Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,310 --> 00:01:41,050
[I Belonged To Your World]
3
00:01:41,780 --> 00:01:42,570
I have to say
4
00:01:43,100 --> 00:01:44,660
your school is really big.
5
00:01:44,660 --> 00:01:45,780
Let me finish.
6
00:01:45,930 --> 00:01:46,900
And then
7
00:01:47,060 --> 00:01:48,780
the senior in white
8
00:01:48,780 --> 00:01:50,660
jumped into the lake and committed suicide.
9
00:01:50,660 --> 00:01:51,100
White...
10
00:01:51,100 --> 00:01:52,460
Do you know what happened next?
11
00:01:53,060 --> 00:01:56,100
Her soul was wandering around the school.
12
00:01:56,300 --> 00:01:56,860
So
13
00:01:56,860 --> 00:01:58,900
our school has an unwritten rule
14
00:01:58,900 --> 00:02:00,780
that girls can't go
15
00:02:01,020 --> 00:02:02,900
to the educational buildings
16
00:02:02,900 --> 00:02:05,940
after 10 p.m.
17
00:02:10,380 --> 00:02:12,500
This kind of story can only scare girls.
18
00:02:13,380 --> 00:02:14,330
You don't understand.
19
00:02:14,330 --> 00:02:16,140
I'd rather believe this kind of thing
20
00:02:16,140 --> 00:02:17,620
than doubt it.
21
00:02:18,770 --> 00:02:22,170
[Space-Time Code. Innovative Development. Change the Future. Win in the Future. Space-Time Secret of the Authority. Theoretical Lecture of Time Travel.]
22
00:02:22,660 --> 00:02:24,820
Are you listening to me?
23
00:02:25,420 --> 00:02:26,290
What are you looking at?
24
00:02:27,100 --> 00:02:28,540
This lecture on physics
25
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
is quite interesting.
26
00:02:32,500 --> 00:02:33,780
You're indeed father and son.
27
00:02:34,060 --> 00:02:36,860
You're both obsessed with science.
28
00:02:40,060 --> 00:02:40,540
Tell me.
29
00:02:41,180 --> 00:02:42,460
I've tried so hard,
30
00:02:43,180 --> 00:02:44,860
but Lu Xiao is still not moved.
31
00:02:47,060 --> 00:02:49,850
Is he an AI robot
32
00:02:49,850 --> 00:02:51,020
who has no feelings?
33
00:02:51,860 --> 00:02:53,579
You're really imaginative.
34
00:02:55,020 --> 00:02:57,610
You can travel back from the future.
35
00:02:57,610 --> 00:02:59,260
Why can't he be a robot?
36
00:03:00,130 --> 00:03:02,260
It'd be nice if he was a robot.
37
00:03:02,580 --> 00:03:04,570
You can help me write a program
38
00:03:05,220 --> 00:03:06,500
to make him fall in love with me
39
00:03:06,500 --> 00:03:07,780
and pester me every day.
40
00:03:08,580 --> 00:03:10,820
The way he charges himself is to hold my hands.
41
00:03:11,930 --> 00:03:13,380
This is so romantic.
42
00:03:16,420 --> 00:03:17,060
Mom.
43
00:03:17,260 --> 00:03:18,180
Let's go home to recharge.
44
00:03:21,220 --> 00:03:23,020
It's not romantic at all.
45
00:03:21,850 --> 00:03:23,400
[Notice. Time-Space Code.]
46
00:03:25,040 --> 00:03:30,120
[Episode 6: The First Kiss Disappeared]
47
00:03:52,180 --> 00:03:52,860
Come back!
48
00:03:53,579 --> 00:03:54,579
Come back!
49
00:03:55,100 --> 00:03:56,490
It's dangerous!
50
00:03:56,490 --> 00:03:57,730
Come back!
51
00:03:58,980 --> 00:04:01,060
Come back!
52
00:04:02,570 --> 00:04:03,660
Lu Xiao!
53
00:04:07,500 --> 00:04:09,420
It's dangerous!
54
00:04:09,420 --> 00:04:10,500
Come back!
55
00:04:15,860 --> 00:04:16,500
What's wrong?
56
00:04:20,740 --> 00:04:22,380
I had a nightmare.
57
00:04:24,900 --> 00:04:26,260
I dreamed
58
00:04:26,260 --> 00:04:27,740
Lu Xiao
59
00:04:27,740 --> 00:04:28,780
jumped into a sea.
60
00:04:29,490 --> 00:04:30,820
Dreams are the opposite.
61
00:04:31,340 --> 00:04:32,300
How can you believe that?
62
00:04:33,860 --> 00:04:35,370
Don't you know that dreams and reality
63
00:04:35,370 --> 00:04:36,780
are connected?
64
00:04:37,340 --> 00:04:38,500
I heard the story
65
00:04:38,500 --> 00:04:40,380
about the senior in white who jumped into the lake today.
66
00:04:40,820 --> 00:04:43,020
Then I dreamed Lu Xiao jumped into a sea at night.
67
00:04:44,210 --> 00:04:45,940
Do you think something happened to him?
68
00:04:46,100 --> 00:04:47,020
Mom, I can't follow
69
00:04:47,500 --> 00:04:48,780
your logic.
70
00:04:49,900 --> 00:04:50,380
No.
71
00:04:50,930 --> 00:04:52,100
I have to call him.
72
00:05:01,700 --> 00:05:02,540
He hung up.
73
00:05:03,300 --> 00:05:05,940
It's 3:30 a.m.
74
00:05:05,940 --> 00:05:06,900
He answered your phone.
75
00:05:06,900 --> 00:05:08,370
It's already your honor.
76
00:05:08,370 --> 00:05:09,780
Be good. Go to sleep.
77
00:05:12,500 --> 00:05:13,940
Tell me a story.
78
00:05:15,140 --> 00:05:17,660
Usually mothers tell stories to sons.
79
00:05:18,420 --> 00:05:19,730
Tell me
80
00:05:20,220 --> 00:05:21,140
about the future.
81
00:05:22,870 --> 00:05:23,660
Future?
82
00:05:24,620 --> 00:05:25,740
What do you mean?
83
00:05:26,820 --> 00:05:27,980
For example,
84
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
when were Lu Xiao and I started to be in a relationship?
85
00:05:31,980 --> 00:05:33,940
Am I the one who chased him?
86
00:05:34,340 --> 00:05:36,940
And what made him fall in love with me?
87
00:05:37,100 --> 00:05:38,620
These things happened before I was born.
88
00:05:39,140 --> 00:05:40,020
I don't know either.
89
00:05:41,100 --> 00:05:43,980
Then, are we each other's first love?
90
00:05:44,730 --> 00:05:45,780
Did I like
91
00:05:45,940 --> 00:05:47,250
someone else before?
92
00:05:47,740 --> 00:05:48,380
He didn't like someone else either?
93
00:05:49,370 --> 00:05:51,050
I don't know if you're each other's first love.
94
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
But you'll have a love rival soon.
95
00:05:57,100 --> 00:05:57,620
Who is it?
96
00:06:05,580 --> 00:06:06,660
Excuse me.
97
00:06:06,660 --> 00:06:07,940
Is this seat available?
98
00:06:08,980 --> 00:06:10,020
Sorry.
99
00:06:10,020 --> 00:06:10,700
It's my seat.
100
00:06:11,100 --> 00:06:13,320
[School Convenience Store]
101
00:06:12,140 --> 00:06:13,620
Can I add you on WeChat?
102
00:06:15,220 --> 00:06:16,020
What are you doing?
103
00:06:16,020 --> 00:06:17,540
Sorry.
104
00:06:31,900 --> 00:06:32,580
You're wearing so little.
105
00:06:32,580 --> 00:06:34,980
What if you catch a cold?
106
00:06:41,659 --> 00:06:43,300
Go slowly.
107
00:06:47,300 --> 00:06:49,220
We've been following him for days.
108
00:06:49,860 --> 00:06:50,900
Who is the love rival
109
00:06:50,900 --> 00:06:51,780
you mentioned?
110
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
I don't know.
111
00:06:53,540 --> 00:06:54,820
I only know I have a love rival.
112
00:06:55,100 --> 00:06:56,010
But
113
00:06:56,010 --> 00:06:58,340
many girls like Lu Xiao.
114
00:06:58,340 --> 00:07:00,580
I think he can only ranked second among handsome boys
115
00:07:00,580 --> 00:07:01,660
in the school.
116
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Who ranks first?
117
00:07:04,020 --> 00:07:05,220
Xu Zhaoyang.
118
00:07:07,700 --> 00:07:09,180
Don't mention him to me.
119
00:07:09,180 --> 00:07:10,260
I
120
00:07:10,260 --> 00:07:12,020
don't know him anymore.
121
00:07:15,700 --> 00:07:17,300
Handsome boy, can we add you on WeChat?
122
00:07:17,580 --> 00:07:18,290
Sorry.
123
00:07:19,380 --> 00:07:20,780
Did you see that?
124
00:07:21,020 --> 00:07:22,580
This is called a sense of security.
125
00:07:23,260 --> 00:07:24,340
As long as I do my best,
126
00:07:24,980 --> 00:07:26,020
I'll be the one
127
00:07:26,020 --> 00:07:28,500
who first crosses the finishing line.
128
00:07:29,820 --> 00:07:30,250
Come on.
129
00:07:30,860 --> 00:07:32,740
What if someone was born
130
00:07:32,740 --> 00:07:33,580
at the finishing line?
131
00:07:34,780 --> 00:07:36,220
How is that possible?
132
00:07:36,940 --> 00:07:37,540
Lu Xiao.
133
00:07:39,460 --> 00:07:40,140
Look.
134
00:07:41,860 --> 00:07:42,460
Long time no see.
135
00:07:42,580 --> 00:07:43,290
Long time no see.
136
00:07:43,290 --> 00:07:43,730
Let's go.
137
00:07:44,659 --> 00:07:45,580
How is your grandma?
138
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
Oh no.
139
00:07:51,420 --> 00:07:52,260
Oh no.
140
00:07:54,220 --> 00:07:55,490
What should I do?
141
00:07:56,260 --> 00:07:57,370
I thought
142
00:07:57,580 --> 00:07:59,580
being Lu Xiao's high school classmate
143
00:07:59,780 --> 00:08:01,980
gave me an advantage.
144
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Unexpectedly,
145
00:08:03,540 --> 00:08:04,460
Liang Yufei
146
00:08:05,140 --> 00:08:06,460
is not only his classmate,
147
00:08:06,460 --> 00:08:07,690
but also his childhood sweetheart.
148
00:08:08,100 --> 00:08:10,260
She used to live in Lu Xiao's grandma's house,
149
00:08:10,460 --> 00:08:12,460
because the house was near her school.
150
00:08:12,460 --> 00:08:14,540
Favourable timing, geographical and human conditions.
151
00:08:14,900 --> 00:08:16,860
I don't have them.
152
00:08:23,100 --> 00:08:24,540
The rival is approaching.
153
00:08:24,540 --> 00:08:25,620
Why are you still in a mood
154
00:08:25,620 --> 00:08:27,380
for sunflower seeds and TV?
155
00:08:27,380 --> 00:08:28,660
I'm not watching TV.
156
00:08:29,220 --> 00:08:31,140
I'm watching the strategy to defeat rivals.
157
00:08:32,820 --> 00:08:33,580
What are you watching?
158
00:08:33,780 --> 00:08:36,460
What a pity!
159
00:08:38,659 --> 00:08:40,890
Do you know what the invincible rule of life is?
160
00:08:41,900 --> 00:08:42,780
What is it?
161
00:08:43,700 --> 00:08:45,300
If you can't defeat her, join her.
162
00:08:45,820 --> 00:08:48,420
Liang Yufei has favourable timing, geographical and human conditions.
163
00:08:48,780 --> 00:08:50,620
Let's go and cut her down to size.
164
00:08:50,650 --> 00:08:54,340
[Gewu Building]
165
00:08:54,020 --> 00:08:54,620
These are
166
00:08:54,820 --> 00:08:57,220
my views on space-time theories.
167
00:08:57,240 --> 00:09:02,160
[Space-Time Theories]
168
00:08:57,620 --> 00:08:58,740
If you have any questions
169
00:08:59,060 --> 00:09:00,300
or ideas,
170
00:09:00,780 --> 00:09:02,130
we can communicate.
171
00:09:05,780 --> 00:09:06,740
That student.
172
00:09:06,740 --> 00:09:08,220
Sir, I have some different views
173
00:09:08,220 --> 00:09:09,700
on space-time theories.
174
00:09:09,700 --> 00:09:11,020
Because all our theories
175
00:09:11,020 --> 00:09:13,490
are based on the theory of relativity.
176
00:09:13,490 --> 00:09:14,580
We know
177
00:09:14,580 --> 00:09:15,740
the universe doesn't rotate.
178
00:09:28,990 --> 00:09:32,900
[Space-Time Theories]
179
00:09:34,820 --> 00:09:36,220
Excuse me.
180
00:09:37,450 --> 00:09:39,420
Your views are very novel.
181
00:09:39,420 --> 00:09:40,980
Are you a student in our school?
182
00:09:40,980 --> 00:09:42,420
Yes. I graduated from Qingnan University.
183
00:09:43,100 --> 00:09:43,780
Here's the thing.
184
00:09:43,780 --> 00:09:44,620
Our laboratory
185
00:09:44,620 --> 00:09:46,060
wants to recruit some volunteers.
186
00:09:46,060 --> 00:09:47,580
Are you interested to have a try?
187
00:09:47,660 --> 00:09:48,370
Of course.
188
00:09:48,370 --> 00:09:48,900
Thank you.
189
00:09:58,500 --> 00:09:59,460
Good morning.
190
00:10:02,220 --> 00:10:03,580
You are...
191
00:10:04,700 --> 00:10:06,460
We met on the first day of school.
192
00:10:06,460 --> 00:10:07,140
Did you forget?
193
00:10:09,500 --> 00:10:10,420
What's the matter?
194
00:10:11,540 --> 00:10:12,980
Nothing serious.
195
00:10:12,980 --> 00:10:13,860
I just
196
00:10:14,900 --> 00:10:16,180
like to make friends with pretty girls.
197
00:10:16,820 --> 00:10:18,060
Do you want milk tea?
198
00:10:19,300 --> 00:10:19,700
Thank you.
199
00:10:20,100 --> 00:10:21,020
I don't drink sweet drinks.
200
00:10:23,620 --> 00:10:25,820
Since you're not as good as Liang Yufei in all aspects,
201
00:10:25,820 --> 00:10:27,100
let's not compete with her.
202
00:10:29,660 --> 00:10:30,980
Do you like coffee?
203
00:10:31,220 --> 00:10:32,020
What about juice?
204
00:10:40,930 --> 00:10:42,940
You even have dinner.
205
00:10:45,130 --> 00:10:47,060
What a coincidence, Lu Xiao! You're here too.
206
00:10:47,580 --> 00:10:49,500
I'm not disturbing you, right?
207
00:10:51,650 --> 00:10:54,300
Aren't you studying space and time?
208
00:10:54,300 --> 00:10:56,420
There will be a play about space and time in the south of the city.
209
00:10:56,420 --> 00:10:57,530
I happen to have two tickets.
210
00:10:57,530 --> 00:10:58,580
Do you want to watch it tonight?
211
00:10:59,260 --> 00:11:00,690
I have to conduct an experiment tonight.
212
00:11:00,690 --> 00:11:01,300
I'm not free at that time.
213
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Well...
214
00:11:02,940 --> 00:11:04,300
I'm free. I'll go with you.
215
00:11:09,940 --> 00:11:11,220
It smells good.
216
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
What shower gel do you use?
217
00:11:16,060 --> 00:11:16,620
Qi Yue.
218
00:11:17,090 --> 00:11:18,060
Are you crazy?
219
00:11:18,700 --> 00:11:19,740
Don't you like Lu Xiao?
220
00:11:19,740 --> 00:11:21,060
Why are you following me?
221
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Gosh.
222
00:11:23,260 --> 00:11:25,900
You look so beautiful when you're angry.
223
00:11:28,060 --> 00:11:29,100
You want to follow me, right?
224
00:11:29,460 --> 00:11:29,940
Fine.
225
00:11:30,500 --> 00:11:32,740
I don't believe you can follow me wherever I go.
226
00:11:38,140 --> 00:11:38,860
Exucuse me.
227
00:11:39,340 --> 00:11:40,260
You're not from this major.
228
00:11:40,260 --> 00:11:41,300
You can't enter the lab.
229
00:11:53,860 --> 00:11:56,460
They're too close while experimenting.
230
00:11:57,740 --> 00:11:58,540
How's your study?
231
00:11:59,130 --> 00:12:00,580
I have a question that I don't understand. I want to ask.
232
00:12:02,060 --> 00:12:02,620
Here.
233
00:12:06,540 --> 00:12:09,420
I can't enter the lab.
234
00:12:11,220 --> 00:12:13,500
I can't enter the lab.
235
00:12:13,500 --> 00:12:14,340
It seems
236
00:12:15,060 --> 00:12:16,220
you need a helper.
237
00:12:23,500 --> 00:12:24,980
Hello, sir. I'm here.
238
00:12:25,140 --> 00:12:26,250
You're here.
239
00:12:26,250 --> 00:12:27,540
Let me introduce him.
240
00:12:27,980 --> 00:12:28,940
He is the new volunteer
241
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
in our lab.
242
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
He's also your senior.
243
00:12:31,700 --> 00:12:33,020
He's an outstanding graduate from Qingnan University.
244
00:12:33,540 --> 00:12:34,010
Qi Shuo.
245
00:12:38,420 --> 00:12:40,100
I still need to rely on my son.
246
00:12:41,500 --> 00:12:41,860
Xincheng.
247
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Give me your data.
248
00:12:44,020 --> 00:12:44,820
I'll record it.
249
00:12:45,060 --> 00:12:45,660
Okay.
250
00:12:45,660 --> 00:12:46,420
Lu Xiao.
251
00:12:46,620 --> 00:12:48,530
There's a wide variation in my data.
252
00:12:48,530 --> 00:12:49,420
What's the reason?
253
00:12:52,140 --> 00:12:53,020
I'm sorry.
254
00:12:53,020 --> 00:12:53,700
I'm sorry.
255
00:12:53,700 --> 00:12:54,660
Well,
256
00:12:54,660 --> 00:12:56,300
there will be a comparison if you experiment more.
257
00:13:02,500 --> 00:13:03,460
We met again.
258
00:13:04,860 --> 00:13:05,340
By the way,
259
00:13:06,300 --> 00:13:06,900
you are
260
00:13:07,260 --> 00:13:08,490
Qi Yue's cousin?
261
00:13:08,490 --> 00:13:09,020
Yes.
262
00:13:12,060 --> 00:13:12,940
The genes
263
00:13:12,380 --> 00:13:13,220
[Hyperspace]
264
00:13:12,940 --> 00:13:14,180
of your family are weird.
265
00:13:14,900 --> 00:13:15,460
Our IQs
266
00:13:15,780 --> 00:13:17,140
are quite different, right?
267
00:13:18,540 --> 00:13:19,340
See? Am I right?
268
00:13:19,340 --> 00:13:20,380
You like this book too.
269
00:13:21,940 --> 00:13:22,500
Yes.
270
00:13:23,100 --> 00:13:23,850
Unfortunately,
271
00:13:24,980 --> 00:13:26,860
many concepts are still in the theoretical stage.
272
00:13:26,980 --> 00:13:28,540
You have to believe in yourself.
273
00:13:28,890 --> 00:13:29,660
You'll succeed
274
00:13:29,660 --> 00:13:30,700
in the future.
275
00:13:43,940 --> 00:13:44,850
How is it?
276
00:13:44,850 --> 00:13:45,860
Did the plan work?
277
00:13:45,860 --> 00:13:46,700
I completed the task perfectly.
278
00:13:46,700 --> 00:13:47,500
During the two hours,
279
00:13:47,500 --> 00:13:49,380
I prevented Liang Yufei from talking to Lu Xiao
280
00:13:49,380 --> 00:13:49,890
12 times
281
00:13:49,890 --> 00:13:51,580
and approaching Lu Xiao six times.
282
00:13:51,860 --> 00:13:53,300
I also helped Lu Xiao with an experiment.
283
00:13:54,420 --> 00:13:55,340
Not bad.
284
00:13:55,340 --> 00:13:56,790
You're indeed my good son.
285
00:13:56,790 --> 00:13:57,540
Of course.
286
00:13:57,540 --> 00:13:58,860
And I got a perfect chance
287
00:13:58,860 --> 00:14:00,660
for you.
288
00:14:00,660 --> 00:14:01,740
The students in the lab said
289
00:14:01,740 --> 00:14:02,780
they would treat me to dinner tonight.
290
00:14:03,620 --> 00:14:04,420
Lu Xiao is going too.
291
00:14:05,500 --> 00:14:06,460
Why didn't you tell me earlier?
292
00:14:06,460 --> 00:14:08,220
I just asked Deng Shuling to have dinner with me.
293
00:14:08,380 --> 00:14:09,980
You can take her with you.
294
00:14:12,180 --> 00:14:12,740
OK.
295
00:14:19,220 --> 00:14:20,540
Come on. Cheers.
296
00:14:20,540 --> 00:14:21,340
Cheers.
297
00:14:22,490 --> 00:14:23,420
Son.
298
00:14:29,340 --> 00:14:30,180
How about
299
00:14:30,620 --> 00:14:31,820
we play a game?
300
00:14:34,300 --> 00:14:35,500
Let's play
301
00:14:35,980 --> 00:14:36,900
Fold Fingers.
302
00:14:38,140 --> 00:14:39,380
Each of us uses five fingers.
303
00:14:39,700 --> 00:14:41,020
Let's take turns asking questions.
304
00:14:41,580 --> 00:14:42,180
If you fit,
305
00:14:42,540 --> 00:14:43,860
you should fold one finger.
306
00:14:43,980 --> 00:14:45,580
You don't have to fold it if you don't fit.
307
00:14:45,860 --> 00:14:47,460
If all your five fingers are folded,
308
00:14:48,460 --> 00:14:49,820
you'll be punished.
309
00:14:50,380 --> 00:14:51,740
Do you know how to play it?
310
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
No.
311
00:14:52,740 --> 00:14:54,100
It's okay. Just pretend you know how to play it.
312
00:14:54,620 --> 00:14:55,340
I'll go first.
313
00:14:55,700 --> 00:14:57,140
People
314
00:14:58,220 --> 00:14:59,420
who have never been in a relationship
315
00:14:59,620 --> 00:15:00,460
should fold one finger.
316
00:15:01,860 --> 00:15:03,890
That's a pyrrhic victory.
317
00:15:03,890 --> 00:15:04,580
Me neither.
318
00:15:08,180 --> 00:15:10,210
People who have known
319
00:15:10,210 --> 00:15:11,780
someone here
320
00:15:11,780 --> 00:15:13,260
for more than ten years
321
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
should fold one finger.
322
00:15:18,820 --> 00:15:19,580
Qi Yue,
323
00:15:19,580 --> 00:15:20,620
why don't you fold your finger?
324
00:15:20,620 --> 00:15:23,180
I haven't known anyone here more than ten years.
325
00:15:23,180 --> 00:15:24,860
Don't you know your cousin?
326
00:15:28,860 --> 00:15:29,740
Cousin.
327
00:15:32,890 --> 00:15:34,140
Lu Xiao, it's your turn.
328
00:15:34,740 --> 00:15:36,700
People who don't know the third law of thermodynamics should fold one finger.
329
00:15:37,820 --> 00:15:38,940
You did it on purpose, didn't you?
330
00:15:38,940 --> 00:15:39,850
You targeted me.
331
00:15:40,420 --> 00:15:41,980
Then don't blame me.
332
00:15:44,460 --> 00:15:46,220
People
333
00:15:46,220 --> 00:15:48,980
who never failed exams
334
00:15:48,980 --> 00:15:50,570
should fold one finger.
335
00:15:57,860 --> 00:15:59,220
What on earth...
336
00:15:59,220 --> 00:16:01,020
I failed my exams before.
337
00:16:01,700 --> 00:16:03,140
My mom didn't teach me well when I was young.
338
00:16:06,530 --> 00:16:09,060
People who never earned money should fold one finger.
339
00:16:14,260 --> 00:16:14,820
You...
340
00:16:17,420 --> 00:16:18,300
You all earned money?
341
00:16:18,300 --> 00:16:19,740
I worked during the summer vacation.
342
00:16:19,740 --> 00:16:20,420
Me too.
343
00:16:20,420 --> 00:16:21,180
Me too.
344
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
When I was in high school,
345
00:16:22,620 --> 00:16:23,580
I worked as a model to sell books.
346
00:16:26,460 --> 00:16:28,300
You also earned money?
347
00:16:28,820 --> 00:16:29,540
Scholarships.
348
00:16:32,100 --> 00:16:33,260
Okay, it's my turn.
349
00:16:34,020 --> 00:16:34,980
If you
350
00:16:34,980 --> 00:16:37,220
like someone here,
351
00:16:37,220 --> 00:16:38,620
fold one finger.
352
00:16:38,620 --> 00:16:40,340
My son was quick off the mark.
353
00:16:47,730 --> 00:16:48,620
Lu Xiao.
354
00:16:49,980 --> 00:16:52,500
Is there anyone you like here?
355
00:16:52,500 --> 00:16:53,300
Not yet.
356
00:16:55,140 --> 00:16:56,020
Qi Yue lost.
357
00:16:56,300 --> 00:16:57,260
Let me tell you a secret.
358
00:16:58,380 --> 00:16:59,580
Qi Shuo is my son.
359
00:16:59,580 --> 00:17:01,460
What kind of secret is this?
360
00:17:01,460 --> 00:17:02,180
Tell another one.
361
00:17:02,740 --> 00:17:03,700
They don't believe it.
362
00:17:04,220 --> 00:17:05,099
Luckily, they don't believe it.
363
00:17:07,180 --> 00:17:08,260
I like Lu Xiao.
364
00:17:11,060 --> 00:17:12,780
Everyone here knows that.
365
00:17:13,180 --> 00:17:14,010
Drink wine.
366
00:17:28,860 --> 00:17:29,620
I'm thirsty.
367
00:17:49,300 --> 00:17:50,380
I'm leaving.
368
00:17:50,380 --> 00:17:51,100
Bye.
369
00:17:51,100 --> 00:17:52,340
Bye. Bye. Bye.
370
00:17:53,220 --> 00:17:53,970
Let's get in the car.
371
00:17:53,970 --> 00:17:54,460
Okay.
372
00:17:54,660 --> 00:17:55,380
Lu Xiao.
373
00:17:55,380 --> 00:17:56,180
I called a taxi.
374
00:17:56,180 --> 00:17:57,380
Can you go back to school with me?
375
00:17:58,060 --> 00:17:59,010
I'm a little scared.
376
00:17:59,620 --> 00:18:00,250
What are you scared of?
377
00:18:00,780 --> 00:18:01,580
They said
378
00:18:01,580 --> 00:18:02,770
there's a senior in white at school.
379
00:18:03,420 --> 00:18:03,850
Who?
380
00:18:04,860 --> 00:18:06,740
It's a ghost who wanders around the school
381
00:18:06,740 --> 00:18:09,420
and kills female freshmen.
382
00:18:09,420 --> 00:18:10,540
Yufei,
383
00:18:10,540 --> 00:18:11,620
you have to believe in science.
384
00:18:13,750 --> 00:18:15,100
Are you afraid
385
00:18:15,100 --> 00:18:16,140
that Qi Yue might misunderstand you?
386
00:18:18,180 --> 00:18:19,300
It has nothing to do with her.
387
00:18:19,640 --> 00:18:20,730
Are you leaving or not?
388
00:18:21,540 --> 00:18:23,260
Go back with her.
389
00:18:23,260 --> 00:18:25,260
The car is indeed a bit cramped
390
00:18:25,260 --> 00:18:26,420
for four men.
391
00:18:28,140 --> 00:18:28,980
Sir, let's go.
392
00:18:29,580 --> 00:18:30,100
Bye.
393
00:18:36,980 --> 00:18:38,780
You didn't go with him.
394
00:18:38,780 --> 00:18:41,140
Aren't you afraid that Liang Yufei will take the lead?
395
00:18:41,140 --> 00:18:42,180
No.
396
00:18:42,780 --> 00:18:45,460
Didn't you see how Lu Xiao treated her?
397
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
Qi Yue,
398
00:18:46,460 --> 00:18:49,140
you seem to be in a good mood today.
399
00:18:49,140 --> 00:18:50,260
Of course.
400
00:18:50,260 --> 00:18:51,540
Didn't you hear what Lu Xiao said?
401
00:18:51,540 --> 00:18:53,580
He said he didn't like anyone there.
402
00:18:54,540 --> 00:18:56,610
What's there to be happy about?
403
00:18:56,900 --> 00:18:57,900
I know.
404
00:18:57,900 --> 00:19:00,780
This means Lu Xiao doesn't like Qi Yue.
405
00:19:00,780 --> 00:19:01,980
And he doesn't like Liang Yufei either.
406
00:19:01,980 --> 00:19:03,380
That's right.
407
00:19:03,380 --> 00:19:05,220
But why are you so sure
408
00:19:06,100 --> 00:19:07,300
he doesn't like Liang Yufei?
409
00:19:08,380 --> 00:19:08,740
Silly...
410
00:19:11,180 --> 00:19:12,570
Little fool.
411
00:19:14,140 --> 00:19:15,180
At first,
412
00:19:15,180 --> 00:19:16,740
I was afraid of Liang Yufei too.
413
00:19:16,740 --> 00:19:19,060
She stands at the finishing line.
414
00:19:19,060 --> 00:19:20,340
But today I found
415
00:19:21,660 --> 00:19:23,860
she's still on that runway.
416
00:19:23,860 --> 00:19:25,340
And after running for so many years,
417
00:19:25,340 --> 00:19:26,820
she's still at the starting point.
418
00:19:27,780 --> 00:19:28,660
What does this mean?
419
00:19:29,740 --> 00:19:31,180
It means
420
00:19:31,180 --> 00:19:34,580
she has long lost her competitiveness.
421
00:19:41,740 --> 00:19:43,250
I just confirmed that
422
00:19:43,420 --> 00:19:45,140
Lu Xiao is on duty in the lab tonight.
423
00:19:45,340 --> 00:19:46,460
He should be alone.
424
00:19:47,450 --> 00:19:49,430
[Qi Shuo]
425
00:20:04,500 --> 00:20:07,780
[Invitation]
426
00:20:14,380 --> 00:20:16,490
Why can't I understand these words
427
00:20:16,490 --> 00:20:18,700
when they put together?
428
00:20:21,860 --> 00:20:24,420
The gap between people is too big.
429
00:20:29,460 --> 00:20:31,620
My head is not small.
430
00:20:31,620 --> 00:20:33,090
Logically speaking,
431
00:20:33,090 --> 00:20:34,940
the capacity should be quite large.
432
00:20:36,620 --> 00:20:39,100
Why is there not much wisdom in it?
433
00:20:45,540 --> 00:20:47,460
How is Lu Xiao's head different?
434
00:21:08,750 --> 00:21:14,470
♫I don't remember how long you've left♫
435
00:21:15,470 --> 00:21:21,800
♫It seems that it's hard to be happy♫
436
00:21:18,420 --> 00:21:19,130
I...
437
00:21:20,810 --> 00:21:21,460
Well...
438
00:21:22,340 --> 00:21:23,180
This...
439
00:21:22,340 --> 00:21:29,260
♫I remember you said people can't live by memories all the time♫
440
00:21:24,740 --> 00:21:25,650
I'm leaving.
441
00:21:29,260 --> 00:21:35,040
♫But only memories can make me run♫
442
00:21:38,740 --> 00:21:40,180
What's wrong?
443
00:21:40,180 --> 00:21:41,780
Did you run into the senior in white?
444
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
No.
445
00:21:43,580 --> 00:21:45,380
I was afraid of being checked attendance.
446
00:21:45,380 --> 00:21:46,580
I ran back.
447
00:21:46,860 --> 00:21:47,540
Let me tell you.
448
00:21:47,540 --> 00:21:49,180
My favorite perfume brand
449
00:21:49,180 --> 00:21:50,340
has launched a new product
450
00:21:50,340 --> 00:21:51,100
called First Kiss.
451
00:21:51,100 --> 00:21:52,860
I sniffed it at the shop today.
452
00:21:52,860 --> 00:21:53,700
It smells good.
453
00:21:54,100 --> 00:21:55,380
It's just a little expensive.
454
00:21:55,380 --> 00:21:56,020
First...
455
00:21:57,460 --> 00:21:58,740
First kiss?
456
00:21:58,740 --> 00:22:00,660
What first kiss do you mean?
457
00:22:00,660 --> 00:22:02,420
Perfume.
458
00:22:02,420 --> 00:22:03,220
It smells good.
459
00:22:03,820 --> 00:22:04,380
Jiajia.
460
00:22:04,380 --> 00:22:06,780
Can I borrow your mosquito repellent?
461
00:22:06,780 --> 00:22:08,820
The mosquitoes in early autumn are merciless.
462
00:22:08,820 --> 00:22:10,180
They gave me a big mosquito bite.
463
00:22:10,940 --> 00:22:11,820
Thank you.
464
00:22:11,820 --> 00:22:12,730
First kiss.
465
00:22:12,730 --> 00:22:14,180
Why did they mention first kiss again?
466
00:22:14,740 --> 00:22:16,860
Are you okay?
467
00:22:16,860 --> 00:22:19,860
You called the mosquitoes in early autumn First Kiss?
468
00:22:19,860 --> 00:22:21,540
Should the mosquitoes in late autumn
469
00:22:21,540 --> 00:22:24,180
be called Deep Kiss?
470
00:22:24,180 --> 00:22:25,060
So romantic.
471
00:22:25,060 --> 00:22:26,220
Can it help to stop itching?
472
00:22:30,460 --> 00:22:31,620
Romance
473
00:22:31,620 --> 00:22:32,460
can't stop itching.
474
00:22:33,100 --> 00:22:35,340
But someone
475
00:22:35,340 --> 00:22:37,180
must be in love.
476
00:22:45,980 --> 00:22:48,980
Due to Kerensky's failure in the July offensive...
477
00:22:48,980 --> 00:22:50,540
Should I tell her
478
00:22:50,540 --> 00:22:52,100
it was an accident
479
00:22:52,100 --> 00:22:53,420
so as to avoid her misunderstanding?
480
00:22:53,420 --> 00:22:54,140
Later,
481
00:22:54,140 --> 00:22:56,940
it was suppressed by the Russian Provisional Government.
482
00:22:56,940 --> 00:22:59,220
Does anyone know
483
00:22:59,220 --> 00:23:01,140
what this is called?
484
00:23:01,740 --> 00:23:02,380
Qi Yue.
485
00:23:03,940 --> 00:23:04,860
July?
486
00:23:04,860 --> 00:23:07,420
Yes. It's July Crisis.
487
00:23:07,420 --> 00:23:08,540
Lu Xiao has a solid grasp
488
00:23:08,540 --> 00:23:10,620
of knowledge.
489
00:23:10,620 --> 00:23:12,460
We need to learn from him.
490
00:23:15,500 --> 00:23:17,580
I thought he was calling me.
491
00:23:17,580 --> 00:23:19,100
Don't flatter yourself.
492
00:23:19,100 --> 00:23:21,050
He was just answering the question.
493
00:23:24,260 --> 00:23:25,100
You may need to go further.
494
00:23:25,100 --> 00:23:25,740
Understood.
495
00:23:26,020 --> 00:23:26,780
Then you can...
496
00:23:30,490 --> 00:23:31,660
What a coincidence!
497
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
Let's have lunch together.
498
00:23:35,020 --> 00:23:36,420
-I have something to do later. -I have something to do later.
499
00:23:42,980 --> 00:23:44,100
Let me tell you a secret.
500
00:23:44,100 --> 00:23:45,580
The department of physics has a party tonight.
501
00:23:45,580 --> 00:23:47,380
I'm going to bring Lu Xiao.
502
00:23:48,570 --> 00:23:49,060
I...
503
00:23:49,700 --> 00:23:50,500
I have something to do.
504
00:23:50,980 --> 00:23:52,340
What are you busy with?
505
00:23:53,140 --> 00:23:53,620
I...
506
00:23:54,300 --> 00:23:56,740
We agreed to have hot pot tonight.
507
00:23:56,740 --> 00:23:57,620
What hot pot?
508
00:23:58,620 --> 00:23:59,180
Hot...
509
00:23:59,180 --> 00:23:59,820
Hot pot.
510
00:23:59,820 --> 00:24:00,900
Beef hot pot.
511
00:24:01,540 --> 00:24:03,220
Yes. We'll have hot pot.
512
00:24:05,220 --> 00:24:05,940
-Let's go. -Let's go.
513
00:24:05,940 --> 00:24:06,620
Wait.
514
00:24:14,010 --> 00:24:15,340
What's wrong with you?
515
00:24:15,340 --> 00:24:17,060
You were flustered when I mentioned Lu Xiao.
516
00:24:17,900 --> 00:24:18,820
No, I wasn't.
517
00:24:20,530 --> 00:24:21,380
Did you argue with each other?
518
00:24:22,060 --> 00:24:23,300
No.
519
00:24:25,780 --> 00:24:28,300
I suddenly remembered that I have to go back to the dorm
520
00:24:29,420 --> 00:24:30,210
for dinner.
521
00:24:36,260 --> 00:24:37,340
Are you going to the party tonight?
522
00:24:37,980 --> 00:24:39,540
I don't like that kind of occasion.
523
00:24:39,540 --> 00:24:40,420
Good.
524
00:24:40,420 --> 00:24:41,620
I have Qi Yue's meal card.
525
00:24:41,620 --> 00:24:42,420
I put it in the lab.
526
00:24:42,420 --> 00:24:43,860
Take it with her tonight.
527
00:24:44,660 --> 00:24:46,540
I'm not free tonight.
528
00:24:48,260 --> 00:24:49,420
I heard that
529
00:24:49,420 --> 00:24:51,300
the electrical circuits in the educational building will be overhauled tonight.
530
00:24:51,300 --> 00:24:53,380
The electricity of the stairs and corridors will be cut off.
531
00:24:53,380 --> 00:24:54,540
She's a girl.
532
00:24:54,540 --> 00:24:55,650
She'll be scared.
533
00:24:56,220 --> 00:24:56,900
Yes.
534
00:24:56,900 --> 00:24:58,460
She's always afraid of her own shadow.
535
00:24:58,460 --> 00:24:59,980
She has been telling a ghost story
536
00:24:59,980 --> 00:25:01,460
about a senior in white.
537
00:25:02,100 --> 00:25:02,940
You think there are ghosts?
538
00:25:03,420 --> 00:25:03,820
I...
539
00:25:04,780 --> 00:25:05,900
I don't believe it.
540
00:25:05,900 --> 00:25:06,460
She believes it.
541
00:25:07,100 --> 00:25:08,400
[Hyperspace]
542
00:25:17,260 --> 00:25:18,900
[22:00 October 28 Friday]
543
00:25:19,580 --> 00:25:21,380
Qi Shuo
544
00:25:21,380 --> 00:25:22,900
went to the party alone
545
00:25:22,900 --> 00:25:24,780
and asked me to run errands for him.
546
00:25:24,780 --> 00:25:26,860
It's getting cold today.
547
00:25:26,860 --> 00:25:27,500
Men's words
548
00:25:27,500 --> 00:25:28,980
can't be believed.
549
00:25:30,140 --> 00:25:31,570
Why is she running?
550
00:25:42,900 --> 00:25:44,780
What's wrong with the light?
551
00:25:45,660 --> 00:25:47,020
It's windy.
552
00:26:22,700 --> 00:26:24,420
Don't catch me.
553
00:26:24,420 --> 00:26:26,740
Senior in white, don't catch me.
554
00:26:27,780 --> 00:26:30,660
Please don't catch me.
555
00:26:30,660 --> 00:26:32,940
Senior in white, don't catch me.
556
00:26:34,540 --> 00:26:35,300
Don't catch me.
557
00:26:35,300 --> 00:26:36,100
I'm Lu Xiao.
558
00:26:37,540 --> 00:26:38,540
There's no senior in white.
559
00:26:51,980 --> 00:26:53,020
You hurt your head.
560
00:26:53,020 --> 00:26:54,410
Your feet are fine.
561
00:26:54,410 --> 00:26:55,740
Why did you ask me to carry you?
562
00:26:56,620 --> 00:26:58,260
It's psychological trauma.
563
00:26:58,260 --> 00:26:59,900
I can't walk because my legs are weak.
564
00:27:05,620 --> 00:27:06,500
Your clothes.
565
00:27:06,500 --> 00:27:08,380
I'll return them to you after I wash them.
566
00:27:16,020 --> 00:27:17,330
Lu Xiao.
567
00:27:17,330 --> 00:27:19,260
Why were you there?
568
00:27:22,220 --> 00:27:22,860
I was passing by.
569
00:27:24,560 --> 00:27:27,540
[I Belonged To Your World]
570
00:27:27,540 --> 00:27:30,560
[Between the nervousness caused by a first kiss and the panic caused by sending a wrong message, which one can make your heart beat faster?
571
00:27:33,000 --> 00:27:34,180
[Wonder Woman: Who's the girl with you today?]
572
00:27:33,220 --> 00:27:34,580
Is it the girl from the department of philosophy
573
00:27:34,580 --> 00:27:35,810
who chases you?
574
00:27:38,460 --> 00:27:40,140
Why didn't you reply?
575
00:27:41,020 --> 00:27:41,820
Ignore her.
576
00:27:42,530 --> 00:27:43,700
You don't like her?
577
00:27:45,340 --> 00:27:46,940
You can take the chance to get rid of her.
578
00:27:48,220 --> 00:27:49,260
What do you mean?
579
00:27:49,260 --> 00:27:49,820
Let me help you.
580
00:27:54,090 --> 00:27:54,780
Done.
581
00:27:56,010 --> 00:27:57,020
[She is my girlfriend, so don't bother me anymore.]
582
00:27:57,690 --> 00:27:59,020
What are you talking about?
583
00:27:59,020 --> 00:28:00,460
Aren't you going to get rid of her?
584
00:28:02,100 --> 00:28:02,610
[Recall the Message]
585
00:28:04,410 --> 00:28:05,970
[It wasn't me just now.]
586
00:28:11,390 --> 00:28:13,280
[Ah, you replied my message. But why did you recall it? What did you just say? I didn't see it.]
34501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof