Original subtitles

Bien...

aquí estamos.

No estabas bromeando acerca de que estaba aislado, caramba.

¿Cierto? Te lo dije.

Realmente está lejos.

¿Qué fue eso?

No es nada. Es...

Solo es el viento.

Vaya.

Bueno.

Es así por aquí.

Empiezas a escuchar cosas y...

a ver cosas que...

no están realmente allí.

Sí, es que... podría haber jurado que escuché algo.

Estoy bastante segura de que no lo hiciste.

No, probablemente tengas razón.

Sé que tengo razón.

Bueno.

Supongo que estás acostumbrada, viviendo tan lejos de la ciudad,

es que no soy como un alguien del campo.

¿No te gusta?

¿El silencio?

¿La oscuridad?

No, es que... me gusta.

Quiero decir, es agradable. Quiero decir, me gusta.

La luna es hermosa y todo eso.

Definitivamente ves más estrellas que yo viviendo en la ciudad,

eso es seguro, pero en general, soy más como...

que me gusta estar rodeado de ladrillos y cemento.

Se siente más seguro que vivir aquí.

Sé que suena raro, pero es verdad.

¿Quieres que te acompañe hasta la puerta?

Estaría feliz de...

¡sí! Claro, si quieres.

Sólo estaba,

sabes,

asimilando.

¿Que es eso?

La noche.

¡Vaya!

Sí. Bien. Vamos...

Es agradable.

Lo siento.

Pero vivo aquí, así que...

Puedo hacer eso en cualquier momento.

Eso es cierto.

Así que sí, entremos.

¿Entrar? Sí, ¿estás segura? Quiero decir...

Estaría feliz de hacerlo, pero no quiero ser...

- ¿Qué? - No no. Yo...

Lo que quiero decir es...

Fue genial traerte a casa. Me alegro de hacerlo.

Pero no necesito entrar...

si es tarde o estás... ya sabes.

Bueno es...

No se trata de necesidad, ¿verdad?

Se trata de...

desear.

Cierto.

¿Así que quieres que entre?

¿Quieres?

Eso quiero.

Bien.

Genial, entonces. Muy bien, vamos... hagámoslo.

Vamos.

Muestrame el camino.

Lo he estado haciendo desde que nos conocimos.

Eso es cierto.

Eso es muy cierto.

¿No te importa?

¡Diablos, no! Para nada.

Es muy refrescante...

en estos tiempos y a mi edad,

conocer a alguien que sea un poco...

lo que sea... que vaya hacia adelante, supongo.

¿Así es como parezco?

- ¿Rápida para ti? - No...

No de mala manera.

No quise decir eso de mala manera.

Solo quiero decir, no pareces, como,

desanimada por nada de esto.

¿Qué cosa?

Ya sabes, el... vamos...

No, dilo.

Solo, como... el juego o lo que sea, el...

¿Para ti esto es un juego?

Vamos... ahora...

estás poniendo palabras en mi boca.

Acabas de decirlo.

Bien, está bien, entonces...

Entonces, no. Esto no es un juego. No estoy jugando contigo.

No te preocupes.

- Solo quiero decir... - No estoy preocupada.

Cierto, pero...

pero lo mencionaste, entonces.

Solo...

hice una pregunta, entonces.

Bien, está bien. Entonces no.

Esto no es un juego.

No estoy jugando contigo.

Solo quiero decir, lo que pasó entre nosotros esta noche.

La bebida y las bromas,

y la forma en que nos respondimos el uno al otro de inmediato...

sin toda la mierda, y la política de la oficina...

- que tan a menudo viene con él. - Lo entiendo.

Es como... nosotros solo...

Fue tan sencillo de inmediato, desde el principio.

No, de acuerdo.

Fue grandioso.

Ambos sabíamos lo que queríamos.

Nos acabamos de poner manos a la obra.

Maldita sea, no ves demasiado...

de esto en el mundo, con todo el...

Sí.

Es solo... ¿Soy yo...?

¿Tiene sentido lo que digo?

Totalmente.

Bien.

Se exactamente...

lo que quieres decir.

Gracias.

Es muy refrescante.

El placer es mío.

Y oye, aquí estamos.

De pie afuera de tú...

castillo.

Sí.

Aquí estamos.

No he... esto es...

Este es un gran lugar para un...

¿Vives aquí?

Así es.

Es...

¿Qué?

No nada. Sólo estoy...

Solo es una propiedad masiva.

La casa es como...

¿Este es un lugar familiar, o...?

Detenme si estoy siendo demasiado entrometido.

Correcto.

¿Qué? ¿Es un lugar familiar o estoy siendo entrometido?

No, no estás siendo demasiado entrometido.

Y puedes preguntarme lo que quieras.

Guay. Así que...

Ha estado en mi familia durante años.

Entiendo.

Bien, eso es... lo tengo.

¿Por qué?

¿No crees que podría ser dueña de un lugar como este...

por mi misma?

No dije eso.

Si, pero...

No, eso no es lo que yo...

No, no, adelante, soy curiosa.

Mira, ¿por qué no hablamos de esto adentro?

Me estoy poniendo un poco...

ya sabes.

Lo siento, debes tener frío.

Un poco, sí. ¿Tú no?

No yo...

Me encanta el frio. Siempre tengo frío.

Sí, debes tenerlo. Apenas estas abrigada.

Supongo. Necesitas una chaqueta.

Hace frío.

Bien...

vamos a llevarte adentro.

- Para entrar en calor. - De acuerdo.

Después de ti.

Vaya.

Vaya. Esto es hermoso.

- Vaya. - Vaya.

No te preocupes. La electricidad a veces se va.

No es un problema.

De acuerdo.

¿Eso va a afectar el calor también, o...?

Solo porque pago los servicios públicos en mi casa.

Es un condominio.

Y así que enciendo algo, se enciende.

¿Sabes? O eso, o yo...

llamo por teléfono a mi arrendador...

y empiezo a levantar el infierno...

de inmediato.

No, aquí es un poco más rústico.

Sí, por supuesto.

Pero...

Podría encendernos un fuego.

Fuego.

Suena genial.

Bonito, ¿verdad?

Absolutamente.

- Perfecto. - De acuerdo. Así que...

¿Quieres que cierre la...?

Esta bien.

Vaya.

..

Hola.

¿Hola?

¿Esta todo bien?

Yo...

No, supongo que es...

es el espejo.

Pensé que había.

Nada, solo...

¿Ya ves cosas?

Quiero decir, no. Yo...

Supongo que sí. Supongo que lo hice.

Había...

Es divertido, ¿verdad? Fue como...

Juro que había algo... era un espejo.

- A veces sucede. - ¿sí?

- ¿También lo ves? - Algunas veces.

Quiero decir, la casa es vieja y oscura,

y llena de recuerdos, así que...

Correcto. Sí.

Es realmente genial.

Sí. ¡Vaya!

Eso fue rápido.

Gracias.

Un placer.

¡Ja, ja!

Lo dices como si realmente lo dijeras en serio.

Un placer.

Así es.

Bueno, gracias entonces.

Siempre digo lo que quiero decir.

¿Tú no?

¿Estamos siendo grabados en este momento?

No.

- ¿Por qué? - Estoy bromeando.

Estaba haciendo una broma sobre ser...

Ya veo.

Porque si fuéramos...

tendrías que mentir al respecto.

¿Cierto?

Quiero decir...

Algo así, sí.

Así que...

¿Eres un mentiroso?

¡No! Eso no es...

Espera un minuto, espera un minuto...

Tal vez, mentiroso es un poco duro.

¿Tal vez?

Soy un mentiroso, a veces.

¿Cómo llegamos a este tema?

¿Te hace sentir incómodo?

Quiero decir, un poco.

No mucho, no es...

mi materia favorita.

Comprendo.

Sí.

Mentiras piadosas.

Miento dejando cosas fuera de vez en cuando.

Ese es el tipo de cosas de las que estoy hablando.

Definitivamente no soy lo que llamarías un mentiroso.

Cruza mi corazón. Espero morir.

Lo entiendo. Entiendo.

- ¿Sí? - Yo si.

Bueno.

¿No vas a...?

Tírame de vuelta al frío,

ahora que sabes la fea verdad?

Creo que puedo manejarlo.

No te mentiré.

Lo prometo.

No esta noche de todos modos.

¿Quieres sentarte en el sofá o...?

¿en el suelo junto al fuego?

Tú decides. Si tu quieres.

Sin presión.

Podemos sentarnos.

Genial, está bien.

Aquí.

Excelente.

Esto es tan agradable.

¿Quieres una bebida?

Absolutamente.

Perfecto.

- .. - ¿Qué te gustaría?

¿Qué tienes?

Casi cualquier cosa.

¿Sí?

Está bien entonces. ¿Qué tal un...

Maker's Mark limpio?

Puedo hacerlo.

¿Sí?

¿Quieres ayuda?

No, no, puedo hacerlo.

Mantente caliente.

Estás segura.

Sí. Absolutamente.

Bueno.

- Eso no es... - No es problema.

- Si no te importa. - Más que eso.

Insisto.

Bueno. Entonces tú... ve por ello.

Espera, espera. Lo siento...

Sólo estoy tratando de entender este lugar,

así que perdóname, pero...

¿Esto es como una casa de verano, o un...?

¿Ustedes...?

No lo entiendo.

Mi familia es muy...

Tenemos varios de estos.

¿Cómo los llamarías?

¿Estados?

Dispersos por todo el país, y...

Una...

estoy en este...

en este momento...

viviendo aquí.

¿Tiene sentido?

No exactamente. Soy de...

clase media baja,

de educación en la escuela pública, pero...

En general, entiendo lo que quieres decir. Sí.

Eres...

Eres millonaria.

Eso es bastante subjetivo.

- Cierto, pero... - Pero...

Si, de acuerdo. Soy millonaria,

o mi familia lo es, de todos modos, así que...

estoy en línea para ser millonaria,

¿o lo que sea?

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Yo si.

Absolutamente, sí.

¡Bebidas!

- Sí. - Está bien.

- ¡Limpio! - Por favor.

Ay, dios mío...

¡Santa mierda!

¡Varios!

Ay, dios mío.

Ay, dios mío.

Mierda.

¡Hey hombre! ¿Que pasa?

¡Sí!

Si, lo hice.

También lo hice.

En realidad ahora estoy con ella.

No, no estoy jodidamente mintiendo.

No, no me lo estoy inventando. Vete a la mierda

No, no, no...

Ella me preguntó.

Sí, eso es lo que estoy diciendo.

Ella me preguntó. Así es como...

Sí. Irreal.

¡Lo sé!

¡Cállate, lo sé!

¿Qué? Espera, espera, ¿Dilo de nuevo?

¡Mierda! Lo siento, te estás cortando.

Estoy en medio de la puta nada.

¿Qué?

No sé qué decirte, hombre.

Sabes, deberías haber ido tras ella primero.

Lo que sea que vaya al...

audaz, o como quiera que diga ese estúpido refrán.

Lo que quiero decir es, aquí estoy,

y tú estás todavía en el bar,

y estoy apunto de que me traiga un trago...

esta hermosa chica...

en esta hermosa y antigua casa,

y luego, si tengo suerte,

y creo la tendré,

me voy a joder los sesos...

en un hermoso y viejo sofá...

frente a un rugido...

¿Hola?

¿Hola?

No lo siento. No, yo... tú... Lo siento.

Pensé que había vuelto a la habitación.

Nada. De todos modos me tengo que ir.

Sí.

Está bien, hablaremos en el almuerzo, o lo que sea.

Lo sabes.

¡Siempre lo hacemos! ¡Sí!

Sí.

Te voy a dar la jugada por jugada. Por supuesto.

Sí, sí, claro.

Tengo ojos, amigo.

Ella es tan jodidamente caliente.

Y como,

extraño y diferente, y...

Quiero decir, no es para restregarlo, pero tú...

Sí, ella es bastante increíble.

Yo tampoco. No puedo esperar.

Sí. Bueno, de cualquier modo,

eh, que te diviertas.

No puedo evitarlo.

¡Callate! Si fueras tú...

me harías lo mismo.

¡Por favor! Tú también lo harías.

Sí, sí.

No, no puedo prometerte... ¿Qué?

¿Fotos? ¿Quieres que te envíe fotos?

¡No!

No seas un idiota. ¡No!

Sí, ¿quieres venir aquí?

Apuesto que lo haces.

Sí, ni siquiera sé la dirección,

aunque quisiera dártela,

no lo haría.

No, estoy un poco, ya sabes, martillado,

y ella solo me dio indicaciones.

Yo conduje.

De todos modos, tengo que irme. Ella va a volverá pronto.

Sí, bien.

Sí.

¡Vale, sí! lo haré.

Te hablaré más tarde. Sí.

Bueno.

¡espera, espera, espera! Adivina qué más.

Ella también es millonaria.

¡Sí!

Idiota.

De acuerdo, adiós.

¡Adiós!

¡No lo soy!

¡No lo soy!

Está bien, te veré mañana. Adiós.

Sí, supongo.

Ay, dios mío.

Hola.

Estupendo, muchas gracias.

Un placer.

Salud. Por nosotros.

Por nosotros.

Vaya.

Está bueno.

Gracias.

De nada.

Dios, eres una gran besadora.

Gracias.

Tú también.

Gracias.

Esperaba que dijeras eso.

Incluso si no fuera cierto.

Te dije que no miento

Sí, es cierto.

Muy bien, bueno, mejor entonces.

Gracias.

De nada.

¿Estabas hablando con alguien...

cuando estaba haciendo las bebidas?

No.

¿En serio?

¡no! Yo...

No, él... recibí un mensaje de texto.

Sí, porque tú...

Aquí el servicio móvil es realmente malo.

Una...

Así que eso es todo.

Acabo de recibir un mensaje de texto de un amigo.

Vaya.

Entonces, solo estaba... ya sabes.

Creí oír tu voz, así que...

No, no terminé,

así que leí el texto y luego lo llamé.

- Ya veo. - Sí.

No estás casado, ¿verdad?

No, no, era solo un amigo.

¿Un amigo? Bueno.

Sí.

En serio, no, lo era.

Era un chico con el que trabajo,

que casualmente estaba en el bar,

Le dije que me fui contigo.

De hecho, estaba muy celoso.

- Bien. - Sí, estaba enojado.

Me envió un mensaje de texto,

y le hice una llamada rápida, solo para hacerle saber que...

no volveré allí esta noche.

Porque se había dado cuenta de que me había ido...

y solo quería asegurarse de que todo estuviera bien.

- Sí. - ¿Acaso tú...

y él fueron allí juntos, o...?

Ay, no, no, no, no. Me acabo de encontrar con él en el...

Entonces, le hice saber que me fui,

y que estoy bien.

Más que bien, así que...

Sí.

Eso es lo que escuchaste.

Bueno, bien. Así que no estaba escuchando cosas entonces.

¡No! No hice nada de eso.

Así que...

Realmente no respondiste a mi pregunta.

Hizo... eso es...

¿Qué quieres decir?

Sobre estar casado.

Es porque estaba explicando la llamada.

La voz que escuchaste.

- Cierto. - Es por eso.

Pero eso ya está hecho, así que.

¿Puedes responderme?

¿Estás casado?

Si, lo soy...

No, no estoy...

casado.

¿No lo estas?

Estoy. no en este momento.

¿No en este momento?

Suena raro.

No estoy mintiendo.

Estoy separado.

¿Separado?

Sí, es el... es el término legal.

¿Tu esposa lo sabe?

Ha-ha.

Muy divertido. Sí, ella es consciente.

Ella definitivamente es consciente.

Bien, lo tengo.

Es una separación legal. Es una cosa real.

No es solo algo que inventé en mi mente...

por conveniencia, cuando estoy...

fuera de la ciudad, o algo así.

Está registrado en el juzgado.

Abogados involucrados y todo, entonces.

- Comprendo. - Sí.

Entonces esto no es...

Podemos hacer esto.

¿Y qué sería esto?

No, al igual que...

sea ​​lo que sea esto.

Reunirse.

Tomar un trago.

Conversar.

¿Follar?

¡Follar!

Sí.

Eso también.

No hay ninguna ley en contra.

Bueno.

No en los libros de todos modos.

Tal vez como los morales, y ese tipo de cosas, como...

¿Esto se consideraría hacer trampa?

Algo como eso.

Sí, bueno, ya sabes,

intento no pensar demasiado en ese tipo de cosas.

Esa pequeña mierda, como la moralidad.

Bueno, eso es bueno.

Entonces eso hace que esto sea mucho más fácil.

¿Qué es... qué es eso a lo que te refieres?

Esto.

A nosotros.

Me recoges.

Técnicamente, creo que me recogiste.

¿Lo hice?

Creo que sí, sí.

Me pediste que te llevara a casa, lo cual es...

Bueno, eso es cierto.

Antes de eso, estábamos sentados en el bar charlando.

Yeah. Supongo.

¿Cierto? Quiero decir.

No para dividir los pelos, pero.

¿Quién habló con quién primero?

Bien...

Eso es realmente dividir los pelos, si vas a hacer eso.

Solo estoy tratando de mantenerlo honesto.

Vamos.

- ¡Ja! - Puedes hacerlo.

Bueno.

Supongo que sería yo.

Si quieres ser completamente técnica al respecto, pero.

Solo estoy estableciendo una línea de tiempo, eso es todo.

Vale, entonces sí. Me acerqué a ti primero,

y...

Sí. Estás en lo correcto.

"Hola", creo que era.

No, no era realmente esa línea.

Sea usted el juez.

"Hola. No me conoces, pero...

creo que deberías, entonces".

Está bien, sí. Es bastante cojo

No me importó, en realidad.

Bien.

Quiero decir, no me encantó, pero...

Vamos. ¡Esa mierda es difícil de hacer!

¿Qué? ¿Ligar con mujeres?

Oye, sé amable.

Solo estoy haciendo una pregunta.

Sí, eso fue patético.

Hola, o lo que sea que dije.

Soy dueño de eso, ¿de acuerdo? Pero...

No estaba allí tratando de ligar con chicas o lo que sea.

Solo estaba...

tomando unas copas, haciendo lo mío,

y eso fue todo, y luego...

te vi, y solo estaba...

Dios mío, acabo de quedar anonadado por ti.

En serio.

Solo tú.

Bueno.

Bien.

Está bien.

¿Me crees?

No lo sé.

¿Debería creerte?

Sí, por favor.

¿Y?

¿Qué obtengo a cambio?

Tú eliges. Tu decides.

Lo que quieras.

¿Qué tal...?

¿otro beso?

Bueno.

Mierda.

Lo siento.

No, no, está bien. Me acabas de morder.

Dios.

Demasiado ansioso.

Sí, un poco.

Perdóname.

No...

No es un problema.

Al menos te gusta, ¿verdad?

Siempre.

Eres tan fuerte.

No lo suficiente, supongo.

¿Para?

Para gente como tú.

¿Está bien?

Sí.

Una conejita como tú.

¿Es eso lo que soy?

Creo que sí.

Creo que lo eres.

Actúas duro, pero...

en el fondo, sigues siendo solo una conejita.

Quizás.

- ¿Haces ejercicio? - Sí.

Bueno, a veces.

Te estás manteniendo joven.

Sí. Sí.

Joven y...

luciendo bien, mientras pueda.

- Ya sabes... - ¿Qué?

Podrías hacerme lo que quisieras.

¿sí?

Y no podría detenerte.

Está bien.

Sabes que podrías.

Supongamos que sí.

Sin preguntas.

Podrías hacer lo que quisieras.

Nadie lo sabría nunca.

Supongo que sí.

Sí, supongo que tienes razón.

Por supuesto que podrías.

Haz lo que quieras conmigo,

y entonces...

hazme desaparecer...

si quieres.

La cara directo...

a la tierra.

Vaya.

¿Sabes que?

No deberías hablarle así a la gente.

En serio, podrías terminar lastimándote.

Quiero decir, no por mí.

Afortunadamente soy...

uno de los chicos buenos.

Sí.

Dios...

maldita sea, yo...

todavía no puedo entenderte.

¿Es eso algo bueno, o...?

Muy...

bueno.

¿Me hace parecer...?

¿misteriosa?

Increíblemente.

Estoy un poco estupefacto por ti.

La verdad sea dicha.

¿Estupefacto?

Excelente.

Te tengo...

donde quiero.

Jesucristo.

- Todo lo que dices es tan... - ¿Qué?

No lo sé. Cargado, o...

sexy.

¿Está bien decir más?

Sexy, sin...

¿Retroceder demasiado el movimiento por los derechos de la mujer?

No hay nada de malo en lo sexy.

Bueno, bien.

Y sí, estoy de acuerdo.

¿Qué?

Solo estoy siendo tonto.

Eso es lo que dicen los médicos cuando están de acuerdo.

Ya sabes, "Estoy de acuerdo".

¿Eres un doctor?

No, no. Lejos de ahí. soy un...

soy un consultor de negocios...

para un grupo de asesores financieros.

Sí.

Suena complicado.

Sí, lo es.

En realidad es muy aburrido, para ser honesto.

Pero paga bien.

Dinero.

Exactamente. Dinero.

¿Qué cojones fue eso?

¿Hay alguien aquí?

Alguien está aquí.

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

- ¿Hay alguien aquí? - No que yo sepa.

"¿No que yo sepa?" Eso es...

Tal vez debería haberte preguntado a ti también.

¿Estás casada?

¿Yo?

Si, tú.

Jesús, ni siquiera sé tu nombre.

Es Mina.

Está bien, Mina.

Gracias por eso.

¿Cuál es el tuyo?

¿No te lo dije en el bar?

Pensé que lo hice. Un par de veces.

No, no lo hiciste.

De verdad, ¿estás segura?

Sí. Bastante segura.

Soy...

Soy Hap.

¿Hap?

Sí.

Eso debe el diminutivo para algo.

.. Feliz.

- ¿En serio? - No estoy bromeando, es.

Es un apellido. Hapgood.

Se remonta a cientos de años por parte de mi padre.

Mierda anglosajona.

He conocido a uno o dos Hapgood en mi época.

¿En serio?

Es bastante raro.

Absolutamente.

Eso es...

Bueno, de todos modos...

sí, mi apellido es Hapgood, así que...

voy por Hap.

Encantado de conocerte, Hap.

Sí.

Encantado de conocerte también, Mina.

No respondiste mi pregunta.

¿Cuál?

Sobre estar casada.

No estoy casada.

Bien, muy bien.

¿No estas casada, como si no estuvieras casada, o como en...

nunca te haz casado?

Ni una sola vez.

¡Vaya! Bueno, bien.

Dios mío, sabes que...

tuve esta visión de un tipo grande corriendo por las escaleras...

golpeándome con un martillo.

Todo porque te traje a casa.

- Jesús. - Bien...

Hicimos un poco más que eso.

¿En serio?

Quiero decir que sí.

Entre a la casa.

Se honesto.

Sabes que eso es difícil para mí.

Deberás.

Un mentiroso.

Sí.

Si, de acuerdo.

Hemos hecho un poco más que eso, por supuesto.

Y...

quieres hacer...

aún más.

¿Cierto?

Dios, vamos.

Ahora me estás tomando el pelo.

- No, no lo hago. - Sí, lo haces.

Estas jodidamente jugando conmigo.

Bueno...

Quizá sólo un poco.

Tal vez solo mucho.

Quizás.

¿Me equivoco?

Yo... qué, quiero decir que nosotros...

hablamos y...

¿Hap?

¿Soy yo?

No, no te equivocas. Sabes que no te equivocas.

¿Incluso si todavía estás casado?

Estoy separado.

Incluso...

si...

pensabas...

llevarme a casa...

y dejarme.

Sí.

Incluso si ese fuera el plan original.

Todavía quieres más.

¿Correcto?

¿Hap?

¿Qué quieres que te diga?

Sólo la verdad.

Después,

sí. Sí.

¿Sí?

Yo sé que tú...

Hola.

¡Ay dios mío! ¡Jesucristo!

¡Oye! Hola.

- Lo siento. - Lucía, hola.

¿Lucy? ¿Quién diablos es Lucy?

Pensé que habías dicho que vivías sola.

Nunca dije eso.

Sí. Creo que lo hiciste.

No, no lo hice.

¿Estas segura de eso?

Dije que no estaba casada.

- Dijiste que no había nadie. - Nunca dije que vivía sola.

Está bien, bueno.

Entonces debe ser mi error.

Está bien. Entendí mal.

Hola. Lo siento mucho.

¿Por qué?

Bueno.

Por lo que estábamos haciendo...

justo ahora, y porque...

tenía la impresión de que estábamos solos.

Que Mina vivía aquí sola, así que...

Sí, por eso... por eso.

Porque, ya sabes, es vergonzoso.

Estar haciendo eso frente a su compañera de cuarto, o...

amigo, o quien sea.

Es por eso.

No me di cuenta de que estabas aquí.

Me estaba preparando.

Ya veo.

Esta es mi hermana, Lucía.

¡Vaya! Hermana.

Vaya, está bien. Hola.

Hola.

Escuché que los dos entraron.

Estaba arriba en mi habitación, así que...

Bueno, no importa.

No hay necesidad de sentirse avergonzado.

- No. - No. Estoy...

No estoy avergonzado.

No dije eso. Dije que estaba avergonzado, y eso es...

es solo porque nos asustaste.

Ya sabes, eso es todo.

Honestamente,

eso está bien. No te preocupes por eso.

Puedo volver arriba, si...

¡no, no, no, no, no!

Esta bien.

Debería irme porque estoy cansado...

- ..y esto es... - No, no, no. Por favor, por favor.

Por favor, quédate para tomar otra copa.

- No, está bien. - ¿Por favor?

También tomaré una copa...

si te hace sentir más cómodo.

Bien...

no me refiero...

¿En serio?

Está bien. Quiero decir, si ustedes...

quieren.

Sí, y luego saldré a la carretera...

y me iré

Insistimos.

Insistimos.

Bueno... Bueno, no puedo resistir una buena insistencia.

Lo siento, eso fue realmente estúpido.

Sí.

Eso fue estúpido.

Vaya.

Mi hermana es aún más honesta que yo.

Vaya, ¿es eso realmente posible?

¿Lo mismo?

Sí, por favor.

- Limpio. - Limpio, sí.

Soy... Soy una criatura de costumbres.

Así somos nosotros.

Lo siento mucho.

No te preocupes. No es la gran cosa.

No es como si hubiera visto tu pene, ni nada.

.. sí.

¿Y cómo conoces a Mina?

¡Vaya! Nosotros.

Nos conocimos esta noche.

- ¿Esta noche? - Sí.

Una especie de historia divertida... en realidad, estábamos.

Ambos en el mismo lugar del centro...

y tomamos unas copas y...

Bueno, no es divertida. No sé por qué dije divertida.

Porque en realidad no es divertida en absoluto.

No sé por qué dije eso.

Porque no tiene nada de gracioso.

Eso es lo divertido.

Interesante.

Sí.

¿Cómo es eso?

¡No nada!

Es solo que era mi noche para salir,

pero al parecer, eso no importo.

Ella es así, mi hermana.

Impulsiva.

Le gusta disfrazarse y...

hacer lo suyo.

Lo siento.

No entiendo. ¿Así que se turnan para salir?

No nada de eso.

¡Turnarnos!

No, por lo general funciona de esta manera.

Alguien vigila la casa, y alguien sale.

No es la gran cosa. Está bien.

Claro. ¿Porque se apagaron las luces y esas cosas?

Perdón por ser entrometido. Mina me dijo que uds...

tienen una situación en la que siempre se va la luz.

Estaba pensando, deberías conseguir un generador.

Realmente en invierno vale su peso en oro.

No es caro.

Esa es una muy buena idea.

Sí, no puedo creer que en realidad no tengan uno.

Este lugar es enorme.

Mis padres tenían una cabaña cuando era niño,

y mi papá finalmente consiguió un generador...

debido a todos los cortes de energía,

y es lo mejor que ha hecho en su vida.

Eso suena como una exageración,

pero lo digo literalmente.

Sé que no es algo muy agradable de decir, pero...

es verdad.

No tienes una gran relación con tu padre.

Estoy adivinando.

Ya sabes, padres e hijos.

¿Qué hay de ustedes, chicas?

¿Ustedes dos se llevan bien con su papá? ¿Estás bien?

Mucho.

Amamos a nuestro padre.

Tienen suerte.

Qué lindo.

Sí.

Y tú también tienes suerte.

¿Por qué?

Oye, ahora todos tenemos suerte.

Debería ir a ver a Mina.

Ella puede ser un poco, ya sabes,

etérea.

Sí, es una buena palabra para eso.

Si, de acuerdo. Solo...

me quedaré aquí.

Sí. Relájate, vuelvo enseguida.

Puedo hacerlo.

Nos vemos en un minuto.

Está bien.

¡Hermanas!

Mierda.

¿Qué mierda?

Vamos...

¡Oye!

¡Hola!

¿Qué mierda?

¡Mierda!

¡Mina!

¡Hola!

¡Mina!

¡Oye!

Mierda.

Mierda..

¡Oye!

Mierda.

¡Vamos!

¡Oye!

Mierda.

¡Ayuda!

¡Maldita sea! ¿Qué mierda es esto?

¡Oye!

Mierda.

¡Maldita sea!

¿Hola?

Oye.

¡Mina!

Puedes...

¿Hola?

¡Mierda!

¡Mierda!

Mierda.

¡Mina!

¡Oye!

¡Hola!

Mierda.

¿Hola?

¡Mina!

¿Hola?

Mierda.

¡Jesús!

¡dios mío!

¡Mierda!

¡dios mío!

¡Mierda!

¡Ayuda!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Dios!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayuda!

¿Qué mierda?

¡Oye!

Hola.

Lo siento.

¿Estás bien?

Pensé que te habíamos perdido.

No...

Debo haberme quedado dormido.

Un sueño loco.

Lo siento, no, estoy bien. Estoy...

Estoy bien, supongo.

¿Sí? ¿Estás seguro?

Te ves un poco pálido.

No, estaba...

Tuve un día largo en el trabajo.

Período de días largos.

Una...

- ¿Va a volver pronto Mina, o...? - ¡Sí!

Ella está terminando.

Deberían ser solo unos minutos más.

Está bien.

Odio molestarte.

Lo siento mucho.

Estoy muy cansado.

Así que Mina dijo que.

Ustedes tienen, como,

un par de estos lugares repartidos por ahí.

Casas como esta.

¿Eso dijo?

Creo que sí... eso es lo que ella dijo.

Sí.

Ya veo.

No estoy pidiendo como direcciones ni nada, solo estoy...

tratando de entablar una conversación.

Está bien.

No es de mi incumbencia.

Pues...

es cierto.

Bueno.

Eres honesta.

¿Mina te mostró la casa?

..

No, vimos el exterior, y...

simplemente entramos aquí, supongo.

Típico.

¿Quieres ver más del lugar?

Por supuesto. Sí.

Podría despertarme un poco, ¿verdad?

Bueno.

Recorrido por la casa.

Vamos.

Muy bonito, de nuevo. Me encantan los detalles.

Oye lo siento. Lo siento.

¿Puedo recuperar el aliento por un segundo?

- Por supuesto. - Es embarazoso.

¿Cuántos...?

¿Cuántos pisos más tiene?

- Solo uno. - De acuerdo.

El lugar es enorme.

Hombre...

Cansado y eso que hago ejercicio.

Es como ir de excursión a Machu Picchu.

Es sólo un poco más lejos.

Está bien, no, no. Lo siento.

De hecho, estoy en mejor forma que esto. Sólo soy...

Cuando estás bebiendo...

Llegas a un punto en el que te pones nervioso,

y luego estás haciendo ciertas cosas,

y entonces...

y luego, como que golpeas esa calma.

Algo así como, "solo quiero estar en algún lugar".

Pero esta es una casa enorme.

No puedo creer que...

dos hermosas damas...

vivan aquí solas. Es un poco raro.

¿No tienes miedo de estar aquí sola?

Como hombre, tendría miedo.

Yo no viviría aquí con mi hermano.

Y él es... en realidad es un luchador.

Estudió lucha libre... Jiu-jitsu.

Quiero decir, él puede cuidar de sí mismo.

Sí, creo que ya estamos bastante acostumbradas.

- ¿Vivir aquí? - Sí.

Supongo que sí, pero eso no significa...

No tienen sistema de seguridad.

Nada. Es una locura.

Oye.

No se como preguntar esto...

sin sonar como si estuviera siendo demasiado personal, pero...

ella es genial, ¿verdad?

Tienes un sentido...

La conoces, tu hermana. Te sientes como...

¿Conmigo?

¿Qué piensas?

No, creo que le gustas.

¿De verdad?

Sí, me lo pareció.

Cierto, la causa de la...

la cosa en la cosa.

De nuevo, mis disculpas.

En el momento que empezó... Realmente no sabía que estabas aquí.

Sí. No te juzgo. En realidad.

Bien,

parece que un poco...

porque sigues mencionándolo.

- Vamos. - Vamos.

Terminemos este recorrido. Quiero verlo.

Último piso, dijiste.

Y...

aquí...

¡estamos!

Vaya.

Mierda.

Yo... a dondequiera que mires en este lugar...

es hermoso.

Vaya.

¡Es asombroso!

Gracias.

Entonces, ¿qué hacen ustedes para divertirse?

¿Con el... en la mansión?

- Solo lo usual. - ¿Qué sería?

Ya sabes... Comer. Beber.

Dormir. Jugar.

Chismear.

Contar historias de fantasmas.

Suena como un par de niñas en una fiesta de pijamas.

Bueno, preguntaste.

No no. Eso es genial. Suena divertido, en realidad.

- Lo es. - Sí.

Es muy divertido. Nos gusta mucho.

Sí.

¿Conoces alguna?

¿Alguna... qué cosa?

Historias de fantasmas.

- ¿Qué? - Realmente no.

¿Ni siquiera una?

Para mí, las historias de fantasmas son como bromas, ¿sabes?

No.

Bueno, es como... tienes que realmente...

vender la mierda de ellas.

¿Sabes? Es como...

Es difícil.

Es difícil contar un buen chiste o una quintilla,

o una historia de fantasmas.

Es lo que pienso. Tienes que saber un poco.

- Bueno, eso es... eso es cierto. - Sí.

Quiero decir, podría intentarlo.

Podría tratar de pensar en algo,

pero no, no conozco ninguna real.

¿Y tú?

Vaya...

uno o dos.

Supongo que uno... uno o dos.

- ¿Sí?

Eso es genial. Cuéntame a una.

No, Mina ha escuchado todas las mías una y otra vez, así que.

Está bien, solo dime entonces.

Bueno, no me gustaría interrumpir tu cita.

Vamos. No es...

No es una cita.

Honestamente, no lo es.

Sí, acabamos de hablar, y...

Le ofrecí llevarla a casa y... ya sabes, lo que sea.

Parecía una cita.

Sabes lo que quiero decir. Yo...

Me invitó a pasar, tomamos unas copas y...

y...

Sí, y...

De eso estoy hablando. La parte "y".

Vaya.

No quiero arruinar el momento.

Quieres decir...

porque tú... el...

Tú... No estás arruinando nada.

Lo prometo, ¿de acuerdo? ¿Cómo es... cómo es eso?

Y tú... No creo que puedas, aunque lo intentes.

Y eso pretende ser un cumplido.

Tal vez sonó raro,

pero lo digo como un cumplido.

Y ese no soy yo tratando de, como,

lo que sea.

Solo quiero decir...

Es muy fácil hablar contigo.

Es agradable.

Así que no te preocupes por ella.

Gracias.

De nada.

Estás...

Creo que estás un poco borracho.

¿tú crees?

De acuerdo.

No, no... tal vez sólo un poco.

¿Quizás?

Bueno, sí.

Culpable.

Y...

aún así,

¿decidiste traer a mi hermana a casa?

Sí.

Y creo que eso va contra la ley.

¿Sabes?

¿Culpable otra vez?

- Sí. - Vaya.

¡Vaya! No, no estaba tan borracho cuando...

No, pero no estaba borracho cuando la traje.

Estaba como un poco zumbado.

Eso no es contra la ley.

Suenas como un hombre muy culpable.

No, no.

¿Lo eres?

Vamos.

Dímelo.

No se lo diré a nadie, lo prometo.

Quiero decir, tengo mis momentos, supongo.

Pero no soy como...

No dejo que me moleste.

No pesco.

No pesco esa mierda, ¿sabes?

¡Lo digo en serio!

¿Qué?

Tú.

Tienes una manera de hacer que todo suene...

ligeramente sugerente.

¿Sólo ligeramente?

- ¿Lo ves? - Sí. No, estoy bromeando.

- Fue un chiste. - Sí, pero es verdad.

Bien.

Culpable de nuevo.

Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

¡Sí!

Eso también es muy posiblemente cierto.

No dije que fuera algo malo.

Bien, bien, bien.

Ahora estamos llegando a alguna parte.

Vaya.

¿Te cortaste el labio?

Sí.

- Sí. - Me acabo de dar cuenta.

Sí, no, yo estábamos...

No, solo me corté me mordí.

Es... eso es todo.

Ya veo.

¿De qué… de qué estábamos hablando?

De ser culpable.

No, no...

antes de que eso.

Lo del labio y luego tú...

¡Vaya! ¡historias de fantasmas! Cuéntame una historia de fantasmas.

¡Escuchémosla!

- Ibas a contarme una. - ¿Estás seguro?

¿Quieres escuchar una historia de fantasmas?

- ¡Sí! - Quiero decir, ¿estás seguro, seguro?

Jesús, ¿qué? ¿Quieres que suplique?

Bueno, no lo odiaría.

Jesús.

Ustedes dos.

¿Quién?

Tú y tú hermana.

Bueno, ¿qué pasa con nosotras?

Ambas son como...

No sé cómo explicarlo. Estás...

.. eres genial.

Muy diferente a las chicas de mi oficina.

Eso es cierto.

Muchas gracias, creo.

No no. Es algo bueno.

Es un cumplido.

Pero no...

¿Qué es... por qué soy yo el que te da todos los elogios?

Suficiente. Debería recibir algo a cambio.

Historias de fantasmas, vaya.

No lo sé. ¿Deberíamos esperar a Mina, o...?

Mina, Schmina.

¿Qué? Ella se lo pierde.

Además dijiste que ella ya las conoce a todas.

Sí, bueno, es verdad.

- De acuerdo. - Dije eso.

Así que sí.

Bien.

Solo una.

Sí.

Sí, por favor.

Bien.

Porque dijiste por favor.

- Erase una vez... - ¿Estoy interrumpiendo?

Dios no. Por supuesto que no.

Bienvenida de nuevo.

No, solo estábamos hablando.

Hola.

- Gracias. - Perdona que haya tardado tanto.

- Solo estaba... - No, no te preocupes.

Lucy me estaba mostrando el resto de la casa,

- Vaya. - E íbamos a hacer un...

a comenzar algo divertido.

Iba a contarle una historia, eso es todo.

Sí, pero no tenemos que hacerlo. Ahora que estás de vuelta.

Que divertido. Me encantan las historias.

Continua.

Vaya.

Bien de acuerdo. Vamos a hacerlo.

Bueno.

Deberíamos...

Arreglé las cosas en la otra habitación,

la sala de estar.

Espera.

¿Qué quieres decir?

¿Ese no era el salón en el que estábamos?

No, no. Esa era una de las salas de estar.

- Vaya. - La biblioteca.

Este lugar.

El salón es mucho más bonito.

Mucho más bonito.

Vaya.

Genial.

Bien.

¿Deberíamos ir a ponernos cómodos, o...?

Absolutamente, sí.

Lo que sea que estén haciendo,

está bien por mí.

Vaya.

¿Cualquier cosa?

Sólo digo,

lo que quieras,

cualquiera de ustedes,

soy un juego.

Honestamente.

Soy muy... soy muy abierto de mente.

Obviamente.

Así que sí. Solo... Solo vayámonos ya.

Eres tan malo.

¿Qué?

Solo lo digo.

Lo sé, pero...

- ¿Qué? - ¿Debemos?

Sí, lo haremos.

Mi...

¡Esta habitación! Es increíble.

Otra habitación donde quiera que vayas.

La moldura, la carpintería.

Es hermoso, ¿no?

Hermoso. Eso es... sí.

Así es.

¡Vaya!

Y allá vamos con las malditas luces.

Consíguete un puto generador.

Bien.

Tú primero.

Bien.

- ¿Mi ropa? - ¡No!

Tu historia.

Tienes que contar una para escuchar una.

¡Vaya! Bueno.

Eso es gracioso. Yo... Sí, pensé que haríamos...

Bien.

Le pregunté antes...

y dijo que no conoce ninguna.

No pero...

Muchas gracias. No yo dije...

No soy muy bueno contando historias, ¿de acuerdo?

Bueno, eso no es cierto.

¿Qué... cómo es eso?

Porque eres un mentiroso.

Eso es lo que son las mentiras.

Solo historias.

Pequeñas historias inventadas.

Sí, pero eso no significa que conozca historias de fantasmas.

Inventa una.

Que invente una.

Vamos, chicas. Esto es tan tonto.

¡Esta fue tu idea!

Solo estoy aquí por el alcohol.

Otra mentira.

¿Qué significa eso?

No estás aquí solo por el alcohol, ¿verdad?

Oye.

Me invitaste a entrar.

Vamos. Sé honesto.

Mina, no lo avergüences.

Solo estoy diciendo la verdad.

Bien.

¿Puedes hacer eso por nosotras?

¿Qué?

Inventa una pequeña historia.

Por favor.

Bien.

Genial.

Una historia. Aquí vamos.

Estaba este tipo...

No. No, no, no.

Erase una vez.

¿En serio?

¡Sí! Todas las buenas historias comienzan con "Erase una vez".

Ella está en lo correcto.

Bien.

Genial.

Jesús... Erase una vez, había un tipo.

Y, hum...

era una persona bastante decente.

Buen amigo de mucha gente.

Compañero de trabajo con el que podrías contar.

Era amigable, divertido... lo que sea, solo este tipo.

Llamémosle... Steve.

Así que Steve, va a este bar,

y...

se encuentra con esta...

chica increíble.

Ella es hermosa...

y misteriosa, y...

solo...

ella es genial.

Perfecta.

Y empiezan a hablar,

y se conectan,

y beben,

y se ríen.

Y entonces la chica tiene que irse.

Ella dice: "No tengo transporte".

Y ella dice...

Bueno, ella tiene que llamar a un taxi, ¿verdad?

Consigue un Uber. Algún otra...

opción cara, y...

ella le pide a Steve que la lleve.

Es un juego. Es una persona decente,

por lo que la lleva.

Y así lo hacen. Conducen de regreso a su casa.

Esta...

mansión en el bosque.

Este increíble lugar.

Y beben un poco más,

y luego ellos simplemente...

beso, y es...

es como si nunca hubiera besado antes.

Es la mejor.

Y empieza a ponerse un poco nervioso.

¿Y eso por qué?

Porque...

cree que ve fantasmas.

En la casa, en el bosque, en todas partes.

Fantasmas, por todas partes.

Pero adivinen qué.

¿Qué?

No hay fantasmas.

¿No?

No, no, no. Sin fantasmas.

Sin peligro de ningún tipo.

De verdad.

Bueno, entonces, ¿qué era?

No lo qué.

Quién.

Era de esa chica,

también muy atractiva, la hermana.

Ella no era un fantasma.

Solo una persona viva.

Ellas viven juntas.

Y después de eso,

después de que Steve se dio cuenta,

él estaba totalmente genial.

Y nunca más volvió a tener miedo.

¿Nunca?

No.

Ni siquiera una vez más...

el resto de toda su vida.

De acuerdo.

¿Y entonces qué pasa?

Está bien... bueno.

Entonces, Steve...

se toma unas copas más con las damas,

las hermanas,

y suben las escaleras,

y él...

les vuela los sesos.

Y luego se bañan todos juntos.

¿Ese es el final de la historia?

Sí, eso es todo.

Espera. ¡El fin!

¿Cómo estuvo?

Esa no es una historia de fantasmas.

¡damas, vamos!

¡Era una... era una broma!

No es justo.

¿Qué? Soy...

Estaba tratando de ser gracioso.

¿Gracioso?

No me reí en absoluto.

Yo tampoco.

Bueno, ganas algo. Pierdes algo.

No todos pueden ser exitosos.

No era como una broma de broma.

Era para hacerlas sonreír.

Caramba, son una audiencia difícil.

Vamos, fue un poco divertido.

¿Cierto? ¿Un poco?

- Genial. - Genial.

Gracias. Gracias.

Tengo que decirles...

que me alienta mucho el hecho de que...

no parecía importarles el sexo...

con ambas.

El hecho de que no fue lo suficientemente divertido...

es lo que te atrapó.

Pedimos una historia de fantasmas.

Lo sé. Perdóname.

Es lo mejor que pude hacer a corto plazo.

Vale, de acuerdo. Sí, lo hiciste. Entonces...

Después de darse una ducha,

las toallas están como flotando en el aire,

y están siendo retenidas por un fantasma,

y todos se secan, y Steve se va a casa...

tal vez vuelvan a follar,

y porque ahora está calmado, y se altera de nuevo.

Follan de nuevo y él se va a casa.

¿De acuerdo? Historia de fantasmas.

Así que.

Tú turno.

Muestrame cómo se hace.

Lucy es la cuenta-cuentos de la familia.

Soy el jugadora del juego.

Eso es bastante cierto.

Historias primero.

Juegos más tarde.

¿Lo prometes?

Cruza mi corazón.

Está bien.

Es un trato.

¿Estás listo?

Sí.

Está bien.

Erase una vez.

¡Clásico!

Porque lo vi venir.

Lo siento, lo siento.

Erase una vez, había una niña.

Una niña encantadora...

que vivía en una casa diminuta con su madre y su padre...

al borde de un gran bosque oscuro.

Vivían cerca de un gran lago junto al bosque,

y era bueno.

Y estaban felices.

Por un tiempo, al menos.

Pero la felicidad nunca puede durar mucho,

ni siquiera en las historias.

Y la oscuridad llego a la familia.

Uno...

tras otro, hasta...

que sólo quedó la niña.

Su padre murió en el bosque profundo y oscuro,

y su madre enfermó de fiebre poco después,

y luego solo quedo el niña...

para cuidar de los animales y las tierras de cultivo...

y tratar de hacer una nueva vida por sí misma.

¿Tenía que cuidar a todos los animales?

Lo siento.

Y luego,

un día, vinieron hombres.

Chico.

Aquí vamos.

Cazadores... de un pueblo cercano.

Vieron que la niña estaba sola,

y sin embargo, no se apiadaron de ella.

No la llevaron al pueblo.

No la hicieron una de los suyos.

No la llevaron a una iglesia por seguridad,

o consuelo, o amor. No.

Ellos no.

En cambio,

la llevaron al bosque,

este círculo de hombres,

y uno por uno, se salieron con la suya.

Uno a uno,

por uno.

Jesús H. Cristo.

No.

Ese día Jesús no estaba por ninguna parte.

No, eso es... No quise...

no quise decir eso, literalmente.

Espera. ¿Es ese el final de la historia?

No.

Vale.

Es un final realmente deprimente.

Buzzkill.

No, aún no he terminado.

Bien.

Por favor.

Los hombres del pueblo dieron por muerta a la niña...

en los bosques profundos y oscuros,

pero ella no estaba muerta.

Cercana a la muerte,

pero no del todo muerta.

Yacía congelada en la hierba,

cubierta de dolor, suciedad y moretones.

Su cuerpo destrozado y maltratado,

incapaz de moverse,

mirando al cielo,

esperando tener la fuerza para morir,

pero no murió.

Ni ese día, ni nunca.

En cambio,

fue encontrada por una familia que pasaba...

en la oscuridad de la noche.

Por un padre bondadoso y sus dos hijas jóvenes.

La encontraron tirada en la hierba,

hecha pedazos.

La levantaron...

y se la llevaron,

a un castillo en las montañas,

donde la cuidaron hasta que recuperó la salud.

Día a día.

Hora por hora.

Gota...

por gota.

¿Gota a gota?

Solo...

Estoy preguntando. No entiendo lo de las gotas.

Déjala terminar.

Lo siento, no estaba siguiendo el...

Estaba... No sé de dónde vinieron las gotas.

Lo siento, por favor continúa el...

las gotas.

La niña se recuperaba más y más cada semana,

hasta que estuvo mejor que antes.

Más grande.

Más fuerte.

Más rápida. Y entonces...

un día, estaba lista.

Lista para volver desde donde vino,

a esa pequeña casa...

cerca del lago, por el bosque.

La niña, ahora completamente desarrollada,

y habiendo florecido en una mujer hermosa y joven,

regresó con su nueva familia al pueblo.

Y juntos,

rastrearon a los hombres que la lastimaron,

Uno,

por uno,

por uno.

Bueno, bien.

Esos hombres...

que le destrozaron su cuerpecito...

y rompieron su pequeño corazón,

los llevaron al bosque,

y los arrastraron a cuevas oscuras,

y los amarraron,

y les quebraron los huesos,

y luego lentamente, muy lentamente,

los mataron...

y les drenaron la sangre.

Espera...

Solo... Dijiste...

¿Qué, dijiste cuevas?

¿Qué...?

¿Por qué dijiste cuevas?

¿Los ataron en cuevas?

¿Por qué dijiste eso?

Escucha.

Eso es... raro.

Lo siento.

Entonces...

la joven y sus hermanas acabaron con aquel pueblo,

y el siguiente,

y el siguiente después de ese,

hasta que no hubo más pueblos de hombres...

en todo el país.

Y luego se fueron de ese lugar.

Dejaron ese mundo atrás de ellos,

y viajaron a lo largo y ancho.

Año tras año.

De pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad,

dejando una franja sangrienta detrás de ellos...

que se hizo más y más grande,

y más grande aún.

Hasta que llegaron aquí,

a este lugar.

Muchos, muchos años después que empezaron.

Compraron muchas casas...

en las que esconderse.

Lugares oscuros y melancólicos...

donde podrían dormir de día...

y alimentarse por la noche.

Acechando en las sombras.

Atraer a hombres y niños a sus guaridas...

para jugar con ellos por el tiempo que quisieran.

Jugar con ellos...

y luego botarlos.

Despacio.

Pieza por pieza.

Miembro...

por miembro.

Uno después del otro,

después de otro.

¿Y sabes qué?

¿Qué?

Todavía lo hacen...

hasta el día de hoy.

Esas tres hermanas de los no-muertos.

Solo...

¿Es así... es así como termina?

¿Quién dijo algo sobre el final?

Nunca termina.

¿Te gustó?

Nuestra pequeña historia.

Eso...

Fue intenso. Jodidamente oscuro.

Muy bien contado.

Realmente bueno. Convincente.

Y por suerte para mí, solo hay dos de ustedes, ¿verdad?

¿Dos qué?

Hermanas.

- Adivina qué. - ¡Santa mierda!

¡mierda!

Que miedo...

Hombre...

¡Jesucristo!

¡Eso me asustó muchísimo!

Dios mío... ¿quién diablos eres?

Es nuestra hermana Nora.

Ha.

Hola.

¡Mierda!

- Otra hermana. - Sí.

Sí, tampoco me hablaste de ella.

No, no lo hice.

Eso es raro.

Esta bien.

Encantado de conocerte, Nora.

Y tú.

Sí... ¿cómo está...?

Me atrapaste. Eso fue realmente bueno.

Dios mío, mi maldito corazón.

Fue un buen susto.

Felicidades.

Todavía no entiendes lo que está pasando, ¿verdad?

¿Entender qué?

Lo que esta pasando aquí.

¿Qué? Ustedes son como...

ya sabes, como... ¿juegan conmigo por alguna razón?

No es muy brillante, ¿verdad?

¿Qué?

Eso es jodidamente grosero.

Ni siquiera te conozco.

¿Se trata de...

..tú hermana y yo?

¿Qué es esto? ¿Que esta pasando? Pensé que esto era...

Apenas eramos nosotros.

¿de verdad?

Sí.

Bueno, ¿y tu amigo?

¿Cuál amigo?

El que iba a venir.

¡Vaya! El que quería fotos.

Ese.

Dios.

Sé lo que está pasando aquí.

Esto es una locura.

Me escuchaste por teléfono.

Lo sabía. Joder, lo sabía.

¿Entonces qué es esto? ¿Qué es lo que tú...

¿Quieres darme una lección o algo así?

- ¿Es así? - ¿Por qué?

¿Necesitas que te den una lección?

Oye, ¿qué le acabo de decir a esta?

Esto es entre...

¿Podemos ir a algún lado a hablar, por favor?

Cualquier cosa que tengas que decir...

lo puedes decir delante de mis hermanas.

¡vamos!

Ni siquiera creo que en realidad sean hermanas.

Pero lo somos.

- En sangre. - ¡De acuerdo!

¡Suficiente con la mierda espeluznante!

Es... ¡Lo entiendo!

Hey, mira.

Mina, lo siento, ¿de acuerdo?

Lo siento si te ofendí...

o si... te hice sentir...

mal por algo.

Estaba bromeando con...

es solo un chico del trabajo.

¿Estás bromeando? ¡No quise decir esas cosas!

¡Vamos! Puedes...

¿Podrías... podríamos simplemente hablar, por favor?

Por supuesto. Vamos.

Habla.

Ahora es tu oportunidad.

Última oportunidad.

¡Deja de decir esa mierda!

¡En serio! Eso no es...

¡No es gracioso! ¿De acuerdo?

¡No me estoy riendo!

¡Así que detente!

Lo sé.

Vamos a jugar.

Los juegos son divertidos.

- Muy divertidos. - Dios mío... no.

No quiero jugar.

No quiero hacer nada con ninguna de ustedes.

Incluso tú, lo cual es realmente desafortunado.

¡Pensé que nos estábamos divirtiendo!

Lo hacemos.

¡Mierda!

Estoy cansado.

Me iré a casa.

No lo harás.

No esta noche.

Jamas.

De acuerdo.

¡Esto es una locura!

¿Qué es esto?

¿Esto es lo que...?

¿Es esto lo que hacen las chicas ricas?

¿Se sientan en...

la casa grande de papá y humillan a la gente?

¡Esto es una mierda!

Todas ustedes necesitan una terapia intensa,

porque están jodidamente locas.

Especialmente tú.

¡Eso es tan jodidamente patético!

¡¿Qué hice?!

Tomé...

¡No iba a enviarle ninguna foto!

¿Eres tan jodidamente sensible?

¡Esto es una locura! ¿¡Toda la noche!?

Podría haber...

¡Perdí una noche!

¡Mierda!

Me voy de aquí.

Será mejor que ninguna de ustedes trate de detenerme, ¿de acuerdo?

¡Ay, dios mío!

Mierda.

¡Mierda!

Mierda.

¿Me estás tomando el pelo?

Abre la puerta.

A veces se pega.

Abre la puerta ahora mismo.

Sólo se necesita un poco de músculo.

¡Abre la maldita puerta!

¿O qué?

Sabes que.

Dilo.

Vete a la mierda

Dilo.

Te voy a tirar al otro lado de la maldita habitación.

¿Me escuchaste?

Alto y claro.

¡Abre la puerta ahora!

¡Ábrela!

¿Cómo diablos hiciste eso?

¿Quién está ahí fuera?

Malditos bichos raros.

Esto es una locura.

¿Qué mierda?

Hola conejito...

vamos a jugar.

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Mierda!

¡Espera, mierda!

Corre, conejito.

Te escondes.

Y nosotras buscamos.

¡Mierda!

¡Date prisa, conejito! ¡Salta, salta, salta!

Rápido, conejito.

Corre.

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Por favor, por favor! Espera...

¡Por favor!

¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Por favor!

"y todas vivieron felices para siempre".

♪ Cuando encuentres ♪

♪ Al que estás buscando ♪

♪ No preguntes ♪

♪ No pidas más ♪

♪ Cuando lo encuentres ♪

♪ Tus sueños cobraran vida ♪

♪ No preguntes ♪

♪ No pidas más ♪

♪ Puedo decir estas palabras de advertencia ♪

♪ Porque lo he perdido todo en el otro lado ♪

♪ Y entonces cuídate ♪

♪ Solo deseo tu verdadera parte ♪

♪ No preguntes ♪

♪ No pidas más ♪

♪ Cuando encuentres ♪

♪ Al que estás buscando ♪

♪ No preguntes ♪

♪ No pidas más ♪

♪ Puedo decir estas palabras de advertencia ♪

♪ Porque lo he perdido todo en el otro lado ♪

♪ Y entonces cuídate ♪

♪ Solo deseo tu verdadera parte ♪

♪ No preguntes ♪

♪ No pidas más ♪

♪ No pidas más ♪

♪ No pidas más ♪

Subitulos por Roscalata