Original subtitles

Manayek S02E07

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.

LAS HISTORIAS SON FICTICIAS.

SU PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

AEROPUERTO BEN GURI�N, LOD, ISRAEL Pas� por aqu�

y se dirigi� a la entrada de personal.

�C�mo dejaste que se fuera?

Me dio la sensaci�n de que se reun�a con la polic�a del aeropuerto.

Nos dimos cuenta cuando vino Leibo por su coche.

Mierda.

En las grabaciones se ve que fue de la entrada de personal hasta aqu�.

Barak entr� con la mochila y dos minutos despu�s

sali� sin el uniforme, con la mochila y se volvi� a la zona de operaciones.

Perdone, los servicios est�n cerrados. Polic�a.

- �Desde aqu� se fue a los embarques? - Eso parece.

La �ltima vez que lo vimos estaba con la chica en la facturaci�n,

pasaron el control, los pasaportes y subieron al avi�n.

�Y tus agentes estaban tan tranquilos afuera?

�Qu� quieres que le haga? No imagin� que se ir�a.

Deber�as habernos avisado.

Paren. Sigamos.

�Crees que dej� algo aqu�?

Seguro. Quiso colar algo, sino ser�a in�til venir.

Vaya.

- �Tienes algo? - No.

O alguien lo tom�

o volvi� luego de la facturaci�n. Comprobemos las grabaciones.

- �No se fue de vacaciones? - Sabe que lo estamos investigando.

�Crees que se ir�a de finde rom�ntico justo ahora?

Espera.

Est�n en el vuelo, podemos llamar a los agentes de Barcelona

para que lo detengan y lo inspeccionen.

Hanan hace el turno de noche, podr�amos estar

cinco coches de patrulla esper�ndolo, uno en la entrada

y cuatro en el trayecto a su casa en Bat-Yam.

No sabemos con certeza qu� ruta har�.

�Pero qu�...

qu� est�n haciendo?

Como Barak est� fuera del pa�s, vamos a arrestar a Hanan Salame

- No se lo esperar�. - �Tan de repente?

Tenemos que adelantarnos a la fiscal�a del estado.

�Por qu�?

�No es lo que quer�as? �Por qu� te quejas?

No me quejo, pero no entiendo por qu� pasamos de 0 a 100.

�No es mejor eso que nada?

Mierda.

�Qu�?

La polic�a de Barcelona detendr� a Barak.

Sospechamos que se llev� algo.

Si lo paran, a la mierda tu plan.

Se dar� cuenta de que andamos tras �l y avisar� a su gente.

�Diga?

Cancela lo de Barcelona.

Te iba a llamar por eso,

los agentes dicen que Barak no estaba en ese vuelo.

�Por qu�?

No tom� el enlace

y se qued� en Mil�n.

AEROPUERTO DE MIL�N-LINATE Mil�n te va a encantar.

Estaremos t� y yo unos d�as, �s�?

Iremos a la �pera, La Scala

o al lago Como.

- �Sabes qui�n vive ah�? - No.

- George Clooney. - �En serio?

Extra�o mis polvos.

�No puedes aguantar un finde sin meterte esa mierda?

Si es est�s tan mal es preocupante.

Tranquilo, era broma.

Claro que puedo.

Te propongo un plan.

Yo no me drogo y t� no trabajas.

- Hecho. - As� ser�.

�Se�or?

Su coche est� aqu�.

- Muchas gracias. - De nada.

Vamos.

Todo bien.

Los resultados tambi�n.

La citar� para la semana que viene.

Doctor, creo que la medicina

no es suficiente para mis dolores.

�Qu� te recetaron?

- �Oxicodona? - S�.

30 miligramos.

Puedo sub�rtela a 40 miligramos.

�No se puede aumentar?

No se recomienda m�s. El cuerpo puede desarrollar resistencia,

pero puede tomar paracetamol tambi�n.

Bien.

Acuda a la farmacia con la receta y no olvide su carn� de identidad.

Disculpe un momento,

es del trabajo.

Dime, Izzy.

Esta noche arrestaremos a Hanan.

�Y eso? �Qu� pas�?

No lo s�, la fiscal�a del estado lo ha autorizado.

�Por qu� han cambiado de parecer?

Buena pregunta.

Voy para all� ahora.

No, Tal, no vengas aqu�.

- Disculpe, es importante. - Tal, �me oyes? �Hola?

Izzy, debo estar all�.

Quiere acompa�arnos.

No s� yo, Izzy.

No te preocupes, no le pasar� nada.

�Hola? �Izzy?

Luego te recojo.

Adi�s.

Lo siento.

- Aqu� tiene su receta. - Gracias.

- Tal, �c�mo est�s? - Bien.

Gracias, Yifat. Adi�s.

Ya tenemos la orden.

Genial.

- Tal. �C�mo te encuentras? - Gracias.

Chicos, empecemos.

Lo primero de todo,

como est�n familiarizados con el caso de Eliran Khen,

les informo que ahora son los mismos sospechosos.

Espero que no acabe como el caso de Eliran Khen.

�l es nuestro compa�ero Izzy Bachar,

volvi� de su jubilaci�n para dirigir esta investigaci�n secreta,

que ahora es publica y tendr� a varios detenidos.

Izzy.

Muchas gracias.

Nuestro principal sospechoso es Hanan Salame y vamos a arrestarlo.

Tambi�n investigaremos su domicilio.

El equipo de Baranes har� redada en la comisar�a de Rishon.

Sospechamos que Hanan Salame utiliz� un arma de la polic�a

para disparar a Tal.

Confiscaremos todas las armas de la comisar�a para examinarlas.

Genial.

Compa�eros, tengan en cuenta

que se trata de agentes con mucha experiencia

y recursos.

Uno de los casos m�s dif�ciles que se encontrar�n,

as� que act�en con mucha cabeza.

Escuchen, chicos,

es un caso muy importante.

La fiscal�a del estado nos apoyar� en el caso,

as� que, por favor,

cuidado de no estropearlo con despistes.

- Buena suerte, equipo. - �Por ellos!

�nimo.

Tal, �vienes?

�Qu� es tan urgente que no se soluciona por llamada?

Despu�s del disparo a Tal Ben Harush,

lleg� informaci�n a Asuntos internos de que hab�a agentes involucrados.

Se sospecha que le dispar� un agente de la comisar�a de Rishon

llamado Hanan Salame. Asuntos internos ha empezado a investigar...

�Qu�?

Bas�ndome en las evidencias, autoric� la investigaci�n penal.

Detendr�n al agente esta noche.

Es confidencial, por supuesto, no es necesario que sea p�blico.

�Asher estaba informado?

S�. No quisimos que tuvieses conflicto de intereses.

Dudu, por favor te lo pido,

no le digas nada a Barak hasta que lo detengamos.

�Por qu� no? Es el superior de la comisar�a.

Sospechamos que est� involucrado. Por obstrucci�n a la justicia.

Ya se enterar�.

Siento que sea tan de repente, no ten�amos otra.

Ya veo.

�Quieres que funcionen as� las cosas?

As� ser�n.

�Sabes qu�?

Mejor lo hablamos cuando te tranquilices.

Que tengas buena tarde.

Este lugar es impresionante.

Incre�ble.

Me encanta pasear contigo por la calle.

Cuando era peque�o,

sol�a tener un sue�o recurrente

en el que iba en avi�n

y cuando aterrizaba y se abr�an las puertas,

no hab�a suelo para pisar.

S�. No era como en Israel, la gente flotaba por ah�.

Me imaginaba en Par�s,

Londres...

- �Trabajo? - Un segundo.

S�, �Dudu?

�D�nde est�s, imb�cil?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? Vete a la mierda.

- Dudu. - Asuntos internos arrestar�

- a Hanan Salame. - �Qu�?

Ya me has o�do.

Ten�as raz�n, estaban detr�s de nosotros.

El maldito de Kobi.

Todo por culpa de Zigdon, �entiendes?

- �Es culpable? - �Qui�n? �Hanan?

- Claro que no. - Kobi dice que eres culpable

- por obstrucci�n. - �Yo?

�Qu� tengo que ver yo?

Barak, despierta y ven ahora aqu�.

No estoy en Israel, Dudu.

�Qu� dices?

- Estoy en Mil�n pasando el finde. - �Qu� no est�s aqu�?

- S�bete al primer vuelo de vuelta. - No puedo, tengo planes.

�Planes? �Debemos solucionar esto!

�Qu� hay que solucionar?

- Si fue �l, que se joda en la c�rcel. - Barak.

D�jame en paz, Dudu. Adi�s.

Kobi le dijo que no se lo contase a Barak.

Es obstrucci�n de la justicia.

Vamos. T�maselo.

- �Dudu? - Como dependa de m�,

te quedar�s en asuntos internos

hasta la jubilaci�n.

�Me oyes?

�Qu� pasa?

�Pero a qu� juegas?

No investigamos el caso de Tal Ben Harush, me mentiste.

�Qu� mierda m�s grande!

�Qu�? Dudu, �qu� dices?

Si no lo sab�as, peor entonces.

Da igual, vete a la mierda, no vas a ascender en la vida.

Jam�s.

�Vete a la mierda!

A Kobi le dar� algo cuando lo escuche.

Ahora me llama para discutir conmigo.

Maravilloso.

�Dudu?

POLIC�A DE ISRAEL COMISAR�A DE RISHON LEZION

Sale de la comisar�a y va en tu direcci�n, Fogel.

Recibido. Corto y cambio.

�Qu� pasa?

�Qu� ocurre?

�Hanan? Somos de asuntos internos. Sal del coche.

- �Pero y esto? �Qu� sucede? - Deprisa.

- Est�s detenido. - �Por qu�? Su�ltame.

- No se te ocurra salir del coche. - �Detenido por qu�?

Pon las manos donde pueda verlas.

Como te opongas, tendr� excusa para reventarte.

Rel�jate, vengo en son de paz.

Baranes, tenemos a Hanan.

Por favor, ap�rtense. No pasa nada.

Hanan Salame,

quedas detenido por intento de asesinato,

delito con arma de fuego y obstrucci�n a la justicia.

�Asesinato?

�Por qu� tienes dos m�viles?

Hablo mucho.

- �Hablas mucho? - S�.

Vamos.

Ll�venselo.

POLIC�A DE ISRAEL COMISAR�A DE RISHON LEZION

Hola.

Asuntos internos. Llama al agente al cargo.

No quiero volver a casa.

�Te crees que yo s�?

A veces me gustar�a

subirme a un avi�n y desaparecer.

�Y los ni�os?

Me los traer�a

y nos ir�amos todos.

- No creo que quisiesen. - Seguro que s�.

Maayan no,

le da miedo el avi�n.

- �En serio? - S�.

�Se acuerda

- de Anat? - �Qui�n, Maayan?

Dice que s�,

pero era muy peque�a cuando muri�.

Mi ni�a Alona es m�s peque�a.

�Te pregunta por ella?

�ltimamente no.

�Qu� le dir� cuando pregunte por su padre?

Dile que su padre era un agente ejemplar.

�Y si me pregunta c�mo muri�?

Inv�ntate algo.

�Y t�? �Le preguntaste a tu madre sobre tu padre?

No.

�Te has enojado?

No.

Solo que...

voy a guardar cosas en la caja fuerte.

Leibo.

Debo tomarlo, es el agente al cargo.

Dime, Leibo.

�Sabes que han detenido a Hanan?

Eso me dijeron.

Tambi�n que Asuntos internos iba a la comisar�a.

S�, ten�an una orden.

Se est�n llevando todas las armas y registr�ndolo todo.

No pasa nada.

Tu compa�ero Izzy y Tal Ben Harush

est�n aqu�.

No te preocupes.

Coopera con ellos, no tenemos nada que esconder.

Entendido.

No te molesto m�s, buenas noches.

Buenas noches.

Barak te manda saludos de su parte.

Un minuto, por favor.

Por Dios.

Tal Ben Harush.

Qu� alegr�a.

Fumabas, �no?

Lo dej� por el embarazo.

Pero ya no lo est�s.

No, pero tengo jodido el pulm�n.

Al menos puedes beber alcohol

y comer sushi.

Leibo, c�llate o te doy una.

No hace falta que te enojes.

As� que Barak se fue y te dej� el problema a ti.

Hace bien.

�Lo suyo con Oxana empez� antes o luego de la desaparici�n de Roslan?

Ni idea, preg�ntale tu.

�Qu� haces aqu� ahora? �No te hab�as jubilado? �Te aburr�as?

Me divierto con ustedes.

Me sonaba que te hab�a dado por pescar.

Esto es como pescar.

Con paciencia van cayendo algunos.

C�ntrense en esto. �D�nde estabas la noche que me dispararon?

En casa.

Tengo testigos, estaba con mi suegra, as� que si hubiera disparado a alguien,

- hubiese sido a ella. - Sabemos que estabas de guardia.

Cuando nos enteramos, Barak nos llam�.

Es una zona muy cercana, nos pidieron ayuda.

- �Y ayudaron? - Claro.

Patrullamos, recogimos pruebas,

y comunicamos de que lo hicieron los �rabes.

�Estuviste con Hanan Salame esa noche?

S�, en la comisar�a.

Creo.

�A qu� hora?

No me acuerdo.

Les llamaron despu�s del suceso, �no?

Claro.

As� que Hanan no me dispar�.

Imposible. Est�n muy equivocados.

Dime,

�por qu� no es investigador ya?

Nos dijiste que se formaba como investigador hace tiempo.

No pudo ser,

por papeleos.

Pero es recaudador como el resto para los hermanos Shmaya.

En fin,

pens� que hab�as dejado eso.

Esto es solo el comienzo.

�Quieres hacer el rid�culo otra vez?

No, ahora es diferente.

No, no lo es.

La vas a cagar.

Mucho.

�Diga?

- �Puedes hablar? - S�.

Deber�a haber hecho caso a Mansour.

- No lo sab�a, Tamir. - Vamos.

No es culpable.

Estaba de turno esa noche, no tiene sentido.

Eliran tambi�n fue una sorpresa, �no?

Por algo les hicieron una redada.

Sab�an que viajabas, te esp�an.

- �Seguro que no te persiguen ahora? - Imposible.

Me dar�a cuenta.

�Y la chica?

�Te f�as de ella?

S�.

Tu compa�ero de Asuntos internos est� involucrado.

- Pens� que no nos causar�a problemas. - �Qu� ocurre?

�Cancelamos lo de ma�ana?

D�melo.

No, sigue en pie el plan, pero tu compa�ero es un problema.

Mi problema, no suyo.

Resu�lvelo antes de que sea un problema para m�.

�Barak?

Hola.

Pens� que me hab�as abandonado.

Estaba en el bar,

comprando algo para los dos.

Pens� en seguir la fiesta aqu�,

que estamos de vacaciones.

�Por qu� no llamaste al servicio?

�Qu� ocurre?

- �Te has drogado? - Claro que no.

�Crees que soy tonto y no me doy cuenta

cuando est�s puesta?

- �Lo llevas en la maleta? - Que no, d�jame en paz.

No me mientas. �Llevas droga? M�rame y responde.

- D�melo. - Solo un poco.

Eres idiota.

- Idiota. - Lo siento. Lo siento.

�Sabes la que me habr�a ca�do si me atrapan con eso en el aeropuerto?

�D�nde est�?

Contesta, �d�nde lo tienes?

En mi cartera.

Se me olvid� que estaba ah�, lo prometo.

Pusimos todo el piso patas arriba y nada.

�Qu� les cont� Oshri?

Nos solt� una historia como si se tratase de un cuento,

que Hanan estuvo en casa y luego se fue a trabajar.

Han practicado todos sus historias.

- Vamos. �Pasamos? Adelante. - S�.

- Los cascos, Tal. - Bien.

Tal, �est�s bien?

Todo bien.

- Hanan, te har� una prueba de ADN. - No vas a hacerme nada.

O lo hago ahora o ma�ana con la orden judicial.

Eso habr� que verlo. No me vas a tocar.

- Fuera de aqu�. - �Por la nariz o por la boca?

Ni te atrevas a tocarme con eso.

No da buena espina que te niegues a hacer la prueba.

Te dije que no quiero, �puedes respetar mi decisi�n?

- Deja que te ayudemos. - D�jame en paz.

Si eres inocente, hazte la prueba.

Que no, �entiendes lo que digo?

No quiero hacer nada.

Ya te lo dije, soy inocente.

Hay suficientes evidencias contra ti para detenerte 24 horas, �entiendes?

Se niega a hacerse la prueba de ADN.

Conseguiremos una orden judicial.

�C�mo est�s, Hanan?

- Bien. - �Disfrutas de tu arresto?

La vida est� llena de sorpresas.

�Por qu� no finiquitamos esto de una vez?

Lo sabemos todo y ma�ana tendremos el arma.

- �Qu� arma? No s� qu� quieren de m�. - As� que no lo sabes. Te lo cuento.

Sospechamos que fuiste t� el que dispar� a Tal Ben Harush

en la puerta de su casa en Holon.

Le causaste da�os

y la p�rdida de su beb�.

�Sabes conducir una moto?

- No tengo carn�. - No te he preguntado

por el carn�. Te pregunto si sabes conducir una moto.

Quiero mantener silencio.

- Hijo de puta. - �Te haces el duro?

Quiero consultarlo con mi abogado. Les di el n�mero cuando me detuvieron.

�S�?

�Qui�n te ense�� eso, Barak?

Expl�canos esto.

Es de una c�mara de tr�fico cerca de Superland.

�Eres t�?

Te pareces mucho a la descripci�n del sospechoso.

F�jate en la chaqueta.

Es una chaqueta de motorista.

En casa de tu amigo Dori hab�a una igual

con restos del disparo de la escena del crimen.

Y tambi�n del ADN

que coincidir�

con el tuyo,

porque fuiste t�.

La matr�cula, los tiempos y todo lo dem�s encaja.

Unos minutos despu�s,

condujiste el cami�n de la empresa de tu padre.

Esos camiones tienen un GPS instalado.

Averiguaremos a d�nde fuiste

cuando se supone que estabas en casa con tu compa�ero.

Tu coartada se desmorona, Hanan.

Dime. �Crees que tu abogado podr� hacer magia y te ir�s a casa?

Al �nico lugar que ir�s ser� la c�rcel y ma�ana pronto a la comparecencia.

Voy a relatar lo qu� creo que pas�.

Tal te asust� cuando te hizo preguntas sobre Roslan,

enloqueciste

y cometiste un error.

Creo que te arrepientes

y en el juicio lo tendr�n en cuenta,

pero eso no es lo peor. Tu mayor problema es Barak.

Lo has metido en un gran l�o.

�Qu� crees que pasar�, Hanan?

�Barak dejar� que vayas a la c�rcel con el peligro de que lo delates?

�O m�s bien pasar� como lo que ocurri� con Eliran Khen o Roslan?

Te aseguro que �l ya sabe qu� har� contigo

para que no le delates.

Tengo que ir al ba�o.

Ll�venlo.

S�.

Mantenme actualizado. �S�?

Perdona,

tu abogado se reunir� contigo en la c�rcel.

Quedo a la espera de tu respuesta.

Andando.

�D�nde vas? �Qu� haces? Dame eso.

�Est�s loca?

Se saldr� con la suya.

- Ver�s que no. - Que s�.

- �No ves d�nde est�? �no? - Ya ver�s.

- Va en camino a la c�rcel. - Se librar� de la sentencia.

Tenemos much�simas pruebas contra �l. Es d�bil, confesar�.

Conf�a en m�, �quieres?

Los atraparemos bajo la ley.

Y una mierda.

�Qu� pasa?

No se encuentra bien, me la llevo a casa.

Necesito que vayamos a la farmacia.

Bien.

- El siguiente, por favor. - Te toca, Tal. Tu turno.

�Me dejas a solas?

�Todo bien?

S�, claro, solo que estas pastillas tienen un procedimiento.

Un momento.

�Hola?

Hola, �disculpa?

Estoy en pr�cticas. No ten�a el c�digo para la caja fuerte.

- �Conoce este medicamento? - S�.

Gracias.

Izzy.

V�monos.

Tal.

�Qu� ocurre aqu�?

Te pasaste.

No me sorprende lo de ella, �pero t� qu�? �Se te ha olvidado?

�C�mo lo superar�?

Y eso sin nombrar sus dolencias. Es imposible que lo supere as�,

prometiste que la cuidar�as y haces lo contrario.

La est�s hundiendo

y deber�as saber que es culpa tuya si le pasa algo, Dios quiera que no.

�No te parece suficiente que no le parases los pies?

- �Entonces es culpa m�a? - S�.

As� es.

Yael,

estoy intentando ayudarla.

�C�mo la ayudas?

Solo est�s pensando en ti mismo.

Has vuelto al trabajo y has logrado lo que quer�as.

- No est�s pensando en su bien. - No me conoces lo suficiente

como para analizarme, �s�?

Creo

que deber�as irte.

- Muy bien. - Gracias.

- Ya me voy. - Bien.

�Por qu� te portas tan mal con �l?

�No ves que es la �nica persona que me est� ayudando de verdad?

�Y yo qu�?

�O mam�, pap� y toda la gente que te cuida? �Qu� somos?

�Crees que lo de esta noche te viene bien?

Mira, un polic�a.

Te vas a enterar.

S�, ya ver�s.

�T�! �Imb�cil!

Bienvenido al infierno.

Bienvenido.

Bienvenido al para�so.

�C�mo te llamas?

Hanan.

Mordy.

�De qu� comisar�a eres?

De Rishon.

�Por qu� est�s aqu�?

La verdad es que no tengo ni idea.

Cari�o.

Ay�dale.

S�.

Haz caso a tus abuelos y p�rtense bien.

Adi�s, peque�os.

Debo irme unas horas para hacer un recado.

�Qu� tipo de recado?

El representante de la polic�a israel� sabe que estoy aqu�

y quiere consultarme sobre un caso.

�Vas en serio?

S�.

Prometiste que nada de trabajo.

Y tambi�n nada de drogas.

Oye. Date una vuelta por ah�, disfruta.

�S�?

Toma.

Vete de compras.

No lo gastes en drogas.

FRONTERA DE ITALIA Y SUIZA

Por aqu�, por favor.

Se�or,

necesito su pasaporte, por favor.

Har� una fotocopia.

�Diga?

�Barak? �Tienes un momento para hablar?

Hiba.

- �C�mo est�s? - Bien.

Me dijeron que estabas fuera de vacaciones.

As� es.

Siento molestarte, pero imagino que ya sabr�s

que anoche detuvimos a uno de tus agentes,

Hanan Salame.

Me han informado.

�Te han contado los cargos?

Cre� que estaba relacionado con el caso de Tal Ben Harush.

As� es.

Hanan Salame es el principal sospechoso del crimen.

Hiba. �Est� Izzy ah�?

�Me escucha?

- Izzy, me oyes, �no? - S�, Barak. �Qu� tal por Italia?

Italia es maravillosa. Muy rica la pasta.

Felicitaciones por volver de la jubilaci�n.

Gracias.

Necesitamos hablar contigo en cuanto vuelvas.

Ning�n problema.

Cuando quieras, vamos hablando.

Parece demasiado tranquilo, tiene un plan.

Detenga el coche.

Me cago en todo, hijos de puta.

A ver.

�Tiene algo?

- Nada. - �No tiene armas?

- No. - �Vas por ah� sin armas

luego de lo que le pas� a tu amigo?

Mala idea.

- �Hay drogas? - Nada, est� limpio.

Solicito autorizaci�n para registrar sin una orden la casa de un sospechoso

- que tiene drogas. - Claro. Ll�vate al equipo t�ctico.

S�.

Nos reuniremos con el equipo t�ctico en la gasolinera.

�Qu� quieres?

�Qu� te crees que encontrar�s en mi casa?

Mira este v�deo.

�Desde cu�ndo hablas con ellos?

Si Muhammad se enterase,

ni me lo imagino.

F�jate en lo que le hizo a tu amigo.

�Qu� har� contigo?

�Con tu preciosa mujer?

�Con tu beb� peque�o?

Una pena.

Philip.

Est� aqu� el equipo t�ctico.

S�bete al coche, que te vas a enterar.

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.