Original subtitles

Original subtitle By : Dewi Gracia

Terjemahan subtitle secara manual oleh : @Nell.aja

Satu, Dua, Tiga, Empat.

Suster, Suster. Pernahkah kamu mendengar

Aku tahu kata yang merupakan kata ajaib.

Minta saja harapan dan katakan Kee Kana Lu

Kee Kana Lu dan keinginan itu akan terwujud

Siap?

Kee Kana Lu Kee Kana Lu

Suster, Suster. Pernahkah kamu mendengar

Jika aku berharap, aku ingin menjadi burung

Jika aku berharap, aku bisa terbang menembus langit biru.

Jika aku berharap dan katakan Kee Kana Lu

Kee Kana Lu

Suster, Suster Pernahkah kamu mendengar?

Jika aku berharap, aku ingin menjadi burung.

Jika aku bisa berharap, aku bisa terbang menembus biru.

Jika aku berharap dan katakan Kee Kana Lu

Leoncavallo.

Anak laki-laki harus menunjukan rasa hormat kepada ayahnya, anakku

Apakah mereka suka atau tidak.

Halo Kapten!

Captain Henson? Giovanni Borghese.

Perkenankan saya memperkenalkan anak saya kepada anda Leoncavallo?

Bukankah dia seorang kapten, anakku?

Ini kaptennya.

- Halo kapten. - Selamat pagi, selamat pagi.

Terima kasih

Kapalnya sangat bagus sekali. Bukan begitu, Leoncavallo?

Roma itu sangat indah.

- Captain Hanson? - Iya?

Saya adalah penyelam Toshi.

Oh, iya... selamat pagi.

Kemana yang lainnya?

Mereka disini.

Dengan seiijin kamu, kami ingin memberkati kapalmu dan yang ada padanya.

Aku merasa terhormat

Baiklah tuan-tuan sudah cukup sekarang.

Kembalilah bekerja.

Itu dia, kapten. Permata yang sesungguhnya.

Tolong tunggu sebentar.

Dapatkan uapnya. Sebentar lagi.

- Iya pak. - Apa?

Permata yang sesungguhnya, Tidakkah kamu berpikir?

Oh iya.

Kamu harus berhati-hati dalam pemuatannya, bukan?

Kita akan mengurusnya.

- Kamu bangun itu sendirian? - Iya.

Ditambah bantuan yang sangat mahal dari 50 penduduk asli.

Benda yang sangat indah.

"Tiga Kupu-kupu." Kamu pikir itu akan berhasilkah?

Iya, aku pikir aku sudah memperbaikinya dari apa yang tenggelam di dua kapal sebelumnya.

Betulkah?

Semua uang itu dimasukkan ke dalam penelitian kelautanku.

Kamu tahu, saya sangat kaya sekali.

Benar, maksudku benar-benar kaya.

Apakah kamu pikir itu akan berhasil?

Setidaknya lebih bagus.

Hei, David!

Bukannya orang-orang itu di dok yang salah?

Aku tidak takut, Chris. Mereka adalah penumpangmu.

semuanya ada 30 orang, Mereka mau ke pulau Madura.

Penumpang? Tiga puluh? Aku tidak pergi ke Madura!

Tidak ada kapal lain yang berlayar sedekat kapalmu.

Tunggu sebentar ya?

Jika kamu bersikeras, aku ambilnya, daripada berlayar ke dalam mulut gunung berapi yang sedang mengamuk.

Krakatau bukanlah gunung berapi yang aktif.

sudah tenang sejak 200 tahun yang lalu.

Lihatlah, bisakah jauhkan tahanan itu dari kapalku?

Aku telah diijinkan untuk menawarkan kamu, dua pound per kepala.

Maaf, kami tidak disetujui untuk membawa narapidana.

Sekarang, Chris! Jangan emosi!

Empat pound per kepala, Chris. Sekarang apa yang kamu dapatkan dari itu?

- Kedengarannya kurang bagus, aku beritahu kamu. - Ayolah, Tandatangani formulirnya.

Aku tidak punya kamar! Dimana aku harus taruh mereka?

Tentu saja, taruh mereka didalam palka.

Didalam palka? Dalam ruangan yang panas?

Mereka akan memanjat pembatas.

Mereka tidak akan dapat memanjat sejauh itu dengan rantai, setan miskin.

Dan aku tidak punya makanan! Mereka tidak bisa makan rantai!

Ransum mereka ada di dermaga menunggu untuk dimuat.

Chris, Tidak ada lagi pertanyaan tentang ini.

Urusan pemerintah

Kecuali kamu memutuskan untuk tidak berlayar dan kapalmu disita.

Bisnis pemerintah.

Mengapa kamu tidak mendapatkan permata kamu untuk dimuat?

Masukkan mereka ke kapal.

Atas sini! di geladak!

Ayo jalan!

Terus bergerak!

Bagus, bagus, bagus.

Jadi inilah Ratu Batavia.

Mengapa mereka menyebutnya Batavia?

Apa?

Perahu... kenapa mereka menyebutnya Ratu Batavia?

Oh, karena itu awalnya pelabuhan rumahnya

Batavia. Batavia.

Jawa.

Bagus sekali.

Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu....

sebuah perahu yang memiliki rumah atau apapun.

- Apakah anda Tuan Hanson? - Benar, saya Tuan Hanson.

Sini, sebentar saja.

Aku Charley. "Acara sosial, pernikahan dan perokok."

Dan soprano. kamu bisa bernyanyi?

- Hanson. - Iya?

- Saya Harry Connerly. - Iya, saya tahu.

Dia adalah penyelam yang terbaik.

Aku yakin dia.

- Pekerjaan untuk menyelamatkan sekarang? - Betul sekali.

seberapa dalam kita pergi?

Menurut gambar, jika saatnya kita harus berpikir,

Sekitar 18 langkah.

Delapan belas.. empatpuluh delapan... ambil empat...

Iya sekitar 108 kaki.

Kita kerja untuk keuntungan bagi hasil yang langsung?

Benar sekali, ini perjudian.

Bagian apa?

Kelima.

Bagaimana kalau sedikit uang sebagai tanda jadinya?

Tidak mau, kita berbagi dan berbagi yang sama.

Aku tidak tahu tentang itu.

Dengar Kapten, bagaimana kalau aku bilang tidak? Kamu sudah ada penggantinya?

Baiklah, aku biasanya memakai peralatan ku sendiri dan turun.

Tapi aku yakin kamu akan melakukan pekerjaan yang lebih bagus lagi.

Betul, tapi aku tidak bisakah dapat uang mukanya?,

Maaf, kamu tidak dapat.

berapa banyak narapidanamu yang naik ke kapal?

- Tigapuluh - Tigapuluh?

Aku tahu pemerintah membayar antara dua sampai empat pound setiap kepalanya.

- Aku pikir kamu mendapatkan empat. - Benar sekali.

Maka kamu beri aku 60... kan setengahnya.

- Apakah kamu bangkrut? - Aku.

Baiklah.

Dengan segala sopan santun dari pemerintah.

mengambil alih perahunya.

Terima kasih.

Kembali.

Lihatlah apa yang aku temukan didermaga.

- Apakah kamu dengar tentang Krakatau? - Iya, aku pernah mendengar tentang itu.

- Apakah yang lain sudah datang? - Iya, sudah datang.

Awas!

Mesin bersiap!

angkat jangkar!

Dan berlayar!

Danzig.

Ayolah.

Rendahkan!

Halo, Lester.

Kapten.

Jadi akhirnya kamu berhasil?

Bagaimana hal itu terjadi?

Oh... permainan kartu. Aku...

...membunuh seorang pria.

Selatan Tenggara.

- Madura? - Akhirnya.

Sial.

Siapa kepala ruang mesin yang baru?

Driscoll.

Orang yang baik. Pria yang sangat baik.

Dia pesat perkembangannya.

Apa yang bisa ku lakukan untukmu saat kamu dikapal?

Biarkan aku di dek, kapten.

menghirup udara sendiri, Makan sendirian...

ada kebun binatang dibawah sana.

Apakah kamu akan bersikap?

Baiklah.

Sekarang apa yang mau kamu kasih, kartu jelek itu ya?

"Pernikahan dan acara-acara sosial." Demi Tuhan!

- Dan perokok. - Oh, tentu dan perokok.

Charley, kamu sangat payah, kamu taruh pemain pianomu untuk mengiringimu tidur.

Mungkin, tapi aku tahu caranya untuk membuatmu tetap terjaga, Harry.

aku mencari seorang anak laki yang kuno.

Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno.

Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini.

Aku ingin anak laki yang gembira, sehingga aku bisa memerah

Karena aku pemalu

Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini.

Baginya, aku bisa memasak dan menjahit

Kita akan menjalani kehidupan yang kuno.

Dalam segala hal aku akan

Menjadi istri yang sederhana

Siapa yang memuja seorang anak laki yang kuno

Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno.

Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini.

Aduh.

Baginya, aku bisa memasak dan menjahit

Kita akan menjalani kehidupan yang kuno.

Dalam segala hal aku akan

Menjadi istri yang sederhana

Siapa yang memuja seorang anak laki yang kuno

Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno.

Menyenangkan menjadi gadis kuno

Seperti aku

Dengan tingginya Borghese di balonnya, Dia secara alami memiliki keuntungan

Melihat perairan yang dangkal di area yang luas.

Kamu akan berada dikedalaman air. Apa yang dia tidak bisa lihat, kamu bisa.

Aku menggunakan semua alat di pembuanganku, Tuan Rigby.

Itu sebabnya aku punya dua jenis penyelam.

Pearlers untuk pergerakannya, Connerly untuk kedalamannya.

Aku bermaksud menemukan bangkai kapal itu secepat mungkin.

Iya, aku tidak mengeluh dengan operasi pencarian kamu.

Itu.....itu sangat cerdik

Hanya saja itu.. yang lain mengatakan....

Tuan Rigby, bukannya kamu lulusan dari kampus?

Iya dari Oxford.

- Apa itu Tuan Jacobs? - Aku tidak tahu.

- Selatan, Tujuh puluh lima Timur. - Selatan, Tujuh puluh lima Timur.

- Selatan, Tujuh puluh lima Timur. - Penglihatan yang bagus pak.

Tetapi kamu ingat pernah mengatakan selamat tinggal padaku di Batavia?

tentu saja.

Kapal apa yang kamu bawa kembali ke Anyer?

- kamu tahu kapal apa itu.. - Aku tahu?

Tentu saja kamu tahu... the Indies Cloud.

Oh, iya.

Apakah...Travis menunggumu?

Aku tidak ingat.

Chris, Mengapa kamu bertanya seperti itu padaku?

Apa yang dia bilang?

Aku baru saja kasih tahu kamu Aku tidak ingat.

Dia pasti mengatakan sesuatu.

apakah dia tahu tentang kita?

Chris, sudah terlalu lama.

Aku... Aku... Aku terlalu panas, dan aku lelah, serta aku tidak lagi mau berbicara....

Cepat atau lambat, itu harus dibicarakan.

Di St Margaret kamu tidak bisa makan, kamu tidak bisa tidur juga...

dan kamu menolak untuk berbicara.

Bagaimana aku bisa aku membantumu dalam situasi seperti itu?

- Aku tidak minta bantuan! - Tapi kamu membutuhkannya.

Apakah dia tahu itu? Kita saling bertemu?

Iya.

Apakah dia mengantisipasi kamu meminta cerai?

Aku... Aku tidak ingat.

- Baiklah, apakah dia mengatakan bahwa... - Dia sangat kasar.

Dia mengatakan banyak hal.

Sebagian besar apa yang dia pernah lakukan dia jawab tidak.

Dan? Bilang padaku.

Bilang padaku.

Dia bilang...

...Jika aku...jika aku berusaha untuk menceraikannya...

...Dia akan pergi membawa anakku.

Aku tidak akan pernah melihat Peter lagi.

Lucu, Dia tidak menginginkan pernikahan itu.

Dan dia tidak ingin perceraian, jadi kita akan bertarung.

Dan?

- Tidak ada. - Lanjutkan.

tidak, itu saja.

- Itu saja yang dia katakan? - Itu saja yang aku ingat.

Apakah kamu mau pergi? atau dia?

Aku rasa dia yang pergi.

- Lalu? - Tidak ada apa-apa.

- Cobalah - Tidak mau!

Apa yang terakhir yang dia katakan?

- Aku sudah bilang! - Bahwa dia akan membawa Peter pergi?

Jika kamu minta bercerai?

Dan apa yang kamu bilang?

Aku tidak tahu. aku tidak bisa berpikir. Aku tidak tahu!

- Nah apa yang kamu bilang? - Demi Tuhan, Berhenti, Chris!

Jika kamu setuju untuk tidak meminta cerai.

Peter akan tetap bersamamu.

Bukannya dia?

Dan kamu masih bersama Travis.

Jadi kamu tidak setuju bila kamu batalkan perceraian.

- Jangan kejar aku terus! - Baiklah, tapi jawab.

Apa yang kamu bilang ke dia?

Apa yang kamu bilang ke dia?!

"Pergi ke neraka!" Itu yang aku bilang!

Aku mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa menyakitiku dengan ancamannya.

Aku akan kembali kepadamu dengan atau tanpa perceraian.

Aku bahkan tidak berpikir kalau aku berkata seperti itu.

Dia tiba-tiba masuk kerumah.

Setelah aku tidak tahu sudah berapa lama...

semuanya tenang.

Dia mengambil Peter.

Aku telah membiarkan dia membawa anakku pergi.

Perasaanku untukmu yang telah mengubah segalanya!

Aku tiba-tiba.... mulai sadar....

Bahwa aku tidak pernah melihat anakku lagi,

Jadi aku berlari ke dermaga.

The Arianna Baru saja meninggalkan pelabuhan.

Aku membiarkannya pergi, Chris?

aku membiarkan dia pergi, bukan begitu Chris?! Betulkan?!

Aku tidak punya berhak hidup... jika Peter meninggal.

Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia

Laura. Laura, dengarkan aku.

Kumohon... aku mencintaimu dan aku tahu apa yang kamu pikirkan.

Kamu dan aku bersalah... selama kita belum menemukan Peter.

Itulah yang harus kita lakukan.

Menemukan dia.

- Hei, Larry - Ah?

Apa yang kamu pikirkan?

Aku hanya menikamati permainanmu.

Apa namanya?

Ini tinikling dari Filipina.

Bolehkan aku mencobanya.

- Ayo mulai. - Ayo mulai.

posisi... ke... san.

saya Leoncavallo Borghese.

Leon... cava... llo?

Bukan, Bukan. Leon...

Kamu tahu, Aku suka caranya kamu berbicara.

Kamu baik sekali.

Mari kita mulai?

Mangkok.

- Siapa namamu? - Toshi.

Toshi... Toshi.

Sepertinya kita berdua memakai baju besi yang sama bukan?

Kita?

Sudah berapa lama kamu bekerja dengan alat selam yang rusak itu?

Kamu cukup memakaikan mereka kaki besi.

tanpa mengkhawatirkan bagian dalamku.

Seusia dengan yang aku lihat, kamu satu-satunya orang yang ada diatas deck.

Dimana saja bisa sebagai bentuk keburukanku.

mungkin lebih buruk lagi.

Kamu tahu, hal-hal buruk yang ada dalam laudanum.

Apapun itu mengandung opium.

Aku tahu seseorang yang mengerti barang itu.

- Suatu hari, mengambil kapak... - Apakah kamu tidak rindu?

Oh, aku lihat banyak botol hijau kecil itu.

Begitu juga dengan Hanson.

Tapi kenapa?

Kenapa kamu masih bekerja?

Aku sudha melihat penyelam dengan alat selam yang lebih baik daripada milikmu...

Menyapu jalanan saja, daripada harus turun lagi.

Mungkin aku punya satu tembakan yang bagus.

Baiklah, kamu yakin dapat memilih yang cantik.

Mengapa?

Kamu bisa memilih satu.... peluangnya lebih baik dari yang ini.

Apa yang kamu maksud? Bukankah Hanson tahu apa yang dia lakukannya?

Bailah...

Terangilah botol hijau kecil itu, ya?

Katakan sesuatu?

Aku... masalah terbesarku, ada dimulut, lupakan sudah.

Aku terlalu banyak kerja dalam hal ini. Aku ingin tahu.

Hanson akan melemparku kembali ke lubang itu!

Apa yang mau kamu katakan?

Aku tidak memberitahumu karena aku pikir...

itu bukan urusan kamu.

Maksudmu apa? itu bukan urusanku?

Kamu pikir aku disini untuk apa?

Kapten Hanson, Aku menyerah untuk Tour de France.

Jika Nyonya Travis sedang sakit...

Jika informasinya dapat kami andalkan.

mempertaruhkan waktu dan hidup kita diragukan,

Kenapa, tentu saja itu menyangkut kita semua.

Dia memberitahu ada sebuah keberuntungan di mutiara.

Sekarang bagaimana kamu bisa mempercayai seseorang yang menghabiskan waktunya tahun lalu....

di sebuah rumah sakit mental?

Terus?

Dia tidak melakukan perjalanan ini bersamaku.

Dia tidak memperkerjakanmu.. aku yang melakukannya.

Kita mendiskusikannya selama tiga minggu. dan tidak ada yang berubah.

Bagaimana kamu tahu, dia tidak memimpikan semuanya.

Ketika dia hilang kesadarannya?

- Selamat malam. - Halo.

Kamu belum pernah bertemu dengan orang-orang ini kan?

Belum, aku tidak percaya bahwa aku punya.

Giovanni Borghese... anakku.

Ini Douglas Rigby,

Pemilik dari penyelam-penyelam yang cantik itu.

Ini nona Toshi.

Dan ini Nona Charley...

Adams.

"Acara sosial, pernikahan dan para perokok."

Ingat?

Ya, aku ingat.. dan Soprano.

- Apa kabar? - Apa kabar?

Dan ini tuan Connerly.

Nyonya Travis...

Apakah ada mutiara di kapal suamimu?

Seharusnya ada.

Kapten Hanson berpikiran itu ada.

Laura, Suamimu memiliki tradisi untuk anakmu.

Disetiap hari ulang tahun anakmu, Dia selalu memberikanmu mutiara.

Aku tahu kamu punya, pastinya sama kamu.

Keberatankah kamu tunjukan kepada mereka?

Tentu saja tidak.

Berapa harganya?

Sangat berharga sekali.

Baru dua kali dalam hidupku melihat mutiara seperti ini.

Dan ratusan dari mereka akan...

Berharga yang sangat mahal.

Bolehkah aku melihatnya? Terima kasih.

Ini hanya satu contoh mutiara yang akan dikirim.

the Arianna membawanya.

Ada sepuluh paket lagi dalam beberapa hari ini.

Bagaimanapun juga, aku sudah tidak punya tempat lagi untuk pergi.

Makan malam seharusnya dihidangkan jam 8:00 Tuan Connerly.

Bisakah kita duduk?

Terima kasih.

Jika kamu mau permisi.

Ceret kamu berbunyi?

Bukan, itu bukan ceret Tuan Jacobs.

Permisi sebentar

Hentikan mesinnya.

Hentikan semua mesin!

Kamu lihat sesuatu?

Kapten...

Iya?

Pikir kamu apa?

Aku pikir kita harus kembali... dan selesaikan makan malam kita.

Kecepatan penuh ke depan

Harry, kau membuatku takut.

Harry, apakah kamu sakit?

Aku harap di neraka kalu sakit.

Aku tidak mau seperti ini dan seharusnya baik-baik saja.

Tolonglah Harry.

Aku tahu kamu kesakitan, tapi tolonglah.

bersantailah dengan laudanum.

Charley, kita tidak tahu bila ada mutiara disana.

Seperti kata wanita itu.

Kita juga tak tahu dimana bangkai kapal itu seharusnya berada.

Bagaimana jika kita sampai disana?

Kita tidak tahu apakah aku bisa menyelam lagi?

Harry, kenapa kamu tidak kasih tahu Hanson?

Kamu tidak bilang apa-apa ke Hanson.

Kita butuh uang.

Harry, kita tidak perlu sebanyak itu.

Seandainya kamu harus melakukannya lebih dalam.

Lalu aku masuk kedalam, aku harus...

...Jika aku bisa.

Harry.

Aku tidak mau bicara itu lagi.

Kamu benar-benar menyakiti diri sendiri.

Pergi dariku, Charley.

Tidak.

Harry?

Halo.

Kamu baik-baik saja?

Aku bantu...

Cantiknya.

aku tidak akan menyarankan, bahwa aku tahu perasaanmu.

Tapi aku bersimpati.

Aku tahu itu, aku rasa aku tahu sedikit tentang orang.

Aku telah bermain dalam lebih dari 200 karnaval.

Dan dari ketinggian balonku, terkadang lebih dekat.

aku melihat semuanya.

Ya, orang memang membingungkan bukan?

Kita taruh label pada yang ini atau yang itu, tapi...

Tuan Borghese, Label untuk Manisan Jelly.

Aku sudah menjadi penyanyi seumur hidupku.

Dengan jenis suaraku, kebanyakan di bar.

Bagaimanapun, aku bilangin kamu adalah yang pertama,

Jangan menaruh label pada orang.

Aku telah banyak melihat orang baik dengan wajah berkilau dan mengenakan kerah putih....

Menepuk pantat.

Dan aku juga telah melihat yang jahat,

atau yang terlihat jahat, mereka menepuk pantat juga.

Jadi jangan beritahu aku tentang label.

Aku sudah melihat yang satu ini. yang mereka taruh di Harry.

Orang-orang percaya bahwa dia akan menjadi orang yang sangat kasar.

Orang-orang...

Apakah orang-orang tahu Harry Connerly?

Dan aku yakin kamu benar.

Jadi sekarang kamu disini pikirkan, dan mengingat segala macam hal.

Bahwa dia sangat menyukai anak-anak.

Mungin dia sangat baik hati untuk seorang wanita tua.

Jujur saja sama kamu Tuan Borghese,

Aku tidka perduli jika dia menendang wanita tua itu di giginya.

Dia terlalu baik padaku.

Kamu tahu...

...dengan caranya, Dia pria yang sangat beruntung.

Panasnya.

Empat derajat lagi.

Chris.

Lebih banyak lagi dari mereka.

Aku punya teori.

Tentang panas dan segalanya.

Apakah kamu ingin mendengarkannya? Maukah kamu masuk?

Oh... Dimana dibumi, kamu tidur Tuan Rigby?

Oh, aku tidak tahu.

Dimana saja.... di lantai, kadang....

- aku akan memberimu kursi. - Terima kasih.

Teoriku adalah mereka semua terhubung panas, ikan mati...

Cahaya di cakrawala, Suara-suara aneh, banyak lagi....

Semua terhubung.

Lihat, aku akan tunjukan kamu disini.

Inilah Rykyak, Percat, Malim, dan Krakatau...

Beberapa masih berapi dan beberapa tidak,

Tetapi semua terhubung dalam rantai bawah tanah.

Aha.

Krakatau adalah satu-satunya yang berbahaya.

Krakatau adalah serbuk...

dan keseluruhannya rantai pulau adalah sekeringnya

Panasnya, misalnya sedang dibuat

Tepat dibawah kita, saat ini juga.

Oh, dan jeritan hantu itu yang hampir membuat kita keluar dari pikiran kita?

aku tunjukan padamu.

Disebabkan oleh tekanan bawah tanah.

menerobos permukaan bumi disuatu tempat disekitar sini.

Biar aku buat mudah.

Seperti ketel yang mendidih.. yang terlalu kecil moncongnya....

Sudahkan kamu beritahu tentang teorimu kepada yang lain atau dengan Tuan Rigby?

Oh, belum... mungkin akan membatalkan semua perjalanan.

Kenapa aku yang kamu kasih tahu?

aku hanya berpikir, ini mungkin sedikit membantu untuk mengtahuinya.

Bahwa kejadian aneh ini cukup bisa dijelaskan.

Nonya Travis, berbicara tentang ketakutan,

Apakah kamu takut akan ketinggian?

Tempat-tempat tertutup? atau yang lainnya?

- Tidak ada. - Oh.

aku hanya bertanya-tanya, karena aku...

Claustrophobia. (orang yang takut pada tempat tertutup).

Konyol bukan?

Kamu akan turun dengan.... perlengkapan baja itu?

Pot kencing?

Itulah yang biasa ayahku menyebutnya... sebuah pispot tua.

Iya, aku kesana.

Aku harusnya melawan rasa takut.

Karena aku sangat terpesona dengan keindahan dasar bawah laut..

Itu sebabnya aku disini... Kamu lihatkan, semua barang-barang berharga.

Dengan brankas suamimu, aku dapat melakukan eksperimen kelautan.

Dan jika kita dihapuskannya saat mencoba.

Baiklah, itu tidak akan terjadi. sama sekali tidak ada gunanya.

Bagi aku, bagaimanapun juga.

Terkurung di benda kecil ini.

Dalam keadaan tertentu, Tuan Rigby,

Bukannya seorang pria harus sedikit gila untuk melakukan yang kamu lakukan?

Ya, aku kira dia akan melakukannya.

Cepatlah!

Keluarkan dia.

Oh, halo. Selamat datang di West Purgatory.

Chris, kamu harus menjatuhkannya.

Kita sudah mendikusikannya.... Harry Conneriy tidak hidup dalam suasana panas seperti ini.

Tunggu sebentar... Kita sudah berdiskusi?

Apakah kapal kita diperintah oleh komite sekarang?

Bukan itu maksudku.

Apakah aku dizinkan untuk bersuara dibawah aturan baru ini atau setengah suaranya?

Tuan Hanson, Dia tidak akan membantu kamu jika kamu meninggalkannya disana.

Aku tidka begitu yakin Nona Adams,

Seberapa banyak lagi pertolongannya yang dapat aku gantikan.

Tapi kamu tidak mengerti.

Kamu tidak mengerti.

Subtitle dibuat secara manual oleh: @Nell.aja

Kita sudah menurunkannya Nona Adams.

Maafkan aku.

Dia menunggumu dibawah.

- Terima kasih. - Baiklah, Charley.

Bisakah aku mendapatkan sesuatu?

Tambahan air atau... kain basah untuk kepalamu.

Ada pa denganmu?

Tidak ada apa-apa.

Kamu melakukannya dengan baik saat aku diatas sana, Charley.

Kamu baik-baik sajakan.

Tak masalah.

Ayolah, Charley, Ada apa denganmu?

Salah satu diantara mereka mengatakan sesuatu kepadamu?

Tidak, tapi... aku merasa lucu saja.

Tidak seorangpun yang mengatakan tentang apapun.

Tapi aku tahu mereka mengerti apa yang kamu telah lakukan untuk gadis itu.

Harry...

apa yang kamu pikirkan kalau mereka memikirkan aku?

Itu tidak pernah menggangumu sebelumnya.

Sesekali aku lupa dan mulai bertingkah seperti perempuan.

Makanya kamu harus memperhatikan langkahmu.

Suatu hari nanti, aku akan bertanggung jawab, menghancurkan segalanya dan menikahimu.

Kamu tidak pernah bercanda tentang itu sebelumnya.

Aku becanda sekarang, Jadi jangan buat pengumuman kemana-mana.

Sini, airnya menjadi hangat.

Iya pak.

Kurangi kecepatan, pelan-pelan hingga mati.

Matikan perlahan.

Dan hilangkankan bunyinya sampai hilang.

Iya pak.

Kasih tanda, delapan!

Kasih tanda, Tujuh!

Chris, apakah ini Krakatau lagi?

Kita tidka tahu.

Ditandai, enam!

Ditandai, lima!

Aku takut, Chris.

Ini seperti... serangkaian peringatan.

Asap ini yang paling menakutkan dari semuanya.

Ditandai, empat!

Baiklah.

Aku pikir sebaiknya membuat Rigby dan Borgheses bersiap.

Iya pak.

Dan bangunkan kru kompresor.

Kuan.

Krakatau.

Baiklah.

Dua puluh enam, delapan, delapan puluh tiga.

Sullivan.

Sangat fantastis dibawah sini.

Terima kasih.

Pegang itu! pegang itu!

Bawa aku kedalaman lima atau enam depa, cepat!

Bawa ke lima depa cepat!

Jangan, disini. tidak ada.

Tidak ada apa-apa disana.

Ayah.

- Lihatlah. - Biar aku lihat.

Apa yang kamu pikirkan?

- Iya! - Itu dia?

Tentu saja! kita menemukannya!

Itu dia.

Bawa kita ke sepuluh serajat arah pelabuhan.

Sekarang, santai. santai.

Santai.

Itu dia... sekitar tiga puluh yard.

Cantiknya.

Ayah, baling-balingnya!

Hei... hei, coba putar.

Macet.

Hei, Frank.

Lihat, mereka hanyut.

Ayah cepat.

Ayah.

Ayo ayah, lompat!

Bilang padaku...

Connerly dibutuhkan dibabak ini?

Tanpa Connerly, kita tidak bisa mengamankannya.

Kamu sedang memainkan sebuah kesalahan Kapten.

Apa?

Aku bilang kamu sedang memainkan sebuah kesalahan. Penyelammu sudah berbohong padamu.

Alat bernafasnya.. mereka ditembaki.

Aku tidak suka pembicaraan tentang kapal.

Itu bukan omong kosong kapten. Tingkat A adalah kebenaran yang mutlak.

Bagaimana kamu tahu?

Bisnis adalah mata rantai dengan gadis jepang...

Itu laudanum.

Pernahkah melihat penyelam menghabiskan begitu banyak waktu hanya untuk mengukur kedalaman?

Sepertinya kamu harus melakukannya sendiri.

Apa yang kamu pikirkan tentang apa yang kamu lakukan?

Bahkan kamu seharusnya mampu untuk berpikir.

aku tercatat disini sebagai penyelam dan aku belum berhenti.

Bukannya alat selam mu hilang?

Bukannya kamu mengambil laudanum?

Ya itu benar.

aku satu-satunya penyelam yang kamu punya.

Lihatlah, kamu malah sudah mengikatku dengan uang muka.

Karena kamu punya reputasi yang bagus.

Karena aku terjebak dengan seorang penyelam.

Sekarang kamu tidak bisa mengirim.

Ya betul itu. Aku tidak butuh kamu lagi.

Aku bisa kerjakan sendiri.

Aku bisa turun ke sana dan bisa kembali lagi.

Sekarang, apapun yang terjadi setelahnya adalah terserah aku.

Kapten!

- Ambil alih sementara aku di bawah. - Iya pak.

- Jika terjadi sesuatu... - Kapten!

Kapsul menyelam macet di karang!

Dia memotong selang udaranya!

Pastikan kabelnya cukup kendur.

- Benar pak! - tahan posisi kita.

Apa yang kamu katakan, Hanson?

Baiklah.

Ayolah, cepat.

Sullivan, Bisakah mendengarku?

Bisakha mendengarku?

Ya Tuhan!

Keluarkan dia.

Bagaimana keadaanmu?

Baiklah.

Aku inginkan dia!

Hanya itu?

Segalanya yang ada disana?

Sebuah jam tangan. Jam yang sudah usang.

Pencurian kecil-kecilan.

Hampir sesuai dengan standart kamu, Danzig.

Aku mengambil hanya apa yang orang lain tidak dapat menyimpan.

atau tiga hari di dek yang istimewa...

Kapalmu...

atau jam tangan murah.

Baiklah Juragan, Angkat dia!

Apa yang harta karun.

Seperlima dari nol.

Apakah kamu temukan sesuatu?

Tidak ada.

Tidak satupun.

Coba aku lihat.

Kemari.

Mereka dimasukkan ke pelabuhan hanya sekali... di pelabuhan Palembang.

Tetapi tidak menyebut tentang Peter! Tidak satu katapun! Tidak ada!

Kemudian dia mendapat kabar tentang badai dan bergegas menuju Krakatau.

Tapi apa yang dia lakukan di Palembang?

Chris, Aku tidak tahan lagi.

Aku tidak tahu mengapa aku membiarkan kamu...membuat aku melalui semuanya ini...

- Tidak ada harapan lagi! - ini bukan tanpa harapan.

Setidak kita tahu sekarang dimana kapal itu berhenti terakhir kalinya.

Kita mungkin bisa menemukan sesuatu yang lebih lagi.

Lihat.

Chris.

- Kapten Hanson! - Untukku.

Krakatau sepertinya kan pergi. Aku menyarankan kita melakukan hal yang sama pula.

"Aku sangat merindukannya.

- Aku akan pergi ke sekolah yang baru." - Iya di Palembang.

Ada tugas.

Tetapi dikatakan disini...

"Aku sangat merindukanmu, dan aku harap kamu dapat datang berkunjung.

Aku cinta kamu."

Oh, Chris!

Dia ada disana. aku yakin dia disana.

- Kamu bilang di Palembang? - Iya.

Kesana kita harus pergi.

Tahan kecepatan penuh.

perlambat.

- Aku ingin semua orang berlindung. - Iya pak.

- Dek telah kosong. - Haruskah aku menyiapkan pemadam kebakaran?

Iya.

- Kuan. - Iya pak.

- Awasi papan induk. - Iya, iya pak.

Bergerak lebih cepat, lebih cepat!

Periksa lambung kapal!

ayo, ayo Hancurkan itu!

Sebelah sana!

Tolong!

Ayo anak-anak pindahkan air itu!

- Toshi! - Leon!

Toshi, Tunggu!

Tidak!

Toshi!

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Bawa dia keluar!

Mari dapatkan mereka dibawah!

Kuan!

Jauhkan kedepan dan buritan terbasahi.

- Ambil suaranya. - Iya pak.

Dengan tanda, tiga!

Dengan tanda, empat!

Dengan tanda, lima!

Dengan tanda, enam!

Dengan tanda, tujuh!

Dengan tanda, sembilan!

Aku ingin tahu seperti apa kota Palembang itu.

Kita akan tahu sebentar lagi.

Tahan perlahan-lahan.

- Ayo ke kanan. - Iya Pak.

Matikan mesin.

Kamu perlu bantuan?

Tidak perlu. cepat pergi!

Orang-orang dari gereja... dimana mereka?

Semua perahu hilang!

Dan anak-anak dari sekolah?

Sama semuanya... menghilang pagi ini!

- kemana? - Jawa.

Perahunya yang bagaimana?

Perahunya yang bagaimana?

- Tahan enam, enam, lima. - Baik pak.

Jawa.

Apa itu?

Lihat di sebelah kanan, Putar balik untuk menemukannya.

Sepertinya ada masalah.

Apakah itu?

- Sangat panjang untuk diceritakan. - Iya.

Siapapun mereka, mereka dalam masalah.

Turunkan sekoci.

Pasang tangga disamping.

Keluarlah dari alat menyelam.

Lihat bagin kanannya

- Melihat dia? - Iya.

- Betulkah? Betulkah? - Iya.

Chris!

Itu tidak akan bertahan lama.

sudah mulai perlahan tenggelam saat kami pertama kali menemukannya.

Pelaut! Pelaut! Selamatkan anak-anak!

Selamatkan anak-anak dulu!

Ambil alat menyelam di samping.

Ayo! Ayolah!

Anak-anak dulu! Anak-anak dulu!

Peter.

Peter!

Peter!

- selamatkan semuanya! - Peter!

Turunkan kapal itu! Cepat, cepat, cepat!

Tolong!

Tolong! Tolong!

Ayolah. Ayo pergi.

Ayolah.

Tolong mereka naik! Tolong mereka naik!

Itu dia.

Baiklah! Naikan sekarang!

Naik!

- Sebelah sini! - Tolong!

Jadikan buat tangga!

Tangga, Peter! Disana! Ke tangga!

Ayo, ayo.

- Tolong! - Ayo, kasih tanganmu.

Peter, sayangku!

Sayangku! Peter!

Oh, Peter!

Peter, sayang!

Oh, anakku!

Bawa kami naik!

Baiklah, turunkan.

- Baiklah, selamatkan anak-anak. - Disini, berikan tanganmu.

- Tolong seseorang ambil selimut. - Biarkan dia kering dulu.

Ayo! Jepitkan itu!

Subtitle dibuat secara manual oleh: @Nell.aja

Hai, Peter.

Hai.

Inilah mutiaranya.

Baiklah tuan-tuan, kamu menemukannya.

Selamat.

Peter.

Ambil peti dibawah...

Jadi kita bisa lihat apa yang telah kamu bawa.

- Tuan Kuan! - Iya pak!

Kumpulkan penumpang kita dari sampan.

DIbawah dek dan kasih perlindungan, lalu bersiap untuk badai.

Tuan Connerly, mungkin kamu bisa menunggu Kapten Hanson.

Dia akan disini sebentar lagi.

Kamu akan mendapatkan bagiannya atau tidak.

Mutiara tidak akan meleleh, Tuan Connerly.

Kita punya waktu bukan?

Tuan Connerly adalah pria lautan.

Dia lebih tahu.

- Apa yang dia tahu? - Tentang gelombang pasang.

Tsunami!

Seorang Kapten Hanson sedang mempersiapkannya.

Dapatkan beberapa bantal! cepat! Lebih banyak tali dan selimut!

Cepat, disana. cepatlah!

Lampu-lampu!

Matikan semua! ayo.

Chris!

Jangan khawatir kita bersiap untuk itu.

Harry, setelah semuanya ini dapatkah kita membuatnya?

Kita masih punya kesempatan, kesempatan yang bagus,

Jika kita masuk ke perairan yang lebih dalam.

Perairan dalam? kita hampir Ke Anyer, demi Tuhan.

Ombak akan menghancurkan Anyer, tapi kita mungkin masih di laut.

Kamu pergilah ke laut, tinggalkan kami di darat.

Tuan Connerly, Kamu telah berlayar cukup lama.

Mengetahui dengan baik keluar masuknya ke Anyer.

Cukup cepat untuk menyelamatkan kapal

Apa yang terjadi?

Aku pikir peluang kita lebih baik ada dikapal.

Cepat! percepat!

Bagaimana dengan sekoci, Kapten Hanson?

- sekoci tidak akan ada gunanya. - Berikan pada kita saja.

Untuk apa? Untuk pergi ke Anyer? Kamu sudah gila.

Aku tidak akan keluar, gelombang pasangnya sangat tinggi.

Dengan kamu yang memberi perintah. aku akan kasih tahu kamu itu.

Tuan Connerly, Kamu sudah menjadi biang kerok.

dari sejak pertama.

Seharusnya aku senang bila kamu meninggalkan kapalku.

Tapi sebagai seorang Kapten, Aku bertugas untuk menunjukkannya kepada kamu.

Bahwa jika kamu mau ke Anyer, kamu akan mati!

Kita juga memilih daratan Kapten.

Tapi gelombang akan menyapu kamu! Apa kamu sadar akan hal itu?

Sudah menjadi pilihan kita.

Ini bagianmu.

Kamu memiliki waktu kurang dari 20 menit. Sebaiknya kamu bergegas.

Aku akan kembali. Ikutlah denganku.

Semuanya sudah siap?

Siap.

Ayo.

Hai, Charley.

Charley, ayo sayang. Ayolah, tidak apa-apa.

- Ayah. - Hmm?

Aku tidak ikut.

Leoncavallo...

Leoncavallo, kamu harus ikut dengan aku.

Ayah, Aku tidak mau mati denganmu.

Tidak, Aku ingin kita hidup bersama.

Aku tidak ikut!

Dengar ya, sejak kamu masih kecil....

Tampan, cerdas, dan keras kepala...

Aku berharap sesuatu akan terjadi... sebuah kata, sebuah gerakan...

yang akan mengikat kita hidup bersama-sama untuk sisa hidup kita.

- Dan sekarang kita sudah menemukannya... - Dan aku masih keras kepala.

Dan aku ingin hidup sebanyak yang ayah lakukan!

- Makanya kita harus ke darat! - Tapi tidak akan ada pantai!

Ayah, tidakkah kamu mengerti? Itu akan dibawah seratus kaki ketinggian air!

- Perahu akan terbalik seperti korek api! - Dan korek api akan mengapung ayah!

Iya tapi...

O, mama mia.

Kita selalu berdebat.

Percayalah padaku.

Tolong.. sekali ini saja, percaya padaku.

Mungkin tidak akan seburuk seperti perkataan Kapten Hanson.

Baik di kapal maupun di Anyer...

Selamat tinggal.

- Ayah? - Hmm?

- Aku... - Iya.

Baiklah.

Selamat tinggal.

Kapten Gila.

Peter.

Seharusnya ini sekarang sangat menarik buatmu.

Kita akan memiliki petualangan yang hebat.

Apakah kamu mau melakukannya?

Kamu anak hebat.

Kamu akan berani. Janji?

Baiklah. ayo.

Duduk.

Disanalah, kamu bisa melakukannya.

Aku tahu kamu bisa melakukannya.

Baik, baik, kamu yang menang.

Mercusuar Goosepoint, Anyer dan kita.

Apa yang ditunjukkan?

Oh, sekitar sepuluh depa.

Itu tidak cukup.

Apakah masih ada sisa tenaganya dimesin?

Aku akan cari tahu.

- Dapatkan semua kapal. - Berapa tekanan terbacanya?

- Seratus duapuluh pon, pak. - Buka.

Katakan pada mereka, kita akan meniup peluit.... sebelum kita masuk ke gelombang.

Harry, kita akan meniup peluit.. sebelum kita masuk ke gelombang.

Aku tahu kata ajaibnya

Minta saja harapan dan katakan Kee Kana Lu

- Kita berhasil! - Kita berhasil!

Kita berhasil!

Aku akan turun.

Maaf.

Kita baik-baik saja.

Tidak seburuk itukan?

Tidak, tidak.

Tidak, kamu tidak boleh menangis.

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya baik-baik saja sekarang.

Suster, Suster, Pernahkah kamu mendengar.

Aku tahu kata itu kata ajaib.

Minta saja harapan dan katakan Kee Kana Lu

Kee Kana Lu dan harapan akan terkabul

- Suster, Suster, pernahkah kamu mendengar - Apakah kamu ingin melihat kapal?

Jika aku berharap, aku ingin menjadi burung

Jika aku berharap, aku bisa terbang menembus langit biru.

Jika aku berharap dan katakan Kee Kana Lu

Terjemahan subtitle secara manual oleh : @Nell.aja

Original subtitle By : Dewi Gracia