Original subtitles

Étranger, ce n'est pas sûr ici.

Il va y avoir un lynchage.

Ce n'est pas le 1er que je vois.

C'est pas bien, Mr Bayless.

Cela n'est jamais arrivé à Coffeyville.

Ils pendent une femme ?

Tu ne sais pas, l'ami, Kate Manning a tué un gars.

Kate Manning.

Prenez vos chevaux.

Merci, seigneur.

Bien, mettez-vous tous sur la route.

Bloquez la rue entièrement.

Allez- y, tous sur la rue.

Laissez-nous passer mon père ?

Kate Manning a droit à la justice.

Si vous restez là, on vous renverse.

Tu as entendu, Lucas Gibbons.

Tu peux nous renverser,

mais ta femme et ta fille sont avec moi.

Et toi, Jed Hollister,

Ton petit frère est ici.

Mack Dolman, ta femme est ici, aussi.

Clem Stanton,

allez bouscule ta sœur, si tu veux.

Je n'ai pas trop le choix.

Moi, non plus.

Cette fille a tué le fils de Corey Bayless.

Elle sera pendue.

Dans sa jeunesse Corey Bayless, a aidé à établir ici, l'ordre et la loi.

Est-il désolé ?

Allons-y.

On peut discuter ?

Je m'appelle Joe Branch.

Ça ne vous dit rien ?

Non.

Vous avez tué un homme ?

C'est vrai, et je tuerai tout homme pour la même raison.

Parfois vous avez l'air assez agréable pour prendre des risques pour vous.

Là, vous ne l'êtes pas.

C'est mieux pour monter à cheval.

Vous ne me croyez pas ?

Si, je vous crois.

Certaines ne pensent qu'aucun homme n'est bien eux.

Je ne vous tuerai pas, soyez tranquille.

C'est une chance que je dois saisir ?

Que savez-vous de Coffeyville.

Bayless l'a dirige, l'a fait vivre, et l'insuffle.

Il a tous pouvoirs et il y est devenu riche.

J'ai tué son fils.

Vous n'aimiez pas son argent ?

Bayless dit que j'ai tué Frank car il ne voulait pas m'épouser.

Vous avez les 2 versions, croyez ce que vous voulez.

Hé bien, je vais y réfléchir.

Quand me direz-vous pourquoi vous m'avez sauvé ce matin.

Vous vouliez vous reposer.

C'est vrai.

N'ayez pas peur, je n'ai pas d'arme sur moi.

Je connais votre nom par Virgil Spanner.

Oui ?

Vous le connaissez.

Mon père oui.

Le vieux Pete Manning.

Il faisait équipe avec Spanner dans la bande des James.

Papa a payé ses erreurs en prison.

À sa sortie,

il tenait l'écurie à Coffeyville, honnêtement.

La ville connaissait tout de lui.

Ils se vengent sur vous, n'est-ce pas ?

Peut-être qu'ils le font.

Virgil Spanner ne croit pas que Jesse James est mort.

Jesse James est mort il y a plus de 10 ans.

C'est sur la tombe.

Certains le disent.

Et d'autre pas, comme Spanner.

Et s'il est vivant ?

Je le trouverai.

Vous êtes l'une des rares

qui n'est rien entendu au sujet de Joe Branch.

Car tout le monde pense que Jesse James était mon père.

Je dois savoir.

Père est mort l'année passée.

Vivant, il vous aurait aidé.

Je ne cherchais pas votre père.

Mais plutôt vous.

Pourquoi ?

Je comprends pourquoi Frank Bayless a pris autant de risques.

Et alors ?

Rien, ce n'est pas ainsi que je veux être remerciez.

Virgil pense que vous pouvez me conduire à Jesse James.

- Je le peux ? - Oui.

Vous pourriez être blessé. Et même tuer.

Comment puis-je vous aider ? Je ne sais rien.

Je peux vous aider à vous souvenir de choses.

Spanner a dit que vous connaissiez Jesse James à Gale City.

Je n'avais que 10 ans à Gale.

Je m'en souviens.

Père m'a emmené à la cabane de Jesse dans les montagnes.

Jesse était tranquille, pas comme les histoires.

Ont-ils parlé d'argent, de beaucoup d'argent ?

D'une chose à propos de valise ou sac de voyage.

Je ne sais plus.

Ce quelque chose était 100000$,

seul 3 gars savent où l'argent est caché.

James votre père et vous.

Je sais que mon père n'a pas ramené de valise avec lui.

Vous voulez l'argent ?

Non.

Jesse James, pour m'empêcher de le prendre.

Joe, arrêtez, Jesse James est mort.

Si votre père le pensait, il serait déjà parti avec l'argent.

Il ne l'a pas fait.

Si je dois ressusciter un mort pour savoir qui je suis, je le ferais.

Même si je trouvais l'endroit, comment lui dire qu'on le cherche ?

Je connais un moyen, avec les Daltons.

Ils sauront le joindre, s'il est vivant.

Les Daltons sont recherchés par la loi dans 7 états.

Voudront-ils s'occuper de vous ?

Pour une part des 100000$,

Oui, ils seront intéressés.

Prouvez-moi que vous êtes ou pas le fils de Jesse ?

Regardez-le !

Non.

Il à tiré sur vous.

Qui est-ce ?

Il menait le lynchage, le contremaître de Corey Bayless.

Jesse James n'aurait pas tué ainsi.

Vous êtes désolé pour lui ?

Ils veulent vous pendre.

Ça arrive dans chaque ville où je vais.

Peut-être pas, avec une corde mais ce n'est pas différent.

Chaque shérif me tapote légèrement l'épaule.

Courage. Courage, Joe.

Le fils de Jesse James n'est pas recherché ici.

Alors vous haïssez tout le monde.

Lisez ça.

Enfant, on m'a laissé à la ferme de Steve Branch.

C'était avec moi.

"Prenez soin du petit. Donnez-lui un bon foyer."

Voilà mon histoire.

Je n'ai jamais pu éviter les problèmes.

Quand je ne fuirai plus, j'arrêterai d'avoir la haine.

Je vais faire comme vous voulez.

J'ai 137$.

On ira acheter un cheval et on cherchera les Daltons.

Il y avait quelque chose de bien en Jesse James

Pouvez-vous vous le rappeler ?

Nous avons du chemin à faire.

La banque de Tulsa a été braqué par les Daltons.

Les Daltons dérobent la paye du chemin de fer de Mc Alester.

Les Daltons s'échappent lors d'une fusillade.

Recherche Le gang des Daltons pour vol d'un convoi d'or.

Encore une autre.

Cette fois c'est un convoi.

Tu avais raison, Joe.

De la manière dont ça se passe, la planque est au milieu de ces villes.

Ils ne sont pas loin d'elles

Joe.

Il est mort depuis peu.

Il est encore peut-être là.

Regarde, les fils sont coupés.

Tu te souviens du vol de train de Mc Alester ?

Oui, Joe, ils sont passés ici.

"Paie de l'armée pour Adair à bord a 3h20.Notifié…"

Il n'a pas pu terminer.

Voyons voir.

La gare la plus proche est Muskogee.

Il est midi, si on va voir le shérif.

As-tu été à Muskogee ?

- Non. - Moi non plus.

Ils nous connaissent pas.

Joe, sois prudent.

Attends-moi avec les chevaux,

ne soit pas en retard.

La paie est avec le courrier dans le 1er wagon derrière la loco.

Les Daltons seront peut-être à Adair,

ou peut-être pas.

On est prêts, Mr Davis.

Je m'assurais que ma femme soit à l'hôtel.

Vous nous avez apporté l'information.

Vous n'avez pas à venir.

Et les 5000$ pour les Daltons. Je viens.

D'accord.

Quelqu'un est à l'avant ?

Le garde de chemin de fer est avec la paye dans le wagon

Pourquoi ?

Avec 2 gars à l'avant, on peut avoir les Dalton dans un tir croisé

Lou, va avec Mr Davis.

Peut-être a-t-il une bonne idée.

Si vous voulez la récompense, garder la tête vers le bas.

C'est mon but.

C'est encore loin ?

Avons-nous passé Webbers Falls ?

7,5 ou 8 Km.

Il fait chaud ici.

Je vais sur la plate-forme.

Le shérif veut qu'on rejoigne les gardes.

Il devient capricieux comme vous.

Salut Lou.

On vous ramène à boire, les gars.

Le shérif est un peu nerveux à l'arrière.

Pose ça, Lou. Toi aussi.

Je t'ai déjà vu, tu es Joe Branch.

Mon nom est Davis, l'ami. Henry Davis.

Demi-tour.

Tu as roulé le shérif, le chemin de fer et les Daltons.

Tu vas devenir célèbre, Mr Davis.

Tu vas bien ?

Oui, allez ! On bouge !

C'est trop tard, les gars.

11h30, je m'endors habituellement à 9h00.

Pas possible.

Ça ne vous laisse pas le temps de lire la bible, ?

Je la lis quand c'est nécessaire, mon père

Quand vous croyez que c'est nécessaire ?

Le seigneur pense-t-il que le président du chemin de fer a meilleur jugement.

Peut-être.

Nous avons fait au moins 16 km.

Dites-moi ce que vous cherchez ?

Je vous le dirais, Mr Rutherford au moment voulu.

Qu'est-ce que c'est ?

La fin de votre voyage. En avant les chevaux.

- Père Kerrigan, que veut... - Bonsoir, père Kerrigan.

Bonsoir Mlle Manning.

Je ne vois personne.

Manning ! Kate Manning ?

C'est une bonne chrétienne, Mr Rutherford.

Je m'assurais que vous n'étiez pas suivi.

Vous m'amenez ici pour voir une femme...

Tant qu'on n'est pas dans un tribunal…

Vous avec voleur de train.

De vos trains.

Il a fait le chemin depuis Coffeyville pour de l'aide.

Je ne pouvais pas lui refuser ?

M. Rutherford.

- M. Branch. - Branch !

Il y a 15 ans, votre père a déjà volé un de mes trains.

Écoutez-nous, M. Rutherford.

Je ne suis pas de cet avis.

Voici votre argent.

Si les Daltons l'avaient pris vous ne l'auriez plus.

Et beaucoup d'hommes seraient morts.

M. Branch ne voulait pas abuser de la bonté de St Pierre.

Que me voulez-vous ?

3 choses.

Faites comme si je n'avais pas rendu l'argent.

Ensuite mettez des affiches de mise à prix de ma tête.

Et en dernier,

Vous allez me donner une récompense de 10.000$.

Vous récompensez ?

Vous avez volé l'argent.

Joe a besoin d'argent.

Père Kerrigan.

C'est plus un cadre juridique qu'un problème moral, Mr Rutherford.

Si vous aider 2 personnes qui ont été lésés par la société,

Je serais heureux de dire des bonnes paroles en votre faveur.

Les conditions ne s'y prêtent pas.

Mais je vais donner l'argent.

Je l'ai déjà.

S'il vous plaît, rentrons à la maison.

Bien sûr, bien sûr.

Quelle nuit merveilleuse, Mr Rutherford.

Si on n'était pas en juillet, j'aurais pensé à noël.

Hue, les chevaux ! Hue !

- Que puis-je faire, les gars ? - Jette un œil Bill.

Il les a.

C'est des exemplaires d'Adair.

Je les porte d'Adair vers Vinita. Il n'y à rien dedans.

Tais-toi !

- C'est là, en gros titre. - Lis-le.

"Le gang des Daltons contrecarré dans l'attaque du train."

"Le shérif et ses adjoints, à Muskogee aujourd'hui

“ont définitivement identifié l'homme qui a dérobé

“le chemin de fer M K et T.

"De 50.000$ comme étant Joe Branch."

"Branch, qui a déclaré être le fils de Jesse James,

“a été vu se diriger vers Bartlesville,

"et qu'il se cache à proximité…"

Ça suffit. Ça suffit.

Bartlesville doit être infesté d'homme de loi.

Ce grand rusé d'avorton a doublé les Daltons, hein ?

Grat !

Non de dieu, je ne savais pas…

Laisse-le partir. Tiens, donne-moi une pomme.

Maintenant, va-t-en. Va-t'en !

Dégage !

A quoi ça aurait servi ?

Ça m'énerve. 50,000$...

Tu auras ta chance avec le bon gars.

En chevauchant vite, on sera à Bartlesville ce soir.

- Kate ? - Oui.

C'est dans tous les journaux.

Comme tu l'as demandé au père Kerrigan.

Il sera un bon curé s'il me sort de là.

Dans peu de temps les Daltons seront à Bartlesville.

Comment les convaincre de t'écouter ?

Joe, s'ils n'écoutent pas.

Que puis-je faire, leur dire de me tuer ?

Ils le feront.

Je reviens bientôt.

Dès que j'aurai dit au barman où je suis.

Je vous sers

Je prends la bouteille avec moi.

3$.

500$.

J'en vois rarement.

Je ne sais pas si j'aurais la monnaie

Je suis à l'hôtel, si vous ne pouvez pas.

Je vais voir ce que je peux faire.

C'est beaucoup d'argents, monsieur.

Le genre de type qui boit seul.

Pas très bavard en plus.

Ça tu peux le dire.

Les Daltons vont y venir.

C'est le saloon de la ville.

On a plus qu'à attendre.

Oui, attendre.

Ça peut être ce soir, demain.

N'importe quand.

Juste pour retrouver un homme mort.

Va donc dormir un peu.

C'est assez calme.

Peut être qu'ils ont arrêté Branch.

Ou il n'est jamais venu dans cette ville.

Il a bien laissé des traces.

Allons-y.

Joe !

Deux cavaliers sont en bas.

Ça pourrait être eux.

Je ne peux pas attendre toute seule.

D'accords, Kate assieds-toi là.

J'ai vu dans le journal, qu'on parlait de Joe Branch.

- Ils l'ont attrapé ? - Non, il est bien planqué.

Il aurait pris le chemin de Bartlesville.

Je n'ai rien vu.

C'était malin d'avoir rouler les Daltons pour la paye des militaires.

Hey, c'est du bon whisky.

Mon but est de faire plaisir.

- Étrangers ici ? - Oui.

Il reste des chambres vides à l'hôtel.

Merci, l'ami.

Oui, les choses ici sont ternes.

À part ce type qui est venu payer une bouteille avec un billet de 500$.

Ça fait beaucoup d'argent.

Je lui aurais bien dit de le dépenser ailleurs,

mais il n'y a pas d'autre endroits à Bartlesville.

500$ ?

On aurait pu le plumer au poker et on l'a manqué.

Vous ne l'avez pas raté, les gars.

Lui et son argent sont à l'hôtel.

Peut-être qu'on devrait y aller.

Merci, l'ami.

Comme je vous l'ai dit, je suis là pour ça.

Des chics types.

Ça te démange, hein ?

Quand ça me démange, je dois me gratter.

Assurons-nous que c'est bien lui.

Maintenant, laquelle c'est ?

Celle au fond du couloir.

Ouvre là.

Ouvre.

Mes doigts n'y arrivent pas…

S'il vous plaît, Ms, pas de bruit.

Ne bougez pas !

C'est parti par erreur. Vous comprenez ?

Ramasse les armes, Kate.

Je devine qui vous êtes.

T'avais prévus des invités.

Si vous êtes les Daltons, oui.

Je suis Bob Dalton. Et lui c'est Grat.

La question était, vous ou la loi.

Je me suis fait remarquer.

Il est fou, ça n'a aucun sens.

- Qui dirige ? - C'est moi.

Dis-lui de se taire.

- Toi... - Je peux t'exploser ta tête.

Fais ce qu'il dit, Grat.

Où est le reste de la bande ?

Hors de la ville.

Ils attendent, mon frère et moi. T'iras pas loin.

Ils n'attendront pas longtemps. On va là-bas.

Peut-être que tu es fou.

Prends le sac Kate.

C'est votre femme ?

Je t'ai dit de te taire !

Il n'aura pas toujours l'arme pointée vers moi.

Si vous voulez que l'argent vous revienne,

garder vos hommes loin de moi

et de ma femme.

Tu partage avec nous ?

Peut-être.

On en parlera plus tard.

Allons-y.

N'oubliez pas, je suis derrière.

J'ai dit que votre arme est tombée et le coup est parti.

Par chance personne n'a été blessé.

L'argent de la chambre est sur le bureau.

Mes amis ici, nous hébergerons.

Oui C'est bien, oui je comprends.

J'espère que vous avez aimé le séjour.

Bill, t'en as pas marre de polir ce truc.

L'être humain a le droit de mourir proprement, Emmett.

Il n'y a pas d'arme aussi belle dans le pays.

C'est un plaisir de se faire tirer dessus avec, Hein ?

Joe Branch.

La fille est sa femme.

Pose ça.

Je ne vous veux pas mal.

J'aurais pu les tuer, je ne l'ai pas fait

Il a les 50.000$

Ok, descendez.

Je suis ici pour affaires.

Je viens partager avec vous,

et vous montrez où en trouver 100.000 de plus.

On va l'écouter.

D'accord.

Je voulais que vous me trouviez,

car il me faut votre aide pour les 100.000$.

Et vous ne pouvez pas les avoir sans nous.

Qu'avons-nous dont tu as besoin ?

Jesse James a caché cet argent.

S'il est vivant, vous pouvez le joindre.

Où est l'argent ?

Dans les montagnes entre Gale et Coffeyville.

Coffeyville ?

Vous connaissez la ville ?

J'y ai vécu.

C'est pratique comme ça.

Pour Coffeyville, on n'aura plus besoin de Branch, juste de la fille.

Ça vous plairait d'être débarrasser de lui ?

Arrête !

- On va voir qui… - Grat ! Grat !

- C'est malin... - Tenez-le éloigné de ma femme.

Où est l'argent du train Branch ?

- Voilà 10.000$. - 10 ?

Le reste viendra plus tard.

Quand on aura ce qu'on veut.

T'auras une chance ?

Tant que je serais à la manœuvre.

Qu'y a-t-il à Coffeyville ?

Oublie, c'est pas tes affaires.

Écoute-moi, je suis dans l'affaire ou il n'y en a pas.

Tu veux ou pas ?

Allons-y, Bob, il ne nous gênera pas d'une manière ou d'une autre

Coffeyville a une banque bien garnie, on a réfléchie.

- Plus que 100.000$. - Peut-être pas.

Ça attendra.

Personne n'est contre ?

La banque sera toujours là.

- Tu as ta réponse. - Pas complètement.

Tu m'as pas dit comment trouver Jesse James.

On est les seuls à savoir où se trouve Frank.

Si Jesse est vivant, Frank sait où on peut le rencontrer.

Gilkie.

Que veux-tu dire à Frank ?

La fille de Pete Manning veut le voir.

Jesse James est le seul qui peut l'aider.

On sera à la cabane de Jesse dans les montagnes.

- T'as compris ? - J'ai compris.

Levons le camp.

On a du chemin à faire.

Si tu es le chef comme tu sembles l'être,

donne de la cervelle à ton frère Grat.

Il est doué avec une arme.

Tu as eu de la chance, n'insiste pas trop.

S'il importune Kate, je le tue.

Je peux lui montrer que 100.000$ est plus important qu'une femme.

Joe.

J'ai peur

T'as faillit être lynché à Coffeyville,

ça devrait pas t'inquiéter.

Si je me souviens bien, c'est la cabane.

Grat, Emmett, restez avec moi.

Bill, surveille le gars.

Peut-être que Jesse n'est pas venu ici

On vidait la banque de Coffeyville et partait.

On sera parti assez vite.

Occupe-toi des chevaux, Emmett.

Bien, choisissez vos couchettes.

Je vais nettoyer un peu.

Fais que ça soit confortable.

Comme quand tu m'appartiendra.

- Grat ! - Attendez !

On sait pas, qui est dans le coin.

Des tirs nous feraient remarquer.

N'oubliez pas ça, tous les deux.

Va prendre du bois, il fera froid ce soir.

Allez-va.

En l'affûtant, ça devrait aller.

Ne t'inquiète pas, Joe, tu n'es pas une dinde.

Branch.

Ça devrait t'intéresser.

Le gouverneur offre la liberté

à tout membre de la bande de Frank

qui aura le courage de tuer Jesse.

Je dirais que Jesse, s'est assis une fois ici.

Ça donne à réfléchir.

On sait que Bob Ford a accepté l'offre,

de tuer Jesse et être gracier.

Tu crois encore que Jesse est vivant.

On dit qu'il n'a pas été tué, qu'un autre est dans sa tombe.

Personne ne peut le prouver.

Sauf s'il entre par cette porte.

Comme on voyait un fantôme.

Pourquoi me regarder ainsi.

on l'a repéré dans les collines, je l'ai ramené.

As-tu vu Frank James ?

Oui, quelqu'un va venir, il n'a pas dit qui.

- Jesse ne vient pas ? - Peut-être, je ne sais pas.

- Frank veut que je revienne seul. - Quand viendra ce gars ?

J'ai dit ce que je savais.

- Si c'est pas Jesse… - On verra bien.

Joe, ramène plus de bois.

Je pourrais cuire du bœuf séché pour déjeuner.

Je vais te chercher du bois.

Les gars pensent que je m'occupe du bois.

- T'as pas à avoir peur de moi. - Grat, laisse-moi.

On peut peut-être discuter.

Joe ne saura rien de notre discussion.

Grat !

Grat !

Je vais t'avoir cette fois, Grat.

Maintenant, Grat !

Joe !

Arrête Joe !

Arrête Joe !

Il arrive. Je l'ai vu de mes yeux.

C'était Jesse ?

Il chevauchait vite droit dans la selle.

Un homme de fier.

Je le reconnais pas, j'étais gosse quand il est venu à la ferme.

Frank m'a dit que vous seriez là.

Tu dois être Kate Manning.

Jesse ?

Lequel des Dalton es-tu ?

Je ne suis pas un Dalton. Mon nom est Joe Branch.

Bon…

Qui es-tu? Si tu es Jesse, dis-le.

Mon nom est Bob Ford.

Bob Ford ? Le Ford qui a tué Jesse ?

Pourquoi es-tu là ?

Selon le message la fille de Manning veut l'aide de Jesse.

Si t'avais tué Jesse, Frank ne t'aurait pas envoyé.

Écoute le, Joe.

Tu te crois malin et pourtant tu l'écoutes lui.

Il ne sait pas où est l'argent !

L'argent ?

Jesse a caché 100.000$ autour d'ici. Nous les voulons.

Vous avez raison il l'a fait.

Peut-être que vous l'aurez.

Savez-vous où il l'a caché ?

Car il n'y a pas un moment de la vie de Jesse James que je n'ai vécu.

et revécu.

Des paroles ! J'en ai assez. Trouvez l'argent !

D'accord.

C'est mon lit.

Je dors là.

Avec du flair pour l'argent, tu l'aurais senti.

Regardez ! De l'argent confédéré !

Juste du papier vert.

Ça ne vaut pas un cent !

Je l'aurais dit si je pouvais parler.

C'est quoi cette blague ?

C'est l'argent que Jesse a caché avec Quantrell durant la guerre.

Il n'est pas venu le chercher.

Pourquoi, vous…

Joe !

C'est ce que tu espérais un tas de poussière.

Coffeyville, a de l'argent.

Il y a 2 banques on peut se faire les deux.

On n'a pas assez d'hommes.

On a bien mieux.

Tu dis avoir vécu à Coffeyville.

Tu connais ces banques.

Montres-nous comment elles sont on ne bougera pas inutilement.

Avec ça, pas besoin d'être nombreux.

On l'emmène avec nous ?

J'ai failli être tué à cause d'elle.

Si vous le tuez, je ne vous dirai rien.

Tu as la fille, ça suffit.

Attachez-les.

Viens ici, je détache tes mains.

Tu sais où ils sont allés ?

Je dirais Coffeyville.

Kate est avec eux.

Tu n'es pas un des leurs.

Non, je ne suis pas.

Je pensais trouver Jesse avec les Daltons.

Pourquoi veux-tu le trouver ?

J'ai été tourmenté toute ma vie, on dit que je suis son fils.

Je dois savoir.

Je peux te le dire.

A l'époque où Jesse a caché l'argent,

Tes parents ont été tués par la bande à Quantrell.

Jesse a trouvé leur bébé,

l'a pris et l'a laissé à la famille Branch.

J'ai été tourmenté ma vie durant pour ça ?

Joe, je souffre aussi depuis 10 ans parce que Jesse est mon ami.

Tu dis que Jesse est ton ami.

Ils ont écrit une chanson,

moi le traitre qui lui a tiré dans le dos

Ils ne l'ont pas enterré.

C'était un autre.

Pour le monde, il est mort.

C'est peut-être pareil.

- Je ne sais pas. - Je vais à Coffeyville.

T'arriveras trop tard.

Je peux les battre là-bas.

Très bien .Allons-y.

Je suis venu jusqu'ici.

Comment sais-tu que le train viendra ?

J'ai eu la chance d'apprendre l'horaire de cette ligne,

il n'y a pas longtemps.

C'est vrai. Je l'ai lu dans les journaux.

Il s'arrêtera pour l'eau ici.

Attendons qu'il démarre pour monter.

Je sais, j'ai grimpé ainsi en plein jour.

M. Bayless. M. Bayless.

Qu'avez-vous décidé ?

Dois-je approuver le contrat pour les laitiers ?

C'est votre banque.

On ne veut pas vous froisser, M. Bayless.

Je reviendrai et vous le ferais savoir.

Allez Collins.

Tu te courbes devant ce vieux rapace ?

C'est sa ville.

Il a 70% des actifs de la banque, je n'ai pas le choix.

T'as dis que la ville était à moins 1,6 km d'ici.

Au bas du virage.

Je ne peux pas y aller, je vais être reconnu.

Mets ton chapeau.

Mets-le.

Cache tes cheveux dedans.

Personne ne saura que t'es une femme.

À part moi, c'est tout ce qui compte.

Ça le fera.

Salut, mon père.

Comment allez-vous, shérif ?

Il va cuire un poulet.

Ah, les gamins sont si serviables,

et les personnes si sages.

Pendant ma prière, Tommy a entendu: "Seigneur, donne-moi la force"

il dit que si le seigneur me donne la force,

pourquoi manger ?

Bien sur.

Eh bien, profitez du poulet.

- Bien. - Père Kerrigan !

- Père, je viens… - T'es Joe Branch !

Oui, je suis Joe Branch.

Les Daltons vont bientôt venir dévaliser vos banques.

Ils ont Kate, Père.

- Comment… - Écoutez, shérif.

Je vous expliquerai.

Rassembler les gars disponibles.

Kate risque d'être blesser, Joe.

Oui, je verrais ce que je peux faire.

Mets ça dans la cuisine, Tommy.

- Je peux venir, Père ? - Mets-le à la cuisine, Tommy.

L'un de vous se met là.

Joe tu restes ici.

Gilkie, tu reste là avec elle.

Faites quelque chose !

Les Daltons sont en ville !

Grat !

Il était temps que vous veniez ici.

Oui, mais les choses ont changé, mon père.

Le shérif a dit que Corey Bayless m'a innocenté.

Vous êtes venus pour me dire ça ?

Non, monsieur. On est venu se marier.

Jeune homme vous venez de vous sauvez d'un sermon.

Adaptation anonyme (Surly ou Yellostone K.) Revue le 01/09/2022 J.Y.