Original subtitles

Мені казали, та я не розумів.

Маленька Діксі

Так. Так, зараз почнеться.

Що це за звук?

Підтримують його.

Хуан Мігель Прадо,

штатом Оклахома вас засуджено до страти

за вбивство трьох людей 12 листопада 2013.

Хочете щось сказати наостанок?

Вони вищали, як свині, коли я їх убивав.

Це тільки початок.

Нині перед твоїм зневаженим хрестом...

О Мальверде, мій Боже,

прошу, помилуй мене

і забери мій біль.

Ти, хто живеш у славі

так близько до Бога.

Зверни вухо твоє до страждань

мізерного грішника.

Не міг дочекатися?

-Господи, ти чорний як мара. -Ага, всю ніч не спав.

Пішов таки?

Не може бути.

Сенді, мені як завжди, будь ласка.

А йому налий іще кави.

Зараз усе зробимо.

Як там Емма?

Добре. Я сказала їй, що ти сьогодні будеш.

Ти ж знаєш. Я люблю її, але не настільки.

Подумай про це.

...важкий тиждень для губернатора Джеффса,

якого звинувачують у корупції

у сфері нафтової промисловості та політичному покровительстві.

Сьогодні вранці губернатор виконав обіцянку

забезпечувати порядок і законність.

Страчено заступника боса Картелі, Хуана Мігеля Прадо.

Вирок смертної кари було виконано в нашому штаті

вперше за більш ніж сім років.

Губернатор Джеффс, який виступив обвинувачем,

був присутній на страті, а зараз дає прес-конференцію.

Що він в біса робить?

Ти ж маєш бути там?

Він веде шоу. Це ж наш диво-хлопчик, ти забув?

Ми домовлялися, Біллі.

Сьогодні я став свідком,

як влада штату підтвердила своє право страчувати злочинців.

Пане губернаторе, дайте відповідь...

Побачиш, тепер будуть проблеми.

Це погано.

Він мусить вдавати, що бореться зі злочинністю і Картеллю.

Люди налякані, Док.

Ми щойно стратили брата Прадо, а він хоче трубити про це на весь світ.

Ти мусиш поговорити з ним.

Ти ж його знаєш.

Такий рідну матір продасть, аби лиш перемогти.

Ну і що мені сказати, га?

Зустрічаєшся з ними сьогодні?

Так.

Добре. Тоді чого ми не знаємо - того не знаємо.

Зустрінешся з ними і тоді побачимо.

"Чого не знаємо - того не знаємо"?

Пане губернаторе, як ви прокоментуєте звинувачення

в корупції, що вам висунули цього тижня?

Кажуть, що вам платили за кожен договір Директорату.

Це безпідставні наклепи. Наступне запитання.

Пане губернаторе, чому ви вирішили, що мусите відвідати страту?

Я ж виступав обвинувачем у справі Прадо.

Вважаю, це був мій обов'язок перед родичами жертв

і перед паном Прадо - дійти до самого кінця.

Який був ваш обов'язок перед Прадо?

Це нагадування йому і його братові Лало Прадо,

та всій їхній жахливій організації,

Сарагоса, Мексика

що наш штат і наша велика країна

не потерплять таких злочинців.

Новостворена оперативна група

допоможе мені виконати місію:

вигнати Картель із нашого штату,

а найперше - вигнати Лало Прадо.

Сьогоднішня страта - це був лиш перший крок.

Та наступну прес-конференцію я дам, як на столі для страти

лежатиме Лало Прадо.

У тебе все нормально, брате?

Так.

А ти як?

Нормально.

Не можна було мені довіряти американцям.

Його життя вартувало більшого...

Ти казав мені не довіряти.

Мігеля не можна було врятувати, Лало.

Але тепер...

Вони плюють нам в лице.

Ще й оперативна група проти нас...

Такі вони, дипломати, Куко.

Політики.

І ми говоримо не про Мексику, а про Америку.

Народ не належить Сполученим Штатам, Лало.

Він належить нам.

Дай я зроблю це, брате.

Що сказав би нам Папа?

Не показуй жодному чоловіку, що дивишся на нього знизу вгору...

...інакше він завжди дивитиметься на тебе згори вниз.

-Привіт. -Привіт.

-Хочеш пончиків? -Не відмовлюся.

-У тебе обличчя стомлене. -Так, я стомився.

-Тримаєшся, не п'єш? -Так, усе добре.

-Як там мама? -Нормально.

-Ти вже знайшов адвоката? -Що, тобі не подобаються таємні зустрічі?

-Тату. -Так, знайшов адвоката.

Ти придумала, куди хочеш поїхати?

-Так. -Так?

У гори, на море, на Місяць - куди?

-Це буде дорого. -Я відкладав гроші.

-У мене сьогодні презентація. -Про що?

Я зробила її про тебе. Як воно - мати тата,

який працював у ЦРУ.

Силах спеціальних операцій, мала.

Ага.

Ну, просто... це трохи інше.

Думаєш, вона дозволила б тобі прийти?

Ні.

Може, знімеш на відео?

-Люблю тебе, дитинко. -І я тебе.

Не дай їм себе підкупити.

Щасти, побачимось.

Як ти й казав, без проблем.

Їх зловили, коли вони перетинали Ред-рівер.

Що на завтра?

Ми будемо готові.

Увечері до мене прибуде нова бригада,

вони все спакують.

Ви, мабуть, бачили новини?

Бачив.

Я думав, ми порозумілися.

Я теж так думав.

Ми знаємо.

Зробимо завтрашнє, а там побачимо.

Ходімо.

Ель-Пасо, Техас

Агов, хлопче!

Прибери ту штуку.

Ти здурів, чи що?

Хочеш нас тут усіх повбивати?

Сучі мексиканці.

Віскі.

Дякую.

Я здивувалася, що ти прийшов.

Я спробував не прийти.

Не знаю, як ти це робиш.

30 років практики - встигла навчитися.

Як там мала Неллі?

Вона вже не мала. Усе добре.

Вона... Вона розумниця.

Я не здивована.

Біллі сказала мені, що допомагатиме у справі щодо опіки.

Так, це наш план.

Не можна просто так піти і зробити те, що ти зробив,

і вийти сухим із води.

Вона має розуміти, що...

не можна забрати доньку в тата.

Ти прийшов.

Побачитися з нею, а не з тобою.

-Принести тобі ще, люба? -Ні, дякую.

Можна тебе на хвилинку?

Вони щось готують у відповідь.

Справді? Що він сказав?

Нічого. І це ще гірше.

Ясно. І що ти робитимеш?

Поговори з Річем, хай охолоне і не корчить з себе лицаря на білому коні.

Не хочу навіть думати, що вони зроблять.

-Не можна так робити. -Чому?

-Гаразд, можна.

Але ж він не все знає.

-Тому... -Чого він не знає?

-Він не хоче знати, так ми домовилися.

-Чого він не знає, Біллі? -Та ну тебе, Док.

Я тримаю за яйця таких людей, як Джефф,

уже років зо тридцять.

Вони одягають свої кепки і махають юрбам на параді,

але насправді танцюють під мою дудку.

Може, в твоєму світі він герой війни,

але в моєму Джефф знає тільки те, що я йому кажу.

Так.

Що ти не розповіла мені, Біллі?

Кларк?

-Доку. -Кларку.

Чорт забирай, не думав тебе тут зустріти.

Треба поговорити з Річем.

Сьогодні ми дуже зайняті, Доку. Подзвони до мене в офіс завтра,

може, запишемо тебе на прийом на наступний тиждень.

Треба сьогодні, Кларку.

Ти що, не зрозумів? Відповідь - "ні".

Дивись на мене, дивись.

Слухай сюди, ти малий гівнюк.

Відповідь - "я піду приведу його, Доку".

Я піду приведу його, Доку, приведу.

Що там таке? Кларк сказав, що це терміново.

Говори, Біллі.

Чорт.

Ідеться про Прадо. Треба, щоб ви притримали оперативну групу

і взагалі пригальмували з цим усім.

І чому ж це?

Я щойно зробив заяву.

Коли ви балотувалися,

"Зроблю все що треба", так ви казали?

Я казав вам, хай там що, я не хочу знати.

А звідки, ви думаєте, привалило стільки внесків від неназваних донорів?

Чому стільки іспанців проголосувало за вас?

Такі речі не трапляються тільки завдяки чудовій програмі.

Про що ви?

Що нам допомогли деякі партнери.

Прадо?

Як таке може бути?

Я тут губернатор, чорт забирай.

Кожен має власну угоду з дияволом. Ваша - ось вона.

І що він хоче за цією вашою угодою?

Ми заплющуємо очі на його інтереси.

-Що ти в біса мені втираєш? -Не всі, лише деякі, він практична людина.

Про більшість вам і знати не треба,

бо у вас є Док і я. Ви ж найняли мене, щоб перемогти.

Тільки не робіть таке шоковане лице, Річард.

Вам не пасує наївність.

Ми щойно стратили його брата.

Убиваєш трьох мирних людей - отримуєш голку, ось угода.

Лало знав, що ми не могли врятувати його брата,

але я вам казала: не танцюйте на його могилі.

Послухайте, це лише проміжний етап.

Зуміємо догодити всім тут - підемо в столицю після першого терміну.

Тому зараз не можна обісратися.

А щодо Директорату...

То...

що ви мені радите зробити, Біллі?

Доку, залиш нас на хвилинку.

Кларку, геть.

Слухаюсь.

Привіт, Доку.

Привіт, Тейлоре. Що там твій футбол?

Добре. Як Нелл?

Добре. Просила передати тобі привіт.

-Передавай і їй. -Передам.

Відпочинь, Доку.

-Тейлоре. -Ага.

Саме так, дякую.

-Так. -Уже йдеш?

-Не вип'єш іще чогось? -Ні, не можу.

Вони тебе реально впустили

-в такому прикиді? -Так, хоча краще б мене тут не було.

-Але виглядаєш класно. -Ти теж.

Завтра тебе наберу.

-Радий був зустрітися, Доку. -І я.

-Люблю тебе, бро. -Так.

Люблю Дока, а ви?

-Я теж. -Зачекай секунду.

Поговори зі своїм клієнтом.

Гей, Доку.

Слухай...

Хотів просто тобі подякувати.

Я знаю, яке це лайно, усе, що ти для нас робиш.

Знаю, що це не завжди приємно.

Річ, це ж я. Не розтікайся, чувак.

Послухайся Біллі.

Поступися Лало, чувак, добре?

Я не можу захистити тебе і твою родину.

Ти забагато хвилюєшся.

Шкода, що ми вже не так дружимо, як колись.

Справді шкода?

-Алло. -Ти спиш?

Ні.

А що?

Я подзвонила дізнатися, чи будеш ти в суді цього тижня.

Так, буду.

Ти для цього дзвонила?

Так.

Послухай, Карло, всі рахунки я сплатив.

Вчора спав удома.

Прання поставив, тут прибрано.

Хочеш, щоб суддя вирішувала, - добре,

я тут з тобою не змагатимусь.

Просто я хочу бути частиною її життя, розумієш?

-Добре. -Добре.

Ти ще щось хотіла?

Бо мені треба на роботу.

Ну і де твоя робота?

Так, ну добре. Побачимось у суді.

Привіт, тату, це я,

дзвоню сказати, що презентація пройшла класно,

усім сподобалося.

Завтра розкажу детальніше, В той самий час, на тому ж місці?

Люблю тебе.

Біллі?

Подзвони Кларку Муру.

Що, Доку?

Треба зустрітися.

Для чого?

До сраки, Кларку.

З'єднай мене з Річем.

Послухай, Доку,

ваші домовленості з губернатором більше не в силі.

Що, справді?

Губернатор вирішив розірвати ці стосунки.

Він бажає тобі всього найкращого.

Так не робиться, сучий сину.

З'єднай мене негайно.

-Нам більш нема про що говорити, Доку. -Кларку! З'єднай мене негайно.

Вибач, тепер ти сам по собі.

Чорт, чорт.

Три тисячі фунтів за 48 годин...

непогано.

Це Куко, він щойно з Мексики.

Я засмутився, коли дізнався про Ріггс та її дружину.

Справді.

Добре.

Піди відпочинь, виродку.

Поліція, не рухатись!

Гей.

Привіт, друже.

-Радий зустрічі, Річ. -Радий тебе бачити.

Давно не бачилися, як ти?

-Привіт. -Добре, добре.

-Приємно зустрітися. -То що там у нас?

Знайшли майже 700 кг дурі,

конфіскували 11 мільйонів доларів.

Що далі?

Тепер треба подбати про безпеку твою і твоєї родини.

Ми організували вам додатковий захист, але треба бути обережними.

Вивезіть дружину і сина з нашого дому.

Хай із ними постійно будуть охоронці, поки все заспокоїться.

Сумно було дізнатися про Біллі Ріггс, сер.

Це жахливий злочин.

Як думаєте, вона з цим пов'язана?

Не бачу зв'язку.

Ви знайомі з її колегою, Доком Александером?

Так, так, знайомий.

У нас є підстави вважати, що він пов'язаний із організацією Прадо.

Чому ви так думаєте?

Він єдиний прийшов

на страту брата Прадо.

І його зовнішність підходить під опис людини,

яка сьогодні вийшла зі складу.

Док був моїм командиром, ми разом служили.

Знаю, він досить проблемний чоловік.

Якщо ви вважаєте, що він пов'язаний із Прадо,

то треба визнати його небезпечним

і докласти всіх зусиль, щоб арештувати.

Добре.

Вирішено?

-Річу, можна вас на хвилинку? -Що таке?

Я дожену.

Ми точно цього хочемо?

Ви знову станете перед камерою -

і розгориться війна.

Кларку, війну вже розпочато.

-Але ж Док там був, і що тепер? -Док тепер сам по собі.

Так воно і буває.

Тепер нам треба зберегти те, над чим ми працювали.

Ну і ми ні в чому не винні.

Ви знали, що це станеться, правда?

-Ні, не знав. -Загинули люди, Річ.

Ну, Біллі краще за всіх знала, що на кону.

Емма?

-Ті копи? -Це жахливо.

Але дороги назад немає, Кларку.

І мені справді дуже шкода.

І мені треба знати, що я можу на тебе розраховувати.

Ми підімнемо під себе Картель і переможемо, Кларку.

Ходімо.

Тут усе написано.

Дотримуйтеся сценарію. На початку нас спробують дістати.

Добрий вечір, Оклахомо.

Він їде наступного тижня.

Ні. Ви дивитеся пресконфе...?

Освіта, це ж Оклахома, чорт забирай.

Ні, він бореться зі злочинністю.

Так, ну, цифри є цифри.

Слухай, я не буду. Завтра рано вставати, то я вже буду йти.

-Якого біса? Хто ви в біса такий? -Стули пельку.

Добре, добре, прошу, будь ласка, не бийте, прошу.

Заклади руки за голову.

Що, чому?

Поклади руки за голову. Негайно.

Добре.

Боже, ні. Добре, послухайте, я зроблю все, що вам треба.

Я дам усе, що вам треба. Тільки не бийте.

От молодець.

Що відбувається?

Послухай, чувак.

Я до цього ніяк не причетний, взагалі ні до чого, розумієш?

Я навіть не знаю, що відбувається.

Що він робить, на його думку?

Джеффс?

Чувак, він хоче підім'яти Картель.

А тепер люди вмирають, хай йому...

Я тільки хотів бути в політиці.

Прошу.

Де він зараз?

Я не знаю.

Але вони саме посилили охорону, тому...

Придумав. Розв'яжіть мене, і я йому подзвоню.

Так, я подзвоню і ми домовимося про зустріч.

Одразу, обіцяю, я організую вам із ним зустріч.

-Ви молитеся, Кларку? -Що?

Ні, що це в біса означає?

Я дам тобі хвилинку поговорити з Богом.

Ні, ні, прошу.

Допоможіть мені! Допоможіть!

Допоможіть мені!

Ні!

Прошу.

Ні!

Боже.

Ні! Допоможіть!

Допоможіть!

Боже!

Ні! Боже!

Так.

Привіт, Доку.

Хто це в біса такий?

Твоя мала в нас.

Що?

Де вона?

Розслабся, з нею все добре.

Якщо ви її хоч пальцем торкнете, клянуся Богом, я...

Послухай мене, чорт забирай...

Ні, це ти послухай мене, чуєш?

Доку.

Потрібна твоя допомога, шеф.

Я прийшов передати тобі повідомлення.

А тепер наші гроші забрали,

наших людей, наш товар...

Я ніяк не причетний до ваших втрат.

Вірю.

Але це нічого не змінює.

Ви давно знайомі з містером Джеффсом?

Ми були знайомі 20 років, але більше я з ним не знаюся.

Чого ви хочете?

Я багато прочитав про ваш штат.

Тут страчено багато людей.

І тільки тут існує більше двох варіантів страти,

крім летальної ін'єкції та електричного стільця.

І завжди страта починається в один час?

Я поставив вам запитання.

Опівночі.

Опівночі.

Я чув про це.

Типу, поетично.

Що вам треба?

Народ мого батька, із півдня Мексики,

нащадки майя.

У їхній культурі найбільшою жертвою була голова ворога.

Я хочу голову Річарда Джеффса.

Голову?

Тільки голову.

Принесете мені те, що я хочу -

я віддам дівчинку.

Це плата за її життя.

Подзвоніть на цей номер, як матимете голову.

Я дам вам вказівки.

Я нічого не зроблю, поки не впевнюся, що з нею все добре.

Добре.

Спитайте мене те, що може знати тільки вона.

Запитайте, як ми з її матір'ю її називаємо.

Мала Діксі.

Подзвоните, як усе зробите.

Як ти, Мала Діксі?

Думав, ти любиш музику.

Так, у мене для тебе щось є.

Бачиш?

Так, знаю, це йде під лейблом.

Насправді ні, цього року у нас два різні лейбли.

Для тебе я вибрала один золотий і один червоний.

Щоб вони відрізнялися.

Так, вибач, я поспішала.

Так, ні, все добре, у мене все добре.

Вона добре.

Ну, у нас іспити

і з розкладом поки не все ясно,

але загалом усе добре. А ви як, друзі?

Станс, я передзвоню.

Що ти тут у біса робиш?

Зранку приходили копи, питали про тебе.

Що ти вже накоїв?

Хтось її викрав.

Нелл?

-Що ти в біса сказав? -Тихо, тихіше.

-Хто в біса її викрав? -Не знаю.

-Куди її повезли? -Ходім поговоримо.

-З нею все буде добре. -Як ти...?

Роби що хочеш, але поверни її.

Зрозумів?

Зроби це для неї, Доку. Бо як вона повернеться,

ти її вже ніколи не побачиш. Можеш не сумніватися.

Так.

Якщо вони щось їй заподіють, я приб'ю тебе.

А я ще думала, що валятися п'яним

і пускати шестирічне дитя вештатися на самоті - це найгірше.

Ненавиджу тебе.

Чуєш?

Ненавиджу тебе страшно.

Де Енді?

На роботі.

Йому не можна нічого казати.

Він мій чоловік, має знати.

Добре. Але хай тримає язика припнутим.

-Кому він скаже, Доку? -Нікому.

-Ти мене зрозуміла, Карло? -Так, так.

То чого ти чекаєш?

Добре, зачекай ще хвилинку.

Ну от.

Тут пістолети: "Глоки", "Беретти".

"Бьорди", напівавтомати.

Ну і обрізи, ясно.

Мені треба "Глок-19" і чотири магазини.

Гроші.

"Беретта" зі збільшеним магазином.

Красуня.

Дай мені 10 коробок куль до "Глока" і до "Беретти"

і ще докинь ніж на ремінці.

Ось тобі все, чувак.

Що ще? Якийсь десерт?

Глушники.

Глушники.

Все?

Мені треба щось... гостре.

Гостре?

У тебе ж он ніж, чувак.

Ні, ні, щось таке, щоб...

Ага.

У мене в кузові є бензопилка,

таке підійде для гострого?

-Ага. -Так?

Так, чорт забирай.

То я принесу.

Карле, привіт, відчини.

Не змушуй мене вибивати двері, Карле. Відчиняй.

Карле.

Доку, це ти?

Та ні, чувак, це Святий Миколай.

Відчиняй давай.

Слухай, якщо ти не проти, поговоримо через двері.

Не підходить, Карле.

Ти там сам?

Відчини.

Ні, з тобою нікого немає?

Немає.

-Як ти тут? -Та погано.

Що ти хочеш?

Що це в тебе?

Це від батька.

І це, ну, таке, знаєш, ну типу

-Макс-воїн, бійтеся всі. -Дай мені пістолет.

-Ні, не дам. -Дай мені пістолет.

Не віддам тобі нічого.

Що треба?

-Та ну. -Потім повернеш.

-За що ти мене б'єш? -Наставляти на мене бісів пістолет?

Я не наставляв його на тебе. Віддай мені, чорт забирай.

Що таке з тобою?

Не чіпай мене своїми брудними лапами.

Що в біса коїться, Карле?

Чувак, та що я знаю? Я не знаю ні чорта.

Вони викрали мою доньку.

Боже, співчуваю.

Тут кожен би з котушок зірвався.

Доку, тут немає якогось грандіозного задуму, чесно.

І шкода.

Але Біллі, вона про щось там домовилася

з Предо, чи з Прадо,

як там його, в біса, звуть. І не сказала Річу.

А тоді Річ побачив нагоду

стати великим до біса героєм.

Зрозумів? Усе просто.

Права рука не знає, що ліва робить, чи як там до біса все було,

-і все. -І все?

І все!

А як же рейд на складі, Карле?

-Господи, чувак, ти серйозно? -Ага.

Це все чортова Біллі, все через неї, чувак.

Нащо була та прес-конференція і все таке?

Їм треба було щось серйозне,

щоб відвернути увагу від нафтового скандалу, ясно?

Усе випливло і звалилось їй на голову.

Ти хіба не знав?

Слухай, ти серйозно? Вони і тебе розвели, так само як мене?

Дай хоч переварити.

Де зараз Річ?

Удома.

Сім'ю він вивіз. Але сам залишився, бро.

-Ти бачив останню прес-конференцію? -Так.

Добре. Тепер він хоче підім'яти Картель,

і показати себе таким крутим, як у своїх мріях.

-Це ж до біса просто, Доку. -Хто такий Куко?

-Це він усе робить? -Ага.

Це зведений брат Лало.

Про нього ніхто не говорить. Він...

Він найбільше старається, бо він, срака, американець.

Його насправді звуть Раффе.

Але в Сендбоксі його знають як Куко,

і це означає, у приблизному перекладі, бабай.

Усі масові захоронення тут, усі викрадення і руйнування,

усі вбивства, всяке лайно, це його рук діло.

Це він. Я раз бачив його з Біллі.

Коли ми були у групі в Сарагосі.

Тепер твоя мала в нього,

і я тобі дуже співчуваю, реально,

але я тут взагалі ні до чого.

В Сарагосі?

Це бісова фортеця,

така як у кіно показують, зрозумів?

А навколо - села.

Господи, чувак.

Що вони хочуть?

Джеффса?

Його голову.

-Що? -Його голову.

Буквально?

Це кошмар для мене. То що ти робитимеш?

-Усе, що доведеться. -То що?

Мені шкода, Карле.

А зараз здамося на милість

найдикішої на світі королеви - Місті.

А якщо ваше серце розтануло,

підходьте до бару і замовляйте пісню.

Сьогодні до ранку - караоке з травесті-дівами.

У моєї мами була така сукня.

Гарна.

Мені подобається, як ти співаєш.

Дякую, солоденький.

Як тебе звуть?

Куко.

Гарні окуляри, Куко.

Слухай, пригощу тебе випивкою.

Гляньте, хто приніс цю чорну штуку.

Люблю поганих хлопців.

Мені треба в кімнатку для дівчаток.

Не можна.

Добре, я просто думала помитися для тебе.

На ліжко.

Так.

Лицем униз.

Розірви мене, поганий хлопчику.

Послухай, люба, ми знали, що буде гірше,

поки не стане краще.

Зі мною все добре, чесно.

Скажеш їм, як тобі щось буде треба, добре?

Я теж тебе кохаю.

Бувай.

Був хороший хлопчина.

Не віриться, що його нема.

Ходи сюди.

Зараз ми в безпеці.

Усе буде добре.

Агов.

Ти голодна? Давай замовимо тобі щось поїсти.

Та ні, я тепер, мабуть, тиждень не їстиму.

Треба їсти, мала.

А з його родиною ти вже зв'язувалася?

Ні, випало з голови.

Подзвоню йому вранці.

У нас завтра важкий день,

оголосимо дещо на всю країну.

Ти вже щось накидала? Якісь думки, ідеї?

Чорт забирай, Доку.

Що за...?

Сядь, Річ.

Чортів Док.

Що тобі треба?

Тобі не треба знати.

Слухай, мені шкода Біллі. Знаю, як ви дружили.

Але вона тебе просто використовувала.

Це була її ідея зробити облаву на склад.

Її ідея підім'яти Картель.

Вони викрали Нелл.

Господи.

-Давай я допоможу, я можу. -Пізно.

Чекай, вони ж не зачеплять Деб і Тейлора, правда?

А ти?

Ні.

Не зачеплю.

Та ну тебе, Доку.

Господи, допоможи.

Знаєш, про що я недавно думав?

Про той День Незалежності

у Біллі вдома, на озері.

-Здається, ви з Карлою ще були разом. -Так.

-То був вечір перед моїм останнім туром.

Дітям було років по шість-сім.

І вони хотіли одружитися під салютами.

Ми їм зробили весілля на причалі.

Ріггс була в ролі священика.

Я був Тейлорові за дружку, а ти вів Нелл до вівтаря.

Це все я винен.

Ти був мені як брат.

Так, був.

Вибач, Доку.

Мені так шкода.

Так.

Так.

Готово.

Це добре.

Де з тобою зустрітися?

Алло?

Такі звуки, наче ти на вечірці.

Дай мені поговорити з Нелл.

Просто зараз не можу.

Я хочу поговорити з донькою.

Розслабся. З нею все добре.

Справді.

На кордоні є містечко, називається Дель-Ріо.

Ти його знаєш?

Так, на схід від Ель-Пасо.

Це воно.

Там є мотель "Роял Інн",

приїдь туди, зустрінемося завтра о 8:00.

Куко, хоч пальцем торкнеш мою дитину, Богом клянуся, я тебе вб'ю.

Алло?

Якого біса?

Що це таке, дорогенький?

Я такого не хочу.

То для чого ти це робиш?

Мені треба було підправити макіяж, а тут вона!

Але ж я казав...

Казав тобі, щоб ти не...

Що тут у біса відбувається, дорогенький?

Дорогенький, ти...

Ні.

Ні!

Не бий мене, Куко.

Не бий мене, Куко.

Куко.

Чорт.

Ніч буде довга.

Хтось забагато випив.

Гарного вечора.

От стерво.

ПАЛИВО

Чорт.

Чорт забирай, Річ.

Привіт.

Привіт, ти де?

Скоро її заберу.

Де вона?

Не можна тобі казати, Карло.

Чув, що сталося з Річардом?

Так. Чув.

Там із ним була якась дівчина,

здається, прес-секретарка. Усі новини тільки про це.

Деб в істериці.

Але їй не все кажуть.

Що відбувається, Доку? З вами все буде добре?

Нелл міцна дитина, Карло.

Я знаю.

Із нею все буде добре, люба.

Доку, послухай, я шкодую про свої слова.

Я досі серджуся на тебе

і мене бісить, що попри все

вона завжди любитиме тебе більше.

Ти її кумир, Доку.

Вона завжди знає, на що ти здатен.

Тож хай би де вона була,

я певна, вона знає, що ти прийдеш.

Ну все, мені пора.

Подзвоню тобі, щойно її заберу.

Доку.

Що?

Будь обережний.

Я завжди обережний.

Твій тато скоро прийде.

-Я знаю. -Знаєш?

Твій тато поганий.

Тому я тебе не боюсь.

Не боїшся?

Маленькі дівчатка часто бояться.

Але не ти?

Не требв було вбивати ту жінку.

Але ж вона не слухалася.

Вона мене не слухалася.

Як ти можеш таке робити?

Коли ти вперше вбив людину?

Коли був іще хлопчиком.

Молодшим за тебе.

Як це було?

Я був позашлюбною дитиною.

Моя мати була американка,

але разом із тим нічним метеликом, як ти сказала б.

У мене була світліша шкіра, ніж у братів,

тому ніхто не вірив, що я син Антоніо Прадо.

А моя мати була красуня.

Красуня.

Вона померла, коли мені було тринадцять.

А батько завжди дбав, щоб мене добре доглядали.

Та його дружина не прийняла мене.

Був у нашому містечку один хлопець,

він назвав мою матір повією наступного дня після похорону.

У той день я пішов услід за ним до самого дому, і чекав.

А вночі заліз до нього в кімнату і перерізав горло.

А потім?

Більш ніхто не розводився про мою матір.

А твій тато?

Ми дуже зблизилися.

Він знав, що ти зробив із тим хлопцем?

Батько знав усе, що відбувалося в місті.

Тобі це подобається?

Я це добре вмію.

Що, тебе вже нудить?

Я думав, ти мене не боїшся.

Не люблю бургерів без кетчупу.

Дівчинка хоче кетчупу.

Ну добре.

Ось тут. Я бачив, як він звідси виходив.

Велика дівчина, тобто ви його бачили?

Він вийшов із тієї кімнати, он там.

Чорт. Чорт.

Слухай сюди, мала сучко.

Якщо хоч слово скажеш, пристрелю тебе просто в лице.

Ми трошки покатаємося.

Ти колись була в Мексиці?

Сідай у чортів багажник.

Агов, чувак, стій.

-Викличте копів. -Зупинись.

-Перестань. -Що це ти робиш, чувак?

Хто це?

Він тебе не образив?

-З тобою все добре? -Що тут таке?

Що за чортівня?

Більше ні кроку.

Розвернися.

Розвернися!

Ти думаєш, я жартую?

Запихай свою сраку в багажник.

Ти дурень.

Не знаю, що тут коїться. Пришліть сюди когось.

Мотель "Роял".

Зупинись, чувак.

Ні, прошу.

Про що ти думав, коли сплутався з тією дівчиною?

Вона ж знала про твою дружину і дитину.

Я не хотів убивати її.

Але не мав варіантів.

Чорт, у тебе було все.

Все.

Золотий хлопчик.

А тепер глянь на себе.

Голова в пакеті, супер.

Ти знаєш, я роками не згадував про ту поїздку на озеро.

Забув усе.

А діти...

Одружувалися під салютами.

То був до біса...

Чорт, то був гарний вихідний.

Я думаю, тоді востаннє

ми... ми з Карлою були закохані.

Тоді я повернувся з останнього туру, пам'ятаєш?

Я був такий задовбаний, і не витримав.

Щось у мені змінилося.

Пам'ятаєш.

У мене все з рук валилося.

А тут іще обов'язки чоловіка і тата.

Чорт.

Усі були такі до біса нормальні.

А я побачив усякого лайна.

Ти балотувався.

А тоді - розлучення, чувак.

І якось так сталося, що я перетворився на зневаженого.

Ніхто не хотів зв'язуватися з невдахою.

Чувак, ти був мені як брат.

А тепер глянь на це лайно.

Для чого це все?

Приємно з тобою поговорити.

Чорт.

Іди сюди, покидьку.

Вам допомогти?

Що тут сталося?

Вертайтесь у свій номер негайно.

Ви тут живете?

Можна й так сказати.

Що сталося?

Я чув, що якийсь латинос перебив тут усіх.

-Із ним була якась дівчинка. -Вона жива?

Вона ходила.

А що було потім?

Вони вскочили в машину і поїхали туди.

Це куди? Тією дорогою?

Так, тією.

-А що там? -Піски, хлопче. Мексика.

Мексика.

Дякую, чувак.

Їдемо в Мексику.

Марто.

Відведи її кудись, будь ласка.

Іди геть, сучко.

Раффе...

Ти мене вже дістав.

А що я зробив?

Трохи галасу.

Та ти зчинив скандал.

Голова губернатора десь пропала.

Де вона?

В машині?

Я тобі казав.

Що ці...

Там тобі не Мексика.

Американці дуже сердиті!

Мені цілу ніч дзвонив товариш із органів влади!

І питав, що мені відомо.

Одне діло - дати їм сигнал.

Але це...

Це недобре.

Чорт з ними.

Чорт з ними?

Я думав, раз у тебе напів американська довбешка, ти будеш розумніший.

Що це за дівчина?

Що це за дівчина?

Сарагоса, Мексика.

Де моя донька?

З нею все добре.

Приведіть її.

І ми поїдемо собі.

Вибачте, але домовленість із моїм братом

я не можу її виконати.

Я не домовлявся

з вашим братом.

Він викрав мою дитину.

Послухайте,

Доку, я знаю, що ви були на страті Мігеля.

Я за це вдячний, чесно.

Я чув про вас тільки хороше від нього

і від своїх людей.

Але

тут мій брат,

який викрав вашу доньку,

наробив мені трохи проблем.

Думаю, він змусив вас допомагати йому?

Я не можу взяти це на себе,

щоб щось вивело на мене або мій бізнес.

Вибачте.

А що з моєю донькою?

Пачо.

Сядь на місце.

Усе добре, мала, все добре.

Просто не рухайся.

Давайте прогуляємося.

Все добре, мала, все добре.

Пам'ятаєш, як ти була мала

і налітала гроза,

я вчив тебе ховатися, пам'ятаєш?

Заткнися.

Зробимо це тут.

Шкода, що все так обернулося.

Мала Діксі.

Я, чорт забирай, за тобою сумуватиму.

А тепер на коліна.

Пачо.

Я думав ти поганий придурок.

А ти просто старий.

Пачо, посади його, посади.

Все добре, мала.

Ходи за мною.

Ходімо.

Будь весь час біля мене. Біля мене.

Ходімо.

Візьми це, візьми.

Дивись на мене. Вистрелиш, якщо буде треба.

Добре?

Будь тут.

Що ти приїдеш у мою країну,

зайдеш у мій дім

і виставиш мене дурнем?

Де мій брат?

На полі.

Все добре.

Як ти, мала?

Нормально.

Так?

Знаєш, куди я хотіла поїхати?

Куди?

В Мексику.

Більш ніякої Мексики.

-Кудись в інше місце змотаємось. -Ага.

Ти жартуєш, як мама.

Я подзвонив їй,

сказав, що ти в порядку.

Люблю тебе, тату.

Скучала за тобою.

І я тебе люблю, мала.

Що це ми робимо?

Мені треба було зробити одну останню зупинку.

От і все, друже.

Це все, що я міг зробити.

Переклад субтитрів: Антоніна Ящук