec toi

Je ne voulais pas te dire tout ça

C'est ta jalousie qui me rend mauvais

Mon amour

Je t'aime à la folie

Tu comprends

C'est impossible que tu ailles te divertir avec un autre moment

Ne me laisse pas je t'ins supp

Sur le moi

Je te le jure mon amour je ne te laisserai jamais

Je t'aime

Tu peux me

Écoute-moi bien maintenant

Tu vas descendre de la voiture et t'éloigner

Je te ferai signe de venir

Quand la femme sera là entendez

Elena

À la pharmacie vous passerez voir mon mari après pour voir s'il a besoin

Bien sûr madame ne vous inquiétez pas

Mon amour excuse-moi de t'avoir fait attendre le docteur viens juste de partir

Monsieur

Vous avez besoin de quelque chose

Non non merci

Où est ma femme

Elle est allée à la pharmacie

Merci

Et ton mari comment va-t-il

Assez bien à présent

Demain il sera conduit à l'hôpital parce qu'il ne sent plus ses jambes

Mon amour

Nous sommes ensemble depuis deux ans

Et je suis fatigué de cette vie-là

Nous ne pouvons pas continuer comme ça j'ai besoin que tu me démontre que tes sentiments pour moi sont sincères

L'heure est venue que tu me donnes une preuve

Que je puisse te croire

Qui me montrera que l'amour que tu dis avoir pour moi

C'est vraiment sincère

Je ne comprends pas

Qu'est-ce que tu dis

Je veux dire que je suis fatigué d'attendre

C'est lui qui va nous aider à réaliser notre rêve d'amour

Si tu m'aimes portes le auprès de ton mari

Elena parle-moi tu sais où est Madame

Ah non elle m'a dit qu'elle allait à la pharmacie mais je ne l'ai pas vu rentrer

Qu'est-ce qu'on fait nous on peut partir

Tu vois je termine ici et ensuite je m'en vais moi aussi

Non Erika

Qu'est-ce que tu fais

Qu'est-ce que ça veut dire

Pourquoi

Ne la touche pas

Ok Google

Ça suffit

Route non pitié arrête

Pourquoi tu fais ça

Ta gueule toi non

Je t'aime maudit

Je ne pardonnerai jamais cette nuit-là

L'amour pour cet homme n'avait poussé hors de mes limites

Mon mari succomba à la douleur qu'il subit ce soir-là

Personne ne suis jamais rien de cette histoire

Et c'est comme ça que quelques mois plus tard

J'ai décidé d'épouser mon cher Paol

Quand nous sommes partis en voyage de noces j'étais enceintes et de moi et par une superbe journée ensoleillée ta mère

Nous étions le 18 juin 43

Pousser

C'est une petite fille magnifique splendide excusez-moi il faut que j'y retour

Avion réalisé notre rêve d'amour mais personne ne pouvait prévoir qu'avec la chute de la

La République de salon mon Paolo disparaîtrait lui aussi

Fusillé par un partisan

Je restais toute seule

Quand la guerre fut terminée j'ai dû vendre mon corps pour survivre

Hey c'est ça continue de verser le bébé j'aime bien quand tu fais la même

Allez maintenant

Ma maison était devenue un refuge pour homme enrichissime et vicieux

Qui assistait pour avoir des rapports en présence de la petite

Tout cela était affreux

Mais c'était la seule solution pour continuer à vivre dignement

Soulève tel jeu maintenant

Continuer à me prostituer encore quelques temps

Jusqu'à ce que ta mère ait 6 ans

Alors j'ai arrêté

J'avais atteint mon but

La situation c'était amélioré

Et j'avais réussi à mettre un peu d'argent de côté

Ton histoire est très triste grand-mère

J'ai une question à te poser

Oui maman

J'ai attendu que tu grandisses un peu pourtant parler

Mais tu ne dois pas être trop impatiente reviens me voir encore et je finirai de te raconter ton histoire à Grand-Mère

Je t'aime tellement

Au revoir à bientôt

Salut

Tu peux me dire ce que tu as fait pendant tout ce temps

Ça fait 1 h que je suis là t'attendre

Désolé mais je devais discuter un peu avec ma grand-mère

On me l'a déjà fait Escoula la prochaine fois tâche d'être plus ponctuelle

Tu sais très bien que nous avons un rendez-vous à 9 h et on est déjà en retard

Je crois que je ne veux pas y aller

Écoute-moi bien petite conne je croyais que je t'avais expliqué que tu avais compris j'ai absolument besoin de cet argent et il est trop tard

Tard pour faire marche arrière

Tu es ma femme et tu dois faire ce que je te dis c'est clair

Qu'est-ce que je dois faire Eric m'avait prévenu que tu étais très belle

C'était gentil ton mari aura ses premiers millions

Sinon tu peux rentrer chez toi

C'est triste

De se rencontrer dans de telles circonstances

Vous savez la mort c'est toujours un truc méchant

Pour changer de sujet

Je ne voudrais pas paraître grossier mais je sais que vous êtes quelqu'un de bien et je comprendrais

Que vous vous fassiez de ce que je vais vous dire

Est-ce que vous saviez qu'il y a encore deux ans il y avait dans cet appartement un bordel qui a tiré ces messieurs de la haute société

Évidemment la propriétaire était une amie

Très proche je la connaissais depuis de nombreuses années et quand elle a décidé de laisser cet appartement c'est moi

Qui est convaincu ma tente de venir s'y installer

C'est ce qu'elle a

Excusez ma curiosité mais vous n'êtes jamais allé

Jamais

Vous savez il y a ici une personne que je n'arrive pas à comprendre

La cousine de ma tante

À peine a-t-elle appris sa mort qu'elle s'est précipitée pour venir de Milan jusqu'ici

Et depuis qu'elle est là elle ne fait que dormir

J'aurais pourtant bien envie de la connaître beaucoup mieux

Et bien si ça vous intéresse vous pouvez

Moi je la connais très bien et je peux vous garantir que c'est une femme qui ne s'est jamais dire non

Vous en êtes certain

Bien sûr que j'en suis certain

Elle est en train d'attendre que quelqu'un entre dans sa chambre

Allez-y

Allez voir

D'accord

Mon trésor pourquoi pleures-tu

C'est juste un peu triste

Tu peux me raconter la fin de l'histoire s'il te plaît

Bien

Ta mère est restée avec moi pendant 20 ans

C'était une jeune fille très Renfer

Mais malgré tous les sacrifices que j'avais fait parce qu'il va elle semblait éprouvée pour moi un sentiment de

Comment est-ce que tu es comme ça

Écoute-moi

Je t'aime plus que

Et je ne pourrais jamais te perdre

C'était en avril 1963

Et je sentais que quelque chose de grave venait de se passer

À cette période je vivais avec un homme de 10 ans plus jeune que moi

Notre amour était sur le poids de se terminer

Et notre relation ne présentait plus aucun intérêt excusez-moi

Je sors je dois retrouver Elena tu peux penser à faire les courses ce soir qu'est-ce que tu dis

Les courses je ne suis pas la bonne t'en fais pas

Je vais dîner dehors ce soir

Je rentrerai un peu tard au moins essaie de t'assurer que Ana Maria mange quelque chose

Au revoir

Bonsoir

Et n'oublie pas de donner à manger au bébé

C'était un homme qui aimait s'entourer de ses copains

Et moi j'étais fatigué de continuer à subir leur façon idiote de se ficher de moi

Mais ce n'était pas tout

Je n'aurais jamais pu imaginer que ta mère elle-même était leur complice

Ça va

Tu dors

Écoute

La Veyron bien

Qui est sorti

Si tu veux

On peut aller dans le salon

La Francesco et Cathy entre ma fille et cet homme

Était né une relation perverse

Qu'il obligeait à accomplir des actes qui dépassent l'imagination

Et tout cela dans notre propre maison

Et à mon

Ta mère ton père enceinte de cet homme et après

Peut-on ils fuirent ensemble se cacher en Allemagne où j'ai perdu leurs traces j'ai appris ensuite qu'ils étaient morts

Dans un accident par l'hôpital de Berlin qui m'appelle là

Pour finalement te confier à moi à cette époque tu n'avais que deux ans

La malédiction de mon premier mari à traverser toute ma vie

Tu es

Malheureuse toute ta vie

Toi tes enfants

Tu devras souffrir

Jusqu'à la mort

Voilà ma chérie

C'est toute mon histoire

Grand-mère

Qu'est-ce que tu as grand-mère

Un médecin

Qu'est-ce que tu

Cette fois je suis revenu et personne ne pourra plus nous séparer

Ouais c'est ça