Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,480
John Luther, ds/ustin Ripley.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,440
I've lobbied to be
stationed with you.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,400
I put in a request nine months ago.
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Chased it up
three times a week in writing.
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,960
My mate, Justin. I love him.
6
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
I don't think you're gonna shoot me.
7
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Don't you... don't you...
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
Hey! Get up!
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
John, I don't know what to say.
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,240
Wotcher.
11
00:00:26,320 --> 00:00:27,480
-I wanted something. —what?
12
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
You.
13
00:00:32,080 --> 00:00:33,760
I assumed you'd need it eventually.
14
00:00:50,160 --> 00:00:51,240
Now what?
15
00:01:07,880 --> 00:01:09,040
John: So, now what?
16
00:01:11,680 --> 00:01:13,320
Your phone's off. You're wanted.
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,160
John: That's why my phone's off.
18
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Fair enough.
19
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Nice view.
20
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
Yeah.
21
00:01:24,320 --> 00:01:25,480
So never do this.
22
00:01:26,240 --> 00:01:30,280
Never come up to a really high place
and wonder what it'd be like to fall.
23
00:01:31,200 --> 00:01:33,880
Why would I do that?
Got enough to worry about.
24
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
Why do you do it? Come up here?
25
00:01:41,480 --> 00:01:43,640
You ever have that dream
when you're falling?
26
00:01:45,120 --> 00:01:46,240
Yeah.
27
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
Did you ever wake up in it?
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,080
Justin: You?
29
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
John: Nah.
30
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
Justin: What do you think would happen?
31
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Don't know.
32
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
No. Me neither.
33
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Hello, love.
34
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
One of us left the bathroom window
open this morning.
35
00:06:30,960 --> 00:06:33,280
And a bloody pigeon got in.
36
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
Scared the crap out of me.
37
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Flapping about.
38
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Who are you?
39
00:06:54,080 --> 00:06:59,040
♪ Love is like a sin, my love
40
00:07:01,360 --> 00:07:06,960
♪ for the ones
that feel it the most
41
00:07:08,560 --> 00:07:13,400
♪ look at her
with her eyes like a flame
42
00:07:15,480 --> 00:07:18,720
♪ she will love you like a fly
43
00:07:18,880 --> 00:07:23,080
♪ will never love you again ♪
44
00:08:02,720 --> 00:08:03,840
Guv...
45
00:08:06,640 --> 00:08:07,840
How goes it?
46
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Fair to middling.
47
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
John Luther, this is, uh, ds Lane.
48
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
- Em ma.
- Wotcher.
49
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Guv.
50
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
- Fancy a cuppa?
- Always.
51
00:08:24,480 --> 00:08:27,080
Crikey. Pretty close to the edge.
52
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
Closer and closer every day.
53
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
That's why the place comes cheap.
54
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
How are you filling your days?
55
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
Days seem to fill themselves, really.
56
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
So, Alice Morgan...
57
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
Yeah. They gave you that, did they?
58
00:09:06,480 --> 00:09:07,800
Yeah. What can you do?
59
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
What can you do?
60
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
Has she been in contact at all?
61
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Alice?
62
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
- Since when?
- Well, since you last saw her.
63
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
On southwark bridge. Was it?
64
00:09:23,160 --> 00:09:25,440
No emails, no phone calls?
65
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
She didn't say where she was going?
66
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
- Nope.
- And you didn't ask?
67
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
Has something happened?
68
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
- Interpol caught her scent in Berlin.
- Okay.
69
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
- Well, pick her up.
- No.
70
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
No, trail went cold in Madrid.
71
00:09:48,040 --> 00:09:50,840
And then this happened, in antwerp,
72
00:09:51,240 --> 00:09:52,360
three days ago.
73
00:09:55,800 --> 00:09:57,320
- Blimey.
- Hmm.
74
00:09:59,520 --> 00:10:03,200
The dead man at the wheel here,
akram El majadi,
75
00:10:03,280 --> 00:10:06,240
small time hoodlum
from the 18th arrondissement, Paris.
76
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Did he have her back?
77
00:10:08,040 --> 00:10:09,200
Who can say?
78
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
What was she doing?
79
00:10:12,680 --> 00:10:15,680
Well, we were hoping you might
shine a light on that.
80
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
I can't be of any help.
81
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Hmm. Okay.
82
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
I don't suppose we thought you could...
Not really.
83
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
So, what are we all doing here?
84
00:10:36,680 --> 00:10:38,560
Well, I'm afraid she's dead, John.
85
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
No she's not.
86
00:10:46,520 --> 00:10:48,080
We found her in the schelde.
87
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
I mean, yeah, it does look like her,
but it's not her.
88
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Emma: The autopsy confirms it.
89
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
- Dental records.
- They could be faked.
90
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Prints too.
91
00:11:05,240 --> 00:11:06,360
I'm sorry, John. It's her.
92
00:11:15,720 --> 00:11:16,880
Just give me a sec.
93
00:11:32,760 --> 00:11:35,160
- How?
- Um...
94
00:11:36,760 --> 00:11:38,040
She drowned.
95
00:11:39,480 --> 00:11:43,120
Alice?
96
00:11:43,240 --> 00:11:44,760
Toxicology is clean.
97
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
No signs of trauma. Water on the lungs.
98
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
The theory seems to be
that she was concussed
99
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
after the car crash, possibly confused.
100
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
You're saying she fell.
101
00:11:58,040 --> 00:12:01,960
John, you understand that we need to
have a look around the place.
102
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Yeah. I mean, yeah.
103
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
Okay, ds Lane, if you'd like to
keepjohn company.
104
00:12:07,600 --> 00:12:08,640
Yes.
105
00:12:22,160 --> 00:12:23,240
May I?
106
00:12:52,800 --> 00:12:54,520
- Can I get you that cup of tea?
- Yeah.
107
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Yeah? Tea.
108
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
Okay.
109
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Boss.
110
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
Martin: I need you back in London.
111
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
Uh, how so?
112
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Mmm-hmm.
113
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
Understood. Okay.
114
00:13:38,200 --> 00:13:39,240
Th eo: Okay.
115
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
So, now what?
116
00:13:43,960 --> 00:13:45,440
You're gonna arrest me?
117
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Why, you've done something wrong?
118
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
- You knowl haven't.
- Then, why arrest you?
119
00:13:52,280 --> 00:13:55,160
You have to leave the tea though,
I'm afraid. Duty calls.
120
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
Vivid misdeeds in hackney wick.
121
00:14:03,520 --> 00:14:04,720
Give me a sec.
122
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
You and Alice Morgan...
123
00:14:29,560 --> 00:14:30,880
I'm aware that, um,
124
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
there was a fondness between you.
125
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
- Yeah, there was.
- Hmm.
126
00:14:42,080 --> 00:14:45,160
A fondness. Yeah.
127
00:14:45,320 --> 00:14:47,560
So, maybe you shouldn't be
alone right now.
128
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
Hmm? Is there someone I can call?
129
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
No, no, I'll, um...
130
00:14:59,000 --> 00:15:01,720
Be fine. And give them all my love.
131
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Hey...
132
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
You're okay? Really?
133
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Yeah.
134
00:15:15,920 --> 00:15:19,160
Everything's tickety-boo. Totally disco.
135
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Thank you, guv.
136
00:17:21,200 --> 00:17:23,920
- You've been with Luther?
- We have. Yes.
137
00:17:24,880 --> 00:17:28,000
And did he know? About Alice Morgan.
138
00:17:28,840 --> 00:17:30,280
Well, it's difficult to be certain.
139
00:17:30,360 --> 00:17:33,800
And that's what we'll tell
the lokale politie antwerpen, is it?
140
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
- "It's difficult to be certain."
- He didn't know, boss.
141
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
He was, um, crushed.
142
00:17:42,440 --> 00:17:44,080
The victim is Chloe morley.
143
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
Looks like her husband's the killer.
Alistair morley.
144
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
Dentist. Picture's in the file.
145
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Hmm.
146
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
- —Soco's left?
- Yep.
147
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Emma: And her husband did this?
148
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
Apparently so.
149
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
God help us.
150
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
What did he do with the heart?
151
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
He ate it.
152
00:18:33,520 --> 00:18:35,560
Forensics found what was left of it.
153
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
- Guv?
- One sec.
154
00:18:53,240 --> 00:18:54,440
Emma, guv?
155
00:18:59,640 --> 00:19:01,560
These cctv images...
156
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
He's letting himself out
of alistair morley's work place,
157
00:19:06,200 --> 00:19:09,520
driving alistair morley's car,
texting on alistair morley's phone...
158
00:19:10,360 --> 00:19:14,440
He's killing alistair morley's wife
and eating her heart. But...
159
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
Whoever this is,
160
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
it's not alistair morley.
161
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
Alistair morley.
162
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
Guv.
163
00:20:10,880 --> 00:20:12,760
Belongs to a Julian Lewis.
164
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Is he our man? On the cctv?
165
00:20:14,960 --> 00:20:16,120
Definitely not.
166
00:20:21,760 --> 00:20:23,200
Ds silver.
167
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Jo h n: Wotcher.
168
00:20:25,680 --> 00:20:26,760
Wotcher, boss.
169
00:20:26,920 --> 00:20:29,440
Benny, what's going on
with this Alice Morgan thing?
170
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Hang on a minute.
I'll give you the bones of it.
171
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Morning, sir.
172
00:20:57,000 --> 00:21:00,280
Okay, so, truth is,
we don't know much.
173
00:21:00,760 --> 00:21:02,016
The Belgians are looking after it
174
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
and you know what they're like
with sharing stuff.
175
00:21:04,120 --> 00:21:05,400
Do they like anyone for it?
176
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Honestly, I don't know.
177
00:21:07,440 --> 00:21:09,760
I don't know if they're even looking
for anybody because,
178
00:21:09,840 --> 00:21:12,000
as far as I'm aware
they're treating it as an accident.
179
00:21:12,280 --> 00:21:14,040
Yeah, but it wasn't an accident.
180
00:21:16,320 --> 00:21:19,120
Did Theo bloom take something
from my house today?
181
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
- Something like what?
- Like a phone.
182
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
A burner.
183
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
Well, if he did he would 've logged it
for chain of evidence.
184
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
Yeah, 'cause he's squeaky clean,
isn't he?
185
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Eh? Benny?
186
00:21:31,600 --> 00:21:34,680
No cleaner man. No cleaner man.
Not since that chap in the manger.
187
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
So, he wouldn't take a phone, would he?
188
00:21:37,600 --> 00:21:38,920
Look, why would he?
189
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
He had a warrant, didn't he?
190
00:21:43,160 --> 00:21:44,880
And if he didn't, who did?
191
00:21:45,200 --> 00:21:46,720
Boss, what's going on?
192
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
Nothing, Benny. Nothing.
I'll let you crack on.
193
00:23:33,720 --> 00:23:35,480
Julian Lewis? Police. Open up.
194
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
- Armed police!
- Armed police!
195
00:23:45,920 --> 00:23:48,960
- Down! Searching! Clear!
- Bathroom clear!
196
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
Medic says he ate the tongue.
197
00:24:12,760 --> 00:24:14,920
Boss, what do we do
with something like this?
198
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
We keep going.
199
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Trace it back,
200
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
to a point of origin.
201
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
First cause,
202
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
and there we will find our man.
203
00:24:40,840 --> 00:24:43,320
Belongs to a Bruno dressler.
204
00:25:02,080 --> 00:25:03,160
How are you?
205
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
Well, let's be honest, boss.
I don't know how I am.
206
00:25:08,760 --> 00:25:10,560
- She was...
- Yeah, she was.
207
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Any idea how it happened?
208
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
- Do you?
- N o.
209
00:25:18,000 --> 00:25:21,400
In that case, let me offer
some friendly counsel.
210
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Such as?
211
00:25:23,520 --> 00:25:26,680
Step back and let the Belgians
do their job.
212
00:25:27,000 --> 00:25:29,360
Yeah, of course.
I mean, what else am I gonna do?
213
00:25:29,560 --> 00:25:31,800
- How is your thing?
- Notgreat.
214
00:25:32,080 --> 00:25:34,360
I'm playing catch-up
with some bedlamite.
215
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
Following his spoor back to source.
216
00:25:37,560 --> 00:25:39,160
Now you know what I'm doing now.
217
00:25:40,280 --> 00:25:43,480
Animal like that,
he's always moving forward.
218
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
You should be too.
219
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
You know, John, we can't
discuss this any further.
220
00:25:49,080 --> 00:25:51,920
Not unless you walk away
from this Lea ve-of-absence thing.
221
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Gotta go, boss. Sorry.
222
00:26:35,160 --> 00:26:36,440
All right, mate?
223
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Looking a bit militant there.
224
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
It's the police.
225
00:26:46,080 --> 00:26:49,400
Well, can I see a badge then?
226
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Errol...
227
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Is he having a laugh?
228
00:27:10,600 --> 00:27:11,680
You having a laugh?
229
00:27:23,640 --> 00:27:26,520
Let's have a talk in my office, then.
Shall we?
230
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Yeah.
231
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
- Recognise her?
- Nope.
232
00:27:46,720 --> 00:27:48,600
Wouldn't mind though. Chung, innit?
233
00:27:48,680 --> 00:27:50,440
Chung?
234
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
That's very funny, 'cause I think
one of your boysjust killed her.
235
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
Callum green,
shaunie mashman, ain't he?
236
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
I wonder how many
of those boys out there
237
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
know that you've been
a snitch since before
238
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
cool britannia was all a thing.
239
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
I mean, we know what they'll think
about that now, don't we?
240
00:28:17,840 --> 00:28:20,120
They'd end your days on earth, errol.
241
00:28:21,560 --> 00:28:23,160
- Let's have a word.
- Hey, hey, hey...
242
00:28:23,240 --> 00:28:25,600
This woman... I don't know who she was.
243
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
So what's Callum green
doing with her in antwerp?
244
00:28:28,600 --> 00:28:30,920
Alll know is that
it was contracted out.
245
00:28:31,280 --> 00:28:32,400
Oh, yeah? By who?
246
00:28:33,080 --> 00:28:34,160
Come on, man...
247
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
- Doesn't matter.
- Hey, hey, hey...
248
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
George Cornelius.
249
00:28:46,240 --> 00:28:47,960
Come on, man.
250
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
The old-school geezer from Islington?
251
00:28:52,320 --> 00:28:54,080
That's him, yeah.
252
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
You are a snitch.
253
00:29:00,760 --> 00:29:01,800
What're you...
254
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
Good afternoon. I'd like to speak
to George Cornelius please.
255
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
No, I'm sorry, he's not in.
256
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Yes, he is.
257
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Hurry up.
258
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
George: You rang, my lord?
259
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
George Cornelius?
260
00:30:11,960 --> 00:30:13,320
You know I am.
261
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Come with me, please.
262
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
Sorry, mate, who are you again?
263
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Police.
264
00:30:19,080 --> 00:30:20,120
Which police?
265
00:30:20,720 --> 00:30:21,880
"The" police.
266
00:30:22,440 --> 00:30:24,560
I don't care if you're fuckin' sting,
267
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
you lot do not come around here,
not for any reason.
268
00:30:27,240 --> 00:30:28,440
This is my house.
269
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
You all know this.
270
00:30:29,600 --> 00:30:30,776
Yeah, well, sorry about that but
271
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
I'm here now so
we might as well crack on.
272
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
No. Straight-up, no.
273
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
What's going on? Who's your guv'nor?
274
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
I've got this, dad.
275
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Look...
276
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Come along with me.
277
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
There we go.
278
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Down the steps, let's go.
279
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
Are you really a copper?
280
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Sort of.
281
00:31:35,760 --> 00:31:37,120
This is your gaff, is it?
282
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
Sort of.
283
00:31:41,320 --> 00:31:42,960
Don't spend a lot of time here though.
284
00:31:43,520 --> 00:31:44,680
Not by the look of it.
285
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
No, not really.
286
00:31:48,000 --> 00:31:50,080
Actually, I was thinking of
287
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
leaving the country.
288
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
Well, I was until you put a crimp on it.
289
00:31:56,080 --> 00:31:58,040
Oh, yeah? How'd I do that?
290
00:31:58,800 --> 00:32:00,080
By killing Alice Morgan.
291
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Or having her killed.
Same difference, really.
292
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
I did what to who, now?
293
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Don't tell me you don't know
who she is, George.
294
00:32:14,000 --> 00:32:15,080
Mate...
295
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
I didn't put her down
or have her put down.
296
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
- Why would I?
- I don't know.
297
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
But there's one way to find out.
298
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
Before I end it for you.
299
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
You do know they saw you.
300
00:32:29,520 --> 00:32:31,600
My boy, my daughter-in-law.
301
00:32:31,840 --> 00:32:34,880
They clocked your face,
they clocked your car.
302
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
How long do you think you've got
before my firm
303
00:32:37,400 --> 00:32:39,560
are popping your eyeballs out
with their thumbs?
304
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
Yeah.
305
00:32:40,800 --> 00:32:43,160
I don't care, George.
You don't scare me.
306
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Fair enough.
307
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
All right, what it is,
she comes to me, your girl...
308
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Different name.
309
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
She's got these uncut diamonds,
310
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
blue ribbon merchandise,
311
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
worth a lot of money
but difficult to shift
312
00:32:58,760 --> 00:33:01,600
unless you've got the right connections,
which I've got, she doesn't.
313
00:33:01,680 --> 00:33:05,440
We agree a 70/30 split.
She doesn't like it
314
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
but she needs the money, sharpish.
315
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
- Did she say why?
- Her and some
316
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
geezer are running away to...
317
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Sao Paulo.
318
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
So, that'll be you then. The geezer.
319
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Yeah, that'll be me.
320
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
Right.
321
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
So, I give her the name of
a contact in the trade,
322
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
bent as a bottle of chips,
she's supposed to meet him in antwerp.
323
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
Except, she meets your boys instead
and you Rob her.
324
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
Well, what can I say?
It's a lot of money.
325
00:33:38,240 --> 00:33:40,560
And at the end of the day, I'm a thief.
326
00:33:42,160 --> 00:33:44,800
The thing is, she doesn't like
being ripped off
327
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
and she knows how to put up a fight.
328
00:33:46,640 --> 00:33:49,120
She stabs the driver
in the back of the skull
329
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
with a hat-pin.
330
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
And what about Callum green?
331
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Callum?
332
00:33:53,240 --> 00:33:56,000
He stumbles out of the car,
gets himself straight to hospital.
333
00:33:56,120 --> 00:33:58,640
Turns out, she's
kicked him in the nuts so hard
334
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
they've blown up like footballs.
335
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
He's in no condition to hurt anybody.
336
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
And the burner?
Why'd you steal the burner?
337
00:34:07,760 --> 00:34:09,280
- What burner?
- George.
338
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
The phone I used to call Alice Morgan.
339
00:34:14,760 --> 00:34:19,600
Mate, until today,
I had no idea you existed.
340
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
You didn't do it, did you?
341
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
I really didn't.
342
00:34:28,320 --> 00:34:33,040
Bruno dressler's 35.
Owns and runs body by dressler,
343
00:34:33,200 --> 00:34:36,960
a small chain of gymnasiums,
a clean record, more or less.
344
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
Martin: His name was connected
to a trial in america
345
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
of a man called Donald Guthrie.
346
00:34:42,120 --> 00:34:46,200
Dressler and Guthrie exchanged emails
on a fetish website
347
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
devoted to, and I quote,
348
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
"cannibal erotica."
349
00:34:50,760 --> 00:34:54,360
He and Guthrie exchanged
intensely detailed fantasies
350
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
about how they wanted to kidnap, rape,
351
00:34:57,200 --> 00:34:59,960
cook and eat young women
352
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
and teenagers.
353
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
I'm on my way.
354
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Roget
355
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Got a body in the bath.
Dissolved in lye, apparently.
356
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Ma rti n: Very old-school.
357
00:35:29,480 --> 00:35:31,440
Theo: Could be dressler.
Hard to tell.
358
00:35:32,240 --> 00:35:34,200
The head and hands are missing.
359
00:35:35,000 --> 00:35:37,040
Okay. With you in five.
360
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
-Yeah. John.
361
00:36:03,360 --> 00:36:04,400
It's Theo.
362
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Can you talk? Sorry to impose. I, uh,
363
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
need a disinterested ear.
364
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
Yeah, of course. Go on.
365
00:36:14,320 --> 00:36:16,560
You ever had your nose
pressed up too close to something?
366
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
John: Uh, yeah. Once too often.
367
00:36:18,960 --> 00:36:20,200
Can't see it, John.
368
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
I can't see past it or something.
I'm, uh...
369
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
At one of those drawings.
370
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
I'm looking at the profile
of an old hag.
371
00:36:28,400 --> 00:36:30,880
You know there's a portrait of a
young girl in there somewhere,
372
00:36:30,960 --> 00:36:32,480
you just have to re-focus somehow.
373
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Okay.
374
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
What are we looking at?
375
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
You find a body dissolved in lye.
376
00:36:40,960 --> 00:36:43,560
The head and hands are missing.
What's the first assumption?
377
00:36:44,240 --> 00:36:47,800
Your boy's working hard to
prevent you making an ID.
378
00:36:47,880 --> 00:36:49,600
But that's not what this boy does.
379
00:36:50,000 --> 00:36:51,120
Not what he needs.
380
00:36:52,720 --> 00:36:55,600
So, why does he need it now?
Why remove the head and hands?
381
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
Because they're important to him?
382
00:36:58,240 --> 00:36:59,400
Yeah, but in what way?
383
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Seems to me there's one of two options.
384
00:37:01,680 --> 00:37:04,960
Option one, they're important
to him personally, so...
385
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
He wants to keep 'em.
386
00:37:08,120 --> 00:37:09,960
Option two...
387
00:37:10,040 --> 00:37:11,680
For some practical reason,
388
00:37:11,760 --> 00:37:14,240
they're important so he wants
to make sure they're never,
389
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
everfound.
390
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
I'm thinking it's option one.
391
00:37:27,880 --> 00:37:29,200
He's keeping them.
392
00:37:31,600 --> 00:37:32,640
Hang on.
393
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Theo?
394
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Just give me a sec.
395
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Theo?
396
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Theo?
397
00:38:44,160 --> 00:38:45,920
Reporter: A police officer,
reported dead
398
00:38:46,000 --> 00:38:49,440
following a large explosion in a
central London block flat.
399
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
Police and emergency service personnel
400
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
attending the site
have yet to comment on the...
401
00:38:58,800 --> 00:38:59,880
You stay there.
402
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
Martin: They've taken Theo away.
403
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
They look after him now.
404
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Yeah...
405
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Emts took me out.
406
00:39:39,120 --> 00:39:40,520
I'm fine.
407
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Of course you're not fine.
408
00:39:42,320 --> 00:39:43,720
Once they've signed me off...
409
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
I can come back.
410
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
I'm fine.
411
00:39:49,720 --> 00:39:51,400
I'm fine...
412
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
Where do I sit?
413
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Byjump.
414
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Alice Morgan.
415
00:40:54,320 --> 00:40:56,240
There's not a lot to see, boss.
416
00:40:56,320 --> 00:40:57,640
I still need to see it.
417
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Emma: Guv...
418
00:41:00,880 --> 00:41:01,920
Boss.
419
00:41:03,520 --> 00:41:04,720
You got a minute?
420
00:41:21,640 --> 00:41:23,520
I'm sorry you lost him like that.
421
00:41:29,680 --> 00:41:30,680
Iloved him.
422
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Uh, I don't mean, uh,
423
00:41:39,120 --> 00:41:40,800
"loved him," loved him...
424
00:41:40,880 --> 00:41:42,440
I know what you mean.
425
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
I just wanna say...
426
00:41:56,880 --> 00:41:58,480
Whatever it takes...
427
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
You know...
428
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
I'm in.
429
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Anything?
430
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Anything.
431
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Hmm.
432
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
You got a family?
433
00:42:21,760 --> 00:42:24,240
- Yeah.
- Your girlfriend's expecting a baby?
434
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Six weeks.
435
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
You love her?
436
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
More than anything.
437
00:42:39,840 --> 00:42:40,880
That's good.
438
00:42:43,400 --> 00:42:45,296
There are some things that you might
have heard about me
439
00:42:45,320 --> 00:42:47,360
that quite possibly, could be true.
440
00:42:51,920 --> 00:42:53,336
I know what you're
going through right now.
441
00:42:53,360 --> 00:42:54,960
I sincerely do.
442
00:43:00,960 --> 00:43:03,600
But there's something I need you
to hearfrom me.
443
00:43:06,760 --> 00:43:10,640
Never cut corners. Never.
444
00:43:12,400 --> 00:43:14,840
Not even if you know
no one else will know,
445
00:43:14,920 --> 00:43:16,440
no one else will find out.
446
00:43:17,680 --> 00:43:22,840
That it is exactly the right thing to do
because it never, ever is.
447
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
Ever.
448
00:43:28,400 --> 00:43:30,280
We do this the right way.
449
00:43:30,960 --> 00:43:32,880
All right? Straight down the line.
450
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
You do it that way,
451
00:43:36,480 --> 00:43:40,520
orl get you kicked off
for being unfit for duty.
452
00:44:12,000 --> 00:44:14,320
Emma: Lab reports confirm
that it's dressler in the bath.
453
00:44:14,400 --> 00:44:16,360
Benny: And we got into
dressler's laptop.
454
00:44:16,440 --> 00:44:17,600
He spent a lot of time
455
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
online over the last
couple of months, boss.
456
00:44:19,880 --> 00:44:23,880
Exchanging fantasies about
cooking and eating human flesh.
457
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
And detailed fantasies at that.
458
00:44:26,080 --> 00:44:27,960
There's a lot in there about brides,
459
00:44:28,040 --> 00:44:29,920
wedding dresses, pregnant mothers.
460
00:44:30,000 --> 00:44:31,560
And all of that's in there, is it?
461
00:44:31,640 --> 00:44:33,520
- Yup.
- John: So, if we can find all that,
462
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
our boy can find it too.
463
00:44:36,880 --> 00:44:39,040
He leads us to dressler, right?
464
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
The fridge, the laptop.
465
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
All that time spent
running around in circles.
466
00:44:44,880 --> 00:44:46,360
Also, he's got the time to...
467
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
To what?
468
00:44:49,520 --> 00:44:51,600
To finish up what he started.
469
00:44:53,600 --> 00:44:54,640
I don't know.
470
00:44:56,480 --> 00:45:00,280
Let's see who's been poking around
dressler's private life, shall we?
471
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Man: Last year
472
00:45:02,760 --> 00:45:04,040
then we thought... yeah, I know.
473
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
We thought you were gonna
come to us this year.
474
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
I know. Why not, right?
475
00:45:08,880 --> 00:45:10,680
- Woman: Hello?
- Hello.
476
00:45:11,800 --> 00:45:13,680
Is this alistair's mum?
477
00:45:14,680 --> 00:45:15,760
Who, who is this?
478
00:45:18,160 --> 00:45:21,480
I was with him when he died.
479
00:45:22,200 --> 00:45:23,240
Who are you?
480
00:45:23,800 --> 00:45:25,680
He was asking for you
481
00:45:26,080 --> 00:45:27,160
at the end
482
00:45:28,160 --> 00:45:30,760
when he couldn't fight any more.
483
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
"Mum-ll
484
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
"mum-ll
485
00:45:37,680 --> 00:45:39,280
he was so scared
486
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
of dying.
487
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
Why would you do this?
488
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Ahh!
489
00:46:39,120 --> 00:46:40,160
What do you got?
490
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Well, you were right.
491
00:46:42,160 --> 00:46:44,640
We find spyware deep
in dressler's laptop.
492
00:46:45,960 --> 00:46:47,800
Martin: How closely
was he being watched?
493
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
Close enough to know everything
there is to know.
494
00:46:50,800 --> 00:46:53,560
It's not just passwords and
bank account log-ins.
495
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
Whoever's been watching him
knows every sentence he's composed,
496
00:46:56,480 --> 00:46:57,600
every website he's visited.
497
00:46:58,640 --> 00:47:00,000
He knows his thoughts.
498
00:47:00,080 --> 00:47:03,400
Used to be that we could never know
the truth about each other.
499
00:47:03,480 --> 00:47:05,000
Not really.
500
00:47:05,080 --> 00:47:06,760
John: Those days are gone.
501
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
More's the pity.
502
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
And how confident can we be
that the killer
503
00:47:10,480 --> 00:47:13,960
and the fellow who loaded the spyware
is the same guy?
504
00:47:15,560 --> 00:47:16,896
Benny: Well, we can't, to be fair.
505
00:47:16,920 --> 00:47:19,200
Um, we can't be certain.
It could be anyone
506
00:47:19,280 --> 00:47:21,000
who had access to that laptop.
507
00:47:21,080 --> 00:47:23,120
You say "anyone" but I mean...
508
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
Well, how many people
can that be, realistically?
509
00:47:26,480 --> 00:47:30,480
I mean, someone like dressler,
a man with that kind of fantasy life,
510
00:47:30,560 --> 00:47:32,160
those kind of secrets.
511
00:47:32,320 --> 00:47:34,960
How many people are you gonna let
near your computer?
512
00:47:35,040 --> 00:47:37,560
How many people do any of us
let near our computer?
513
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
So, if he was watching dressler
that closely,
514
00:47:40,920 --> 00:47:43,440
what are the chances,
he was watching all of them?
515
00:48:06,040 --> 00:48:07,840
In order to plant the spyware,
516
00:48:07,920 --> 00:48:11,720
our subject had to have direct
physical access to everyone's computer,
517
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
so, we pulled credit card records
from all the victims,
518
00:48:14,480 --> 00:48:15,960
and cross-referenced.
519
00:48:16,040 --> 00:48:18,240
Now, over the past two, three years,
520
00:48:18,320 --> 00:48:22,000
each of them made at least one payment
to a company called
521
00:48:22,080 --> 00:48:23,280
geek patrol.
522
00:48:23,360 --> 00:48:24,480
They come round your house,
523
00:48:24,560 --> 00:48:26,400
fix your computer,
set up your Wi-Fi network,
524
00:48:26,800 --> 00:48:27,840
whatever.
525
00:48:28,320 --> 00:48:30,960
And all the computers were
fixed by one man.
526
00:48:32,480 --> 00:48:35,120
A Steven Rose.
527
00:48:36,880 --> 00:48:37,880
That's him.
528
00:48:38,320 --> 00:48:39,640
Martin: Have we got an address?
529
00:49:08,480 --> 00:49:10,040
John: What are we waiting for?
530
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
Bomb squad.
531
00:49:42,720 --> 00:49:45,240
All right, you've got your perimeter.
The area's cleared.
532
00:49:45,320 --> 00:49:46,800
We need to get in there, guv.
533
00:49:47,240 --> 00:49:49,560
He's not gonna booby-trap
his own place, come on.
534
00:49:49,640 --> 00:49:51,800
- And you're sure of that, are you?
- Yeah,
535
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
I am.
536
00:49:52,960 --> 00:49:54,360
Easy for you to say, John.
537
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
You weren't here
when I had to watch them
538
00:49:57,200 --> 00:49:59,240
scrape Theo bloom off the wall.
539
00:50:04,400 --> 00:50:07,240
Guv, Steven Rose could be on his way
to his next victim.
540
00:50:07,440 --> 00:50:10,080
And we won't know who that is
unless we're in there.
541
00:50:10,160 --> 00:50:12,320
The answer is no!
542
00:50:12,480 --> 00:50:15,560
You want to discuss it further,
we can do it back at the factory.
543
00:50:19,240 --> 00:50:21,040
I think I hear someone in there.
544
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
In fact I can!
I can hear someone screaming for help!
545
00:50:23,960 --> 00:50:25,280
Martin: Dci Luther...
546
00:50:25,840 --> 00:50:28,120
Exigent circumstances, sir!
547
00:50:28,360 --> 00:50:30,080
Dci Luther!
548
00:51:03,120 --> 00:51:04,120
Benny!
549
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
Benny!
550
00:51:08,240 --> 00:51:09,280
Benny!
551
00:51:09,360 --> 00:51:10,400
Ben, come on!
552
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Come in.
553
00:51:17,360 --> 00:51:20,320
Benny, can you, uh, stop this.
554
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
Whatever, turn it off, whatever.
555
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
Benny: I'll give it a go.
556
00:52:28,080 --> 00:52:29,120
You okay?
557
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
- Boss?
- Yeah.
558
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
It's all right.
559
00:55:06,240 --> 00:55:07,240
Steven.
560
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
You've gotta stop.
561
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
Man: It's us law?
562
00:55:37,520 --> 00:55:39,520
Woman: No, this one's
according to English law.
563
00:55:39,640 --> 00:55:40,640
When can I see it?
564
00:55:40,720 --> 00:55:41,920
I'm sending it over right now.
565
00:55:42,000 --> 00:55:44,480
Why don't we talk tomorrow morning?
9:30 your time?
566
00:55:44,640 --> 00:55:45,920
0kay...
567
00:56:53,960 --> 00:56:56,840
Officer: Sorry, guv,
she's asked for you by name.
568
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
Can I help?
569
00:57:04,640 --> 00:57:06,400
Are you dci Luther?
570
00:57:08,560 --> 00:57:09,600
Yeah.
571
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
I have a message for you.
572
00:57:13,920 --> 00:57:15,160
A message from who?
573
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Alice Morgan.
37088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof