Original subtitles

O GUARDI�O DA LEI

Cala a boca, Sat�!

Bem feito.

Voc� nunca deveria ter ensinado ele a cantar.

Cala a boca, Sat�!

"Cala a boca, Sat�! Calado, Sat�!"

Ele me tira do s�rio.

Meu estribo est� pronto?

Assim que eu terminar isso, Mike.

Ent�o vai estar comigo hoje � noite, hein?

- Com certeza. - Aonde voc� vai?

O Carter est� com mais um carregamento de prata.

Quer que eu v� junto.

Quer ter certeza que nada aconte�a.

Eu tenho que reconhecer, ele � perseverante.

- Eu queria saber se... - Com licen�a.

Gostaria de guardar o meu cavalo.

Coisa certa. Voc� � estranho por aqui?

Sim. S� procurando um emprego.

A prop�sito, o meu nome � Webber.

Me chamam de Hans.

Esse aqui � o Iron Mike Haines, O xerife.

Iron Mike Haines?

J� ouvi falar muito de voc�.

Quem n�o ouviu falar do xerife,

que j� matou mais fora da lei que qualquer outro.

� isso mesmo, estranho. O Mike aqui, vive disso.

Obrigado, Senhor...

Bradley... Phil Bradley.

O �nico Bradley que eu conhe�o mora a algumas milhas da cidade.

N�o. Sem rela��o.

N�o conhe�o nem uma alma por aqui.

Para de falat�rio, Mike.

Bradley est� procurando emprego e n�o de conversa.

Minha fazenda est� precisando de mais um vaqueiro.

Parece bom. Quando eu come�o?

Agora mesmo.

Tenho um barrac�o no Vale do Urso. Chegarei � noite.

Mas pode ser que eu me atrase.

Isso parece �timo.

Eu estou precisando dormir um pouco agora.

Ent�o at� hoje � noite Sr. Webber.

Prazer em conhec�-lo xerife.

Parece ser um sujeito honesto, hein?

Apar�ncia n�o significa nada, Hans.

Nada mesmo. E quanto ao estribo?

Eu tenho que conseguir cavalgar,

caso algu�m parta para cima do carregamento de prata de Carter.

Carregamento de Prata!

Carregamento de prata!

Ent�o Mike... Conseguiu?

Sim. A prata est� bem, e l� fora com seu tio agora.

E sem sinal de problema.

Eu sabia que conseguiria, xerife.

Ah... desculpe por ser mal educada, Duquesa.

Esse � o famoso xerife, Iron Mike Haines.

- Minha tia, xerife. - Como vai, xerife?

Ol�, Duquesa.

- Ol�, Meu nome � Bradley. - O nome dele, � Bradley.

Parece estar bem pesado. O que tem dentro?

Prata. Aposto que tem mais prata aqui dentro do que voc� jamais viu.

Bem... isso n�o seria dif�cil. Eu nunca vi muita.

MINAS DE PRATA DE CARTER

- Algum de voc�s � o Carter? - N�o. Ele est� morto.

- Morto? - Claro que est� morto.

E aposto que voc� morreria tamb�m com aquele golpe nas costas.

Quer dizer que voc�s mataram... um homem para roub�-lo.

O rapaz acertou.

Aposto que frequentou a escola.

Parado!

Acha que voc�s v�o se safar com...

Nunca estive t�o feliz em ver algu�m na minha vida, xerife.

Fica na cobertura.

Aposto que ele nem viu o que aconteceu.

Tira a camisa dele, "apost�o".

Muita gente viu essa camisa hoje � noite.

Ele vai us�-la na cidade.

Pode contar a hist�ria Mike.

Eu mando imprimir antes que...

Depois, Effy. Eu tenho que falar com a Srta. Sally, agora.

Diga para o Henry que eu trouxe neg�cios para ele.

Henry! Iron Mike est� de volta.

Percebe que s�o nove bandidos que ele trouxe de volta em dois anos?

Nove.

Pense no que seria essa cidade sem ele.

N�o seria a mesma, Effy.

Ol�, Bates... Srta. Sally...

Achei que gostaria de saber que peguei o assassino do seu tio.

Ele nunca mais ir� assassinar ningu�m.

Obrigado, por me contar.

Eu n�o sei o que fazer.

Eu venderia as minas. Daria at�.

Se isso trouxesse de volta o tio Carter.

Vai l� descansar Sally. Vai te fazer bem.

A prata?

Eu tenho vergonha de admitir, mas eles fugiram com tudo.

A caixa inteira.

Como assim, tem vergonha?

Voc� estava sozinho, n�o estava?

Trouxe de volta o assassino de Carter n�o foi?

Afinal... Voc� � s� um homem e n�o um ex�rcito.

Ningu�m est� te culpando, xerife.

� s� que essa perda vai quebrar a firma.

Nossos registros mostram um d�ficit enorme.

A Srta. Sally n�o est� pensando em desistir das minas, est�?

Ela esta pensando, mas n�o vai.

Eu vou at� meu banco em Duas Primaveras,

e ele cuidar� das finan�as por um tempo.

Eu tenho um sobrinho que � guarda no Texas, o nome dele � Red Ryder.

Voc� e ele juntos acabariam com qualquer gangue,

de fora da lei que j� existiu. Volto em duas noites.

Obrigado, Duquesa. Eu preciso de ajuda.

Um Ranger chamado Ryder, hein?

Belo cavalo esse seu a�, Senhor.

Ele est� chegando, Hans!

Ele est� chegando.

O que est�? Quem?

Tommy. Meu filho, Tommy.

Escuta! Eu estarei em Silver City,

alguns dias depois de voc� receber isso.

Ent�o faz uma fila das garotas mais bonitas que existem a�.

para seu filho pr�digo, Tommy.

Bela forma que ele tem de falar.

Foi isso que ele aprendeu na faculdade?

Ele aprendeu muito mais do que isso.

Ele est� se formando.

Ele diz... Cum Lodi.

Cum Lodi? O que isso significa?

Bem, isso significa... bem, isso Significa...

Cum Lodi. Isso � muito bom.

� latim e significa com honra.

N�o deveria ter dito a ele, senhor.

Agora, tudo que eu vou escutar vai ser Tommy, Tommy, Tommy.

Ah, quase esqueci.

Este homem tem perguntado por voc� Mike.

Este � o nosso xerife, senhor.

Voc� � o Ranger... que a Duquesa falou?

Eu sou o Red Ryder.

Espero que voc� n�o pense que eu estou interferindo, xerife.

Mas para mim � uma honra trabalhar,

com um homem, com a reputa��o como a sua.

Esque�a isso de interferir.

Eu preciso de toda ajuda que eu conseguir.

Voc� j� deve saber que a Duquesa tem bastante grana para chegar.

Sim, ela me contou. � na carro�a de hoje, n�o �?

� sim. Gostaria de ficar de guarda para mim?

Sou o seu homem.

� por isso que...

Ei, Red! Viu a pena que Duquesa me deu?

Poxa vida, � muito bonita, Castorzinho.

Muito bonita. Ah, Xerife, este � meu parceiro, Castorzinho.

Castorzinho, diga ol� para o xerife.

Devolva pena ou eu agarro pesco�o.

Devolva pena.

Eu vou acabar e com as suas penas.

Socorro! N�o me bate! N�o me bate!

Larga ele, filho. Voc� vai rasgar ele ao meio.

Ele pegar pena de mim. Eu pegar pena dele.

Calma, Castorzinho. A gente consegue outra pena para voc�.

At� mais, xerife. Estarei de volta daqui a pouco. Vamos Castozinho.

E esse Ranger, Hands?

Ele � meio desnecess�rio, n�o acha?

Sim, � como um ap�ndice.

� melhor remov�-lo.

Sai e n�o volta!

Aposto que aquele Ranger vai preferir ter ficado em casa.

Red, cuidado!

Parem. Os dois.

Aposto que voc� n�o vai usar essa arma.

Ou voc� quer que eu acerte o garoto?

Assim � melhor. Pegue o dinheiro.

Vamos Red! Pega ele Red!

Voc� leva a carro�a para a cidade. Dirija devagar.

Pode deixar.

O Ranger me pegou. Aposto que ele pegou os outros tamb�m.

Eu aceito essa aposta. Sobe aqui.

Voc� n�o pensa muito r�pido, n�o �?

Que tal me contar agora tudo sobre sua gangue.

Eu n�o vou falar nada.

Parece que h� uma diverg�ncia de opini�es.

Junte as m�os.

O Ranger chegou aqui mesmo. Ali est� o cavalo dele.

Quem comanda a sua gangue?

N�o me diga que � voc�.

Voc� n�o e inteligente o bastante para isso.

Ele � algu�m que voc� nunca pensaria.

Quem �?

� o xerife! Ryder, voc� est� bem?

Claro que estou.

Vamos, entre.

Ele j� abriu a boca?

Ainda n�o, mas voc� chegou bem a tempo.

Ele j� est� pronto para nos dar nomes e especifica��es.

N�o � isso mesmo?

Ent�o esse � o famoso xerife Iron Mike Haines.

Guardi�o da lei. Protetor dos fracos.

Vamos dar uma olhada.

Talvez voc� viva para seu enforcamento.

Eu lamento que n�o, Ranger.

J� era para mim.

Era inevit�vel que encontrasse uma bala mais certeira que a minha.

Mais cedo ou mais tarde.

Eu odiaria estar no seu lugar Ranger.

Tentando contar para a cidade a verdade sobre mim.

0 her�i deles. Nunca v�o acreditar em voc�.

Talvez sim, talvez n�o. N�o faz diferen�a.

Ent�o para que contar?

N�o vai te servir de nada.

Mantenha segredo.

- Vai ser muito bom para algu�m. - Algu�m? Quem?

Olha no meu bolso.

Isso mesmo.

Leia.

N�o, leia depois.

Eu s� tenho um momento. Essa carta � do meu filho.

Ele � direito e honesto.

N�o como eu.

Ele acha...

que eu sou o maior homem do oeste.

Leia a carta antes de... Antes de...

Voc� se decidir.

Pense no assunto.

Sim, senhor, Iron Mike ir� trazer de volta os dois.

Mortos tamb�m. N�o deixa ningu�m escapar.

Eu j� te contei da vez que ele...

Voc� n�o falou... se esqueceu do principal,

do primeiro trabalho de Iron Mike como xerife.

Foi quando ele pegou aquele ladr�o de banco, Blacky.

Como ele estava amedrontado.

Mas olha para ele agora. O mais corajoso oficial do Oeste.

E n�s temos uma baita sorte em ter um homem,

como Iron Mike, como nosso xerife.

Parab�ns, estranho. J� pegou um deles.

Onde est� o xerife?

Esse... Esse � o Iron Mike.

Chame o agente funer�rio.

Eu vou estar no escrit�rio da mina.

Henry! Henry!

- O que voc� quer? - O xerife voltou!

O xerife voltou? Eu j� vou descer!

O estranho acabou de trazer o corpo de Iron Mike.

Fica calmo, Effy.

Voc� trocou as coisas. Voc� quer dizer que Iron Mike,

trouxe o corpo de um estranho.

Um estranho trouxe o corpo de Iron Mike.

� isso mesmo, Hans. Iron Mike est� morto.

- Morto? - Quem o matou eu n�o sei.

Mas l� est� o corpo dele.

Eu sinto que eu deveria desistir das minas

e por um fim a esses assassinatos.

Eu n�o quero parecer ingrata, Sr. Ryder.

Mas nem toda prata do mundo vale a vida de um homem,

como o Iron Mike Haines.

A coragem, a honestidade, todo o car�ter dele,

era uma inspira��o para todos n�s.

Se Iron Mike morreu pelas suas minas, Srta. Sally.

Voc� n�o acha que deveria pelo menos lutar para mant�-las abertas?

� claro que deveria Sally. E vai.

Fech�-las machucaria toda a comunidade.

Voc� est� certo. Eu vou tentar mant�-las.

�timo. Enquanto isso eu vou ficar por a�.

Tentar descobrir o que h� por tr�s de todos esses assassinatos.

Boa noite. Voc� fica aqui.

Boa noite.

Vamos Hill. Bota a�.

N�s vamos erguer para Iron Mike,

o maior monumento que esta cidade j� viu.

Voc� n�o tem que me pedir Effy.

Eu s� queria poder, eu mesmo, construir esse monumento.

Eu n�o sei como vou contar ao meu filho.

Ele idolatrava Iron Mike.

Dou com alegria. Iron Mike significava muito para mim.

E voc� Ranger?

Ou talvez, o xerife n�o, significava muito para voc�.

Voc� quase n�o o conhecia e tal.

Todo mundo o conhecia por sua reputa��o.

EM MEM�RIA DE IRON MIKE HAINES

Eu odiaria estar na pele daquele assassino.

Eu gostaria de colocar minhas m�os nele.

COME�A A CONSTRU��O DO MONUMENTO A IRON MIKE

TOMMY HAINES COLOCAR� A PEDRA FUNDAMENTAL

E como a mem�ria de suas proezas,

permanecer� em nossos cora��es para sempre,

assim como este colt quarenta e cinco,

como a espada da vit�ria ser� preservado,

na pedra fundamental dessa constru��o para Iron Mike Haines.

Um momento, pessoal.

O pensamento e o sentimento de um monumento assim,

� algo maravilhoso.

Mas voc�s tem a oportunidade de fazerem algo ainda melhor,

para Iron Mike e ao mesmo tempo ainda beneficiar a voc�s mesmos.

Silver City est� ainda sem xerife.

Talvez porque voc�s n�o conhe�am ningu�m para substituir o homem,

que est�o aqui para honrar hoje.

Mas h� sim, um homem que pode substitu�-lo.

Quem �? Quem �?

Esse homem, al�m de ter coragem e honestidade,

que respeitavam em Iron Mike.

Mas a escolha dele agradaria o her�i de voc�s no m�nimo.

Tanto quanto esse monumento.

Esse homem � o filho Iron Mike: Tommy Haines.

� un�nime Tommy. Voc� � o xerife.

Mas eu n�o sei nada sobre o trabalho de um xerife.

Ah... Para com isso. Voc� aprende.

Obrigado. Muito obrigado.

Voc�s todos sabem que eu jurei pegar o assassino do meu pai.

E pegar assassino � com certeza o trabalho de um xerife.

Por esse motivo, fico feliz em aceitar a confian�a,

que colocam em minhas m�os.

- Bryan foi nomeado. - Foi

Escuta isso. Direto do tel�grafo.

Williams Jennings Bryan,

recebeu a mais livre cunhagem de prata hoje,

nomea��o presidencial, na Conven��o Democr�tica Nacional..

"Prov�vel discurso de ontem ele declarou,"

N�o atrapalhar� as minas de prata por nada.

"Que seguir� a lei em todos os cantos na Calif�rnia.

N�o crucificar�o o homem por causa de ouro."

Estou temendo. Espere o pessoal saber disso.

N�o preocupar�o nunca com a mina.

- At� logo. - At� logo.

Isso n�o � bom, esse neg�cio do Bryan.

Como assim n�o � bom?

Essa mina vai ficar mais gorda que um porco.

� um porco que n�o temos e pegar um vai ser dif�cil.

A n�o ser que algum acidente feche a mina por um bom tempo.

Um acidente que os far� vender.

N�o olhe para mim.

O que voc� disse?

Eu disse, n�o olhe para mim. Eu n�o...

O que voc� disse?

Eu estaria me arriscando muito se algo desse errado.

Tudo bem, Jimmy.

Baker...

Bower...

Allan...

Payne.

Obrigado Senhorita, Sally.

Est�vamos um pouco preocupados que voc� poderia n�o fazer o pagamento.

Conseguimos por causa de um espl�ndido trabalho,

de produ��o dos seus homens.

Tendo por tr�s o xerife e Red Ryder para a entrega.

Vamos beber para comemorar. Na minha conta.

Me d� uma.

- � pra j�. - Parker...

15 centavos? Seu malandrinho. Isso � roubo!

Com todo mundo ganhando dinheiro, os pre�os sobem.

Parece que voc� nunca ouviu falar de infla��o.

Eu vou levar todos.

Vou pegar mais limonada.

Podem beber, rapazes.

Eu quero agradec�-lo, Sr. Haines.

Me chame de Tommy.

E a melhor forma de me agradecer, � dizendo sim.

Sim? Sim, para o qu�, Sr. Haines?

Me chamando de Tommy.

- Est� pronto? - J� vou em um minuto.

Eu quero que voc� diga...

"Sim, Tommy eu vou ao baile contigo s�bado a noite".

Isso vai demorar mais do que um minuto. At� mais.

Sim, Sr. Haines, eu vou ao baile contigo no s�bado � noite.

Chama de Tommy!

Explos�o!

Est� bem, Castorzinho?

Eu estar bem. Mas eu com muito medo.

Sim. E est� muito sujo tamb�m.

Quanto tempo vai demorar para levar a mina de volta a opera��o?

Algumas semanas.

Tem que limpar tudo e colocar vigas novas naquele teto.

Desculpa, Srta. Sally, se n�o for assim o lugar n�o ficar� seguro.

Voc� tem raz�o, � claro.

Mas significa ter que fechar a mina de vez.

Eu odiaria v�-la fazer isso.

Mas at� o fim do m�s, eu tenho que ter um carregamento pronto,

pronto e entregue.

Essa explos�o significa trabalhar 24 horas sem parar.

N�s certamente, n�o temos dinheiro para pagar por isso.

Voc�s gostam de apostas?

Eu... Eu gosto. Pergunte � minha esposa.

Dessa vez vou ter que perguntar a voc�.

Pe�o a todos para se arriscarem e trabalharem longas horas.

- E por nada. - Por nada?

A n�o ser que consigam o carregamento a tempo.

E se conseguirem, a Srta. Sally, pagar� um grande b�nus,

al�m do valor e todo trabalho. Que tal?

� claro que eu pagaria.

Mas eu n�o posso pedir a esses homens para...

Voc� n�o tem que nos pedir, Srta. Sally. N�o � pessoal?

Com certeza n�o.

- � isso que eu digo. - Vamos nessa.

Eu n�o sei o que falar.

Voc� n�o tem que dizer nada.

Estes homens falaram por todos n�s.

Eu ter algo a dizer.

Eu pegar mais limonada. Vender de gra�a.

�timo. Est� tudo bem.

� uma pena que Iron Mike n�o pode estar aqui para a dedica��o.

Vamos ter uma banda, discursos e muito mais.

Ah... Ele adoraria.

�... realmente. Com certeza. Adoraria.

� melhor eu trabalhar se quisermos essa dedica��o hoje. At� logo.

Aposto que voc� n�o est� feliz, hein?

Por onde voc� esteve?

Escondendo... O que voc� acha?

Aposto que faria o mesmo se tivesse visto aquele Ranger em a��o.

- Do que voc� est� falando? O Ranger! O Ranger!

MIL D�LARES DE RECOMPENSA

Por informa��o conduzindo a captura,

vivo ou morto, de qualquer membro da gangue,

que matou Iron Mike Haines.

- N�o entendi. - Muito simples.

Essa cidade nunca descobriu a verdade sobre Mike Haines.

Ainda pensam que ele foi um grande her�i.

Mas o Ranger o matou. Ele, n�o relatou isso?

Entendi. Eu aposto que o sujeito pegou o dinheiro e partiu!

Sujeito? Que sujeito?

O Ranger! Qual o nome dele... Ryder!

Voc� est� me dizendo que Red Ryder matou Iron Mike Haines?

Com certeza.

Eu vi com meus pr�prios olhos azuis.

Aposto que isso pode me dar uma recompensa, hein.

Recompensa. Voc� vai fazer fazer melhor do que isso.

Porque voc� vai cuidar de Ryder,

e pegar a mina de prata tudo ao mesmo tempo.

- Adeus.. - Aonde voc� vai?

Para qualquer lugar.

Qualquer lugar que ningu�m tente,

me convencer a bater de frente com Ryder.

Tem que saber que aquele Ranger, acabou com Jenkins,

Whitey e Iron Mike tudo em um dia s� dia.

Entendeu o que eu disse? Adeus!

Voc� pode me ouvir!

Ningu�m est� te pedindo para pegar o Ryder.

O filho de Iron Mike vai fazer o trabalho para a gente.

- O filho de Iron Mike? - Claro.

Ele jurou que pegaria o cara que matou o pai dele.

Eu aposto que isso pode funcionar.

� claro que vai funcionar.

Agora vamos a hist�ria que voc� ia contar.

Apost�o! Apost�o! Apost�o!

Qual o nome do assassino?

Deixa que ele te conta do jeito dele.

- Esse � o homem? - Sim.

Quem matou meu pai?

Tem os mil d�lares, sabe o que quero dizer.

Voc� vai t�-lo se contar a verdade. Comece a falar!

Eu estava passando a cavalo pela mina, quando ouvi um tiro.

Eu dei a volta, fui ver e l� estavam eles, trocando tiros.

E esse cara que atirou no seu pai...

Quem? Quem foi?

O Ranger. Sabe... Alto, magro usa um distintivo.

Estranho ver uma luta entre um xerife e um Ranger.

Red Ryder? Eu n�o acredito em voc�.

Eu tamb�m acho muito estranho.

Eu nunca achei que Ryder estaria metido em assassinato.

Mas mesmo assim pode ser uma boa ideia,

falar com ele para ver como ele reage.

Fica aqui. Vai ter sua recompensa se estiver falando a verdade.

Mas se n�o estiver, vai preferir nunca ter me conhecido.

Webber... Fica de olho nele.

Olha s�, funcionou!

Esse garoto cabe�a quente vai questionar o Ryder,

e atirar nele, antes que Ryder tenha a chance de se explicar.

Aposto que ser� bom ver Ryder e o xerife trocando tiros,

enquanto n�s pegamos a prata, hein?

Ol�, Tommy. Voc� n�o parece estar bem.

- Sally, n�o te deu um fora, deu? - Eu quero fazer uma pergunta.

� claro. Pode fazer.

Responda sim ou n�o. Nada mais.

Voc� matou o meu pai?

- Quem te contou? - Sim ou n�o?

Sim, Tommy, mas...

Eu n�o faria isso se fosse voc�, Tommy.

Saca!

- Voc� tem que me escutar. - Escutar suas mentiras?

Eu n�o preciso. Tenho uma testemunha no ferreiro.

Na ferraria? Olha Tommy, n�s vamos...

Saca! Eu estou te avisando, essa � sua �ltima chance.

Voc� n�o atirar.

Obrigado, Castorzinho. Segure isso.

Eu odeio brigar contigo com voc�.

Mas eu vou ter que ter uma conversa com essa testemunha.

Odiar? Eu vou gostar.

Ol�, Hans. N�o posso me arriscar.

Tem uma fortuna de prata a�, nesta carro�a.

Tem raz�o. Ryder est� por a�?

N�o est� n�o. Mas vai chegar daqui a pouco.

Tem alguns outros l� dentro.

Aposto que � l� que eles ficam.

� melhor parar com isso, Tommy.

Eu sou um homem pac�fico e eu odeio ter que fazer isso.

Pega uma corda, Castorzinho.

Vamos amarr�-lo.

Viu o Tommy?

N�o podemos inaugurar o monumento sem ele.

Ele vai chegar! Falta muito tempo!

Tommy!

- O que houve? - Tudo.

Abra, em nome da lei.

Abra em nome da lei! Em nome da lei!

Aposto que ficou com medo, hein?

Para com isso, Apost�o.

- Se livrou da carro�a direito? - Claro que sim. Ningu�m viu.

Ei, voc� ouviu a multid�o?

Est�o se preparando para inaugurar o monumento de Iron Mike...

Desfiles, discursos.

Eu sei. Me ajuda com essas caixas.

Ei! Isso � pesado!

Ah... Mas como vale a pena.

Aposto que � a �ltima vez que vou ter que me arrastar com algo.

Eu vou ser t�o rico.

Onde voc� pensa em ir?

Talvez eu v� para Chicago.

Tem uma mocinha l� que certa vez me deu um fora daqueles.

Fora daqueles! Fora daqueles!

Aposto que ela vai cantar diferente agora.

Sim, senhor!

Eu vou ter mais garotas espertas e mais roupas bacanas,

do que qualquer um antes.

Talvez,eu v� para Nova York.

Eu nunca estive l�, mas j� me falaram...

- M�os para o alto! - Que � isso? Um assalto?

Desculpa mas eu n�o quero nada de voc�s.

Qual de voc�s alegou ter visto Iron Mike ser assassinado?

Fui eu.

Ent�o voc� e eu temos que ter uma conversinha.

Obrigado, Senhor. Que feliz eu estou em v�-lo.

Estava preocupado que n�o chegasse a tempo para o discurso.

Vou estar l�. Tenho muito a falar. Muito.

Eu estava l� por acaso, Ranger, e te vi acertando o Iron Mike.

Eu s� n�o consigo engolir "o por acaso".

� melhor voc� falar e falar r�pido.

Voc� era da gangue e n�o negue de novo. Quem era o l�der?

Olhe, Ranger. Eu n�o posso falar.

Eles me matariam com certeza. Aposto que voc� pensa...

Parado, Ryder!

�, Tommy, voc� armou as coisas mesmo, hein?

Vai andando, Ryder.

Continua, Ryder!

Tem uma multid�o l� fora.

N�o vamos deix�-los esperando.

Bem legal isso, hein?

Pegar o assassino do meu pai a tempo da inaugura��o.

� melhor fazer uma ora��o, Ranger,

porque voc� n�o vai durar muito nessa vida.

Aposto que vai ser o mais r�pido julgamento de enforcamento,

que essa cidade j� viu.

� melhor voc� me escutar, Tommy.

Voc� est� cometendo um terr�vel erro.

Dar ouvidos a voc� foi o terr�vel erro do meu pai.

V� saindo!

Abra em nome da lei!

Que foi isso?

Isso n�o foi nada. Nada mesmo. Aposto que voc� pensa...

Abra em nome da lei!

Esse maldito corvo me deixa maluco quando o coloco no por�o.

Isso � lugar esquisito para um por�o, n�o acha?

N�o se mexa! Vamos ver o corvo.

Est� preocupado com o qu�? Abra.

Abra em nome da lei!

Obrigado.

Sat� entra nos piores lugares.

Espera. Abra tudo.

Prata!

Fica onde est� Ryder!

Voc� e suas piadas. Colocou o corvo a� em baixo.

Sat�, n�o � corvo. � um est�pido.

Um est�pido.

Esta foi �ltima olhada, xerife. Isto vai custar sua vida.

Desculpe, Ryder.

- Acho que me enganei um pouco. - Esque�a, Tommy.

O xerife n�o te deu uma educa��o completa.

Aposto que ningu�m nunca contou a verdade sobre o seu pai.

Meu pai?

�, n�o sabia que seu pai era,

o maior bandido da minha firma?

Mas n�o se sinta mal por isso.

A cidade inteira � t�o ignorante sobre isso, quanto voc�.

Ent�o meu pai era um bandido? Um bandido como voc�?

Ei! Eu tive uma ideia!

Aquela banda est� alta l� fora.

Aposto que podemos atirar em todos esses caras aqui em baixo,

e ningu�m ouviria. Que tal Hans? Posso fazer?

Eu n�o estragaria sua divers�o. Leve eles.

Venha c�, Ryder.

Obrigado.

Fica quieto sobre tudo isso at� depois da cerim�nia.

N�o vai ter cerim�nia.

N�o depois de eu contar � cidade inteira a verdade,

sobre o her�i deles, Iron Mike Haynes.

Contar? Voc� n�o pode Tommy.

Voc� n�o pode destruir um ideal na mente das pessoas.

Um ideal mais valioso para eles e para o Oeste,

que qualquer verdade. Voc� n�o pode.

Eu n�o posso contar uma mentira para essas pessoas,

e ajud�-las a viver uma hipocrisia para o resta da vida.

Olha, Tommy...

n�o estou pedindo para voc� contar uma mentira.

Estou pedindo para levantar um monumento.

Um monumento para a honestidade e coragem,

do maior bandido que j� viveu, meu pai.

Pela ultima vez. N�o terei parte nisso.

Vamos, Castorzinho.

Larga! Larga! Larga!

Voc� � um bom est�pido!

- Tommy, voc� est� bem? - Estou bem, mas n�o � culpa minha.

- O que aconteceu? - Muito aconteceu.

Voc� vai saber quando eu fizer o meu discurso.

Por que voc� chorando?

Meu pai n�o me deixou tocar na banda.

Eu ca� e sujei meu uniforme.

E eu guardei todo meu dinheirinho para o monumento.

Voc� ouviu, Red?

Est� vendo aquele homem ali, filho?

Ele � o xerife. Vai falar com ele,

que resolve as coisas para voc�.

Xerife! Xerife!

Sim, filho, o que posso fazer por voc�?

Eu contribu� para o monumento do Iron Mike.

Eu cai e sujei todo o meu uniforme.

Agora, n�o querem deixar eu tocar na banda.

Gastou seu dinheirinho para o monumento do meu pai,

Ele era o maior homem do mundo.

Estamos falando de ideais, Tommy.

Seria terr�vel destru�-las, n�o �?

Vamos, filho. Voc� vai tocar na banda.

E eu tenho a felicidade de dedicar esse monumento...

para a reputa��o que meu pai tinha em seus cora��es.

Segurar m�os...

Eles formam um casal t�o lindo!

Red, voc� deveria se casar e sossegar?

Voc� n�o quer, n�o � Red?

Eu n�o Castorzinho.

Isto n�o � bom para homem um homem pac�fico.

Legenda Albatroz Ajustes elizeuflu