All language subtitles for Kasala! 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There's a lot of work today and I can't do it all alone

Are you mad? Are you crazy?

Do you think my ear has a spare? Are you mad?

My ear!

Are you both mad? Are you both mad?

Am I supposed to tell you that work has started?

Don’t you know it’s time for work?

I dare you both to let me get to work before you.

Get away, you are mad

You are crazy

What kind of an uncultured child is this?

God will punish you. What kind of witchcraft is this?

I was having a nice dream and then he just slapped me

Thunder strike you, your mother, your father and your generation.

Why are you fighting? Oh God!

Effiong, can’t you hear papa coughing?

Effiong, please help me bring water for him, please.

Chikodi!

Chikodi!

Fetch water quickly, it seems Chichi pooped on her body

Ok.

If I tell you that I love you, my money, my body is yours, baby..

Hey man

Who is that?

You’ve been in the bathroom for a while now.

Man’s got a lot of things to do today.

That’s how you keep wasting everyone’s time in this compound?

What kind of move is that?

I knew it would be you

Guy, you have been testing my patience in this compound.

You keep testing my patience in this house

You want to fight me in this house? You want to fight me?

Warn your guy. You want to fight me?

Guy, be warned. You're trying to intimidate me? Idiot!

The person you are trying to fight will just kill you.

You just look like a mosquito beside him.

Hey, when are we going to the place?

What is smelling?

Stop it. I don’t joke with shit

Are you mad?

The baby that you’re supposed to take care of…

Idiot boy! You play with everything

See, here is your lunch money

Lose it and I'll kill you. Idiot!

How many times have I told you all not to place things on my car?

How many times?

Hello!

Big boss!

I’m not at home. Ah! I’m not home

I will be back next week.

Sir? No, I’m coming back next week.

I’m not at home! I went for my Mother's funeral

Where?

Hey! My friend, big boss wants to see you right now

Ok wait, let me quickly get something from inside

I said you should follow me and you're here saying rubbish

I said I want to quickly get something

Where to?

I say follow me! Okay, wait

I will follow you. I said I will follow you.

Move move move!!! Wait!

Fool, what are you doing?

Timo… Timo, I’m not feeling well.

Aren’t you aware that there is work today?

So, I should now kill myself right?

Boss said we should resume early

I cannot afford to die!

Look, I don’t understand your sickness!

There's a lot of work today and I can't do it all alone

Make sure you come to work! I have told you!

Shouting at me as if he was paid to

Idiot!

Fool!

It’s you and your generation that will sell meat in this life.

You want a superstar like me to sell meat for you Thunder strike you

This party will be the bomb today!

What kind of hater is this?

Why will this boy steal my money on a day like this?

God! Strong thunder will strike Timo!

How can a thief expect to prosper?

Timo!

If I catch that boy today, he will die!

If I accuse him, it would seem unfair

This boy!

You know papa still needs money for medicine right?

For what?

After all the things this mad man has done to us?

When he was pursuing women like a dog, he didn’t know right?

Mum is gone, if he is not careful he will die next

Effiong!

Effiong!

What’s up Effiong?

What happened to you?

Talk to me

What’s wrong with you? Your face looks like cake head.

What are you guys doing outside?

Now drop the ball. Go inside!

Throw it here and go inside!

What’s up? Let’s go

You guys should not leave the house

I'll come cook for you in the afternoon

Enter that house, my friend! And don’t leave.

Hey you! Why is your face so strong like the devil’s butt?

Who offended you? Have you lost money

Don’t let me talk…

This your funny torn jacket, though…

Don’t make me slap you now.

I know your broke ass cannot afford it

But we are not fighting. What’s wrong with you?

Let’s call your guy

Yeah, it’s true

You're a true son of your mother

It’s just his father that we are not sure of

What’s good?

Stop looking at me!

What’s going on?

Why is this dude behaving like he has all the problems in the world on his head?

Hope he has not started sleeping under a bridge?

He may have

We are heading to a party, don’t dull yourself; girls will just run away from you.

You get it! You know that you’re already ugly and you are still frowning.

Pick a struggle!

Just smile a little

Guys, I read something from the newspaper…

That Man U wants to buy Ronaldo back right?

They are getting Beckham and not… You’re mad! It’s not sports news it’s something else

The Federal Government wants to everyone to …

Please, I don’t want to listen!

What, did they offend you?

What concerns me with the Federal Government?

You are only interested in sports news in the newspaper

That’s how war will begin while you’re busy looking for Sports news

Leave him! Is it your war?

Hasn’t the Federal government taken enough of your money?

Is it your war?

Go and sell your father’s house

If you had enough sense, you would not let your father to drive your mother away from home

And now left him with a football team

Football manager!

I hear he wants to marry another wife

He knows that!

No! You would have brought your butt. You know how well you can produce children

You will give birth to many children for him

Leave him!

You know you don’t have family planning in your family

You now want to come and carry his sister

Are you angry? Wait!

God will punish you!

Badoski! See my guy! See my guy!

Is this not Bro. Taju’s car?

No! This is your father’s car

Please sit down

Guy guy!!

Fresh guy!

What’s wrong with you? You’re now becoming brave o!

All these swag it’s only Shalewa and Chikodi that are enjoying him

That’s true...Is it your swag?

Shalewa, please bring food for us to eat.

Fresh dudes!

Where did you buy this one?

Effiong, why are you putting on this kind of t-shirt?

Today of all days! Guy, what’s wrong with you?

Guy, it’s original. Are you mad?

Its fake! This looks like a second hand shirt

You have started again! God will punish you!

With all the hustling, you can’t even buy nice cloths but these nonsense

Is this what your mates are carrying?

Don’t add meat to his meal; you have already dished it.

Guy, are you a bastard?

Guys look, I will break Timo’s head

He has stolen your money again?

I’ve said that you’re the one slacking.

You should have fixed him up long time ago but you’ll not listen

Have you told your uncle? Because Timo will not stop

I’m tired… I’m tired

You’re tired, you’re tired; I’m sure you started it all. Fool!

It’s was just once

Since then he has been collecting my things as though we’re brothers

Look, that’s your family problem.

I still have one more hustle after this party

Where are you heading?

Is it your business?

Calm down; I’m just asking a question.

I too have an Arsenal match to watch this afternoon

Guys don’t say that.

Look, I brought this car here today so we can all have fun with it

And enter that party with style; do you understand? We will not waste it

T.J, T.J, So, you stole this car?

T.J, you are aware that brother Taju is not alright. I’m not getting involved o!

Calm down! Is he your uncle?

Calm down! I will return the car before he returns I’ve heard.

This will be a clean deal. We will go and return in style

You guys should please hurry up let’s leave here

Let’s hurry, Lets hurry, Lets hurry up! I’m full. We will eat when we get there

Shalewa, Relax, I’m coming!

Look, hold this money; when I have more I will give you. You can keep the change

You guys should hurry up!

Calm down! Do you want pepper to get into my head?

We will eat when we get there.

What sort of nonsense is this? Why are you acting starved?

Where's your money?

I have told you that we pay up when we return

Shalewa baby!

Let’s get going

Let’s go there! Fly boy things

Are you sure you want to drive this car? I'm not involved!

The door is not opening! This door won’t open T.J

Do you even know where the accelerator is located?

Stop touching things anyhow in this car

What is your problem?

Is it your father’s car?

It’s enough!

All these backseat drivers

Hey, he has killed somebody!

You all should get off the car let me park here

Give me the car keys let me help you pack the car over there

You want to help me park the car right?

Ok look here let me show you something

What is it?

Bring your head inside and look very well. You will see it

T.J, T.J, T.J, T.J, what is this?

You want to… You want to drive a car right?

T.J, T.J, T.J stop it! T.J, T.J, T.J!

T.J, do you want to kill him? What’s wrong with you?

What's your problem?

What’s sort of rubbish is this?

Calm down, calm down, calm down, he was just playing with you

Hmmm… You want to drive a car

You’re all seeing this guy right? Wait, you can all see him right?

and he is laughing

Oh! It is funny now, It is funny now! It is funny right?

Calm your nerves. Can’t someone play with you again?

What kind of dangerous play is that?

You are using me to catch fun in public and you call it a joke? Don’t try me o!

If I try you now, what will you do?

T.J!

Oh please guys, leave me!

What’s wrong with you? Shut up your mouth!

Sorry! He was only playing with you

Effiong, please leave me alone

Let’s go. We are here to enjoy

Effiong, when we get home, you should change this shirt.

It smells like it was used to clean sweat.

God punish you!

Don’t do stuff like that; people will start avoiding you.

Guys, chill out! Look at how we entered this party with swags

Soon stuff like this will be normal for us

I don't blame you

I don't blame you

Effiong is a hustler. Chikodi is at least smart; what talent do you have?

What did you say?

I said you don't have talent!

Don’t you ever say something like that again! Do you understand?

T.J!

Calm down let’s go. We came here to have fun

Your voice is already shaking. Stop behaving like this

Sorry sorry sorry

Leave me!

Boss! We are here

My father, I greet you sir!

My father, I beg you in the name of God; Things are not the way they seem.

I will pay your money this week boss. I promise. Please!

Boss!

Daddy!

Follow him and get the car.

Daddy, please I’m begging you in God’s name

I will pay your money this…

Nonsense!

Are you toying with me?

No sir!

Do you take me for a child? Nonsense!

Today, it is your mom that just put to bed

tomorrow its another flimsy excuse isn’t that so?

No, No!

You are crazy!

Now, if I don’t get that car today,

your father will die!

Yes!

In fact your mother…

Baba, I’m begging you sir in God’s name

And I will put you too on top of them

My daddy, my father, I’m begging you in God’s name. Please, please

Who is your father?

Daddy, I’m begging you in God’s name -

Nonsense!

You’re wicked! You’re wicked!

you are just behaving like you're not human.

I said that I wanted to go and get something...

You amaze me!

You’re not human I tell you.

Bro, tell your friend to come and re-park

You say?

Tell your friend to come and re-park

Okay, he's coming

Look, what’s wrong with this guy? Is he mad?

Why are you pushing me? Can’t one make a mistake?

What’s happening? You all just love to fight

Its tiring

Why would he push me like that?

Can’t you let it go? You know he has been angry You just want to cause a fight

What happened?

Ebi, why did you do something like this?

I swear, I don’t know what happened

The windscreen is broken!

I swear to God! I don’t know what happened

Effiong, i'm dead!

The car is not starting

Calm down. Calm down!

We need to find a solution Calm down T.J!

Relax!

I don’t understand what just happened. I swear to God

It’s best that we just take this car to a panel beater

because it will soon be 6:00 PM and Bro. Taju will soon return.

You know that he is insane.

Let’s push this car to a panel beater’s place! T.J calm down!

Now, let’s push it. Guy stand up… Stand up

I'm dead!

T.J calm down!

You’re a man; Stand up let’s push this thing.

Tunji come, lets push

Turn it… Turn it

Boss, please slow down I want to pee.

Please I want to pee now. I will urinate here!

Stop! Boss, stop! I want to pee.

Stop! Stop!! Stop!!!

Do you want me to pee on myself?

Hope this is not the place that I will follow you to? You want to follow me to pee?

Don’t go far

Is this not where I want to pee?

Look, if one is cursed, it is permanent

But wait! Why did you drive it? Was it parked on your head?

I just wanted to help T. J re-park

I just thought that if he drives drunk, he would cause an accident

I don’t think you’re listening to the rubbish coming out from your mouth

Guys, calm down

we’re supposed to be looking for solutions right now.

All this fighting will solve nothing

Let’s just take it to the panel beater’s shop

This is his shop right? Let’s turn the car inside

Look at the trouble that you have caused We just wanted to have fun

Leave it; leave it! It’s ok like this

Boss, good afternoon sir

What happened?

We had a little accident.

We want you to help us check and fix the car.

Well done guys

Sir, how much is it?

Won’t I finish checking it first?

We’re running out of time; we’re in a hurry

Well done guys

You guys have spoilt the kick starter too

You guys really did a number on this car!

How much will it cost to fix the car?

I’m still checking it

Are you guys fixing everything?

Boss, how much!

Hey relax!

Twenty thousand naira

Where will I get twenty thousand naira before 6 o’clock?

Boss, that money is too much; just help us please

So, this is now your spokesman? Look at his mouth

Boss, please help us in any way you can; even if it means using super glue

Why don’t you glue your brain with it first?

We don’t have Twenty thousand naira

It seems you guys don’t have the money.

The day is still young and I have a lot of work to do.

Do you guys think I will do the job for free before? What’s happening by 6 o’clock?

That’s when the owner of the car will return

They don’t want to steal it

If you want the car fixed, you have to look for the money quickly

We don’t have the money

It’s like you guys are not OK

Peter bring the nozzle and a wire let me weld these things together

Look, this man will not agree. Let’s get going please

Get out of my sight

We’ll try to get the money

Hey you! Come!

Where are you guys going?

We want to plan how to get...

And you want to leave this thing here in my workshop?

Boss, we will be back very soon

Will you take this thing out of here!

Peter! I told you! I said you should bring nozzle let me weld them together.

Carry this thing away from here.

He won't agree. I know his type. Let’s go

It’s your father’s type that you know!

See what you’ve caused?

Are you guys sure it’s safe here? It will be safe

Guys, what's it going to be? Because this is not an ordinary matter

Just standing here makes no sense

How much do you have so we will all know how much to contribute

Let’s get this done quickly

Guy, how? Have you forgotten that you’re the only one with a job among us?

Oh, ok… So I should be the only one to raise the money right?

No, we will all raise the money together

Exactly!

You know you are the cause of all this, right? You caused it.

Stop pushing blame and face how to solve this problem

You’re the big boy here and the most talented

So tell us, how much do you have?

Baba, we are running out of time! I still have to go to work today!

Answer me!

I don’t have anything

Let me tell you the truth, this attitude of yours will not solve anything

it will only make matters worse. Do you understand?

Let’s plan and see how we can fix this fast before we run out of time.

Let’s all contribute

And both of you will start first. Do you understand?

That’s not a problem. I will go look for money, but instead of you guys to seat here and wait,

go see what you can get and we meet here in an hour.

No problem; quickly. Let’s go!

Keep going, we'll figure it out

I'm hungry!

Are you mad? I said sit down!

Move back!

I don’t want to drink Garri…I don’t want Garri.

They said you should give us good food and you are giving us Garri.

I won’t eat it. I’ll rather pour it inside the gutter. We don’t want it

Are you all mad?

Shut up!

We don’t want to eat Garri, uncle.

Ok then, you all should get inside now!

Go inside… go inside! You are all mad! You all are looking for whom to kill.

At least I'm giving you food. Your biological father has left the house for you all.

Come on, go inside!You're mad!

Shalewa!

Shalewa!

Shalewa!

T.J!

Babe

What's up?

What is the matter?

I don’t know how to explain this to you now. It feels strange.

Come on T.J speak up

I’m supposed to send about twenty thousand naira to my mom;

but you won’t believe that its just five thousand naira that’s holding me back.

So you have this kind of money yet you never pay completely for food right?

Babe, why are you saying this?

You are the only one who understands that is why I’ve come to you for help.

I can’t meet someone else.

Look T.J, I don’t have that kind of money right now. The only money on me is for my boss;

What?

T.J no no no!!! My boss will kill me. I will pay for everything here.

The meat seller will also come to collect his own; I don’t have it.

Shalewa, please, give me this money so I can do what I have to do.

T.J. I don't have it!

So, you will not give me this money?

I’m amazed at you; it’s me, T.J. It’s fine. So, should I just walk away like that?

Yes

Its ok, no problem, but it’s me, T.J. Its ok

Wait!

T.J, look, after paying for everything I will have this amount left.

Are you sure that you will return it this evening?

Of course I wacill return the money this evening!... TJ!

I will return it this evening

I don't want trouble!

There won’t be any trouble; just give me the money

There will be no trouble

T.J!

I will bring back the money.

I won't forget you when I finally make it big, Shalewa!

I will come to see you this evening Get going!

Big brother!

Baby boy!

Please that’s not what brought me here

What’s wrong with you?

I’m greeting you and you’re not responding

Big brother, enough of that; I’ve come because of money

What did you say?

I need five thousand naira right now

What did you say?

Big brother, if you don’t give me the money, I will finish you!

Are you mad?

Look, big brother, I’m not joking.

This is not one of those times you give me small money

I will shout and everyone will know what’s happening.

Let me go!

You're mad!

Haven’t you completely ruined my life?

Just this chicken change and you’re saying rubbish.

Let me go!

You're dead!

You’re finally learning! Look at you!

You’re finally learning! Look at you!

Brother, Brother, look at that bicycle! I want a bicycle!

Ochuko, please leave me and go get your bicycle.

Hey hey hey!!! Are you insane? Do you want to beat up my brother?

Do you want to die?

Its for sale! Its for sale!!

How much?

Its Five thousand

He said it’s Five Thousand; He doesn’t know that he is on the streets. This guy, though.

Let me give you One Thousand

For the tires or for the whole thing?

Can you believe this guy!

Go on, Ochuko, carry the bicycle

Okay okay please I'll take one thousand

My brothers and I need the money please

It’s because I see around.

Now, get out of here!

All these small boys in the area

Go on, Ochuko, ride your bicycle. Enjoy yourself!

Brother, the bicycle is not good.

What did you say?

The bicycle is bad

This bicycle does not have tires!

And the guy is gone!

Where have you been? Any luck?

Where are you running from?

The money is still not complete.

Brother Taju will kill me!

Calm down! How much have you realized?

Nine Thousand

Nine Thousand is a good amount!

What do you feel? Let’s take this money to the panel beater and beg him to help us

Let’s not waste any more time. Let’s get going.

Someone has cursed Peter; He is not smart at all.

I asked him to collect carbide from you. Please don’t be angry.

I will call you later, some fools have come.

Hey! Heys! Heys! Free..! Freeze!

What happened?

This is part of the money that you asked us for

So what do you want me to do?

We want you to just start…

So, I should fix half of the windscreen and leave the other half, right?

No! This is a down payment. We'll bring the balance after

Will you all get out of my sight? Get out of my sight!

So, this is what this idiot…

You’ve started again, right?

Move this thing out of here!

Leave him! Do you want to kill someone?

What kind of problem is this?

What’s wrong with that man?

Why are you counting the money again? You know how much it is already

You're keeping the money in your butt?

Is it your butt?

We are in the street and anything can happen

T.J, calm down; I will show you some schemes We will raise this money! I'm with you!

Effiong, with the way you’re talking, what do you want?

I will show you a scheme.

If we make above what you need, you will give me the rest. Do you understand?

Really? So you want to make money off us, right?

Guy, you know you don’t have money.

If that is what you want, then let us start right away.

Ok, no problem; what do you want us to do?

Let’s go and hustle out this money.

Is there something we can do let's do it

Let’s go and hustle out this money right away

I will show you what to do

Dude, let’s get going; what are you counting the money again for?

You’re just wasting time.

Try, push the car harder. Do you want to bash it again?

Was I the one who bashed it the first time? Move! Move!

I’m thinking of a way of increasing this money

I’m listening

Lets bet with it

What?

There's a bet that's sure to win big

I have a sure bet on Arsenal's match

Even as an Arsenal fan, I don’t trust them that much

I say we hold on to the money

Relax, its Europa league.

Let us go!

Guys, this is our solution

Guys, this is not as it seems

The main thing is that we can get the money in ninety minutes

Guy, trust me, this is a sure bet! We'll be rich on this street

Let me see the ticket.

Wait

Let us see it!

Wow! A hundred grand!

We need just 20 grand!

Does that now mean that we can’t win more?

You are a fool!

You think they give free money here?

You placed 20 bets! You are a thief.

Wait!

Please reduce the bets, we want only 5

For what? 5 bets!

For how much? Yes, for 15 grand

You're spoiling our plans!

Look, don't piss me off. We already have a big problem

Let’s change the bets and get out of here.

Ok, get going, I will change it

Let’s get out of here

Boss, please help us change it

He has heard you! Let’s go, he has heard!

Make sure you change it!!

You guys should learn to calm down!

Don’t push me!

What’s wrong with you!

You are too touchy!

You can go!

Bring the ticket

Good good! Nice one.

It should be in your pocket. Let’s go.

Why do you think people always fight here?

Greed!

One would place 20 bets and just 2 would spoil it. Now you’re saying we should bet for 100 grand

So we should bet for 15 gees when we can bet for 100 gees?

Yes!

What are you saying?

Guys!

What are you saying?

What are you saying?

So you want us to lose the money we have toiled all day to gather.

Guys!

Guys!

What is the matter?

Guys!

what’s up? I have already done my part

So, what's the matter?

What is going on?

It’s my uncle!

Please guys, if there is anything that can be contributed, I promise to pay back.

Yes! Let’s play lotto

Lottery!

And so?

What’s wrong with you guys?

Guys listen, every plan needs a plan B

Give me one random number.

…now you want us to play the lottery

Answer me!

Just give me a random number Anything!

15. 31. 66

Si…66?

Your birthday is on the 66th of which month?

Was it my birthday you asked for?

Guy, that is what we are all saying! What did you think?

That's your business, my own number is 66.

What kind of person are you? Why must your own be different?

That's his choice

Shut up! His own is always different

Your brain is always moonwalking.

Will 15 and 31 give you 66? You’re a fool!

I’m tired too.

You musn't use my number; what do you even need it for?

You could have just selected the mark of the beast

Is this where we are going or…

You'll get lost

You can be so pessimistic

If you have a better idea, let's hear it. We’re running out of time

Help me play these three numbers… 15, 66…

Let’s hurry up and get out of here.

Relax man! I've got to collect my ticket Are you the one printing?

Thanks

go! What are you guys waiting for?

Fatai, what you’re doing is wrong!

You’ve owed me for a while now and keep running away.

What kind of mad man are you?

What are you saying?

Is that why you are chasing me like I’m house rat?

But you ran!

But you ran!

Shouldn't you have asked why I am home by this time ,not at work?

Shouldn't you have asked why I am home by this time ,not at work?

How’s that my business? Ok, in that case, what happened? Why are you home?

I’ve been sacked.

They did what?

They sacked me from work

You’re a thief; you stole from work

You're braindead!

Do I look like your shop boys? Ok, I’m sorry

Do I look like your shop boys? Ok, I’m sorry

Look, I don’t have money

Bring anything you have.

I don’t have money

Thirty Thousand

I don’t have money

You don’t have anything

I don't have!

When will you repay me?

Which money?

Taju, don’t you understand? What?

We both owe ourselves

You are a worthless person. Pay me my money!

There is nothing you can do. There is no money…No money

Look into my eyes, I don’t have a dime

We’re both in this life together. God has not given me money

Give me any amount. Do you want to kill me?

I said you’ll give me one month!

I'm not going anywhere

You can die there!

How much am I owing you? Just Fifty thousand?

How much am I owing you? Just Fifty thousand?

Give me ten from that

Give me a month

Its my fault for even lending you money

What money are you talking about?

Didn’t I lend you some money?

What money are you talking about?

What is the matter?

I’m tired! Can't you see how far we've pushed the car?

I’m tired! Let's rest

Effiong

So this is the kind of work you do?

It will kill you for sure!

I'm so tired!

Ok, let’s get moving

Calm down. Where are you hurrying off to?

We’re running out of time.

We're tired. What’s wrong with you?

Chikodi!

My dear friend!

Efe, what is this?

Efe, what sort of harassment is this?

Am I the one that these small boys are referring to like this?

Efe, it’s not like that

But why?

Do you want to die? Do you want to die?

Now, round them up!

Will you move or not?

Efe, please; it hasn’t gotten to this.

Kneel down… kneel down!

Efe, please.

Chikodi stole my money and I’m sure you all spent the money with him

No!!! We are not a part of it at all.

Prostrate!

Ok, take their stuff

Chikodi!

Why would you steal from Efe of all people?

Nobody steals from Efe!

So, as big as you all are, you only have 1grand in your pocket.

Efe please, let’s negotiate this. You are my guy.

Is that Tajudeen’s car?

No! No! No! No! That’s not his car!

I will show you how dumb you all are

No! No! No! No! That’s not his car! Efe! Efe, please. Efe Please

No! No! No! No! That’s not his car! Efe! Efe, please. Efe Please

Efe, I swear you will be killed by a car!

Should we push the car after Efe?

Let’s go.

What a mess!

Timo!

Bro. Taju!

Where is Tunji?

He is at home

I’ve been calling him since morning He said that he is having body pains

Body pains? Yes sir

Where are today's proceeds?

The money?

Will you give me my money!?

Is it complete? Its complete sir

Customer, I'm here

Get out of there!

Customer, I'm here

Customer, I'm here

Do you know my friend Suraju?

Suraju?

Suraju!

Yes! Go ask him to give you the money he is owing me, now!

Wait till you collect it! Now, go!

Go!

Don’t be angry sir!

Customer, I'm here

Fine sister. Come, I am the one that sold it to you.

I swear,

Efe will die in a car crash

It won’t be well with him.

Just look at what he did. It’s enough.

Is this not brother Taju’s car?

Will you leave here?Leave here!

Hold that guy, he will snitch on us!

Leave me! Leave me. Leave me

Keep quiet!

Isn’t this the guy who stole your money?

That's true!

Timo, where is the money you stole from me this morning? Where is my money?

T.J calm down; calm down

That’s doesn’t concern me, but I swear, you will suffer for what you’ve done

Did you just say that about me? Let me punch him!

You will be the one to suffer.

Calm down, let’s not fight over this.

Bring that 1 grand on you

This guy will snitch

Just calm down, chill.

How much is this? Talk!

One thousand

I won't snitch. I won't snitch

Scram! Scram! Scram!

Tunji, you are dead.

I told you guys that he will snitch

What should we have done, kill him?

Ok guys, let’s hurry. I know a guy who will fix it for free

Ok guys, let’s hurry. I know a guy who will fix it for free

Are you sure? Yes, he won’t collect money.

Let’s go first

I know Timo, he will snitch

What kind of a panel beater shop is this?

Push it, push it! It might move back because this place is high.

Leave it like that. I'll go call the panel beater

Bambi!

Bambi!

you’re smoking in this hot sun.

What’s up?

Man’s not hot.

Exactly, exactly, exactly.

Bambi, there is a car outside we need you to work your magic on

These are my guys

As I go crazy, I want to involve you. You are all welcome

Here's the car

This car is pretty bashed up!

Help us assess the damage Bambi

Effiong, this one is not an easy task

The materials alone!

You see, for everything, everything

Twenty thousand

Bambi, Bambi

You said he won’t ask for money. Shut up!

Truthfully, we have only five thousand

Please just help us

Bambi wait! Please!

Effiong, this is my workshop, my workshop.

Bambi, its me, Effiong

Please bros.

You are the one I’m really considering

Just get this over with, bring ten thousand

Haven't I done my best!?

Yes, you have

You have. Calm down, calm down, I'll be right back

Give him the money with you so he can start work

Calm down!

Bambi!

We've agreed. Take this as part payment and start work.

We will pay the rest when you're done

Effiong! Bambi my guy!

Bambi international! You don’t have a problem

It is me. You guys don’t have a problem. Cool down. You should do this.Exactly!

Come back in two hours. Everything will be ready by then

Please make it one hour.

Effiong. You know I will still have to paint it.----

Alright then, no problem, two hours it is.

Correct! Correct! Yes, by the time you come back, this car will look like Jay Z’s car.

Correct! Correct! Yes, by the time you come back, this car will look like Jay Z’s car.

I trust you.

Calm down, it is I.

Calm down, it is I.

Calm down, it is I.

Fist bump! Fist bump!

Let’s go and collect the money

What money are you going to collect again?

My gut tells me we've won

You wish!

Their father! Bambi, Their great grandmother! Me?!!

Brother Taju, Brother Taju.

What is the matter?

Your car, your car!

What happened to my car?

TJ has destroyed your car in the neighbourhood

Oh, he dare not!

Come

You are wicked. And you did nothing to stop him?

I’m dead… I’m in trouble, I’m in trouble

Pick up!

Is that your Uncle again?

Let me answer, I don't know the number

Hello, don't you dare hang up! T.J!

What happened to my car?

If this boy is telling the truth, you're dead!

Hello! Hello!

You are all wicked.

Now, get out of here!

Timo has snitched.

This bastard

TJ! TJ, wait please. TJ

What happened, TJ? You were just running recklessly?

That bet is my only hope now

That's why you ran off like you had gone crazy? You could have calmed down.

Dude, dude

Now, who is this?

You don't remember me?

I gave you the tip on the Arsenal match remember?

They scored three goals, right?

The scores are tied

How many more minutes to go?

The match is at 85 minutes but they've ruined my bets

Wait, wait, wait. I thought we only made five bets?

Wait, wait, wait. I thought we only made five bets?

This is how people go mad

15, 31, 66

What are those?

My lottery numbers!

It’s like you are mad. Is it that easy?

Bros, come on, talk.

What’s going on? Nobody won today

Get out of my face please

I’m dead.

Just calm down please. Please, just calm down.

Yeah, yeah. Baby come closer.

You know we don’t have his money yet

As he is your pal Effiong, he should let us go.

Don’t worry, you know he is my guy.

It is not a problem at all

Bambi, what's up?

You are welcome, I have done my magic

Ok, show us.

Where is my balance?

We will pay you, just show us the car.

Effiong, talk to your boys, where is my balance?

Bambi, please. Today's been tough. Just show us the car

Bambi, please. Today's been tough. Just show us the car

Effiong, can’t you see everything I bought?

Show us what you've done!

Show us the car!

Are you all are crazy?

Bambi is insane!

It seems you are all crazy

Bambi, but its not your car!

If any of you come to my office…

Before I count up to three, I want you guys to take this car away

Can you believe these boys? They think they are playing with their mate.

If you guys are still here, I will show you my true colours!

Wait wait wait

Leave there! You want to dent it like you did before?

Don't talk about accidents here. Anything but that

You are done for today.

Its your father that is done for idiot! Thunder strike you!

Guys, Brother Taju is calling

You are done for today.

Personally, I suggest

Hold this for me

You meet him with alcohol-induced confidence

and explain what's happened, right? What do you all think?

And when he is beating you, he just beats the alcohol out. Dope right?

Honestly. That is what I think you should do.

In fact, let me tell you something. Enter the house very confidently! challenge him!

That's right!

These things happen

Things fall apart, this is a really small matter.

You feel me. These things happen

If you're thrown out to live on the streets, we'll join you!

We will join you because you are our friend.

That will be one of your lyrics in your grace to grass...

Grass to grace… Grass to grace story

It doesn't matter. Shut up!

I’m not going to do that.

Right now, my talent needs the right environment to grow.

Star boy! Star boy!

Super star! Talent!

TJ, I want to talk to you.

Let’s give them some privacy to talk

Help me up please

Shalewa

Baby

What's up?

TJ, where is my money?

Oh, oh, yes. That’s true…

See, I’ve suffered today, babe. Like, I’ve been through hell.

You don't know the stress my Aunt put me through at the shop.

Anyway, that is not your business, just give me my money.

Calm down. We shouldn’t fight over this. Look behind you

If I slap this English off your mouth, TJ, you will give me my money.

Calm down, please… TJ!

TJ!

TJ, where is my money?

Where’s my money? Where’s my money, TJ?

Shalewa

Are you crazy? My money, TJ.

See, God will punish all of you

Sorry, sorry, sorry.

I'll report you all to my brothers. God will punish you.

Shalewa what is the matter?

TJ, TJ. Leta us go! Let us go now! Her brothers are crazy.

She is gone, right?

That girl is really tough!

The most amazing part is how she beat the super star out of TJ

Thunder strike you and your generation, idiot!

Ok, sorry. Let us push the car out of here.

I didn't ask you to bite off more than you could chew!

Thunder strike you!

What are you doing? Do you want to go and meet her?

Do you want to push it toward her?

Come on, let’s push, let’s push.

Push!

Oh God!

I'm wasting my energy here

Please stop. I’ve had enough We are almost at the house, calm down.

TJ, don’t worry.

See, I’ve been taking good beatings since I was little. Beating doesn’t kill

He may throw me out

Which means one of you has gotten himself a roommate

Abraham, your place is too crowded. Yours is out.

Chikodi, how about you?

Guy, my cousin just moved in last week.

So, presently, that house is like a primary school.

Forget it, not happening

Effiong, my man. How about you?

The situation is the same.

That means I’m on my own

God will punish you all.

You are all useless and selfish

What are you saying, TJ? What are you saying?

Effiong sacrificed one day of his hustle for this.

Chikodi is in deep trouble with Efe and me...

Anyway, you’ve already said I don’t have talent.

As I caused the accident, I have dropped too much money for you to still talk about selfishness.

Calm down. Let it go. Things happen

We raised ten thousand Naira in six hours,

if that is not talent, then I don’t know what is

Dude, let’s go home, please.

Hey guys, we are finally here.

TJ!

You know the drill; don't be scared of brother Taju.

Just tell him what happened, he can’t kill you

You might get one or two punches; you won’t die.

Guy, you are a man. Be strong

See, don’t worry, we are behind you. You'll be fine

Just do what I taught you… Full confidence

Squeeze your butt like this

I can hold your hand if you want

Is this your place?

Be brave, you are a man.

TJ!

Your mother!

I will kill you!

See, I will kill you and take your corpse to the village and nobody will question me

I’m the one that will kill you and you will go to the village

God will punish you!

God will punish all of you! If I catch you!

I know that eventually he won’t kill him

In hindsight, we could have used all the money we gathered to beg brother Taju

the beating won’t have been this bad

I swear that Bambi is a bastard,

we should go there and beat him up right now.

That one? He is just a junkie, didn’t I say it then?

TJ is a tough guy, you know. He just kept taking the beatings

Where is your light-skinned friend?

What is the matter?

Calm down!

After you left, Arsenal scored two goals at injury time. Since I won, it means you guys won too.

We won?

See, I’m going to collect my winnings. We'll see later.

Where is the ticket?

My jacket

My jacket

Wait, you threw away Ninety Five Thousand Naira ticket?

My Jacket. My Jacket. My jacket.

My jacket!

Oh my God! Lets go lets go

Guys guys!

Isn't that your jacket Ochuko is wearing?

Its my jacket!

100 grand ticket!

Guys guys!

Look serious. Squeeze your butt.

We will die here. We must get back this jacket. One for all, All for one!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.