Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,332 --> 00:00:13,020
HOPE
2
00:05:26,720 --> 00:05:29,344
Hey, look up this lottery ticket.
3
00:05:57,348 --> 00:05:58,848
Nothing.
4
00:05:59,208 --> 00:06:01,512
- Nothing at all?
- Nothing.
5
00:06:14,152 --> 00:06:17,468
Give me a newspaper
with the lottery numbers.
6
00:06:56,544 --> 00:06:59,468
Cabbar's changed a lot recently.
7
00:07:33,176 --> 00:07:38,176
Gentlemen, come on over! Here the
second one, get on the second cart!
8
00:07:50,636 --> 00:07:54,052
Come on, let's hurry.
9
00:08:01,736 --> 00:08:04,636
- All ready to take you anywhere!
- I don't need a cart.
10
00:08:45,136 --> 00:08:48,260
- How much to the Priest's Garden?
- Three lira.
11
00:08:48,460 --> 00:08:51,668
- That's too much.
- So, what would you pay?
12
00:08:52,012 --> 00:08:55,760
- 75 cents.
- That's too little for Priest's Garden.
13
00:08:59,916 --> 00:09:03,012
- What's your final offer?
- 75 cents.
14
00:09:03,132 --> 00:09:04,844
Piss off!
15
00:09:10,720 --> 00:09:14,844
Hey! I'll take you there for 2.5 lira.
16
00:09:15,136 --> 00:09:17,636
Only 2.5 lira!
17
00:10:38,588 --> 00:10:42,512
The horse dealer came.
He says he couldn't find you.
18
00:10:48,760 --> 00:10:52,512
He says if you don't pay in three days,
he'll take the horse back.
19
00:10:54,736 --> 00:10:56,884
The grocer wants his money too.
20
00:11:07,512 --> 00:11:11,676
Uncle Osman asked
if we're going out to pick the cotton.
21
00:11:21,260 --> 00:11:25,012
Cemile has an entrance exam
for school tomorrow.
22
00:11:26,260 --> 00:11:28,572
She doesn't have any shoes to wear.
23
00:11:29,796 --> 00:11:32,512
We should give her
a lira of allowance.
24
00:11:36,260 --> 00:11:40,012
This is all the money I've earned.
Eight liras 75 cents.
25
00:12:18,388 --> 00:12:21,888
Cumali, run and get us two cups of tea!
26
00:13:05,428 --> 00:13:09,136
Goodness! What are you doing putting
the dog in the washtub?
27
00:13:13,220 --> 00:13:18,072
The debt's rising, Fatma.
And I haven't seen Cabbar lately.
28
00:13:18,288 --> 00:13:22,104
He works very hard
and earns nothing.
29
00:13:22,312 --> 00:13:26,344
He should change his carriage.
It's very old.
30
00:13:26,528 --> 00:13:29,120
- Tell him to pay his debt in two days.
- Inshallah.
31
00:14:01,296 --> 00:14:05,388
- Let me ride too.
- Piss off!
32
00:14:44,736 --> 00:14:46,664
Mum!
33
00:15:00,996 --> 00:15:03,344
- Has your father left?
- Yes.
34
00:15:12,096 --> 00:15:17,520
Friends, you know that up until now
all the streets have been closed up and...
35
00:15:17,760 --> 00:15:19,636
Squeeze it and drink up.
36
00:15:20,888 --> 00:15:24,636
What luck!
Not a penny in ten years.
37
00:15:26,028 --> 00:15:30,260
- Check it once more.
- I did. Nothing.
38
00:15:31,088 --> 00:15:34,012
- Not even the lowest win?
- No, nothing.
39
00:15:35,840 --> 00:15:39,468
Let's check the list.
Maybe there's a mistake in the paper.
40
00:15:41,968 --> 00:15:44,372
When I was in prison,
there was a guy like
41
00:15:44,384 --> 00:15:46,968
you: Durmus Ali. He
was into the lottery too.
42
00:15:47,388 --> 00:15:49,890
It's not a hobby for
me, it's hope. Maybe
43
00:15:49,902 --> 00:15:52,596
win a few grand and
get out from under debt.
44
00:15:55,804 --> 00:16:02,052
I just earn 15 liras a day, max.
I've debts to pay, a family to look after.
45
00:16:03,072 --> 00:16:06,484
If you'd listened to me, you wouldn't
have to worry. But you never listen.
46
00:16:06,672 --> 00:16:10,388
It's a pure fantasy.
You don't find treasure by praying!
47
00:16:10,720 --> 00:16:15,348
Look brother, the ground beneath our feet
is full of gold, silver, money.
48
00:16:26,012 --> 00:16:29,276
- Two sacks of bran.
- Give him two sacks.
49
00:16:32,608 --> 00:16:35,048
Your debt just keeps going up.
50
00:16:36,636 --> 00:16:40,844
Business is quiet. The carriage is old.
Nobody takes it.
51
00:16:42,184 --> 00:16:44,552
I can just about feed my family.
52
00:16:46,636 --> 00:16:53,136
You owe 95 lira.
Over 100, I won't give you any more.
53
00:16:55,704 --> 00:16:59,304
- You're in deep thought, Hasan.
- He dreams of treasure.
54
00:17:04,012 --> 00:17:06,344
Fine, fine. Keep laughing at me.
55
00:17:08,052 --> 00:17:13,260
Under this very earth
there are antiques, gold, silver...
56
00:17:13,960 --> 00:17:16,968
- Wish I had some money...
- People have plenty of money.
57
00:17:17,380 --> 00:17:20,968
Rob them in darkness
and you're good.
58
00:17:26,980 --> 00:17:29,428
No! We are not robbers.
59
00:17:46,388 --> 00:17:49,620
- Finished, Cabbar.
- Thanks. How much?
60
00:17:50,136 --> 00:17:52,161
15 lira would be enough.
61
00:17:52,173 --> 00:17:55,776
Good God! I don't
make that much in a day!
62
00:17:56,012 --> 00:17:59,136
The materials themselves cost 12,
swear to God.
63
00:18:01,208 --> 00:18:03,699
Here's five lira.
I'll pay the rest later.
64
00:18:03,711 --> 00:18:05,344
You already owe me 45 lira.
65
00:18:05,844 --> 00:18:10,844
- Did I deny my debts?
- Don't get angry, I was just saying.
66
00:18:48,552 --> 00:18:52,844
Leave me alone!
Take your hands off me!
67
00:19:55,884 --> 00:19:57,552
Mehmet Emin!
68
00:20:00,260 --> 00:20:02,408
Mehmet Emin, let's go.
69
00:20:27,104 --> 00:20:30,676
- Give me some watermelon!
- No!
70
00:20:33,396 --> 00:20:35,676
- Give me some!
- No!
71
00:20:36,672 --> 00:20:38,804
Let go!
72
00:20:57,968 --> 00:21:02,304
Cumali, what kind of a job is this?
Is this what you worked two hours on?
73
00:21:22,304 --> 00:21:26,012
Wrong. We asked your height
not your age.
74
00:21:42,656 --> 00:21:46,804
- What's your father's job?
- Coachman.
75
00:21:49,136 --> 00:21:51,012
How many siblings do you have?
76
00:21:52,068 --> 00:21:53,740
Five, teacher.
77
00:21:54,464 --> 00:21:57,888
Cemile hasn't studied.
What shall we do with you?
78
00:21:59,388 --> 00:22:01,636
You couldn't answer
the second one, either.
79
00:22:02,552 --> 00:22:04,760
- Let's ask another question.
- Yes.
80
00:22:56,364 --> 00:22:59,744
- Hello.
- Hello, Hasan. How are you?
81
00:23:16,676 --> 00:23:20,804
- How are you Cabbar, brother?
- Not bad.
82
00:23:24,176 --> 00:23:27,304
Is it true that the State
might abolish the horse cart?
83
00:23:27,580 --> 00:23:31,344
Maybe the old ones like mine.
They'd never get rid of the new ones.
84
00:23:32,200 --> 00:23:35,428
Wish I had a good horse and a good cart...
85
00:23:45,860 --> 00:23:49,048
A good horse and a good cart
means money, brother.
86
00:23:49,220 --> 00:23:54,464
When you have money,
you eat well, sleep in fine beds,
87
00:23:54,844 --> 00:23:57,596
...and drink wine.
88
00:23:58,428 --> 00:24:03,344
When you have money, you are strong.
You can have a wife, a family.
89
00:24:06,376 --> 00:24:10,084
If you don't have money, you are
the most wretched person in the world.
90
00:24:10,304 --> 00:24:12,200
An unwanted man.
91
00:24:12,340 --> 00:24:16,428
Without money,
you're cold in winter.
92
00:24:19,552 --> 00:24:24,916
With money, you're not.
Because money keeps you warm.
93
00:24:25,176 --> 00:24:27,260
You feel as warm as
if it were a summer day.
94
00:24:28,344 --> 00:24:32,760
But without money,
you're even cold in the summer.
95
00:24:32,960 --> 00:24:35,928
Why?
Because money keeps you warm.
96
00:24:38,676 --> 00:24:43,052
You don't have money.
And your horses starve.
97
00:24:45,820 --> 00:24:50,896
I found a Hodja.
He's like a saint.
98
00:24:51,496 --> 00:24:55,448
With his prayers
we can easily find the treasure.
99
00:24:56,448 --> 00:24:59,388
But we have to pay him.
100
00:25:00,012 --> 00:25:06,004
If we had 500 lira, we'd be
richer than the richest man in ten days.
101
00:25:06,260 --> 00:25:12,512
- You've lost your mind.
- It's not a dream, it's a fact.
102
00:25:12,760 --> 00:25:16,124
But I've no money.
Someday you'll see me...
103
00:25:16,260 --> 00:25:18,492
Someday I'll be a pasha...
104
00:26:07,320 --> 00:26:09,768
A pack of cigarettes
and a box of matches.
105
00:26:11,848 --> 00:26:13,804
My carriage!
106
00:26:28,432 --> 00:26:30,968
Look at what you've done!
107
00:26:33,204 --> 00:26:37,084
The paint-job is ruined. Why on earth
did you leave the horse loose?
108
00:26:39,464 --> 00:26:42,412
You kill my horse
and talk about paint?
109
00:26:46,304 --> 00:26:49,624
Police! Police!
110
00:27:07,052 --> 00:27:09,760
- What have you typed?
- It was approaching evening.
111
00:27:10,080 --> 00:27:13,636
I parked my cart
and stopped to rest in the shade.
112
00:27:14,124 --> 00:27:16,532
Then I went to buy cigarettes.
113
00:27:17,676 --> 00:27:21,428
The horses got scared left
alone like that. A cyclist rode by.
114
00:27:21,596 --> 00:27:24,208
- To avoid hitting the cyclist...
- Inspector...
115
00:27:24,364 --> 00:27:28,996
Shut up! These carts cause all
the accidents. And they're filthy.
116
00:27:30,228 --> 00:27:34,388
- Just a minute...
- Shut up. It's not your fault.
117
00:27:35,012 --> 00:27:38,240
It's the state's fault.
They should've abolished carts.
118
00:27:38,388 --> 00:27:41,136
But my horse died.
119
00:27:42,388 --> 00:27:46,760
Well, if you leave the cart alone...
Was it in a parking space?
120
00:27:47,424 --> 00:27:48,570
No... it was the shade.
121
00:27:48,582 --> 00:27:50,804
You don't put your
cart on every shady spot.
122
00:27:50,968 --> 00:27:54,928
Let's take the middle course.
He's just a poor fellow, Inspector.
123
00:27:59,844 --> 00:28:02,944
This gentleman feels sorry
for you and won't take you to court.
124
00:28:03,064 --> 00:28:06,468
- But I'm the one who was wronged!
- Shut up!
125
00:28:07,096 --> 00:28:11,960
The man's car is ruined.
You caused the accident...
126
00:28:12,096 --> 00:28:14,716
...by leaving your cart alone.
127
00:28:15,052 --> 00:28:18,320
You then attempted to strangle him.
You're the guilty party.
128
00:28:18,636 --> 00:28:22,096
- My horse died.
- Is he still talking? Lead him out!
129
00:28:22,200 --> 00:28:25,668
- Inspector!
- Don't "Inspector" me. Get out!
130
00:30:22,724 --> 00:30:25,792
- What will you do now, Cabbar?
- I don't know.
131
00:30:26,376 --> 00:30:29,844
Why don't you go to Mr. Seyfi?
Our previous landlord.
132
00:30:30,136 --> 00:30:32,968
He's a good man,
and you worked 9 years for him.
133
00:30:33,692 --> 00:30:36,720
- Maybe he'll help you out.
- Will he?
134
00:30:37,716 --> 00:30:39,376
Yeah.
135
00:30:51,720 --> 00:30:54,552
Last night my horse died, sir.
136
00:31:01,552 --> 00:31:04,096
- Where is she?
- Over there.
137
00:31:22,888 --> 00:31:24,760
Bring over some beer, honey.
138
00:31:25,028 --> 00:31:29,544
- Good lord! That took awhile.
- His horse has died, asking for money.
139
00:31:30,016 --> 00:31:31,276
You want a drink?
140
00:31:31,636 --> 00:31:36,388
- Who's turn is it?
- Mine. You just played.
141
00:31:47,832 --> 00:31:51,016
A bus ran over Cabbar's horse.
142
00:31:51,272 --> 00:31:53,960
- The horse we gave him?
- Yeah, the one we gave him, father.
143
00:31:54,132 --> 00:31:59,240
Cabbar owes us 950 lira.
He can't pay the money.
144
00:31:59,468 --> 00:32:03,844
- Send word, see what he says.
- He can't pay it.
145
00:32:04,916 --> 00:32:09,176
Cabbar's horse has died.
Kazim will get the other one.
146
00:32:10,340 --> 00:32:12,348
He owes me 98 lira.
147
00:32:12,500 --> 00:32:15,388
Cabbar can't pay his debt
without his horse.
148
00:32:16,856 --> 00:32:19,596
If he can't pay,
I know what I'm going to do.
149
00:32:21,716 --> 00:32:27,312
My horse died, sir. I could manage
if I bought just a 500 lira new horse.
150
00:32:27,976 --> 00:32:31,928
Otherwise my family will starve.
151
00:32:32,080 --> 00:32:34,968
I'm sorry, I'd love to help, but
I can't afford it.
152
00:32:35,676 --> 00:32:37,356
God bless you, sir.
153
00:32:46,036 --> 00:32:48,760
What was that guy saying?
154
00:32:49,104 --> 00:32:51,618
I dunno, his horse has
died, he needs money.
155
00:32:51,630 --> 00:32:53,888
Uh, why should we
care about his horse?
156
00:32:55,552 --> 00:33:00,928
He owes us 55 lira.
Go make him pay us our money.
157
00:33:24,104 --> 00:33:28,428
- Now what do you want, Cabbar?
- My horse has died, Tahir Sir.
158
00:33:28,652 --> 00:33:30,304
I came to you.
159
00:33:30,928 --> 00:33:34,052
Just a 500 lira horse is all I need.
160
00:33:34,432 --> 00:33:37,676
Your horse is none of my business.
Did I tell you to move to the city?
161
00:33:37,948 --> 00:33:40,388
All town horses die.
162
00:33:40,844 --> 00:33:43,468
Get going, let the city feed you!
163
00:33:55,720 --> 00:33:59,968
180 lira! How donkey-headed I am!
I'll get from him what's coming to me!
164
00:34:00,096 --> 00:34:02,004
You could take his daughter.
165
00:34:05,844 --> 00:34:11,636
My horse died, Uncle Hamit.
I went to everyone whom I worked for.
166
00:34:12,020 --> 00:34:15,104
No one's lent me any money.
You're my last hope.
167
00:34:15,664 --> 00:34:20,204
By God our business is bad as well.
I have a horse that works in the sands.
168
00:34:20,832 --> 00:34:24,136
The horse of that cart died.
I can't replace it at all.
169
00:34:24,760 --> 00:34:27,220
If you want,
come here and work in the sands.
170
00:34:28,328 --> 00:34:30,104
Well, alright then...
171
00:34:44,384 --> 00:34:47,512
- Go, buy 25 cents worth of salt.
- Let's go together.
172
00:34:59,052 --> 00:35:00,332
Let's buy a watermelon.
173
00:35:00,344 --> 00:35:03,136
There isn't enough
money, let's just get the salt.
174
00:35:11,120 --> 00:35:13,260
Bicycle!
175
00:35:28,668 --> 00:35:30,636
Take one of those.
176
00:35:45,760 --> 00:35:47,916
Easy! Go slowly!
177
00:35:48,260 --> 00:35:50,380
- It's my turn now.
- Okay, ride it.
178
00:36:04,876 --> 00:36:07,304
I'll never do it again!
179
00:36:07,636 --> 00:36:10,760
- You bastard!
- Mum, don't!
180
00:36:12,484 --> 00:36:16,388
I wish you were dead!
181
00:36:17,012 --> 00:36:19,156
I'll kill you if I catch you!
182
00:36:19,344 --> 00:36:22,344
- Mum, I won't do it again!
- Come here! Get back here!
183
00:36:22,636 --> 00:36:25,136
Please, I promise!
I won't do it again!
184
00:36:25,344 --> 00:36:28,096
Grandma, father! Don't, mother!
185
00:36:37,184 --> 00:36:41,968
I wish I were dead
and rid of you all!
186
00:36:50,388 --> 00:36:53,512
- Why's the boy crying?
- I gave him money to buy salt.
187
00:36:53,768 --> 00:36:56,636
And the bastard spent the money
on a bicycle ride.
188
00:36:56,760 --> 00:37:00,828
Come on, son. Did Mother beat you?
I'll beat her then!
189
00:37:01,140 --> 00:37:03,844
You keep spoiling them.
190
00:37:04,760 --> 00:37:07,804
As a father you never beat them.
191
00:37:08,304 --> 00:37:10,708
I'm miserable, all because of them!
192
00:37:11,216 --> 00:37:15,388
Wish you were all dead!
There's so many of you!
193
00:37:15,928 --> 00:37:17,552
I wish I was dead.
194
00:37:21,516 --> 00:37:25,340
Go, get back on the bike.
And here's 25 cents to buy salt. OK?
195
00:37:25,448 --> 00:37:30,804
Ride the bike again?
Give me the money!
196
00:37:32,676 --> 00:37:35,544
If you ride the bike again,
I'll break your legs.
197
00:37:35,568 --> 00:37:39,272
Give me the money, I said!
198
00:37:40,016 --> 00:37:44,656
Don't spoil the kids.
You'll go, I'll have to tolerate them.
199
00:37:45,328 --> 00:37:48,396
I'm sick and tired.
I'll leave the house.
200
00:37:49,864 --> 00:37:55,332
They make me miserable.
I wish the same on them.
201
00:37:55,828 --> 00:37:59,804
Don't curse.
We've got enough trouble already.
202
00:38:00,268 --> 00:38:04,452
- I wish them all dead!
- Don't curse, woman!
203
00:38:04,616 --> 00:38:08,512
- I will!
- You'll die instead of the kids!
204
00:38:08,848 --> 00:38:12,188
I wish all of you were dead
and then I'd be rid of you all.
205
00:38:12,372 --> 00:38:15,276
- Enough, don't make me mad!
- So what if you're mad?
206
00:38:15,396 --> 00:38:18,052
- Shut up!
- I won't!
207
00:38:19,304 --> 00:38:22,400
I hope you break your slapping hands.
208
00:38:24,408 --> 00:38:26,468
Move away, girl!
209
00:38:28,780 --> 00:38:30,844
Shut up!
210
00:38:37,844 --> 00:38:40,968
Let's go to buy salt.
Let's ride the bike.
211
00:38:41,812 --> 00:38:44,580
- Mother'll beat us.
- No she won't.
212
00:38:44,916 --> 00:38:47,556
If she does, Father will beat her!
213
00:38:47,720 --> 00:38:49,256
Shut up!
214
00:38:49,944 --> 00:38:53,268
- What about your exam?
- They'll tell me tomorrow.
215
00:38:53,444 --> 00:38:54,864
Fine.
216
00:38:55,220 --> 00:38:57,096
Shut up!
217
00:40:15,468 --> 00:40:19,220
Number 238239, one million lira...
218
00:40:20,056 --> 00:40:25,928
Number 140413, 200,000 lira...
Number 62798, 100,000 lira...
219
00:40:52,968 --> 00:40:58,688
Last numbers 109, 392, 504
won 200 lira.
220
00:41:05,672 --> 00:41:09,012
Last numbers three and six
won 40 lira.
221
00:41:15,568 --> 00:41:18,388
- Nothing for my ticket?
- Nothing, Dad.
222
00:41:18,864 --> 00:41:22,468
- Not even the last number?
- Not even the last number, Dad.
223
00:41:29,844 --> 00:41:32,720
Children, come and eat.
224
00:41:33,344 --> 00:41:35,220
Go bring them all in, girl!
225
00:41:37,136 --> 00:41:39,136
Come on, food's ready.
226
00:42:10,760 --> 00:42:12,928
Eat your food!
227
00:42:31,492 --> 00:42:34,304
If I were you,
I would sell the horse and cart.
228
00:42:34,928 --> 00:42:38,052
They won't pay much.
Not enough to pay our debts.
229
00:42:38,516 --> 00:42:43,192
If I could buy a horse,
I could earn our bread.
230
00:42:44,928 --> 00:42:47,428
The cart is old,
no one wants to take it.
231
00:42:48,588 --> 00:42:51,176
The State's going to abolish them anyway.
232
00:42:56,292 --> 00:42:58,876
I've got an idea.
Let's see what you say...
233
00:43:01,280 --> 00:43:04,600
I could sell all our things
that are worth selling at the flea market.
234
00:43:04,624 --> 00:43:06,480
Then I could buy a horse.
235
00:43:09,844 --> 00:43:11,416
As you wish.
236
00:44:22,792 --> 00:44:26,516
A coachman with a dead horse won't be
able to pay his debts, friends.
237
00:44:26,940 --> 00:44:30,588
A coachman with a dead horse
is like a man without an arm.
238
00:44:30,860 --> 00:44:34,932
What will Cabbar do now?
He can't buy a new horse.
239
00:44:37,016 --> 00:44:40,216
Let's sell his cart and horse
and split the money.
240
00:44:40,388 --> 00:44:42,512
Cabbar owes all of us.
241
00:45:06,424 --> 00:45:09,080
- 80 lira for the gun.
- I won't sell it.
242
00:45:09,104 --> 00:45:11,928
- 100 lira.
- I won't sell it.
243
00:45:12,224 --> 00:45:15,520
- 120 lira.
- No.
244
00:45:15,692 --> 00:45:17,760
Take your gun and go.
245
00:46:51,304 --> 00:46:52,788
Give me a soda pop, sir.
246
00:47:20,676 --> 00:47:24,564
Don't hit me.
I won't do it again.
247
00:47:29,804 --> 00:47:32,012
Please don't!
248
00:47:38,636 --> 00:47:42,448
Burn some cotton and bring it to her nose.
Maybe it'll help.
249
00:47:54,012 --> 00:47:56,424
Where is the cart and horse?
250
00:47:57,388 --> 00:47:59,020
They took them away.
251
00:47:59,512 --> 00:48:00,916
Who?
252
00:48:01,968 --> 00:48:03,792
The creditors.
253
00:48:09,828 --> 00:48:13,092
- I want 950 lira.
- He owes me 180 lira.
254
00:48:13,116 --> 00:48:15,932
- 98 for me.
- 55 lira for me.
255
00:48:17,596 --> 00:48:20,208
I'm selling! Selling!
256
00:48:22,740 --> 00:48:24,756
I'll pay 1,000 lira.
257
00:48:26,072 --> 00:48:28,220
Sell it!
258
00:48:32,908 --> 00:48:34,561
How can you sell
my cart and horse?
259
00:48:34,573 --> 00:48:36,720
If you'd paid your
debts, we wouldn't have to.
260
00:48:38,968 --> 00:48:41,580
May you choke to death, you scoundrel!
261
00:48:41,692 --> 00:48:45,260
Your father works hard
to pay for your schooling.
262
00:48:45,616 --> 00:48:50,176
And you fail! We go hungry and thirsty
to buy your books and pens and you fail!
263
00:49:05,608 --> 00:49:07,844
The same as your ticket.
264
00:49:15,396 --> 00:49:18,992
- May I have some wine?
- Help yourself.
265
00:49:24,844 --> 00:49:26,948
I feel awful.
266
00:49:29,376 --> 00:49:33,184
I talked to the Hodja.
He is real omniscient but...
267
00:49:33,344 --> 00:49:35,704
If only we had money, Cabbar brother.
268
00:49:36,136 --> 00:49:40,552
Why don't we sell your cart and horse?
Use your head, Cabbar brother.
269
00:49:41,512 --> 00:49:46,136
The treasure is between two bridges
on the Ceyhan River just waiting for us.
270
00:49:47,016 --> 00:49:50,512
I don't have the horse cart any more.
The creditors sold it.
271
00:49:52,640 --> 00:49:57,152
I've got nothing but a gun.
They won't pay much for it.
272
00:49:57,176 --> 00:49:59,260
A gun?
273
00:50:02,568 --> 00:50:07,636
Cabbar brother!
This gun can save our lives.
274
00:50:09,512 --> 00:50:13,888
We can rob a rich man.
275
00:50:14,720 --> 00:50:18,012
- That's crazy.
- Just think about it.
276
00:50:18,960 --> 00:50:20,720
No. Never!
277
00:50:20,844 --> 00:50:22,812
If I had a gun like
yours. I wouldn't
278
00:50:22,824 --> 00:50:25,220
hesitate for a moment.
Do we have choice? No!
279
00:50:26,200 --> 00:50:28,888
- They'll catch us.
- Who?
280
00:50:30,468 --> 00:50:33,572
If I go to jail, my family starves.
281
00:50:33,596 --> 00:50:39,296
Who'll catch us? Who knows us?
We'll go to rich people.
282
00:50:39,596 --> 00:50:43,344
They've always got money.
When you pull the gun...
283
00:50:43,688 --> 00:50:46,400
...you'll scare the shit out of them.
284
00:50:48,260 --> 00:50:50,992
- I've no bullets.
- No worries!
285
00:50:51,136 --> 00:50:52,848
Look, brother.
You don't need any.
286
00:50:53,636 --> 00:50:56,027
Just show the gun
and they'll raise a white
287
00:50:56,039 --> 00:50:58,388
flag before you've
even pulled it on them!
288
00:51:07,844 --> 00:51:12,636
Just say yes.
Just 300-500 lira and our lives are saved.
289
00:51:13,568 --> 00:51:17,928
We'll find Hodja Huseyin.
His word is strong.
290
00:51:18,704 --> 00:51:22,636
In one week we'll have all that
treasure in our very own hands!
291
00:51:23,596 --> 00:51:28,260
Then you can buy a cart, two horses.
I'll get myself a good woman.
292
00:51:28,684 --> 00:51:32,344
If you say yes,
our lives will be saved.
293
00:52:00,804 --> 00:52:03,636
Hasan, brother, let's forget it.
294
00:52:06,260 --> 00:52:08,804
God.
295
00:52:35,672 --> 00:52:40,624
Don't move. He's got a gun.
Give us your money or he'll shoot you.
296
00:52:43,844 --> 00:52:47,676
This man is a foreigner.
Give us all your money!
297
00:52:49,428 --> 00:52:52,116
Money, I said. Money!
Don't you understand?
298
00:53:44,924 --> 00:53:47,204
- Didn't you sleep?
- I waited for you.
299
00:53:52,596 --> 00:53:54,380
Are you hungry?
300
00:53:55,844 --> 00:53:58,056
- Huh?
- No.
301
00:53:58,528 --> 00:54:02,364
What happened to your face?
Did you have a fight?
302
00:54:05,668 --> 00:54:07,720
Didn't you sell the gun?
303
00:54:18,260 --> 00:54:22,012
Friends!
Our march is for our rights and our laws!
304
00:54:22,344 --> 00:54:26,296
If we demand our rights in unity,
be sure we'll succeed!
305
00:54:27,720 --> 00:54:32,012
You know, they keep
closing the doors to our bread.
306
00:54:33,260 --> 00:54:38,220
And we keep fighting!
Never stopping!
307
00:54:41,012 --> 00:54:44,688
Our fight continues
till we get our rights!
308
00:54:45,168 --> 00:54:49,692
Unity is strength.
Let's stick together.
309
00:54:50,372 --> 00:54:56,568
They want to abolish horse carts, but they
don't say what'll happen to these people.
310
00:55:06,888 --> 00:55:12,468
Attention please.
In our country, many people...
311
00:55:13,288 --> 00:55:18,760
...are without work. Once carts
are banned, we'll be joining them.
312
00:55:20,844 --> 00:55:23,344
- Have you seen Cabbar?
- He just walked away.
313
00:55:27,832 --> 00:55:30,952
The committee has decided
to hold a rally!
314
00:55:31,072 --> 00:55:33,344
We'll get what we want!
315
00:55:35,220 --> 00:55:39,112
- Aren't you joining us?
- My cart is sold.
316
00:55:39,136 --> 00:55:41,888
They sold it and
I'll join the rally with just a flag.
317
00:55:42,260 --> 00:55:46,531
Bayram's horse is
dead too. He can't join us.
318
00:55:46,543 --> 00:55:48,596
Good luck to us all.
319
00:56:06,032 --> 00:56:10,012
- Would 340 lira be enough?
- 340 lira?
320
00:56:12,976 --> 00:56:18,448
- Would it be enough?
- Really? Have you got the money?
321
00:56:18,760 --> 00:56:21,888
- I have.
- We've got to find Huseyin Hodja.
322
00:56:22,392 --> 00:56:24,388
Come on, what are you waiting for?
323
00:56:45,260 --> 00:56:49,012
The treasure is on the edge of the
Ceyhan River, between two bridges.
324
00:56:49,636 --> 00:56:52,760
- But I don't know where.
- Does the Hodja know?
325
00:56:52,980 --> 00:56:57,928
He has demons, fairies, angels.
He'll tell us right away.
326
00:56:59,012 --> 00:57:02,692
I often intended to do this,
but I never had enough money.
327
00:57:11,512 --> 00:57:13,403
What if we can't find it?
328
00:57:13,415 --> 00:57:16,656
This Hodja is
different from all the rest.
329
00:58:00,408 --> 00:58:04,572
- He wants a quiet and secluded spot.
- Our house could work?
330
00:58:12,656 --> 00:58:15,063
What are you doing? We
don't have enough bread
331
00:58:15,075 --> 00:58:17,596
to feed ourselves and
you're bringing them here?
332
00:58:17,788 --> 00:58:20,512
It's three days now
and he's still praying.
333
00:58:22,388 --> 00:58:26,984
Hodja knows what he's doing.
He called all demons...
334
00:58:27,132 --> 00:58:30,280
...and fairies.
He's expecting information.
335
00:58:31,028 --> 00:58:36,000
If the treasure is deep under the earth,
it may be hard to find.
336
00:58:50,176 --> 00:58:53,928
Look carefully, tell me what you see
in the water.
337
00:59:03,720 --> 00:59:07,468
Tell me what you see in the water.
338
00:59:27,304 --> 00:59:29,192
Thanks.
339
00:59:42,136 --> 00:59:45,888
Why are you crying, son?
Just tell me what you see!
340
01:00:31,636 --> 01:00:34,136
Stop crying. Stop it!
341
01:00:34,536 --> 01:00:38,676
- See what you've done.
- Shut up, go away now!
342
01:00:42,176 --> 01:00:45,716
- What is going on, brother?
- The devil hinders it.
343
01:00:45,828 --> 01:00:48,924
The Devil scared the kid,
so he can't see where the treasure is.
344
01:00:49,052 --> 01:00:51,324
Really?
345
01:01:14,224 --> 01:01:17,636
You see a tree?
A dead tree with branches?
346
01:01:19,624 --> 01:01:23,376
- A dead tree, son?
- I don't see anything.
347
01:01:23,876 --> 01:01:29,304
Look carefully. You'll see a tree,
with two stones under it.
348
01:01:29,676 --> 01:01:35,552
A white stone and a black one.
A white spot on the black stone.
349
01:01:36,324 --> 01:01:39,564
The kids are losing their minds.
350
01:01:40,104 --> 01:01:42,428
This water business is confusing.
351
01:01:43,052 --> 01:01:48,388
Nothing like that.
This Hodja cures the insane too.
352
01:01:53,052 --> 01:01:58,676
The devil confuses the kid.
I see, the kid can't.
353
01:01:59,412 --> 01:02:02,204
The treasure is between a
white and a black stone.
354
01:02:02,708 --> 01:02:07,428
Under a dead tree
in a graveyard-like place.
355
01:02:08,052 --> 01:02:10,472
There's a river on the right of tree.
356
01:02:10,496 --> 01:02:13,676
Right.
Ceyhan River is on the right side.
357
01:02:14,500 --> 01:02:17,544
- Must the child see it?
- He must.
358
01:02:26,549 --> 01:02:34,434
- Hodja wants to make sure.
- Don't you see a tree? No. No.
359
01:02:37,872 --> 01:02:40,364
Go to your mother.
360
01:02:43,052 --> 01:02:47,428
If the treasure is between two bridges
on the Ceyhan River.
361
01:02:47,760 --> 01:02:50,552
...let's go there and dig
when we see the dead tree.
362
01:02:50,928 --> 01:02:53,208
We'll ask the Hodja.
363
01:02:55,412 --> 01:02:59,260
If we look into the water,
could the devil confuse us?
364
01:02:59,632 --> 01:03:03,176
This devil's folk is a
queer thing, brother.
365
01:03:04,804 --> 01:03:07,812
- Hatice could try it.
- We'll try.
366
01:03:20,136 --> 01:03:22,676
Look carefully into the water.
367
01:03:27,804 --> 01:03:30,304
Tell me what you see.
368
01:03:43,804 --> 01:03:46,304
- What do you see?
- There's zinc.
369
01:03:46,528 --> 01:03:48,376
What else?
370
01:03:50,844 --> 01:03:53,176
Garlic.
371
01:04:00,760 --> 01:04:02,636
And?
372
01:04:06,516 --> 01:04:09,220
- Beads.
- And?
373
01:04:09,844 --> 01:04:11,636
A horse-shoe.
374
01:04:16,928 --> 01:04:20,968
- And what?
- A baby shoe.
375
01:04:21,360 --> 01:04:23,164
A baby shoe?
376
01:04:25,460 --> 01:04:27,720
Don't look around.
Look at the water.
377
01:04:36,996 --> 01:04:39,596
Could that treasure be so near us?
378
01:04:40,844 --> 01:04:43,032
- Near us?
- Yeah.
379
01:04:44,500 --> 01:04:46,536
I mean near the house.
380
01:04:47,096 --> 01:04:51,468
No, I'm sure.
The treasure is between the bridges.
381
01:04:51,692 --> 01:04:54,772
Really... My God...
382
01:05:45,880 --> 01:05:48,136
What are you doing, Cabbar?
383
01:05:54,176 --> 01:05:58,480
Man, the treasure is by Ceyhan River,
not here.
384
01:05:58,676 --> 01:06:01,012
There, between the two bridges.
385
01:06:36,552 --> 01:06:43,288
You sweat, kept digging all night
for some treasure schmeasure!
386
01:06:44,052 --> 01:06:48,292
You caught cold.
I wish you were dead.
387
01:06:49,052 --> 01:06:54,400
I've never had a
happy day in 16 years.
388
01:06:55,824 --> 01:07:02,048
I know, but you'll have happy days.
We'll find the treasure.
389
01:07:02,072 --> 01:07:05,200
This hodja has a strong word.
390
01:07:06,468 --> 01:07:12,720
Woman, you'll forget
the miserable days then.
391
01:07:14,052 --> 01:07:20,304
We'll eat good food, meats, baklava...
have beautiful dresses.
392
01:07:20,528 --> 01:07:24,052
We'll buy a nice cart with strong horses.
393
01:07:24,208 --> 01:07:26,320
These are all fantasies.
394
01:07:26,344 --> 01:07:31,200
- We'll find the treasure.
- Oh, you'll find it?
395
01:07:31,552 --> 01:07:34,676
Summer'll come
before you've found anything!
396
01:07:45,984 --> 01:07:49,672
Hodja, could the treasure be
under this garlic?
397
01:08:08,968 --> 01:08:14,176
- How are you, son?
- I'm alright.
398
01:08:15,176 --> 01:08:21,428
- We're leaving tomorrow for the journey.
- Do we know where the treasure is?
399
01:08:22,048 --> 01:08:24,536
- Just about.
- Where?
400
01:08:26,280 --> 01:08:32,220
We'll go shopping.
We need equipment.
401
01:08:34,720 --> 01:08:36,596
Don't get up. Sit, sit.
402
01:08:39,176 --> 01:08:43,636
I told you, this Hodja knows a lot.
403
01:08:44,520 --> 01:08:49,552
Gather the children, this is our last day.
We'll go shopping.
404
01:08:49,860 --> 01:08:54,636
We'll have a nice kebab,
we'll soon be rich.
405
01:08:54,884 --> 01:08:58,220
- Really?
- God, you're great.
406
01:09:07,220 --> 01:09:09,720
Good thing we bought these bullets.
407
01:09:12,020 --> 01:09:16,396
- I think it'll rain.
- Rain is good, brings prosperity.
408
01:09:22,136 --> 01:09:23,684
Go away.
409
01:09:28,984 --> 01:09:32,760
You're eating paper... Stop it!
410
01:09:51,240 --> 01:09:53,676
Waiter, bring us raki.
411
01:10:18,428 --> 01:10:21,804
It'll rain, we must take beds in,
we can't sleep outside.
412
01:10:44,892 --> 01:10:50,912
Look after the kids. I'll give
you 40 lira. Try to manage.
413
01:10:52,536 --> 01:10:55,760
I'll be back in ten days.
Then we'll be rich. Just ten days.
414
01:10:56,220 --> 01:11:00,512
- So you won't be here for 10 days.
- We'll be rich in 10 days.
415
01:11:00,968 --> 01:11:02,844
Inshallah.
416
01:11:05,200 --> 01:11:08,088
- It's raining hard.
- Good.
417
01:11:09,980 --> 01:11:11,896
I'll wake up the friends.
418
01:11:13,468 --> 01:11:15,780
So, gone for 10 days?
419
01:11:18,468 --> 01:11:23,468
You used to go for months.
420
01:11:24,720 --> 01:11:26,820
I'll miss you.
421
01:11:29,636 --> 01:11:34,992
I used to go but come back penniless.
Now I'll come back rich!
422
01:11:35,344 --> 01:11:37,468
By Allah!
423
01:11:42,012 --> 01:11:46,616
A cart and horse...
And the kids will have money in the future.
424
01:11:46,804 --> 01:11:49,928
Our kids won't have to
feel the pain we've felt.
425
01:11:53,860 --> 01:11:55,760
The children!
426
01:11:56,804 --> 01:12:00,552
Forget the children. Come here.
427
01:12:54,176 --> 01:12:56,552
What's up, Hasan?
428
01:12:59,136 --> 01:13:01,124
You too, son?
429
01:13:03,344 --> 01:13:11,344
The devil got hold of my mind.
Nothing but water here.
430
01:13:12,720 --> 01:13:14,968
Fill up the pit. We're leaving.
431
01:14:04,804 --> 01:14:07,944
- How much is a donkey?
- Depends on which you want.
432
01:14:07,968 --> 01:14:10,512
We'll take those.
433
01:14:11,176 --> 01:14:12,253
How much?
434
01:14:12,265 --> 01:14:15,532
We'll see, if you're a buyer
we'll come to an agreement.
435
01:14:36,192 --> 01:14:38,136
Give me some water.
436
01:14:39,876 --> 01:14:43,136
Good money! Here's some wrestling.
First prize is 500 lira.
437
01:14:44,856 --> 01:14:47,512
500 lira, that's good money.
438
01:16:23,500 --> 01:16:26,652
- Hasan, this is Ceyhan River?
- Right.
439
01:16:27,676 --> 01:16:30,720
- Is the treasure around here?
- It is.
440
01:16:30,872 --> 01:16:33,220
Good, good...
441
01:16:48,932 --> 01:16:52,752
This is Ceyhan River,
this is Misis Bridge.
442
01:16:52,928 --> 01:16:57,928
This is Ceyhan Bridge.
The treasure is between these two bridges.
443
01:16:58,552 --> 01:17:01,676
Under a dead tree.
There is a dead tree there.
444
01:17:01,924 --> 01:17:04,552
Under a dead tree...
445
01:17:44,596 --> 01:17:47,412
Cabbar, be careful where you walk.
446
01:17:47,720 --> 01:17:50,108
We're right around the treasure.
447
01:17:50,396 --> 01:17:54,668
This is Misis Bridge.
We'll walk along the river.
448
01:17:54,692 --> 01:17:57,720
Towards Ceyhan Bridge. Come on!
449
01:18:14,400 --> 01:18:20,844
Hodja, we almost reached Ceyhan Bridge.
No trees. Nothing.
450
01:18:26,304 --> 01:18:32,512
Cabbar, look at the hill. Is there a tree?
451
01:18:59,240 --> 01:19:02,096
There's nothing here.
452
01:20:09,960 --> 01:20:14,888
Hasan, brother, here is a dead tree,
a dead tree!
453
01:20:21,552 --> 01:20:25,928
Dead tree, brother! Dead tree!
454
01:20:27,804 --> 01:20:32,468
Here's the black stone.
Where's the white one?
455
01:20:34,388 --> 01:20:37,012
No other stone.
456
01:20:43,260 --> 01:20:47,428
Where? Where is it?
457
01:20:54,552 --> 01:20:56,552
Wait!
458
01:21:21,760 --> 01:21:28,012
Don't get excited.
We'll bathe in the river.
459
01:21:28,312 --> 01:21:31,636
Then find me 101 white stones.
460
01:24:55,324 --> 01:24:59,804
You've to be careful.
The treasure can run away...
461
01:25:00,116 --> 01:25:03,220
...in disguise. Like an ant, insect,
snake or a bird.
462
01:25:03,792 --> 01:25:07,164
If you notice the treasure
running away and touch it...
463
01:25:07,188 --> 01:25:10,672
...it becomes gold.
It regains its true form.
464
01:25:28,968 --> 01:25:30,760
Couldn't you sleep, son?
465
01:25:35,136 --> 01:25:37,636
I'm waiting for the treasure.
466
01:25:38,104 --> 01:25:40,522
Making sure the
demons and genies don't
467
01:25:40,534 --> 01:25:43,268
steal it. I left only
40 lira for my family.
468
01:25:43,552 --> 01:25:46,676
This will be my children's daily bread.
469
01:25:47,304 --> 01:25:50,428
You better sleep, son.
We've got a lot of work tomorrow.
470
01:26:25,468 --> 01:26:29,552
Buy cheese, olives,
grapes, onion and bread.
471
01:26:29,676 --> 01:26:32,564
And check if anyone knows about us.
472
01:26:34,884 --> 01:26:37,120
Don't worry.
473
01:27:34,828 --> 01:27:37,216
- Good morning.
- Good morning.
474
01:27:46,824 --> 01:27:49,152
Half kilo cheese, half kilo olives.
475
01:27:49,260 --> 01:27:51,760
One kilo grapes and one kilo onions.
476
01:27:54,484 --> 01:27:56,452
And a bottle of wine.
477
01:28:07,760 --> 01:28:13,636
Hodja. Hodja, hurry up.
Come and see.
478
01:28:24,512 --> 01:28:26,344
This is a stone, son.
479
01:28:27,596 --> 01:28:30,512
Could our treasure disguise itself
as a stone?
480
01:28:31,096 --> 01:28:35,676
Demons can disguise it,
as a bird or a snake, but not that.
481
01:28:48,136 --> 01:28:52,440
If it becomes a bird, how can we catch it?
Can we shoot?
482
01:28:53,520 --> 01:28:56,522
If it's a bird and
you shoot it, it'll
483
01:28:56,534 --> 01:29:00,012
become gold and fall
down like rain upon us.
484
01:29:03,912 --> 01:29:09,388
Good, we must be prepared and
keep the gun with us.
485
01:30:00,820 --> 01:30:04,204
- Any news?
- Cabbar scares me.
486
01:30:04,308 --> 01:30:06,344
- Why?
- He found a stone.
487
01:30:06,516 --> 01:30:09,468
And he thought it was the treasure.
He has his gun.
488
01:30:09,604 --> 01:30:12,596
If the treasure is a bird, he'll shoot it.
489
01:30:27,796 --> 01:30:30,468
Hodja, could the poor man
have lost his mind?
490
01:34:53,136 --> 01:34:54,161
Where have you been?
491
01:34:54,173 --> 01:34:56,720
They didn't pay more
than 40 lira for the donkeys.
492
01:34:56,828 --> 01:34:59,180
There was nothing
but bread in the village.
493
01:34:59,192 --> 01:35:01,448
I picked some
watermelons from the field.
494
01:35:02,276 --> 01:35:05,096
- What happened? What was there?
- Just water.
495
01:35:07,804 --> 01:35:12,736
Just water. It's almost a month.
There are just snakes and water.
496
01:35:12,940 --> 01:35:16,796
I left 40 lira at home.
They must be starving.
497
01:35:20,304 --> 01:35:24,896
- The poor man is insane.
- He'll be sane when we find the treasure.
498
01:35:31,760 --> 01:35:35,140
- What's going to happen?
- God will helps us some day.
499
01:35:35,492 --> 01:35:38,260
And we'll remember all this and smile.
500
01:35:50,220 --> 01:35:54,176
The treasure is running away!
It's running away!
501
01:36:36,736 --> 01:36:40,048
The treasure! The treasure!
502
01:36:55,152 --> 01:36:59,432
I caught it. But it's not the treasure.
It's a snake.
503
01:37:15,700 --> 01:37:20,052
- Cabbar, pull yourself together.
- Cabbar, calm down.
504
01:37:48,616 --> 01:37:53,968
Cabbar, calm down.
The snake means luck, good news.
505
01:37:55,400 --> 01:37:59,344
Go to the river, take a bath.
We'll find the treasure.
506
01:37:59,492 --> 01:38:03,096
The treasure is near us.
We'll find it.
507
01:38:04,344 --> 01:38:06,744
We must find it.
508
01:38:09,344 --> 01:38:13,096
I left 40 lira for my family.
509
01:38:13,468 --> 01:38:17,544
The kids must be starving.
They must be waiting for us.
510
01:38:48,788 --> 01:38:53,932
Be purified in your heart
so you can be near God.
511
01:38:54,580 --> 01:38:58,320
Even if the treasure is seven layers
under the earth, we'll find it.
512
01:38:58,720 --> 01:39:02,468
Put your purified soul
in the hands of God's angels.
513
01:39:02,876 --> 01:39:05,596
The treasure will pull you to itself.
514
01:39:06,064 --> 01:39:11,844
Believe in God,
take refuge in his benevolence.
515
01:39:12,468 --> 01:39:15,596
God won't leave us.
He'll be with us.
39275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof