Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,696
SERGEANT: They're 20 minutes late,
sir.
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,896
INSPECTOR: George Kavanagh is a
burglar, Sergeant, not a timekeeper.
3
00:00:12,920 --> 00:00:16,056
He and his merry
men will be along here in a minute.
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,736
Was he really called
"Gorgeous George"?
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,776
SERGEANT CHUCKLES
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,216
Ten years behind bars should have
taken the edge
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,496
off Kavanagh's boyish charms.
8
00:00:25,520 --> 00:00:29,520
Though not his appetite
for crime, it seems.
9
00:00:32,160 --> 00:00:33,200
Oof! Oh-ho-ho!
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,736
Ooh.
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,336
Uh-huh.
12
00:00:40,360 --> 00:00:42,936
You all right, Davs?
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,416
You seem tense.
14
00:00:45,440 --> 00:00:47,296
I'm fine.
15
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
Are you sure your source can be
trusted, sir?
16
00:00:51,000 --> 00:00:52,776
Davenport?
17
00:00:52,800 --> 00:00:55,120
He's one of the best
informants I've ever had.
18
00:01:01,160 --> 00:01:06,136
Your inspector exams, Sergeant,
when do you get the results?
19
00:01:06,160 --> 00:01:08,376
Any day now, sir.
20
00:01:08,400 --> 00:01:09,656
Why?
21
00:01:09,680 --> 00:01:12,216
Well, an inspector post may be about
to open up here
22
00:01:12,240 --> 00:01:14,176
in Kembleford, Sergeant.
23
00:01:14,200 --> 00:01:16,176
How's that, sir?
24
00:01:16,200 --> 00:01:18,656
Top brass have finally agreed to
hear the evidence
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
against my venal boss.
26
00:01:21,560 --> 00:01:24,336
I'm meeting them at Scotland Yard in
two days' time.
27
00:01:24,360 --> 00:01:27,056
As soon as I get that human toxin
purged from the force,
28
00:01:27,080 --> 00:01:29,136
I'll be back at my desk in a
heartbeat,
29
00:01:29,160 --> 00:01:32,656
leaving you in charge here,
hopefully.
30
00:01:32,680 --> 00:01:36,096
ALARM RINGS
31
00:01:36,120 --> 00:01:37,936
Can you hear that?
32
00:01:37,960 --> 00:01:40,016
I can, sir.
33
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
Let's go!
34
00:01:45,720 --> 00:01:49,760
ALARM RINGS
35
00:02:10,800 --> 00:02:14,040
"Don't believe everything
you're told."
36
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
We've been set up, sir.
37
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Davenport...
38
00:02:25,280 --> 00:02:27,176
This is Oakley Manor, right?
39
00:02:27,200 --> 00:02:28,936
No. Westfield House.
40
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
What?
41
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
Boys.
42
00:02:36,640 --> 00:02:38,280
Boss?
43
00:02:46,160 --> 00:02:48,056
We should get out of here.
44
00:02:48,080 --> 00:02:50,336
Don't worry, Davs.
45
00:02:50,360 --> 00:02:52,296
I've just been at Oakley Manor.
46
00:02:52,320 --> 00:02:55,096
All the cops are staked out
up there.
47
00:02:55,120 --> 00:02:57,080
Anyone know why?
48
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
Davs?
49
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Silly boy.
50
00:03:37,520 --> 00:03:38,816
There's some there.
51
00:03:38,840 --> 00:03:40,016
There's lots there!
52
00:03:40,040 --> 00:03:41,056
Oh. Come on.
53
00:03:41,080 --> 00:03:42,120
BIKE BELL DINGS
54
00:03:43,160 --> 00:03:44,456
Good morning, ladies.
55
00:03:44,480 --> 00:03:45,696
Hello, Father!
56
00:03:45,720 --> 00:03:48,496
Mrs D's teaching me
how to "forage".
57
00:03:48,520 --> 00:03:50,336
With some success, it would seem.
58
00:03:50,360 --> 00:03:51,696
Is that wild garlic?
59
00:03:51,720 --> 00:03:53,216
It's sent from heaven,
60
00:03:53,240 --> 00:03:55,496
just in time for tonight's repast.
61
00:03:55,520 --> 00:03:58,216
It was very thoughtful of you to
invite the Chief Inspector
62
00:03:58,240 --> 00:04:00,216
to dinner at the Presbytery.
63
00:04:00,240 --> 00:04:03,376
Oh, the idea of him
spending his birthday alone...
64
00:04:03,400 --> 00:04:06,976
Why don't you just invite him
to your house?
65
00:04:07,000 --> 00:04:08,536
What would people say?
66
00:04:08,560 --> 00:04:10,016
Well, the truth.
67
00:04:10,040 --> 00:04:12,856
That you two clearly have the
hots for each other.
68
00:04:12,880 --> 00:04:14,576
Brenda, please...
69
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
What? It's not against the law...
70
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
Odd.
71
00:04:24,000 --> 00:04:28,176
The Stevensons are away in Devon
this week seeing their daughter.
72
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
Those tyre marks were
definitely fresh.
73
00:04:32,400 --> 00:04:35,600
Looks like they've had
unwelcome visitors.
74
00:04:54,760 --> 00:04:58,056
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti.
75
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Amen.
76
00:05:12,240 --> 00:05:15,016
Burglar kills burglar.
77
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
But why kill one of your own?
78
00:05:18,640 --> 00:05:21,216
Was it a quarrel?
79
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
Or an execution?
80
00:05:24,280 --> 00:05:28,240
And why leave the body here when
they knew that you would find it?
81
00:05:31,160 --> 00:05:32,600
How puzzling.
82
00:05:34,320 --> 00:05:36,256
Or was it, perhaps,
83
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
a warning?
84
00:05:39,600 --> 00:05:41,656
Not that it's any of your business,
Father,
85
00:05:41,680 --> 00:05:43,720
but the victim was known to us.
86
00:05:48,400 --> 00:05:50,856
His name was Davenport.
87
00:05:50,880 --> 00:05:52,616
He was a crook.
88
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
But he was also extremely brave.
89
00:05:56,440 --> 00:05:59,576
This is the work of George Kavanagh
90
00:05:59,600 --> 00:06:02,856
and I will not rest
until that man swings.
91
00:06:02,880 --> 00:06:03,960
Sergeant.
92
00:06:07,200 --> 00:06:09,456
A pathetic lowlife, yes.
93
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
But I never had
you down as a killer, Kavanagh.
94
00:06:13,520 --> 00:06:16,976
Shows how ten years can
change a man.
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,856
I'm as harmless as I ever was,
Sullivan.
96
00:06:19,880 --> 00:06:21,136
Try again.
97
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
Harry Davenport.
98
00:06:24,200 --> 00:06:28,936
He gave us chapter and verse
about the Highcliffe raid last week.
99
00:06:28,960 --> 00:06:32,856
Told us how you had blown the entire
proceeds at a poker table
100
00:06:32,880 --> 00:06:34,296
the following night,
101
00:06:34,320 --> 00:06:36,976
so some things never change.
102
00:06:37,000 --> 00:06:39,896
This Harry must have quite
the imagination,
103
00:06:39,920 --> 00:06:41,736
cos I've never heard of him.
104
00:06:41,760 --> 00:06:46,576
He also told us about the raid you
were planning last night.
105
00:06:46,600 --> 00:06:49,536
But you must have got
suspicious about Davenport,
106
00:06:49,560 --> 00:06:52,056
so you fed him the wrong property
name.
107
00:06:52,080 --> 00:06:54,376
Once you found out about his
betrayal,
108
00:06:54,400 --> 00:06:56,456
you finished him off, didn't you?
109
00:06:56,480 --> 00:07:01,056
Last night I was tucked up early
with my Eagle comic and a cocoa.
110
00:07:01,080 --> 00:07:04,016
Though I have to say,
111
00:07:04,040 --> 00:07:08,616
if this bloke really is a snake in
the grass,
112
00:07:08,640 --> 00:07:10,856
well, some might say
he got what he deserved.
113
00:07:10,880 --> 00:07:12,896
FOOTSTEPS APPROACH
114
00:07:12,920 --> 00:07:13,960
KNOCK AT DOOR
115
00:07:20,960 --> 00:07:22,256
Well?
116
00:07:22,280 --> 00:07:23,856
We've searched his house.
117
00:07:23,880 --> 00:07:25,736
We've searched his car.
118
00:07:25,760 --> 00:07:28,176
We've searched his lock-up.
119
00:07:28,200 --> 00:07:29,536
All clean, sir.
120
00:07:29,560 --> 00:07:31,496
So we've got nothing?
121
00:07:31,520 --> 00:07:33,160
No, sir.
122
00:07:34,960 --> 00:07:37,720
Well, I've had better birthdays,
Goodfellow.
123
00:07:42,680 --> 00:07:44,416
I'm starving.
124
00:07:44,440 --> 00:07:47,296
Can't we just eat?
125
00:07:47,320 --> 00:07:48,616
One more minute.
126
00:07:48,640 --> 00:07:51,536
But why?
127
00:07:51,560 --> 00:07:53,200
He's clearly not coming.
128
00:07:55,680 --> 00:07:58,096
The Chief Inspector has had a
difficult day.
129
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
I know.
130
00:08:01,640 --> 00:08:04,496
Coppers, eh?
131
00:08:04,520 --> 00:08:07,376
Ruin things when they're there,
132
00:08:07,400 --> 00:08:09,720
ruin things when they're not there.
133
00:08:11,760 --> 00:08:14,600
DINGING
134
00:08:16,280 --> 00:08:18,376
It's nine o'clock.
135
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
We should eat.
136
00:09:03,080 --> 00:09:06,416
Inspector Goodfellow,
Kembleford Police.
137
00:09:06,440 --> 00:09:08,520
Oh, hello, Superintendent.
138
00:09:10,040 --> 00:09:12,496
Oh, yes, sir. Yeah, I have a black
tie
139
00:09:12,520 --> 00:09:14,416
and I'd be delighted to attend,
sir.
140
00:09:14,440 --> 00:09:15,656
Yeah.
141
00:09:15,680 --> 00:09:17,296
Erm...
142
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Bye.
143
00:09:20,120 --> 00:09:21,936
Sorry to interrupt, Sergeant.
144
00:09:21,960 --> 00:09:25,176
Sorry, sir.
I didn't hear you come in, sir.
145
00:09:25,200 --> 00:09:27,536
Allow me to introduce
Sergeant Francis.
146
00:09:27,560 --> 00:09:29,696
Very pleased to meet you,
Sergeant Goodfellow.
147
00:09:29,720 --> 00:09:33,016
Likewise. Sergeant Francis has been
sent from London
148
00:09:33,040 --> 00:09:34,936
ahead of my impending return.
149
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
That's, erm, very prompt, sir.
150
00:09:38,000 --> 00:09:39,536
Very sensible, Sergeant,
151
00:09:39,560 --> 00:09:42,536
given the hearing is such
a foregone conclusion
152
00:09:42,560 --> 00:09:45,256
and Sergeant Francis here is
somewhat of a rising star,
153
00:09:45,280 --> 00:09:46,376
by all accounts.
154
00:09:46,400 --> 00:09:48,496
I don't know about that, sir.
155
00:09:48,520 --> 00:09:50,776
I hear you'll be taking
over from the Chief Inspector
156
00:09:50,800 --> 00:09:52,336
when he's gone, Sergeant.
157
00:09:52,360 --> 00:09:54,256
If I pass my exams.
158
00:09:54,280 --> 00:09:56,176
Another safe bet.
159
00:09:56,200 --> 00:10:00,136
Which is why he's making himself
so comfortable.
160
00:10:00,160 --> 00:10:01,656
At ease, Sergeant.
161
00:10:01,680 --> 00:10:04,616
Now, I have a contact to meet,
so while I'm gone,
162
00:10:04,640 --> 00:10:06,896
if you could bring
Sergeant Francis up to speed?
163
00:10:06,920 --> 00:10:08,376
Yes, sir.
164
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Very good.
165
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
It's my great-grandfather's watch.
166
00:10:27,040 --> 00:10:29,480
SIGHS
167
00:10:33,040 --> 00:10:37,576
The logbook. I don't suppose I could
get a glass of water, Sergeant?
168
00:10:37,600 --> 00:10:39,256
Yeah, of course.
169
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
I'll leave that there.
170
00:10:57,560 --> 00:10:59,256
Where did you get that?
171
00:10:59,280 --> 00:11:02,776
This drawer. I was just looking for
blotting paper.
172
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Do you recognise it?
173
00:11:05,800 --> 00:11:10,096
A ring matching that description was
stolen last week by a local gang.
174
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
So, how did it end
up in the Chief Inspector's desk?
175
00:11:15,120 --> 00:11:18,056
Oh, don't tell me you two have
fallen out already?
176
00:11:18,080 --> 00:11:19,656
This was in your drawer, sir.
177
00:11:19,680 --> 00:11:22,696
Part of the Highcliffe haul.
Someone must have planted it.
178
00:11:22,720 --> 00:11:25,336
Probably one of Kavanagh's men.
179
00:11:25,360 --> 00:11:29,696
Well, yes, I... I can't see any
other explanation for it.
180
00:11:29,720 --> 00:11:33,056
Forgive my forwardness, sir,
I know I've only just arrived,
181
00:11:33,080 --> 00:11:35,456
but I assume you won't mind
if we search your property.
182
00:11:35,480 --> 00:11:36,776
That will not be necessary.
183
00:11:36,800 --> 00:11:38,856
No, it's all right, Goodfellow.
184
00:11:38,880 --> 00:11:40,976
I've nothing to hide.
185
00:11:41,000 --> 00:11:42,936
Be my guest.
186
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
BELLS RING
187
00:11:47,880 --> 00:11:49,776
My birthday yesterday.
188
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
I treated myself.
189
00:12:05,680 --> 00:12:08,136
Here, let me help you with that.
190
00:12:08,160 --> 00:12:10,536
If you don't mind, sir.
191
00:12:10,560 --> 00:12:12,456
Just personal stuff -
192
00:12:12,480 --> 00:12:15,440
passport, birth certificate...
193
00:12:20,120 --> 00:12:22,256
That...
194
00:12:22,280 --> 00:12:24,416
None of that is mine.
195
00:12:24,440 --> 00:12:28,216
Do you recognise any of this,
Sergeant Goodfellow?
196
00:12:28,240 --> 00:12:31,616
I believe they may be items taken
from recent robberies in the area.
197
00:12:31,640 --> 00:12:33,896
George Kavanagh clearly planted all
of this
198
00:12:33,920 --> 00:12:36,536
and the ring in my desk.
199
00:12:36,560 --> 00:12:38,736
He's out for revenge.
200
00:12:38,760 --> 00:12:42,360
Could I ask you to turn out your
pockets, Chief Inspector?
201
00:12:45,040 --> 00:12:46,576
Yes, sir.
202
00:12:46,600 --> 00:12:48,936
Will do, sir.
203
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
Thank you.
204
00:12:54,040 --> 00:12:55,456
Well?
205
00:12:55,480 --> 00:12:57,936
London are sending over a senior
officer
206
00:12:57,960 --> 00:13:00,736
to take over the investigation
into the Chief Inspector.
207
00:13:00,760 --> 00:13:03,056
That is completely unnecessary...
208
00:13:03,080 --> 00:13:05,456
Meantime, Chief Inspector Sullivan,
209
00:13:05,480 --> 00:13:07,216
I have been instructed to arrest you
210
00:13:07,240 --> 00:13:10,336
on suspicion of receiving stolen
goods.
211
00:13:10,360 --> 00:13:13,016
What? You are not obliged to say
anything.
212
00:13:13,040 --> 00:13:15,280
Anything you do say may be
given in evidence.
213
00:13:27,040 --> 00:13:29,456
Father.
214
00:13:29,480 --> 00:13:31,976
The world turned upside down.
215
00:13:32,000 --> 00:13:33,376
Yes.
216
00:13:33,400 --> 00:13:36,016
I updated Father Brown, sir.
217
00:13:36,040 --> 00:13:37,656
I hope you don't mind.
218
00:13:37,680 --> 00:13:40,336
For once I'm quite happy to see him.
219
00:13:40,360 --> 00:13:42,936
I found a couple of fingerprints
on that chest in your bedroom.
220
00:13:42,960 --> 00:13:45,296
George Kavanagh's? No, sir.
221
00:13:45,320 --> 00:13:47,496
And I couldn't put a name to them.
222
00:13:47,520 --> 00:13:48,936
Oh.
223
00:13:48,960 --> 00:13:50,816
Thank you for trying, Sergeant.
224
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
Sir. Father.
225
00:13:56,960 --> 00:13:58,376
About last night...
226
00:13:58,400 --> 00:13:59,776
No need to apologise.
227
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
We quite understand.
228
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
I do not, for a moment,
believe these charges against you.
229
00:14:08,120 --> 00:14:13,576
However, I am curious to understand
your apparent need for cash.
230
00:14:13,600 --> 00:14:16,920
I happened to be passing
the pawnbroker's earlier today.
231
00:14:19,880 --> 00:14:22,896
There is an innocent explanation,
232
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
albeit an unhappy one.
233
00:14:26,640 --> 00:14:30,056
A month ago,
my parents returned from the pub,
234
00:14:30,080 --> 00:14:32,680
their house in Woolwich was on fire.
235
00:14:34,320 --> 00:14:36,976
Faulty wiring, according
to my Met colleagues.
236
00:14:37,000 --> 00:14:38,576
And they lost everything.
237
00:14:38,600 --> 00:14:41,216
So you've been helping them
get back on their feet?
238
00:14:41,240 --> 00:14:44,496
I've been pawning practically
everything I own of value
239
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
and sending them the money.
240
00:14:47,520 --> 00:14:52,216
You are certain that it is
George Kavanagh that is framing you?
241
00:14:52,240 --> 00:14:53,776
Positive.
242
00:14:53,800 --> 00:14:56,056
I just need to prove it.
243
00:14:56,080 --> 00:14:59,776
Like I also need to prove that he
murdered Davenport
244
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
and I need to be in London to
testify against my boss,
245
00:15:02,680 --> 00:15:05,440
all of which I can't do
while I'm stuck in here.
246
00:15:11,440 --> 00:15:13,936
I cannot promise a solution,
247
00:15:13,960 --> 00:15:17,416
however, we can make a start.
248
00:15:17,440 --> 00:15:21,120
Why don't you tell me everything
you know about George Kavanagh?
249
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
The Chief Inspector is
clearly innocent.
250
00:15:26,640 --> 00:15:28,296
I don't know.
251
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
You spend that long around bent
coppers...
252
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
All right, I'm joking.
253
00:15:36,720 --> 00:15:38,976
Sullivan will be fine.
254
00:15:39,000 --> 00:15:42,016
He'll do what people like him
always do.
255
00:15:42,040 --> 00:15:45,056
Pull a few strings and walk away.
256
00:15:45,080 --> 00:15:48,376
I didn't see any optimism
when I visited him.
257
00:15:48,400 --> 00:15:50,416
Poor man.
258
00:15:50,440 --> 00:15:53,176
He needs our help.
259
00:15:53,200 --> 00:15:56,216
I'm going to prove he's been framed.
260
00:15:56,240 --> 00:15:58,176
How?
261
00:15:58,200 --> 00:15:59,336
I have no idea.
262
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
Fingerprints!
263
00:16:03,880 --> 00:16:07,176
The fingerprints
in the Chief Inspector's bedroom.
264
00:16:07,200 --> 00:16:11,216
If they're not George Kavanagh's,
I bet they're one of his gang's.
265
00:16:11,240 --> 00:16:13,616
And if we can prove that,
266
00:16:13,640 --> 00:16:16,976
then it would show that the
Chief Inspector had been framed.
267
00:16:17,000 --> 00:16:20,696
All right, so all we've got to do
268
00:16:20,720 --> 00:16:25,176
is go and find this gang and get
their fingerprints from them.
269
00:16:25,200 --> 00:16:30,456
Chief Inspector says that George
Kavanagh is a poker aficionado.
270
00:16:30,480 --> 00:16:31,976
He plays most nights
271
00:16:32,000 --> 00:16:35,456
and he brings his friends
with him.
272
00:16:35,480 --> 00:16:39,416
There can't be many places that
you can play poker every night.
273
00:16:39,440 --> 00:16:45,296
Well, at Borstal, there was
rumours of this secret gambling den.
274
00:16:45,320 --> 00:16:49,416
They'd move around the area to
evade the police.
275
00:16:49,440 --> 00:16:53,696
We'd need friends in pretty low
places to be able to find that.
276
00:16:53,720 --> 00:16:57,600
I understand the Floating Casino
is in Hambleston this week.
277
00:17:09,760 --> 00:17:11,536
You look splendid, Miss Palmer.
278
00:17:11,560 --> 00:17:13,776
I don't get why we have to dress up.
279
00:17:13,800 --> 00:17:17,056
It's not like anyone in there is
actually going to recognise us.
280
00:17:17,080 --> 00:17:19,776
We can't take any chances.
281
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
We need to be totally
unrecognisable.
282
00:17:24,240 --> 00:17:27,416
I'm reviving my Adelaide
from Guys And Dolls.
283
00:17:27,440 --> 00:17:30,056
She's funny, outspoken.
284
00:17:30,080 --> 00:17:31,696
Stubborn.
285
00:17:31,720 --> 00:17:33,536
Early 30s.
286
00:17:33,560 --> 00:17:36,256
It's too much?
287
00:17:36,280 --> 00:17:39,296
So, are you both happy with the
plan?
288
00:17:39,320 --> 00:17:41,616
You betcha!
Maybe lose the accent.
289
00:17:41,640 --> 00:17:43,176
You think?
290
00:17:43,200 --> 00:17:45,696
I will be there with my eyes peeled,
291
00:17:45,720 --> 00:17:49,816
but I must ask you both to
be careful.
292
00:17:49,840 --> 00:17:55,256
Gorgeous George Kavanagh is
an extremely dangerous man.
293
00:17:55,280 --> 00:17:58,136
Maybe we should have a "safe word".
294
00:17:58,160 --> 00:18:02,176
Something we can say to let
the others know we're in danger.
295
00:18:02,200 --> 00:18:04,776
"Help"?
296
00:18:04,800 --> 00:18:06,736
All right...
297
00:18:06,760 --> 00:18:08,160
"Hercules"?
298
00:18:09,840 --> 00:18:11,320
Hercules it is.
299
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
This is going to be so much fun!
300
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
It can't be here. It looks empty.
301
00:18:25,280 --> 00:18:28,720
Which is perfect for an illicit
residency.
302
00:18:32,320 --> 00:18:33,920
Shall we?
303
00:18:53,240 --> 00:18:55,576
Slightly quieter than usual.
304
00:18:55,600 --> 00:18:58,536
See any gorgeous men?
305
00:18:58,560 --> 00:19:00,896
Nothing special.
306
00:19:00,920 --> 00:19:02,896
At least think about it, boss.
307
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Don't beg, Kavanagh.
It's demeaning.
308
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
Good luck.
309
00:19:23,240 --> 00:19:24,976
AMERICAN ACCENT: Mr Kavanagh?
310
00:19:25,000 --> 00:19:27,376
Yes? My, my.
311
00:19:27,400 --> 00:19:31,016
Even more handsome in real life
than in the papers.
312
00:19:31,040 --> 00:19:33,656
I'm Adelaide.
313
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
Nice to meet you, Adelaide.
314
00:19:37,240 --> 00:19:39,360
I'm Bess. Hello, Bess.
315
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
So, you two ladies looking to
have some fun?
316
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Actually, we're
looking for some help.
317
00:19:51,080 --> 00:19:53,616
Boys.
318
00:19:53,640 --> 00:19:56,576
This is Bess
and this is Adelaide.
319
00:19:56,600 --> 00:19:58,976
Hi. They'd like a poker lesson.
320
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
We really want to learn.
321
00:20:01,800 --> 00:20:04,760
Yeah. We even brought our own cards.
322
00:20:05,960 --> 00:20:08,456
Make them a drink, then, Crafty.
323
00:20:08,480 --> 00:20:10,216
Why don't you have a seat, ladies?
324
00:20:10,240 --> 00:20:11,400
Thank you.
325
00:20:13,920 --> 00:20:16,576
Have we met before?
326
00:20:16,600 --> 00:20:18,240
I don't think so, honey.
327
00:20:22,840 --> 00:20:25,816
Oh, sorry, I don't drink.
328
00:20:25,840 --> 00:20:28,536
Yes, you do, Bess.
329
00:20:28,560 --> 00:20:29,976
Shall we play?
330
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Cheers.
331
00:20:42,560 --> 00:20:45,120
OK, ladies. Let's see what you've
got.
332
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
A pair of kings for Bess.
333
00:20:51,720 --> 00:20:54,776
Oh, and a full house for Adelaide.
334
00:20:54,800 --> 00:20:57,216
She would've cleared us
out again, boys!
335
00:20:57,240 --> 00:21:01,816
My mom always told me,
"Lucky in cards, lucky in life."
336
00:21:01,840 --> 00:21:04,656
Are you sure you don't
want to join in?
337
00:21:04,680 --> 00:21:07,096
Gambling is against my religion.
338
00:21:07,120 --> 00:21:09,896
Kembleford Players!
That's where I've seen you before.
339
00:21:09,920 --> 00:21:13,336
She was in Guys And Dolls! I think
you got the wrong person, honey.
340
00:21:13,360 --> 00:21:16,736
No, you were dressed just like that.
341
00:21:16,760 --> 00:21:18,816
You sounded like that.
342
00:21:18,840 --> 00:21:23,200
Come to think of it, I'm pretty sure
you were called Adelaide.
343
00:21:25,760 --> 00:21:29,336
Maybe... maybe we should go
and check on Hercules.
344
00:21:29,360 --> 00:21:31,760
I think Hercules is fine, Bess.
345
00:21:34,720 --> 00:21:37,096
I am just going to go...
346
00:21:37,120 --> 00:21:39,416
..powder my nose.
347
00:21:39,440 --> 00:21:41,896
Oh, my gosh. I'm sorry.
348
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
Not a problem.
349
00:21:47,520 --> 00:21:49,640
What gives, "Adelaide"?
350
00:22:04,080 --> 00:22:05,376
What's happened?
351
00:22:05,400 --> 00:22:08,056
One of them recognised Mrs Devine.
352
00:22:08,080 --> 00:22:09,856
They're getting suspicious.
353
00:22:09,880 --> 00:22:12,240
We need to get her out of there.
354
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Hercules!
355
00:22:31,800 --> 00:22:33,416
Hercules!
356
00:22:33,440 --> 00:22:35,960
We haven't got the key!
Yeah, I know...
357
00:22:46,920 --> 00:22:49,696
A friend taught me that in Borstal.
358
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
Can't believe it actually worked.
359
00:22:53,040 --> 00:22:55,376
I don't suppose
they taught you how to start the...?
360
00:22:55,400 --> 00:22:57,040
ENGINE REVS
361
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
Shame they didn't teach you
how to drive.
362
00:23:17,280 --> 00:23:21,216
Sergeant Goodfellow has had
a search party out since last night.
363
00:23:21,240 --> 00:23:23,416
They may find her.
364
00:23:23,440 --> 00:23:25,576
Ugh, this is all my fault!
365
00:23:25,600 --> 00:23:28,456
There's no way she would have
exposed herself to such a risk
366
00:23:28,480 --> 00:23:30,720
if I wasn't cooped up in here.
367
00:23:33,240 --> 00:23:36,320
Have you any idea where George
Kavanagh's hideaway could be?
368
00:23:37,480 --> 00:23:42,296
That man, he's turned identifying
empty properties into an art form.
369
00:23:42,320 --> 00:23:45,296
He'll be camped out in some basement
while the owners are away,
370
00:23:45,320 --> 00:23:47,280
but where is anyone's guess.
371
00:23:48,440 --> 00:23:53,856
I established last night that
Kavanagh answers to a boss.
372
00:23:53,880 --> 00:23:56,376
Did you get a name? No.
373
00:23:56,400 --> 00:23:58,496
But he uses a stick.
374
00:23:58,520 --> 00:23:59,680
DOOR UNLOCKS AND OPENS
375
00:24:02,040 --> 00:24:03,776
Sorry to interrupt, sir.
376
00:24:03,800 --> 00:24:06,680
The senior officer from London,
he's arrived.
377
00:24:18,240 --> 00:24:19,496
You...
378
00:24:19,520 --> 00:24:21,936
That's no way to address
your superior officer,
379
00:24:21,960 --> 00:24:23,176
Chief Inspector.
380
00:24:23,200 --> 00:24:25,160
You're no-one's "superior", Alford.
381
00:24:26,400 --> 00:24:30,096
Asking God for miracles already,
I see.
382
00:24:30,120 --> 00:24:31,856
Leave us, Father.
383
00:24:31,880 --> 00:24:33,360
Of course.
384
00:24:40,520 --> 00:24:45,256
Now, then,
what a sorry turn of events this is.
385
00:24:45,280 --> 00:24:47,336
Which all of a sudden makes
complete sense.
386
00:24:47,360 --> 00:24:51,096
Meaning? George Kavanagh fitted me
up, with your help.
387
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
All to stop me
giving evidence against you.
388
00:24:55,600 --> 00:24:57,656
One night in a cell
389
00:24:57,680 --> 00:25:00,080
and madness has already set in.
390
00:25:01,320 --> 00:25:04,656
We found these in your desk at home.
391
00:25:04,680 --> 00:25:08,456
You've wired over �200
in cash in the past two weeks.
392
00:25:08,480 --> 00:25:10,936
To my parents.
393
00:25:10,960 --> 00:25:13,096
Every penny my own.
394
00:25:13,120 --> 00:25:16,696
Stolen jewellery and cash?
395
00:25:16,720 --> 00:25:19,736
We both know how bad this looks,
don't we, Sullivan?
396
00:25:19,760 --> 00:25:21,696
Why don't you just come clean?
397
00:25:21,720 --> 00:25:23,696
That's rich coming from you.
398
00:25:23,720 --> 00:25:27,720
Don't you think this pathetic
vendetta has gone on long enough?
399
00:25:31,080 --> 00:25:35,080
Let Sergeant Francis know
when you're ready to confess.
400
00:25:39,120 --> 00:25:41,016
You listen here.
401
00:25:41,040 --> 00:25:44,136
Last night your little chum Kavanagh
kidnapped a woman
402
00:25:44,160 --> 00:25:45,856
named Isabel Devine.
403
00:25:45,880 --> 00:25:48,736
I demand that you tell him
to let her go.
404
00:25:48,760 --> 00:25:51,320
She doesn't deserve to be caught
up in any of this.
405
00:25:58,120 --> 00:25:59,680
Mad.
406
00:26:07,640 --> 00:26:12,936
All right, let's try this again,
shall we, "Adelaide"?
407
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
Who are you working for?
408
00:26:19,920 --> 00:26:21,656
Right, Sergeant,
409
00:26:21,680 --> 00:26:24,616
as I have just agreed with
Sergeant Francis,
410
00:26:24,640 --> 00:26:27,656
you have only one priority today
411
00:26:27,680 --> 00:26:31,616
and that is to get Chief Inspector
Sullivan to confess his sins.
412
00:26:31,640 --> 00:26:34,576
With respect, sir,
we still have Mrs Devine's kidnap
413
00:26:34,600 --> 00:26:37,536
and the murder of Harry Davenport
to investigate.
414
00:26:37,560 --> 00:26:39,656
With respect, Sergeant,
415
00:26:39,680 --> 00:26:42,056
if this woman really has been
kidnapped,
416
00:26:42,080 --> 00:26:43,776
then where's the ransom note?
417
00:26:43,800 --> 00:26:47,216
I think it's more likely that she's
evading the attentions
418
00:26:47,240 --> 00:26:50,536
of Chief Inspector Sullivan,
who appears rather soft on her.
419
00:26:50,560 --> 00:26:53,816
And this "murder" you allude to?
420
00:26:53,840 --> 00:26:56,216
Criminal scum
disposing of criminal scum.
421
00:26:56,240 --> 00:26:59,176
What we refer to in the Met as a
"victimless crime".
422
00:26:59,200 --> 00:27:02,816
We have witnesses who can confirm
Mrs Devine's abduction.
423
00:27:02,840 --> 00:27:06,136
And Harry Davenport was bravely
assisting us when he lost his life.
424
00:27:06,160 --> 00:27:08,856
Your name again, please, Sergeant?
425
00:27:08,880 --> 00:27:10,616
Goodfellow, sir.
426
00:27:10,640 --> 00:27:13,096
I suggest, Goodfellow,
427
00:27:13,120 --> 00:27:15,696
that you try and live up to your
name
428
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
and do as you're told.
429
00:27:18,520 --> 00:27:19,960
Good morning.
430
00:27:22,520 --> 00:27:24,096
I saw you.
431
00:27:24,120 --> 00:27:25,816
Thick as thieves, the two of you!
432
00:27:25,840 --> 00:27:29,096
Following orders from a senior
officer isn't a crime, Sergeant.
433
00:27:29,120 --> 00:27:32,536
If you're stitching up the Chief
Inspector then I'm sorry, but it is.
434
00:27:32,560 --> 00:27:33,936
I'm not stitching anyone up.
435
00:27:33,960 --> 00:27:37,416
The Chief Inspector is a decent,
honest man,
436
00:27:37,440 --> 00:27:41,320
and nothing you two can do
or say will persuade me otherwise.
437
00:27:48,360 --> 00:27:50,656
I thought you were really
good, by the way.
438
00:27:50,680 --> 00:27:52,456
In Guys And Dolls.
439
00:27:52,480 --> 00:27:53,696
West End material,
440
00:27:53,720 --> 00:27:56,136
and I wouldn't say that lightly.
441
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
Yeah, I'm a very tough critic.
442
00:28:01,840 --> 00:28:03,616
It's Jackson, isn't it?
443
00:28:03,640 --> 00:28:04,896
That's right.
444
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
Well, Jackson,
you're clearly a man of taste.
445
00:28:09,240 --> 00:28:11,616
Don't judge a book by its cover,
that's what I say.
446
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
Absolutely.
447
00:28:20,120 --> 00:28:22,096
WHISPERS: Can I ask you a favour?
448
00:28:22,120 --> 00:28:23,816
Depends.
449
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
It's about Chief Inspector Sullivan.
450
00:28:28,840 --> 00:28:35,320
What about him? Chief Inspector
Sullivan is an honest, decent man.
451
00:28:37,200 --> 00:28:40,296
And he doesn't deserve
what your boss has done to him,
452
00:28:40,320 --> 00:28:43,016
so I'm asking you to find
some compassion
453
00:28:43,040 --> 00:28:45,536
and tell the police he's
been framed.
454
00:28:45,560 --> 00:28:47,216
You're in love with him, aren't you?
455
00:28:47,240 --> 00:28:50,056
I am not!
456
00:28:50,080 --> 00:28:52,576
He just doesn't deserve to have his
life ruined for something
457
00:28:52,600 --> 00:28:54,696
he didn't do.
458
00:28:54,720 --> 00:28:56,176
You're definitely in love with him.
459
00:28:56,200 --> 00:28:59,920
Boss is here.
He wants to see the girl.
460
00:29:09,640 --> 00:29:12,896
I was expecting something a bit
more conventional.
461
00:29:12,920 --> 00:29:16,816
Well, I didn't expect
a corrupt policeman.
462
00:29:16,840 --> 00:29:19,296
You should be ashamed of yourself.
463
00:29:19,320 --> 00:29:23,496
I just found out she's totally
smitten with the Chief Inspector.
464
00:29:23,520 --> 00:29:25,656
Well, that seals it, then.
465
00:29:25,680 --> 00:29:29,496
This is Mrs Isabel Devine.
466
00:29:29,520 --> 00:29:34,576
And this, gentlemen,
is Sullivan's Achilles heel.
467
00:29:34,600 --> 00:29:38,016
Worth her bloody weight in gold to
you, then, eh, sir?
468
00:29:38,040 --> 00:29:41,096
So, about that new deal.
469
00:29:41,120 --> 00:29:43,936
High-quality baby-sitting doesn't
come cheap these days.
470
00:29:43,960 --> 00:29:45,696
Isn't that right, chaps?
Not now, George.
471
00:29:45,720 --> 00:29:48,176
"Not now, not now..." So, when?
472
00:29:48,200 --> 00:29:51,456
You're pretty exposed
here, Superintendent.
473
00:29:51,480 --> 00:29:53,656
We could make life very difficult.
474
00:29:53,680 --> 00:29:54,720
SHE SCREAMS
475
00:29:58,480 --> 00:30:01,440
Anyone else had
enough of baby-sitting?
476
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
SOBS
477
00:30:16,000 --> 00:30:17,376
Where is she?!
478
00:30:17,400 --> 00:30:20,936
If you or anyone lays
a finger on that woman...
479
00:30:20,960 --> 00:30:24,616
Why don't you find her yourself,
Chief Inspector?
480
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
I'm giving you bail.
481
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
What do you want?
482
00:31:00,040 --> 00:31:03,056
Superintendent Alford told me
there were rumours
483
00:31:03,080 --> 00:31:04,896
that the Chief Inspector was
corrupt.
484
00:31:04,920 --> 00:31:07,216
He got me assigned here to
look for evidence.
485
00:31:07,240 --> 00:31:08,496
Which I found.
486
00:31:08,520 --> 00:31:10,656
You probably planted
the evidence yourself.
487
00:31:10,680 --> 00:31:12,816
No, Sergeant. I would never do that,
488
00:31:12,840 --> 00:31:14,896
because I want to make
the Police Force cleaner.
489
00:31:14,920 --> 00:31:17,496
Forgive me if I find that a little
bit hard to believe...
490
00:31:17,520 --> 00:31:20,856
Look, I looked up to the
Superintendent.
491
00:31:20,880 --> 00:31:22,496
Trusted him.
492
00:31:22,520 --> 00:31:24,936
But when he told us both not to
investigate the kidnap
493
00:31:24,960 --> 00:31:28,096
or the murder, well,
it didn't feel right.
494
00:31:28,120 --> 00:31:30,176
So I made some inquiries.
495
00:31:30,200 --> 00:31:32,856
The fire at the Chief Inspector's
parents' house
496
00:31:32,880 --> 00:31:36,296
was investigated by a PC named
Martha Boston.
497
00:31:36,320 --> 00:31:39,376
So? I know WPC Boston.
498
00:31:39,400 --> 00:31:42,856
She was accused of doctoring
evidence a year ago,
499
00:31:42,880 --> 00:31:47,360
but she was let off with a caution
by a certain senior officer.
500
00:31:48,880 --> 00:31:52,016
Superintendent Alford.
501
00:31:52,040 --> 00:31:56,520
So the copper who was investigating
that fire owed Alford a favour.
502
00:32:09,000 --> 00:32:10,856
What a surprise. Shut up.
503
00:32:10,880 --> 00:32:13,696
Listen, you've got 30 minutes to
confess.
504
00:32:13,720 --> 00:32:17,136
Or what?
505
00:32:17,160 --> 00:32:20,136
It's the last time you see her
alive...
506
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
We can give you a few extra minutes
for this.
507
00:32:49,840 --> 00:32:52,456
Chief Inspector!
What's happened?
508
00:32:52,480 --> 00:32:54,176
One of Kavanagh's goons.
509
00:32:54,200 --> 00:32:56,416
He...
510
00:32:56,440 --> 00:33:00,536
I've got till one o'clock to confess
to receiving stolen goods
511
00:33:00,560 --> 00:33:02,240
or they'll kill Isabel.
512
00:33:04,800 --> 00:33:07,696
They drove her by in a car.
513
00:33:07,720 --> 00:33:09,976
She made the sign of a cross.
514
00:33:10,000 --> 00:33:11,336
Oh.
515
00:33:11,360 --> 00:33:13,656
She must be petrified.
516
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
At least we know she is still alive.
517
00:33:19,400 --> 00:33:22,480
Please tell me you've made some
headway finding the hideout.
518
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
Where are you going?
519
00:33:29,680 --> 00:33:31,936
To the station.
520
00:33:31,960 --> 00:33:33,776
To confess.
521
00:33:33,800 --> 00:33:37,376
Do you really believe Alford
will let her go?
522
00:33:37,400 --> 00:33:39,976
That man needs to be stopped.
523
00:33:40,000 --> 00:33:41,760
Justice must be done.
524
00:33:43,600 --> 00:33:47,376
Yeah, and also, for a copper,
525
00:33:47,400 --> 00:33:50,696
you're not the worst of 'em, so...
526
00:33:50,720 --> 00:33:53,216
..don't hand yourself in.
527
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
What's that?
528
00:33:56,040 --> 00:33:57,536
Gangster's dandruff.
529
00:33:57,560 --> 00:33:59,480
Eugh!
530
00:34:00,520 --> 00:34:02,096
That's not dandruff.
531
00:34:02,120 --> 00:34:04,056
It's flour.
532
00:34:04,080 --> 00:34:05,120
Oh!
533
00:34:06,200 --> 00:34:09,256
What? The Jenkins mill.
534
00:34:09,280 --> 00:34:11,256
And they're away.
535
00:34:11,280 --> 00:34:14,416
You think that's where they're
keeping Mrs Devine?
536
00:34:14,440 --> 00:34:16,696
She told you as much.
537
00:34:16,720 --> 00:34:19,600
It's called Whitecross Mill.
538
00:34:25,840 --> 00:34:28,360
Ten minutes for lover boy to
fall on his sword.
539
00:34:29,800 --> 00:34:35,056
CLICKS TONGUE:
Tick, tock, tick, tock.
540
00:34:35,080 --> 00:34:36,656
If you two let me go,
541
00:34:36,680 --> 00:34:39,576
how do you know I'm not going to
report what I've seen here?
542
00:34:39,600 --> 00:34:40,880
THEY CHUCKLE
543
00:34:43,560 --> 00:34:47,240
I'm pretty confident you won't
breathe a word.
544
00:34:48,600 --> 00:34:49,840
IMITATES GUNSHOT SOUND
545
00:34:53,280 --> 00:34:56,856
Well, come on, then,
you might as well tell me.
546
00:34:56,880 --> 00:34:59,440
Which of you shot Davenport?
547
00:35:01,240 --> 00:35:03,336
Come on.
548
00:35:03,360 --> 00:35:05,960
A dead woman can tell no tale.
549
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
It was George.
550
00:35:11,080 --> 00:35:13,096
But he was following orders.
551
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
WALKING STICK CLINKS
552
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
One bad apple...
553
00:35:19,120 --> 00:35:21,200
..spoils the whole barrel.
554
00:35:27,600 --> 00:35:29,776
Now what?
555
00:35:29,800 --> 00:35:31,736
We break in.
556
00:35:31,760 --> 00:35:33,400
Don't make a sound.
557
00:35:40,760 --> 00:35:43,656
No, nothing's open.
558
00:35:43,680 --> 00:35:45,720
Let's go around the other side.
559
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Well done, Brenda.
560
00:35:50,280 --> 00:35:52,456
INDISTINCT CHATTERING
561
00:35:52,480 --> 00:35:55,680
CLATTERING
562
00:35:59,440 --> 00:36:02,696
ISABEL: If you two let me go, how do
you know I'm not going to report
563
00:36:02,720 --> 00:36:03,856
what I've seen here?
564
00:36:03,880 --> 00:36:05,720
BANGING
565
00:36:31,080 --> 00:36:32,760
Nicely done, Father.
566
00:36:37,920 --> 00:36:39,336
Isabel?
567
00:36:39,360 --> 00:36:41,496
Oh...
568
00:36:41,520 --> 00:36:43,536
..is this the cavalry, Sullivan?
569
00:36:43,560 --> 00:36:45,096
I'm so sorry.
570
00:36:45,120 --> 00:36:47,376
It's my fault, not yours.
571
00:36:47,400 --> 00:36:50,616
All right,
this is what's going to happen.
572
00:36:50,640 --> 00:36:53,816
I'm going to walk out of here,
I'm going to get in my car
573
00:36:53,840 --> 00:36:55,336
and drive away
574
00:36:55,360 --> 00:36:57,216
and when I'm five miles away
575
00:36:57,240 --> 00:36:59,896
I'm going to let your sweetheart go.
576
00:36:59,920 --> 00:37:01,896
It's not true, he's going to kill
me.
577
00:37:01,920 --> 00:37:04,456
You're going to have to shoot
all three of us, Alford,
578
00:37:04,480 --> 00:37:05,696
before you go anywhere.
579
00:37:05,720 --> 00:37:10,360
And Sergeant Goodfellow's armed
flying squad is moments away.
580
00:37:15,920 --> 00:37:17,936
It's the wrong way round.
581
00:37:17,960 --> 00:37:19,376
Nice try.
582
00:37:19,400 --> 00:37:21,576
But I played the lead in
Annie Get Your Gun.
583
00:37:21,600 --> 00:37:23,696
Give it to me, Isabel.
584
00:37:23,720 --> 00:37:25,816
I want to rid the world of this
poison.
585
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
No, Edgar. That's not who you are!
586
00:37:34,320 --> 00:37:36,296
Alan Alford,
587
00:37:36,320 --> 00:37:39,616
I'm arresting
you for the following offences.
588
00:37:39,640 --> 00:37:44,056
For the murders of George Kavanagh
and Harry Davenport...
589
00:37:44,080 --> 00:37:47,536
..conspiracy to commit burglary
throughout England
590
00:37:47,560 --> 00:37:51,376
and conspiracy to pervert
the course of justice.
591
00:37:51,400 --> 00:37:53,296
You are not obliged to say anything,
592
00:37:53,320 --> 00:37:55,760
but anything you do say may be
given in evidence.
593
00:37:58,080 --> 00:38:00,720
Goodbye, sir.
594
00:38:09,640 --> 00:38:11,976
They've just picked up Jackson
and Crafty, sir.
595
00:38:12,000 --> 00:38:14,256
They were driving at 60
through Stroud.
596
00:38:14,280 --> 00:38:15,816
Good. Good.
597
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
Excellent.
598
00:38:19,120 --> 00:38:20,760
Everything all right, Sergeant?
599
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
My inspector's exams.
600
00:38:26,440 --> 00:38:29,456
I passed, with distinction.
601
00:38:29,480 --> 00:38:31,416
Well, well...
602
00:38:31,440 --> 00:38:34,176
I never doubted it for a moment.
603
00:38:34,200 --> 00:38:35,536
Well done, Goodfellow.
604
00:38:35,560 --> 00:38:38,136
Thank you, sir.
605
00:38:38,160 --> 00:38:39,936
I also have news.
606
00:38:39,960 --> 00:38:41,936
London called.
607
00:38:41,960 --> 00:38:44,576
They want me back at my desk
tomorrow.
608
00:38:44,600 --> 00:38:47,016
Congratulations, sir.
609
00:38:47,040 --> 00:38:51,056
Which also means an inspector's
post here is vacant.
610
00:38:51,080 --> 00:38:54,056
My glowing reference will
get you the job.
611
00:38:54,080 --> 00:38:56,856
Thank you, sir. I don't know what to
say.
612
00:38:56,880 --> 00:38:59,736
You'll make a great inspector,
Sergeant Goodfellow.
613
00:38:59,760 --> 00:39:04,256
You must be relieved you're going
back to London, Chief Inspector.
614
00:39:04,280 --> 00:39:06,416
Erm, yes, of course.
615
00:39:06,440 --> 00:39:08,880
It's what I've been waiting for
since I got here.
616
00:39:10,480 --> 00:39:13,216
Father.
617
00:39:13,240 --> 00:39:15,216
How is Mrs Devine?
618
00:39:15,240 --> 00:39:18,976
Tired, shaken, but mostly relieved.
619
00:39:19,000 --> 00:39:20,616
Glad to hear it.
620
00:39:20,640 --> 00:39:24,136
And you'll all be relieved to hear
that Kembleford
621
00:39:24,160 --> 00:39:26,616
will be finally shot of me tomorrow.
622
00:39:26,640 --> 00:39:29,736
The Chief Inspector's got his old
job back, Father.
623
00:39:29,760 --> 00:39:33,040
Kembleford's loss will be London's
gain.
624
00:39:34,520 --> 00:39:37,816
Chief Inspector, may I invite you to
spend your last evening
625
00:39:37,840 --> 00:39:41,136
in Kembleford
at St Mary's Presbytery?
626
00:39:41,160 --> 00:39:44,896
Mrs Devine will be very keen to tell
you all her adventures
627
00:39:44,920 --> 00:39:47,296
and you cannot leave Kembleford
628
00:39:47,320 --> 00:39:50,536
without sampling her
marvellous cooking.
629
00:39:50,560 --> 00:39:53,496
I'd be delighted, Father.
630
00:39:53,520 --> 00:39:55,176
BELLS CHIME
631
00:39:55,200 --> 00:39:58,296
That was truly delicious, Mrs
Devine.
632
00:39:58,320 --> 00:40:00,456
It could have used a bit more
garlic, but...
633
00:40:00,480 --> 00:40:04,216
No. It was perfect. Thank you.
634
00:40:04,240 --> 00:40:07,176
In fact, I'd like to thank all of
you.
635
00:40:07,200 --> 00:40:10,096
Father, for never questioning my
innocence
636
00:40:10,120 --> 00:40:12,776
and being so dogged in proving it.
637
00:40:12,800 --> 00:40:15,816
Brenda, for, well,
638
00:40:15,840 --> 00:40:18,056
putting the past to one side.
639
00:40:18,080 --> 00:40:20,096
And of course, Mrs Devine,
640
00:40:20,120 --> 00:40:25,000
for showing such incredible bravery
and selflessness.
641
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
DINGING
642
00:40:28,640 --> 00:40:30,496
May I, Father?
643
00:40:30,520 --> 00:40:31,760
Of course.
644
00:40:33,240 --> 00:40:35,776
Well, it's wonderful news,
obviously,
645
00:40:35,800 --> 00:40:40,296
that your path to London has
finally been cleared,
646
00:40:40,320 --> 00:40:45,040
but it's fair to say you will leave
quite a gap here in Kembleford.
647
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
We will all miss you...
648
00:40:49,720 --> 00:40:51,200
..desperately.
649
00:40:53,800 --> 00:40:56,576
To good friends.
650
00:40:56,600 --> 00:40:58,376
Good friends.
651
00:40:58,400 --> 00:40:59,696
Good friends.
652
00:40:59,720 --> 00:41:01,200
Good friends.
653
00:41:05,440 --> 00:41:07,416
Chief Inspector,
654
00:41:07,440 --> 00:41:10,840
what are you most looking forward
to about being back in London?
655
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
Well...
656
00:41:19,200 --> 00:41:21,760
Can I get back to you on that,
Father?
657
00:41:46,720 --> 00:41:48,480
Settling in nicely, I see.
658
00:41:51,000 --> 00:41:53,080
I am, sir.
659
00:41:55,760 --> 00:41:58,600
Goodfellow,
could I possibly have a word?
660
00:42:03,000 --> 00:42:04,576
Chief Inspector?
661
00:42:04,600 --> 00:42:06,136
Oh.
662
00:42:06,160 --> 00:42:09,496
Aren't you supposed to be
halfway to London?
663
00:42:09,520 --> 00:42:10,936
Yes.
664
00:42:10,960 --> 00:42:13,856
But I wanted to thank
you for last night's dinner.
665
00:42:13,880 --> 00:42:15,736
It was most convivial.
666
00:42:15,760 --> 00:42:17,160
It was our pleasure.
667
00:42:19,000 --> 00:42:22,296
And I'd like to return the favour by
inviting you all for dinner
668
00:42:22,320 --> 00:42:24,416
at my house.
669
00:42:24,440 --> 00:42:28,016
Next weekend,
here in Kembleford?
670
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
You're staying?
671
00:42:31,960 --> 00:42:33,640
Yes. Yes, I am.
672
00:42:35,920 --> 00:42:37,200
Why?
673
00:42:39,200 --> 00:42:41,896
Well, Brenda,
674
00:42:41,920 --> 00:42:44,296
having "slain the beast" of Alford,
675
00:42:44,320 --> 00:42:48,176
I find the prospect of returning to
chase down corrupt police officers
676
00:42:48,200 --> 00:42:50,576
in the city grime somehow less
appealing.
677
00:42:50,600 --> 00:42:54,536
And, er, besides, Kembleford has,
678
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
well, some positives.
679
00:42:57,760 --> 00:43:00,680
We'd be delighted to
accept your invitation.
680
00:43:01,800 --> 00:43:03,376
Good.
681
00:43:03,400 --> 00:43:05,136
Good.
682
00:43:05,160 --> 00:43:06,536
Wonderful.
683
00:43:06,560 --> 00:43:07,840
Good day.
684
00:43:20,840 --> 00:43:22,336
Oh, my goodness.
685
00:43:22,360 --> 00:43:24,416
He's staying cos of you!
686
00:43:24,440 --> 00:43:26,536
Don't be daft, Brenda.
687
00:43:26,560 --> 00:43:28,176
What?!
688
00:43:28,200 --> 00:43:31,296
Tell her, Father.
689
00:43:31,320 --> 00:43:35,976
Well, I can't
speak for the Chief Inspector,
690
00:43:36,000 --> 00:43:40,480
but why on earth would anyone want
to leave Kembleford?
691
00:43:40,530 --> 00:43:45,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
