Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,496
Lisa? Where are you going?
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,176
For a stroll with Brenda.
3
00:00:16,200 --> 00:00:17,536
I asked you yesterday.
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,936
But The Archers is on soon.
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
I can miss one.
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,856
But you didn't tell me
where you were going
7
00:00:23,880 --> 00:00:25,656
or when you'll be coming back.
8
00:00:25,680 --> 00:00:27,816
I don't know. Soon.
It's a stroll.
9
00:00:27,840 --> 00:00:29,656
Well, if you know you're coming back
soon,
10
00:00:29,680 --> 00:00:32,056
then you must have a destination
in mind.
11
00:00:32,080 --> 00:00:34,416
Please, Mum, don't embarrass me.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,176
Ey up, Lisa?
13
00:00:36,200 --> 00:00:37,880
Hi, Mrs Morris.
14
00:00:38,960 --> 00:00:40,696
Stay out of trouble.
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,360
We will, Mum.
16
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
CAR HORN BEEPS
17
00:00:47,640 --> 00:00:50,376
Ladies. The fun's come to town.
18
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
Excuse me, how dare you!
19
00:00:56,160 --> 00:00:57,640
Billy, let's go.
20
00:01:37,480 --> 00:01:40,256
Ah, Sergeant Goodfellow.
21
00:01:40,280 --> 00:01:43,616
I couldn't help but notice
that your hymn singing this morning
22
00:01:43,640 --> 00:01:45,816
lacked your normal gusto.
23
00:01:45,840 --> 00:01:48,856
It's this Inspector's exam, Father.
24
00:01:48,880 --> 00:01:51,016
In four weeks, you said?
25
00:01:51,040 --> 00:01:52,256
More like four days.
26
00:01:52,280 --> 00:01:54,656
I got my dates mixed up. I've got no
time to revise.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,360
Four days? What will you do?
28
00:01:58,720 --> 00:02:00,856
You'll be surprised how
much you know.
29
00:02:00,880 --> 00:02:02,776
Which is less than he should,
30
00:02:02,800 --> 00:02:04,056
given that gang of ruffians
31
00:02:04,080 --> 00:02:06,096
still hasn't been chased out of the
village.
32
00:02:06,120 --> 00:02:07,976
They've not broken any laws,
Mrs Morris.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,016
Good day.
34
00:02:10,040 --> 00:02:12,296
Are you talking about the Ton-Ups?
35
00:02:12,320 --> 00:02:14,016
I've read all about them.
36
00:02:14,040 --> 00:02:17,056
Not to be confused with a similar
youth gang, the Teddy Boys.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,696
Well, they're Vikings on wheels.
38
00:02:18,720 --> 00:02:21,336
Racing around, keeping us
up all night.
39
00:02:21,360 --> 00:02:25,936
Please, Father, if the police won't
do anything, perhaps you will.
40
00:02:25,960 --> 00:02:28,056
Before our youth are corrupted.
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,376
Hmm.
42
00:02:29,400 --> 00:02:31,896
Oi, Lisa! What do you think?
43
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
Told you I could pull it off.
44
00:02:35,200 --> 00:02:37,416
Erm, Lisa?
45
00:02:37,440 --> 00:02:40,616
We're picking
strawberries for dinner.
46
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
Please, Mum.
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,720
Well, keep clear of those hooligans.
48
00:02:48,320 --> 00:02:50,736
I should meet our new guests.
49
00:02:50,760 --> 00:02:52,976
Extend the hand of friendship.
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,520
And watch it get slapped away.
51
00:02:55,600 --> 00:02:57,616
I'll come, too.
52
00:02:57,640 --> 00:03:00,736
Any opportunity to meet fellow
motoring enthusiasts.
53
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
I'll just fetch my bag.
54
00:03:03,840 --> 00:03:04,880
Hmm.
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
Oh, don't mind me.
56
00:03:20,880 --> 00:03:22,256
Why'd you have to wear that?
57
00:03:22,280 --> 00:03:24,536
You'll get me
in trouble with Frau Commandant.
58
00:03:24,560 --> 00:03:26,176
Do you know how much
I paid for this?
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,816
I'm never taking it off.
60
00:03:27,840 --> 00:03:29,296
There.
61
00:03:29,320 --> 00:03:31,056
How do I look?
62
00:03:31,080 --> 00:03:32,736
Erm...
63
00:03:32,760 --> 00:03:34,256
..a bit smudged.
64
00:03:34,280 --> 00:03:36,296
Don't! It's not my fault.
65
00:03:36,320 --> 00:03:38,736
Mum won't let me have any of this.
66
00:03:38,760 --> 00:03:41,376
You sure you want to do all this
for Billy?
67
00:03:41,400 --> 00:03:43,656
He talks like he's a cowboy
or something.
68
00:03:43,680 --> 00:03:45,176
Maybe it's for me.
69
00:03:45,200 --> 00:03:47,056
I've met a lot of wrong-uns
like him...
70
00:03:47,080 --> 00:03:48,536
Lucky you.
71
00:03:48,560 --> 00:03:51,176
You have all these wild stories,
what do I have?
72
00:03:51,200 --> 00:03:52,936
Sewing club with Mum.
73
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
Today it's my turn.
74
00:03:56,720 --> 00:03:57,816
Good?
75
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
Stunner.
76
00:04:03,640 --> 00:04:04,976
Tuned it up myself.
77
00:04:05,000 --> 00:04:06,536
500ccs in there,
78
00:04:06,560 --> 00:04:09,056
I'll be doing a tonne in no time
and you'll be eating my dust.
79
00:04:09,080 --> 00:04:10,696
That's why you're fastest.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,896
Oi, hands off, magpie.
81
00:04:12,920 --> 00:04:14,776
Only I touch my baby.
82
00:04:14,800 --> 00:04:17,496
That's the one rule, all right?
83
00:04:17,520 --> 00:04:19,656
I thought rebel riders
didn't follow rules.
84
00:04:19,680 --> 00:04:23,000
Yeah, well, you'll follow this one
if you know what's good for you.
85
00:04:24,560 --> 00:04:26,176
Eh, keep them coming, Denny.
86
00:04:26,200 --> 00:04:28,216
Right you are, Billy.
87
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
Cola?
88
00:04:32,200 --> 00:04:34,096
If they see me, they'll tell Mum.
89
00:04:34,120 --> 00:04:35,616
Oi, where are you going?
90
00:04:35,640 --> 00:04:37,656
What are you two doing here?
91
00:04:37,680 --> 00:04:40,816
We thought we'd come and say hello
to Kembleford's new guests.
92
00:04:40,840 --> 00:04:42,656
Welcome, Father.
93
00:04:42,680 --> 00:04:45,176
Sorry I missed mass again.
Busy times.
94
00:04:45,200 --> 00:04:46,616
Of course.
95
00:04:46,640 --> 00:04:48,896
Father Brown, Billy Turner.
96
00:04:48,920 --> 00:04:51,496
Billy, our parish priest.
97
00:04:51,520 --> 00:04:54,056
And I'm Mrs Devine,
parish secretary
98
00:04:54,080 --> 00:04:56,576
and fellow hot-rod.
99
00:04:56,600 --> 00:04:58,656
Are you serious?
100
00:04:58,680 --> 00:05:00,176
In that thing?
101
00:05:00,200 --> 00:05:03,336
So, what brings you to
Kembleford, Mr Turner?
102
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
Good question.
103
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
We live free, Father.
104
00:05:09,120 --> 00:05:10,816
Go where we want.
105
00:05:10,840 --> 00:05:12,560
Sleep beneath the stars.
106
00:05:14,040 --> 00:05:16,576
And your locals seem friendly.
107
00:05:16,600 --> 00:05:19,376
Does that mean you'll be
moving on soon?
108
00:05:19,400 --> 00:05:22,096
Don't crease your cassock.
We leave tomorrow.
109
00:05:22,120 --> 00:05:24,576
So soon? I'd hoped...
Where those burgers at, mate?
110
00:05:24,600 --> 00:05:27,536
I need to talk to you. Later, all
right. All these interruptions...
111
00:05:27,560 --> 00:05:29,856
You really know how to treat your
girls right, don't you?
112
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
Yeah, I sure do.
113
00:05:33,080 --> 00:05:37,216
Here, have a drink on me, Priest.
114
00:05:37,240 --> 00:05:38,816
Enjoy the races.
115
00:05:38,840 --> 00:05:40,576
Ooh, what kind?
116
00:05:40,600 --> 00:05:42,536
Record racing. You heard of that?
117
00:05:42,560 --> 00:05:44,416
You put a song on the Jukebox,
118
00:05:44,440 --> 00:05:45,936
you drive solo around the circuit
119
00:05:45,960 --> 00:05:47,856
and you have to get
back before the music stops.
120
00:05:47,880 --> 00:05:49,616
Sounds like musical chairs.
121
00:05:49,640 --> 00:05:52,016
Except you're doing 70
round country bends.
122
00:05:52,040 --> 00:05:53,296
Sounds dangerous.
123
00:05:53,320 --> 00:05:54,736
Hear that, Billy? It's dangerous.
124
00:05:54,760 --> 00:05:56,936
Shut up, you. How would you know?
125
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
You've been too chicken to race
for weeks.
126
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
You should stick around.
127
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
I'm going to beat my best time.
128
00:06:10,880 --> 00:06:14,856
I believe you visited
St Mary's earlier.
129
00:06:14,880 --> 00:06:16,256
If you care about your flock,
130
00:06:16,280 --> 00:06:18,376
get your lost sheep away from us...
131
00:06:18,400 --> 00:06:20,040
..as fast as possible.
132
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Tea, Father?
133
00:06:28,160 --> 00:06:29,480
Please.
134
00:06:32,240 --> 00:06:34,776
How have you found our
village guests?
135
00:06:34,800 --> 00:06:37,176
They're ragged around the edges,
136
00:06:37,200 --> 00:06:38,856
but they're good kids.
137
00:06:38,880 --> 00:06:42,016
And they spend like
there's no tomorrow.
138
00:06:42,040 --> 00:06:43,816
Hello, Lance. Good to see you.
139
00:06:43,840 --> 00:06:45,296
And you, Father.
140
00:06:45,320 --> 00:06:47,576
I dropped another one. Sorry.
141
00:06:47,600 --> 00:06:49,536
Another burger? Oh, Lance.
142
00:06:49,560 --> 00:06:51,736
The floor doesn't pay for them.
143
00:06:51,760 --> 00:06:57,376
Oh, that's a little nip
for the Ton-Uppers after hours.
144
00:06:57,400 --> 00:07:00,576
Don't worry. You helped me from
a dark place, Father.
145
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
I'm never going back.
146
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
Have you heard from your family
recently?
147
00:07:07,760 --> 00:07:10,296
Katie writes on occasion.
148
00:07:10,320 --> 00:07:13,576
She's training to be a nurse,
bless her.
149
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
My wife...
150
00:07:18,040 --> 00:07:19,816
Who could blame her?
151
00:07:19,840 --> 00:07:22,096
After the way I treated them.
152
00:07:22,120 --> 00:07:24,240
You've come a long way
since those days.
153
00:07:25,320 --> 00:07:26,936
And my door is always open.
154
00:07:26,960 --> 00:07:28,976
Thank you, Father.
155
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
Here's your cuppa.
That'll be tuppence.
156
00:07:33,280 --> 00:07:34,960
I'll get your change.
157
00:07:37,920 --> 00:07:39,616
Oh, dear.
158
00:07:39,640 --> 00:07:42,016
Probably Lance got confused again.
159
00:07:42,040 --> 00:07:44,856
No doubt there's cash
in the cutlery drawer.
160
00:07:44,880 --> 00:07:46,800
Here. Have this on me.
161
00:07:48,840 --> 00:07:50,160
Thank you.
162
00:07:52,200 --> 00:07:54,416
My uncle had a Silver Streak.
163
00:07:54,440 --> 00:07:56,360
It really moved.
164
00:08:00,040 --> 00:08:01,536
Mrs Morris, hello.
165
00:08:01,560 --> 00:08:03,536
Have you seen my daughter?
166
00:08:03,560 --> 00:08:05,336
Lisa? I...
167
00:08:05,360 --> 00:08:07,536
..can't see her right now.
168
00:08:07,560 --> 00:08:09,456
Mrs Morris.
169
00:08:09,480 --> 00:08:12,616
It's a difficult age.
170
00:08:12,640 --> 00:08:15,856
My son and I had some run-ins,
I can tell you.
171
00:08:15,880 --> 00:08:18,056
Lisa and I are inseparable.
172
00:08:18,080 --> 00:08:23,016
But it's natural for the young
to spread their wings.
173
00:08:23,040 --> 00:08:24,656
There's plenty of time for that.
174
00:08:24,680 --> 00:08:26,560
She's 19, isn't she?
175
00:08:28,360 --> 00:08:30,616
Would you mind
watching my gardening tools?
176
00:08:30,640 --> 00:08:33,560
I don't want them
stolen by this rabble.
177
00:08:37,160 --> 00:08:38,696
Lisa?
178
00:08:38,720 --> 00:08:40,576
How can you say that?
179
00:08:40,600 --> 00:08:43,016
Here come the waterworks.
180
00:08:43,040 --> 00:08:44,736
Lisa!
181
00:08:44,760 --> 00:08:46,336
I knew it.
182
00:08:46,360 --> 00:08:48,216
Sneaking behind my back!
183
00:08:48,240 --> 00:08:51,056
Are you all right?
Leave me alone, Lance!
184
00:08:51,080 --> 00:08:52,680
She's a sweet girl, isn't she?
185
00:08:56,080 --> 00:08:58,536
Lisa!
186
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
Lisa!
187
00:09:07,640 --> 00:09:08,720
Good that, isn't it?
188
00:09:11,320 --> 00:09:13,800
Garcon, one for the road, yeah?
189
00:09:19,320 --> 00:09:24,096
Here, why's your village
full of so many crackpots, huh?
190
00:09:24,120 --> 00:09:27,936
Do you lot have too many cousins
marrying, or what?
191
00:09:27,960 --> 00:09:30,336
Would explain a few things for you,
though, wouldn't it?
192
00:09:30,360 --> 00:09:32,776
Shhhh!
193
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Is that your best comeback? Shhhh?
194
00:09:39,040 --> 00:09:41,416
If you're the best thing that
Kembleford can offer a girl,
195
00:09:41,440 --> 00:09:43,376
no wonder why Lisa wants a real man.
196
00:09:43,400 --> 00:09:45,736
I'll kill you! Yeah?
197
00:09:45,760 --> 00:09:47,600
Gentlemen, please!
198
00:09:50,120 --> 00:09:52,280
Billy! You want to get locked up?
199
00:09:53,280 --> 00:09:56,576
I suggest you both take a moment
and calm down.
200
00:09:56,600 --> 00:09:57,936
Go and cool down.
201
00:09:57,960 --> 00:09:59,656
You're taking his side?
202
00:09:59,680 --> 00:10:01,816
He's a customer. Go!
203
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
You've got it coming! Yeah?
204
00:10:05,240 --> 00:10:07,496
Right.
205
00:10:07,520 --> 00:10:09,336
Who's up for some racing? Billy?
206
00:10:09,360 --> 00:10:11,600
Cue up my song, maestro.
207
00:10:15,440 --> 00:10:16,896
It's all very exciting.
208
00:10:16,920 --> 00:10:19,176
Yeah.
209
00:10:19,200 --> 00:10:21,776
Mr Turner certainly knows how to
create a drama.
210
00:10:21,800 --> 00:10:24,216
But he's assured me they're leaving
tomorrow,
211
00:10:24,240 --> 00:10:26,416
which I can't help but feel is
a blessing.
212
00:10:26,440 --> 00:10:28,296
What'd you say to that girl?
213
00:10:28,320 --> 00:10:30,416
Huh? What'd you say to that girl?
214
00:10:30,440 --> 00:10:32,216
You want to say something, do you?
215
00:10:32,240 --> 00:10:34,456
Come on. Hit me.
216
00:10:34,480 --> 00:10:36,576
Anything to wake you up.
217
00:10:36,600 --> 00:10:38,496
Billy big-shot. Never learns.
218
00:10:38,520 --> 00:10:41,096
Yeah, well,
at least I'm not a sad-sack loser.
219
00:10:41,120 --> 00:10:43,016
Every girl wants me.
220
00:10:43,040 --> 00:10:45,976
Can't blame them though, can ya?
221
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
Music.
222
00:10:49,280 --> 00:10:50,976
Ride or die, boys!
223
00:10:51,000 --> 00:10:52,216
Yeah?
224
00:10:52,240 --> 00:10:53,360
Come on.
225
00:10:58,160 --> 00:11:00,456
MUSIC: Sh'Boom (Life Could
Be a Dream) by The Crew Cuts
226
00:11:00,480 --> 00:11:02,456
? Oh, life could be a dream... ?
227
00:11:02,480 --> 00:11:05,096
Let's see how you like being
the loser for once.
228
00:11:05,120 --> 00:11:06,496
That's all right.
229
00:11:06,520 --> 00:11:09,176
Get it. Go on, keep going.
230
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
What's he playing at?
231
00:11:14,560 --> 00:11:16,576
? Oh, life could be a dream... ?
232
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
ENGINE RATTLES
233
00:11:20,800 --> 00:11:24,296
? If you would let me
spend my whole life lovin' you
234
00:11:24,320 --> 00:11:28,256
? Life could be a dream, sweetheart
235
00:11:28,280 --> 00:11:32,896
? Now every time I look at you
236
00:11:32,920 --> 00:11:36,416
? Something is on my mind
Dat-dat-dat-dat-dat-duh
237
00:11:36,440 --> 00:11:40,336
? If you do what I want you to
238
00:11:40,360 --> 00:11:44,216
? Baby, we'd be so fine
239
00:11:44,240 --> 00:11:46,656
? Oh, life could be a dream
Sh-boom
240
00:11:46,680 --> 00:11:50,136
? If I could take you up in paradise
up above
241
00:11:50,160 --> 00:11:53,176
? If you would tell me
I'm the only one that you love
242
00:11:53,200 --> 00:11:56,056
? Life could be a dream, sweetheart
243
00:11:56,080 --> 00:11:59,416
? Do-do Sh-boom sh-boom
244
00:11:59,440 --> 00:12:02,336
? Do-do Sh-boom sh-boom
245
00:12:02,360 --> 00:12:06,296
? Do-do Sh-boom sh-boom
246
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
? Sweetheart! ?
247
00:12:34,080 --> 00:12:37,136
"In the instance of murder,
duty inspectors are responsible
248
00:12:37,160 --> 00:12:41,376
"for the untainted preservation of
the crime scene."
249
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
When you've quite finished revising,
Sergeant.
250
00:12:46,760 --> 00:12:48,320
What a grisly way to go.
251
00:12:50,120 --> 00:12:52,336
This wire must have been put
up recently.
252
00:12:52,360 --> 00:12:54,696
It wasn't an hour ago
I drove this way.
253
00:12:54,720 --> 00:12:56,176
Oi, found something.
254
00:12:56,200 --> 00:12:58,216
They took the barbed-wire from here.
255
00:12:58,240 --> 00:13:00,376
Look, the top strip's gone.
256
00:13:00,400 --> 00:13:03,216
Is this what you call preserving
the scene, Sergeant?
257
00:13:03,240 --> 00:13:05,256
Technically they were witnesses.
258
00:13:05,280 --> 00:13:07,736
They were here before us, sir.
259
00:13:07,760 --> 00:13:10,296
Well, the killer could've been
lying in wait.
260
00:13:10,320 --> 00:13:12,496
This race start at a specific time?
261
00:13:12,520 --> 00:13:14,576
Not really.
262
00:13:14,600 --> 00:13:17,160
Everyone knew Billy was going
to race. He raced every day.
263
00:13:18,440 --> 00:13:20,176
The cafe's over a mile away.
264
00:13:20,200 --> 00:13:22,496
How did the killer get here so fast?
265
00:13:22,520 --> 00:13:24,416
Perhaps they had an accomplice?
266
00:13:24,440 --> 00:13:26,256
Or perhaps not.
267
00:13:26,280 --> 00:13:29,360
Inspector, would you indulge me
for a moment, please?
268
00:13:41,120 --> 00:13:44,336
I don't really have time
for a country stroll, Father.
269
00:13:44,360 --> 00:13:46,776
Miss Palmer, are you familiar with
the song
270
00:13:46,800 --> 00:13:49,936
that was playing during
Roger's fatal race?
271
00:13:49,960 --> 00:13:52,016
It's only my favourite.
272
00:13:52,040 --> 00:13:54,976
Would you be
so kind as to serenade us with it?
273
00:13:55,000 --> 00:13:56,256
I know it, too.
274
00:13:56,280 --> 00:13:58,456
I'm not some fuddy-duddy yet,
you know.
275
00:13:58,480 --> 00:14:00,296
Perish the thought.
276
00:14:00,320 --> 00:14:01,856
Right.
277
00:14:01,880 --> 00:14:03,016
Go!
278
00:14:03,040 --> 00:14:04,696
? Life could be a dream
279
00:14:04,720 --> 00:14:06,856
Join in if you know the words,
Chief Inspector.
280
00:14:06,880 --> 00:14:09,216
? If I could take you home to
paradise up above
281
00:14:09,240 --> 00:14:11,816
? If you would tell me I'm the only
one that you love
282
00:14:11,840 --> 00:14:14,416
? Life could be a dream, sweetheart
283
00:14:14,440 --> 00:14:15,856
? Hello, hello again
284
00:14:15,880 --> 00:14:17,736
? Sh-boom and hopin' we'll meet
again
285
00:14:17,760 --> 00:14:19,576
? Life would be a dream
286
00:14:19,600 --> 00:14:22,536
? Every time I look at you
287
00:14:22,560 --> 00:14:25,616
? Something is on my mind
288
00:14:25,640 --> 00:14:28,856
? If you do what I want you to
289
00:14:28,880 --> 00:14:32,176
? Baby, we'd be so fine
290
00:14:32,200 --> 00:14:33,496
? Life would be... ?
291
00:14:33,520 --> 00:14:35,376
Thank you, ladies.
292
00:14:35,400 --> 00:14:36,936
We're only halfway through.
293
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
Exactly.
294
00:14:44,520 --> 00:14:47,840
Yet here we are,
where the race started.
295
00:14:48,960 --> 00:14:52,016
The cafe backs onto
a short cut to the race route.
296
00:14:52,040 --> 00:14:54,336
I suspect the moment
the song started,
297
00:14:54,360 --> 00:14:57,656
the killer ran across the field,
cut the wire and set their trap.
298
00:14:57,680 --> 00:14:59,616
Escaping once the deed was done.
299
00:14:59,640 --> 00:15:03,376
Which means that the killer
was at the cafe
300
00:15:03,400 --> 00:15:06,016
and that Roger Norton was not
the intended victim.
301
00:15:06,040 --> 00:15:07,896
And you know that because...?
302
00:15:07,920 --> 00:15:10,120
Because it was Billy Turner's
turn to race.
303
00:15:16,400 --> 00:15:18,056
They were after me?
304
00:15:18,080 --> 00:15:20,096
Which means you may still be
in danger.
305
00:15:20,120 --> 00:15:22,896
Yeah, well, we take care
of our own business.
306
00:15:22,920 --> 00:15:26,816
It might help if you can tell us
anyone who may wish you dead.
307
00:15:26,840 --> 00:15:29,256
Might be easier asking who didn't.
308
00:15:29,280 --> 00:15:31,216
Miss Palmer...
309
00:15:31,240 --> 00:15:32,496
Where've you been?
310
00:15:32,520 --> 00:15:34,016
Got my arm cleaned up.
311
00:15:34,040 --> 00:15:35,576
I heard one of them died.
312
00:15:35,600 --> 00:15:38,056
Yes, Roger Norton.
313
00:15:38,080 --> 00:15:40,376
That's your man right there.
314
00:15:40,400 --> 00:15:42,616
He attacks me
315
00:15:42,640 --> 00:15:44,696
and then says I'll get mine
and then vanishes.
316
00:15:44,720 --> 00:15:46,656
He's lying. I didn't kill Roger.
317
00:15:46,680 --> 00:15:47,976
Ask the Priest.
318
00:15:48,000 --> 00:15:49,576
He was there, weren't you?
319
00:15:49,600 --> 00:15:51,016
Is this true, Father?
320
00:15:51,040 --> 00:15:54,176
Did Mr South attack
and threaten Mr Turner here?
321
00:15:54,200 --> 00:15:57,056
Technically. But he was goaded.
322
00:15:57,080 --> 00:15:59,816
But I didn't do it, Father!
323
00:15:59,840 --> 00:16:01,416
The killer used barbed-wire.
324
00:16:01,440 --> 00:16:03,056
That can leave scratches.
325
00:16:03,080 --> 00:16:05,496
Billy tripped me.
I fell on broken glass.
326
00:16:05,520 --> 00:16:07,976
Now who's lying?!
You killed my mate.
327
00:16:08,000 --> 00:16:10,520
Now string him up before I do
something!
328
00:16:12,000 --> 00:16:15,256
Lance South, I'm arresting you
on suspicion of murder.
329
00:16:15,280 --> 00:16:16,776
You're not obliged to say anything,
330
00:16:16,800 --> 00:16:18,696
but anything you say may be
given in evidence.
331
00:16:18,720 --> 00:16:19,856
Denny...
332
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Father, please!
333
00:16:28,240 --> 00:16:31,960
Father, I know I lost my temper,
but I'd never...
334
00:16:33,520 --> 00:16:36,376
Billy Turner tormented you,
335
00:16:36,400 --> 00:16:38,936
but it was the mention of
Lisa Morris's name
336
00:16:38,960 --> 00:16:41,256
that incited you to violence.
337
00:16:41,280 --> 00:16:43,640
How long have you
been in love with her?
338
00:16:46,880 --> 00:16:48,976
I was going to tell her.
339
00:16:49,000 --> 00:16:53,256
Every day for the last three years.
340
00:16:53,280 --> 00:16:55,456
But I'm...
341
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
..me and she's...
342
00:16:58,560 --> 00:17:00,376
You know?
343
00:17:00,400 --> 00:17:04,336
And then Billy swans in
and ruins everything.
344
00:17:04,360 --> 00:17:08,440
Unfortunately, that is
a compelling motive for murder.
345
00:17:09,560 --> 00:17:12,416
Lance, did you happen to see
anyone else clash
346
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
with Billy Turner this morning?
347
00:17:16,080 --> 00:17:17,416
Well...
348
00:17:17,440 --> 00:17:19,400
I suppose, I did see Lisa.
349
00:17:21,040 --> 00:17:23,656
Take me with you when you leave.
350
00:17:23,680 --> 00:17:25,416
We can be together.
351
00:17:25,440 --> 00:17:27,696
Listen, sweetheart. You're just
a little girl
352
00:17:27,720 --> 00:17:29,456
who ate your mum's lippy,
all right.
353
00:17:29,480 --> 00:17:31,936
In what world would
I want you tagging along with me?
354
00:17:31,960 --> 00:17:33,336
How can you say that?!
355
00:17:33,360 --> 00:17:35,536
Ah, here come the waterworks...
356
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
Are you all right?
357
00:17:39,120 --> 00:17:41,416
And he broke her heart.
358
00:17:41,440 --> 00:17:44,096
You see? Why would I kill him?
359
00:17:44,120 --> 00:17:48,176
Billy turned Lisa down
and she stays here.
360
00:17:48,200 --> 00:17:49,736
Yes.
361
00:17:49,760 --> 00:17:53,056
Why kill him when you knew
he'd be gone by tomorrow?
362
00:17:53,080 --> 00:17:55,296
One more thing, Father.
363
00:17:55,320 --> 00:17:57,176
Keep Lisa safe.
364
00:17:57,200 --> 00:17:58,936
Please.
365
00:17:58,960 --> 00:18:01,656
She's not in her right mind
around Billy.
366
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
DOORBELL RINGS
367
00:18:04,840 --> 00:18:06,816
Lisa's the first friend I made here.
368
00:18:06,840 --> 00:18:08,336
If she's a killer,
369
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
I'm Winston Churchill.
370
00:18:12,240 --> 00:18:15,656
Oh. I wasn't expecting you, Father.
371
00:18:15,680 --> 00:18:18,016
I take it you've heard
what's happened?
372
00:18:18,040 --> 00:18:21,056
No-one deserves to die like that.
373
00:18:21,080 --> 00:18:22,696
I thought you hated them.
374
00:18:22,720 --> 00:18:24,336
Well, who could blame me?
375
00:18:24,360 --> 00:18:26,576
You of all people know why, Father.
376
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
Indeed.
377
00:18:29,240 --> 00:18:32,576
Might I ask where you went
after your daughter fled the cafe?
378
00:18:32,600 --> 00:18:34,016
To find her, of course.
379
00:18:34,040 --> 00:18:36,976
Then, empty-handed, I returned home.
380
00:18:37,000 --> 00:18:39,656
I've never even spoken
to the deceased.
381
00:18:39,680 --> 00:18:42,176
Would it be possible to have a word
with your daughter?
382
00:18:42,200 --> 00:18:44,136
Is that necessary?
383
00:18:44,160 --> 00:18:47,776
I don't believe Lance South is
responsible for this crime
384
00:18:47,800 --> 00:18:51,880
and any light Miss Morris could
shed would be invaluable.
385
00:18:54,640 --> 00:18:56,160
Lisa!
386
00:18:59,760 --> 00:19:03,776
It may seem a little harsh
keeping her indoors,
387
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
but it's for her own good.
388
00:19:07,040 --> 00:19:11,216
Mrs Morris, would it be possible
to speak to Lisa alone?
389
00:19:11,240 --> 00:19:12,680
Please?
390
00:19:13,760 --> 00:19:15,480
If you insist, Father.
391
00:19:21,520 --> 00:19:25,416
Mum says I can't leave the house
till Billy's gone.
392
00:19:25,440 --> 00:19:26,856
I'd rather be in Borstal.
393
00:19:26,880 --> 00:19:30,296
It seems overly protective.
394
00:19:30,320 --> 00:19:34,480
Lisa, we know about your plan to
run off with Billy.
395
00:19:35,560 --> 00:19:41,416
It's all right, we just want to know
where you went after the cafe.
396
00:19:41,440 --> 00:19:46,440
Back home, once I'd built up
the courage to face Mum.
397
00:19:47,920 --> 00:19:50,176
Can anyone confirm that?
398
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
No.
399
00:19:52,440 --> 00:19:53,976
Why?
400
00:19:54,000 --> 00:19:59,456
We're aware that Billy Turner
did not let you down easily.
401
00:19:59,480 --> 00:20:01,360
You think I...?
402
00:20:02,840 --> 00:20:04,376
I could never hurt him.
403
00:20:04,400 --> 00:20:06,456
That's what I said.
404
00:20:06,480 --> 00:20:10,080
But you were around Billy a lot.
405
00:20:11,320 --> 00:20:13,600
Maybe you saw something?
406
00:20:17,400 --> 00:20:19,760
Because now's the time to say it.
407
00:20:21,680 --> 00:20:25,136
Don't judge Billy for this, OK?
408
00:20:25,160 --> 00:20:29,896
I saw him stealing from Denny
and giving him a hard time.
409
00:20:29,920 --> 00:20:32,136
He threatened Mr Beaton...
410
00:20:32,160 --> 00:20:34,136
You picked a right charmer.
411
00:20:34,160 --> 00:20:36,856
How'd you think
he survives on the road?!
412
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
He looks out for his gang.
413
00:20:40,880 --> 00:20:42,936
And I should be with him,
414
00:20:42,960 --> 00:20:44,536
but he didn't want me,
415
00:20:44,560 --> 00:20:46,856
because I'm a stupid little girl.
416
00:20:46,880 --> 00:20:49,240
I think that's quite enough for now,
don't you?
417
00:20:55,480 --> 00:20:58,560
Morning, Mrs Inniss. Good morning.
418
00:21:06,280 --> 00:21:09,056
You missed, Kembleford!
And I'm still here
419
00:21:09,080 --> 00:21:12,840
and we ain't going nowhere until we
get justice for our fallen brother.
420
00:21:23,120 --> 00:21:24,576
Oi, watch it!
421
00:21:24,600 --> 00:21:27,136
I came to see how you are,
not help you escape.
422
00:21:27,160 --> 00:21:29,760
Just check the coast is
clear, will you?
423
00:21:40,560 --> 00:21:42,496
Is this your whole wardrobe?!
424
00:21:42,520 --> 00:21:44,576
Just a little gift for Billy.
425
00:21:44,600 --> 00:21:45,896
Why?
426
00:21:45,920 --> 00:21:47,776
He turned you down flat.
427
00:21:47,800 --> 00:21:49,536
He was wrong
428
00:21:49,560 --> 00:21:51,640
and I've got a plan
to make him regret it.
429
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
I need your help, Bren. Please.
430
00:21:57,240 --> 00:21:59,896
I thought I was supposed to be
the bad influence on you.
431
00:21:59,920 --> 00:22:02,200
Are you my friend or not?
432
00:22:04,240 --> 00:22:05,880
WHISPERS: Ugh, come on.
433
00:22:13,680 --> 00:22:17,896
Erm... The diocese expects this
by Tuesday.
434
00:22:17,920 --> 00:22:20,536
Possibly last Tuesday.
435
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
Ah.
436
00:22:23,480 --> 00:22:26,600
I will deal with it on my return
from speaking to Mr Beaton.
437
00:22:28,440 --> 00:22:31,256
It seems that Billy Turner wasn't
the profitable customer
438
00:22:31,280 --> 00:22:33,616
he appeared to be.
439
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
You won't have to go far.
440
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
Ah.
441
00:22:39,920 --> 00:22:40,960
SIGHS
442
00:22:44,120 --> 00:22:45,656
How fortuitous.
443
00:22:45,680 --> 00:22:47,760
I was just on my way to see you.
444
00:22:50,000 --> 00:22:52,440
I had to take a moment for Roger.
445
00:22:53,520 --> 00:22:55,576
And poor Lance.
446
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Ah, Lance.
447
00:22:58,880 --> 00:23:01,680
I know one misdemeanour he's
innocent of.
448
00:23:02,680 --> 00:23:06,336
The money from your till wasn't
mislaid, was it?
449
00:23:06,360 --> 00:23:07,400
Hmm.
450
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
I know how it looks.
451
00:23:11,880 --> 00:23:14,696
Why didn't you tell the police
what Billy was up to?
452
00:23:14,720 --> 00:23:18,240
The Lord knows I've done worse
things than Billy in my life.
453
00:23:19,720 --> 00:23:21,360
There's good in him.
454
00:23:22,440 --> 00:23:26,040
I thought I could help,
the way you helped me.
455
00:23:27,760 --> 00:23:30,056
A noble intent.
456
00:23:30,080 --> 00:23:32,856
I know what you're thinking, Father.
457
00:23:32,880 --> 00:23:34,560
And I don't blame you.
458
00:23:35,920 --> 00:23:38,096
But I didn't do it.
459
00:23:38,120 --> 00:23:41,456
But it was you who suggested
that Billy raced.
460
00:23:41,480 --> 00:23:45,096
I wanted to diffuse
a tense situation.
461
00:23:45,120 --> 00:23:47,376
If I'd left it,
462
00:23:47,400 --> 00:23:49,480
might Roger still be with us.
463
00:23:51,880 --> 00:23:54,976
I wish I'd got to know him better.
464
00:23:55,000 --> 00:23:57,616
He seemed a troubled soul.
465
00:23:57,640 --> 00:23:59,776
Don't blame yourself.
466
00:23:59,800 --> 00:24:02,376
Roger was in a dark place.
467
00:24:02,400 --> 00:24:05,456
Lance got to know him a bit
and said he was kind,
468
00:24:05,480 --> 00:24:09,240
but all I saw was despair...
469
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
I should get back.
470
00:24:19,520 --> 00:24:22,216
BLUES MUSIC PLAYS
471
00:24:22,240 --> 00:24:24,256
Rog loved the life
472
00:24:24,280 --> 00:24:28,216
and he always put us first,
no matter what.
473
00:24:28,240 --> 00:24:29,616
To Roger!
474
00:24:29,640 --> 00:24:31,216
ALL: To Roger!
475
00:24:31,240 --> 00:24:33,336
MUSIC CONTINUES
476
00:24:33,360 --> 00:24:36,096
Billy...
477
00:24:36,120 --> 00:24:37,296
WHISTLES
478
00:24:37,320 --> 00:24:39,176
..come dance.
479
00:24:39,200 --> 00:24:41,496
MUSIC CONTINUES
480
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
Borrowed your mummy's heels, did ya?
481
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
Maybe try sitting, yeah?
482
00:24:49,040 --> 00:24:51,416
Ease up, goodie-two-shoes.
Don't embarrass me.
483
00:24:51,440 --> 00:24:53,696
You're doing fine there yourself.
484
00:24:53,720 --> 00:24:56,776
MIMICS VOICE: Oh, Billy,
you're so funny!
485
00:24:56,800 --> 00:24:59,656
You're jealous, cos I'm the cool
one now, you're the mouse.
486
00:24:59,680 --> 00:25:01,416
They're laughing at you.
487
00:25:01,440 --> 00:25:03,376
Please, come on, let's just go.
488
00:25:03,400 --> 00:25:04,656
Oh, yeah?
489
00:25:04,680 --> 00:25:06,200
Laugh at this.
490
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
ENGINE REVS
491
00:25:13,600 --> 00:25:16,096
Oi, get off my bike!
492
00:25:16,120 --> 00:25:17,360
Lisa! Oi!
493
00:25:20,040 --> 00:25:23,056
Lisa?
494
00:25:23,080 --> 00:25:24,496
Is supper ready?
495
00:25:24,520 --> 00:25:25,600
Lisa?
496
00:25:36,560 --> 00:25:38,256
Oh, no, no.
497
00:25:38,280 --> 00:25:41,176
What have you done?
498
00:25:41,200 --> 00:25:43,120
MOTORCYCLE ENGINE REVS
499
00:25:57,600 --> 00:25:59,216
What are you playing at?
500
00:25:59,240 --> 00:26:00,896
You could've been killed.
501
00:26:00,920 --> 00:26:03,976
I told you, no-one touches my bike.
502
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
I wasn't listening.
503
00:26:09,040 --> 00:26:10,480
All right, then.
504
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
Hello.
505
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
Goodness.
506
00:26:41,880 --> 00:26:45,696
Mr Beaton said
you got to know Roger Norton
507
00:26:45,720 --> 00:26:48,576
and that you thought him a kind man.
508
00:26:48,600 --> 00:26:51,696
He was different from the rest.
509
00:26:51,720 --> 00:26:54,616
He lit a memorial candle
in St Mary's.
510
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Do you know why?
511
00:26:56,840 --> 00:27:00,576
Well, he did say something
512
00:27:00,600 --> 00:27:03,776
when he got
talking about Billy's ways.
513
00:27:03,800 --> 00:27:05,976
What did he say?
514
00:27:06,000 --> 00:27:10,696
That he was head over heels for some
girl he met in Gloucester,
515
00:27:10,720 --> 00:27:13,280
but she only had eyes for Billy.
516
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
One night Billy took her for a ride.
517
00:27:18,760 --> 00:27:20,480
They'd been drinking.
518
00:27:21,760 --> 00:27:24,816
Roger tried to stop them, but...
519
00:27:24,840 --> 00:27:26,640
She died.
520
00:27:28,880 --> 00:27:32,800
He felt guilty about it ever since.
521
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
Never lived to see justice served.
522
00:27:40,200 --> 00:27:42,096
Maybe I won't neither.
523
00:27:42,120 --> 00:27:44,136
No.
524
00:27:44,160 --> 00:27:46,696
God is with you.
525
00:27:46,720 --> 00:27:49,680
And I will find out who is
responsible.
526
00:27:51,240 --> 00:27:55,600
L is for the Larceny Act, 1916.
527
00:27:56,640 --> 00:27:58,816
How's the revision going, Sergeant?
528
00:27:58,840 --> 00:28:02,856
Hopeless. Truth be told, I'm
thinking of pulling out of the exam.
529
00:28:02,880 --> 00:28:04,456
I'm just not ready.
530
00:28:04,480 --> 00:28:07,536
I had a similar wobble
during my seminary days,
531
00:28:07,560 --> 00:28:11,256
wondering whether I was worthy of
my calling.
532
00:28:11,280 --> 00:28:13,016
How'd you manage it?
533
00:28:13,040 --> 00:28:16,056
I focused on the reasons why
I was there.
534
00:28:16,080 --> 00:28:19,400
Helping people,
and bringing them closer to God.
535
00:28:20,800 --> 00:28:24,456
And in fact, I need your help.
536
00:28:24,480 --> 00:28:27,216
Can you see if the deceased,
Roger Norton,
537
00:28:27,240 --> 00:28:30,680
was linked to a recent suspicious
death, near Gloucester?
538
00:28:32,000 --> 00:28:33,760
Leave it with me.
539
00:28:35,800 --> 00:28:37,856
My home's been vandalised.
540
00:28:37,880 --> 00:28:39,536
Those leather-clad louts.
541
00:28:39,560 --> 00:28:41,056
No-one's safe.
542
00:28:41,080 --> 00:28:43,176
I'm so sorry to hear that,
Mrs Morris.
543
00:28:43,200 --> 00:28:44,736
Are you certain it was the Ton-Ups?
544
00:28:44,760 --> 00:28:48,216
Well, who else? I won't forget the
sound of their engines pulling up.
545
00:28:48,240 --> 00:28:50,496
I hid as they smashed my windows in.
546
00:28:50,520 --> 00:28:52,296
It's heartbreaking, it really is.
547
00:28:52,320 --> 00:28:53,776
Something has to be done!
548
00:28:53,800 --> 00:28:56,776
You want results, madam?
I'll get you some.
549
00:28:56,800 --> 00:28:59,840
And I'll be letting the whole
village know what happens.
550
00:29:03,160 --> 00:29:07,136
It seems that a killer still
at large is not our only concern.
551
00:29:07,160 --> 00:29:09,336
Emotions are running high.
552
00:29:09,360 --> 00:29:12,176
They'll be out with torches
and pitchforks soon.
553
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
What do we do?
554
00:29:16,360 --> 00:29:19,096
Lisa?
555
00:29:19,120 --> 00:29:20,920
Lisa, maybe we should go.
556
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
Fine. You deal with your mum.
557
00:29:26,280 --> 00:29:27,776
What're you two doing here?
558
00:29:27,800 --> 00:29:30,896
I really don't know. He's got one
of those looks about him.
559
00:29:30,920 --> 00:29:32,856
Easy, boys.
560
00:29:32,880 --> 00:29:35,456
I don't think the priest is
out to get me just yet.
561
00:29:35,480 --> 00:29:36,856
Mr Turner.
562
00:29:36,880 --> 00:29:39,616
I'm here to ask for patience.
563
00:29:39,640 --> 00:29:41,736
The murderer will be found.
564
00:29:41,760 --> 00:29:46,016
But until then, we cannot allow this
to escalate any further.
565
00:29:46,040 --> 00:29:47,656
Do you hear that boys?
566
00:29:47,680 --> 00:29:50,616
Our brother's dead
and we need patience.
567
00:29:50,640 --> 00:29:53,136
Let's settle this on your terms.
568
00:29:53,160 --> 00:29:55,776
I challenge you to a race.
Today.
569
00:29:55,800 --> 00:29:58,136
That's not wise, Father.
570
00:29:58,160 --> 00:30:02,656
Start at the church, left hand
circuit around the village, 5pm?
571
00:30:02,680 --> 00:30:05,816
And if I prevail,
the Ton-Ups will leave Kembleford.
572
00:30:05,840 --> 00:30:07,776
Are you serious?
573
00:30:07,800 --> 00:30:08,976
All right.
574
00:30:09,000 --> 00:30:11,816
And when I win, I want your
collection plate this Sunday.
575
00:30:11,840 --> 00:30:13,536
Father, we can't.
576
00:30:13,560 --> 00:30:15,416
We won't have to.
577
00:30:15,440 --> 00:30:17,296
Done.
578
00:30:17,320 --> 00:30:19,136
Racing a priest, eh?
579
00:30:19,160 --> 00:30:21,296
Looks like dinner's on the Pope,
boys!
580
00:30:21,320 --> 00:30:23,096
Billy, please don't do this.
581
00:30:23,120 --> 00:30:24,576
Are you with me or them?
582
00:30:24,600 --> 00:30:27,176
Actually, she's coming with us.
583
00:30:27,200 --> 00:30:30,256
Lisa Morris, I am arresting you on
suspicion of causing criminal damage
584
00:30:30,280 --> 00:30:33,256
to your mother's property.
You are not obliged to say anything,
585
00:30:33,280 --> 00:30:35,816
but anything you do say may be
given in evidence.
586
00:30:35,840 --> 00:30:38,976
What? I have witnesses who saw you
riding a motorcycle
587
00:30:39,000 --> 00:30:41,696
alone near your home
at the time of the attack.
588
00:30:41,720 --> 00:30:44,136
As I understand it,
all the other Ton-Ups were here?
589
00:30:44,160 --> 00:30:45,656
Billy? Nothing to do with me.
590
00:30:45,680 --> 00:30:47,736
BRENDA: Why would you
bash your own house up?
591
00:30:47,760 --> 00:30:50,936
SERGEANT: Her neighbours say she and
Mrs Morris have had terrible rows
592
00:30:50,960 --> 00:30:54,696
of late and Mrs Morris'
dislike of Billy is on record.
593
00:30:54,720 --> 00:30:56,496
Please. I'm one of you now.
594
00:30:56,520 --> 00:30:59,176
I weren't involved, officer.
All right?
595
00:30:59,200 --> 00:31:02,680
SERGEANT: Come on. This way.
Come on.
596
00:31:03,920 --> 00:31:06,600
BRENDA: Wait until Mrs Morris
hears about this!
597
00:31:08,480 --> 00:31:11,056
We're missing a piece of the puzzle.
598
00:31:11,080 --> 00:31:13,856
We know that Roger Norton lost
someone important to him.
599
00:31:13,880 --> 00:31:15,336
At Billy's hand.
600
00:31:15,360 --> 00:31:16,976
And he came here to mourn,
601
00:31:17,000 --> 00:31:19,176
which means the object of his
affection
602
00:31:19,200 --> 00:31:21,176
had a connection with Kembleford.
603
00:31:21,200 --> 00:31:23,936
Then Lisa sacked me off
for a hairdo on wheels.
604
00:31:23,960 --> 00:31:26,176
I understand your anger,
605
00:31:26,200 --> 00:31:29,816
but perhaps now is the time that
Lisa needs you most.
606
00:31:29,840 --> 00:31:33,296
How come I've always got to be
the bigger person?
607
00:31:33,320 --> 00:31:35,856
Hello, Father, come to see the havoc
wrought?
608
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
Kembleford's up in arms.
609
00:31:41,480 --> 00:31:43,496
Which is exactly what you wanted.
610
00:31:43,520 --> 00:31:46,536
Sorry? And so am I.
611
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
The glass is outside.
612
00:31:49,080 --> 00:31:51,176
If your windows had been
broken from the road,
613
00:31:51,200 --> 00:31:52,656
it would have been on the inside.
614
00:31:52,680 --> 00:31:54,776
Well, I cleaned it up.
Not well enough.
615
00:31:54,800 --> 00:31:56,160
May I?
616
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
Specks of wood and paint.
617
00:32:15,320 --> 00:32:18,656
I'm sorry you had to act with
such desperation.
618
00:32:18,680 --> 00:32:20,976
You sabotaged your own home?
619
00:32:21,000 --> 00:32:25,536
It was your intention to have
Billy Turner run out of the village.
620
00:32:25,560 --> 00:32:27,776
Was it also you intention
to kill him?
621
00:32:27,800 --> 00:32:29,416
No!
622
00:32:29,440 --> 00:32:32,696
I only wanted to prove
the Ton-Ups are bad news.
623
00:32:32,720 --> 00:32:34,896
They weren't the one who got blamed,
624
00:32:34,920 --> 00:32:36,896
it was Lisa. Nonsense.
625
00:32:36,920 --> 00:32:39,376
Your daughter's been arrested
for this crime.
626
00:32:39,400 --> 00:32:42,816
Your crime. No.
627
00:32:42,840 --> 00:32:45,856
I was only trying to
protect her.
628
00:32:45,880 --> 00:32:48,136
It is a mother's instinct.
629
00:32:48,160 --> 00:32:50,016
You need to tell the truth.
630
00:32:50,040 --> 00:32:52,416
I'll go and see Chief Inspector
Sullivan right away.
631
00:32:52,440 --> 00:32:54,536
Not just the police.
632
00:32:54,560 --> 00:32:57,640
Your daughter needs to know
the truth.
633
00:32:59,120 --> 00:33:01,976
Father, I can't.
634
00:33:02,000 --> 00:33:04,096
Then you will end up causing
635
00:33:04,120 --> 00:33:07,520
exactly what you have fought
so hard to stop.
636
00:33:13,720 --> 00:33:15,976
You're free to go, Miss Morris.
637
00:33:16,000 --> 00:33:17,696
Darling. Don't!
638
00:33:17,720 --> 00:33:20,536
You ruined our home
to get me away from Billy.
639
00:33:20,560 --> 00:33:22,856
Well, I wanted Billy to get me
away from you.
640
00:33:22,880 --> 00:33:24,200
Let me explain.
641
00:33:27,600 --> 00:33:29,560
What have I done?
642
00:33:35,720 --> 00:33:37,280
Father...
643
00:33:39,400 --> 00:33:41,576
So I've made a few calls.
644
00:33:41,600 --> 00:33:42,896
And?
645
00:33:42,920 --> 00:33:44,296
No criminal charges.
646
00:33:44,320 --> 00:33:47,096
But I kept digging, found out that
Roger and Billy
647
00:33:47,120 --> 00:33:49,136
were both named in a road traffic
accident
648
00:33:49,160 --> 00:33:51,416
report involving a young woman.
649
00:33:51,440 --> 00:33:53,656
Did you find out her name?
650
00:33:53,680 --> 00:33:55,616
She was never identified.
651
00:33:55,640 --> 00:33:58,376
The Ton-Ups, well,
they refused to co-operate.
652
00:33:58,400 --> 00:34:01,816
All they found on the body
was two shillings,
653
00:34:01,840 --> 00:34:03,816
some cigarettes and a nurse's pin.
654
00:34:03,840 --> 00:34:06,056
So, not much to go on.
655
00:34:06,080 --> 00:34:08,896
No. That is excellent, Sergeant.
656
00:34:08,920 --> 00:34:11,976
No inspector could've done better.
Thank you.
657
00:34:12,000 --> 00:34:13,816
Thank you, Father. I think.
658
00:34:13,840 --> 00:34:17,200
Father, the time. You're going
to be late for the race.
659
00:34:20,080 --> 00:34:21,696
BELLS CHIME
660
00:34:21,720 --> 00:34:24,336
Right. It's time.
661
00:34:24,360 --> 00:34:25,640
He'll be here.
662
00:34:27,360 --> 00:34:29,720
Priest's rules.
He said race at five.
663
00:34:33,720 --> 00:34:35,600
He's already left, the big cheat.
664
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
I may be too late.
665
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
HORN BEEPS
666
00:34:53,440 --> 00:34:55,216
HORN BEEPS
667
00:34:55,240 --> 00:34:57,056
What's going on?
668
00:34:57,080 --> 00:34:58,256
Get out the way!
669
00:34:58,280 --> 00:35:00,416
What do you think I'm doing?
670
00:35:00,440 --> 00:35:02,176
Wait...
671
00:35:02,200 --> 00:35:04,696
You planned this, didn't you?
672
00:35:04,720 --> 00:35:06,616
The race is over. You're in danger.
673
00:35:06,640 --> 00:35:08,536
I won't fall for your dirty tricks.
674
00:35:08,560 --> 00:35:10,296
I think the killer's up ahead.
675
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
I never lose a race!
676
00:35:17,200 --> 00:35:19,216
Oi!
677
00:35:19,240 --> 00:35:20,640
Oi!
678
00:35:33,440 --> 00:35:35,120
Engine oil.
679
00:35:37,360 --> 00:35:39,520
Murder disguised as an accident.
680
00:35:40,680 --> 00:35:45,176
Is this your idea of a poetic death,
Mr Beaton?
681
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
You're not supposed to be here.
682
00:35:48,960 --> 00:35:51,576
You blame Billy
for your daughter's death.
683
00:35:51,600 --> 00:35:52,976
How?
684
00:35:53,000 --> 00:35:55,136
Even I didn't know she was...
685
00:35:55,160 --> 00:35:57,936
..gone. Not until the Ton-Ups
came to the village.
686
00:35:57,960 --> 00:36:00,776
The nurse's pin on Katie's body.
687
00:36:00,800 --> 00:36:03,096
You said she wanted to be a nurse.
688
00:36:03,120 --> 00:36:04,896
Her last letter...
689
00:36:04,920 --> 00:36:07,016
Yes.
690
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
She rebelled, much like Lisa.
691
00:36:10,320 --> 00:36:11,776
After her death,
692
00:36:11,800 --> 00:36:15,936
Roger came to Kembleford
bearing his burden of sorrow.
693
00:36:15,960 --> 00:36:18,576
I take it
he shared his grief with you,
694
00:36:18,600 --> 00:36:21,776
and you turned yours to vengeance.
695
00:36:21,800 --> 00:36:24,616
I knew she'd been
missing for months.
696
00:36:24,640 --> 00:36:28,056
I couldn't tell anyone,
not even you, the shame of it.
697
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
Better to hope she'd come home.
698
00:36:31,680 --> 00:36:34,736
Then Roger got drunk one night.
699
00:36:34,760 --> 00:36:37,296
He got to talking about this girl.
700
00:36:37,320 --> 00:36:39,936
Katie.
701
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
He didn't know I was her dad.
702
00:36:43,280 --> 00:36:47,216
So I sat there and I listened
703
00:36:47,240 --> 00:36:51,736
and I realised that
this poor little girl
704
00:36:51,760 --> 00:36:55,120
who'd been abandoned by her family,
who died far from home...
705
00:36:56,720 --> 00:36:58,880
SOBS: ..was my little girl.
706
00:37:01,760 --> 00:37:05,256
You knew they'd be racing
the next day,
707
00:37:05,280 --> 00:37:09,656
so you went out
and prepared the barbed wire,
708
00:37:09,680 --> 00:37:11,856
so that when it was Billy's turn
to race,
709
00:37:11,880 --> 00:37:13,936
you had time to take the short cut,
710
00:37:13,960 --> 00:37:18,576
set your trap and get back to the
cafe before the music stopped,
711
00:37:18,600 --> 00:37:22,176
but you didn't know that Roger
had taken Billy's place.
712
00:37:22,200 --> 00:37:24,216
The wrong person got punished.
713
00:37:24,240 --> 00:37:25,736
I won't miss a second time.
714
00:37:25,760 --> 00:37:27,576
Revenge is not the answer.
715
00:37:27,600 --> 00:37:31,456
Billy Turner needs to atone
for his sins and so do you.
716
00:37:31,480 --> 00:37:35,176
And then, please God, you will
see your daughter in Heaven.
717
00:37:35,200 --> 00:37:36,696
She should be here!
718
00:37:36,720 --> 00:37:38,416
I chased her away with my sins.
719
00:37:38,440 --> 00:37:40,016
Chased her to her death!
720
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
It's too late!
721
00:37:43,160 --> 00:37:45,920
Are you crazy?
You could've been killed!
722
00:37:48,560 --> 00:37:50,096
He's never going to win.
723
00:37:50,120 --> 00:37:51,840
Oh, ye of little faith.
724
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
What you doing?
725
00:38:01,120 --> 00:38:04,040
What's going on? Why you stopping?
726
00:38:11,440 --> 00:38:13,176
You did it!
727
00:38:13,200 --> 00:38:16,096
Never doubted you for a second.
728
00:38:16,120 --> 00:38:19,576
I arranged with Farmer Dillon
to make a special delivery at 5pm.
729
00:38:19,600 --> 00:38:21,656
His punctuality saved the day.
730
00:38:21,680 --> 00:38:23,976
Someone mind telling me
what's going on?
731
00:38:24,000 --> 00:38:25,640
I can, Chief Inspector.
732
00:38:26,800 --> 00:38:28,320
I killed that boy.
733
00:38:29,680 --> 00:38:32,520
And I'm going to regret it
for the rest of my days.
734
00:38:34,960 --> 00:38:37,176
Sergeant.
735
00:38:37,200 --> 00:38:41,536
Mr Beaton, I'm arresting you
for the murder of Roger Norton.
736
00:38:41,560 --> 00:38:43,256
You're not obliged to say anything,
737
00:38:43,280 --> 00:38:46,440
but anything you do say may be
given in evidence. This way, sir.
738
00:38:50,600 --> 00:38:52,576
Well, I have to thank you, Father.
739
00:38:52,600 --> 00:38:56,336
You're not normally so approbatory
of my involvement, Chief Inspector.
740
00:38:56,360 --> 00:38:59,016
Yes, but on this occasion,
741
00:38:59,040 --> 00:39:02,176
I had an eight shilling bet
you'd win the race.
742
00:39:02,200 --> 00:39:03,896
If there's one thing I've learnt,
743
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
never underestimate Father Brown.
744
00:39:13,200 --> 00:39:16,096
There he is! A free man.
745
00:39:16,120 --> 00:39:18,536
I just wish Denny was, too.
746
00:39:18,560 --> 00:39:20,336
What will happen to him?
747
00:39:20,360 --> 00:39:23,896
I'm hoping they'll take what
happened to Katie into account.
748
00:39:23,920 --> 00:39:25,696
But in the meantime,
749
00:39:25,720 --> 00:39:27,736
he wants me to get back to work.
750
00:39:27,760 --> 00:39:30,336
Thanks, Lance,
751
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
for caring.
752
00:39:41,160 --> 00:39:44,656
The cafe's always going to be
open to you,
753
00:39:44,680 --> 00:39:46,976
any time you need it,
754
00:39:47,000 --> 00:39:48,696
cos, you know,
755
00:39:48,720 --> 00:39:51,696
the cafe really likes you.
756
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
I like the cafe, too.
757
00:40:05,920 --> 00:40:07,816
A reason to stay, ey?
758
00:40:07,840 --> 00:40:09,616
Sorry, all right?
759
00:40:09,640 --> 00:40:13,096
It's Mum I want to get away from,
not you.
760
00:40:13,120 --> 00:40:15,336
I feel trapped.
761
00:40:15,360 --> 00:40:17,016
Try telling her that.
762
00:40:17,040 --> 00:40:18,296
It won't work.
763
00:40:18,320 --> 00:40:19,480
Try.
764
00:40:21,520 --> 00:40:23,576
I'd give anything to have a mum,
765
00:40:23,600 --> 00:40:27,040
fighting over boys and curfews.
766
00:40:28,560 --> 00:40:30,080
You have that.
767
00:40:38,240 --> 00:40:39,536
Is that right?
768
00:40:39,560 --> 00:40:41,416
Yes.
769
00:40:41,440 --> 00:40:43,496
Usually followed by a prayer.
770
00:40:43,520 --> 00:40:45,656
I don't do that.
771
00:40:45,680 --> 00:40:49,176
What would you say to Katie
and Roger if you could?
772
00:40:49,200 --> 00:40:51,176
Well, they can't hear me.
They're dead.
773
00:40:51,200 --> 00:40:53,496
Perhaps they can.
774
00:40:53,520 --> 00:40:55,720
Certainly, God is listening.
775
00:40:56,840 --> 00:41:01,096
No offence, priest,
but I'm gone, all right?
776
00:41:01,120 --> 00:41:03,216
This village of yours is too rough.
777
00:41:03,240 --> 00:41:05,896
Then I will pray for them
778
00:41:05,920 --> 00:41:07,440
and for you.
779
00:41:13,920 --> 00:41:15,576
SIGHS
780
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
I'd say I'm sorry.
781
00:41:28,560 --> 00:41:32,496
You won't let me grow up.
I wish you could understand.
782
00:41:32,520 --> 00:41:35,136
I do.
783
00:41:35,160 --> 00:41:36,960
I was you, Lisa.
784
00:41:38,200 --> 00:41:39,896
I felt trapped.
785
00:41:39,920 --> 00:41:41,896
I rebelled.
786
00:41:41,920 --> 00:41:44,000
I met a boy from out of town.
787
00:41:46,920 --> 00:41:49,296
Nine months later, I had you.
788
00:41:49,320 --> 00:41:50,656
What?
789
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Your father didn't die in the war.
790
00:41:54,240 --> 00:41:56,416
Or maybe he did. I have no idea.
791
00:41:56,440 --> 00:41:58,016
I didn't even know his last name.
792
00:41:58,040 --> 00:41:59,800
Mum! Please.
793
00:42:03,440 --> 00:42:08,896
Despite the shame and the hardships,
794
00:42:08,920 --> 00:42:12,136
know that I wouldn't change a thing.
795
00:42:12,160 --> 00:42:14,440
I love you.
796
00:42:15,560 --> 00:42:18,000
I just didn't want you
making my mistakes.
797
00:42:22,240 --> 00:42:24,816
I was wrong to hold you back.
798
00:42:24,840 --> 00:42:27,176
Wherever you want to go,
799
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
let me help you get there.
800
00:42:31,880 --> 00:42:33,240
How about home?
801
00:42:45,000 --> 00:42:47,256
It's going to be quieter now
they've gone, Father.
802
00:42:47,280 --> 00:42:50,376
Which is a blessing,
cos I must get to my exam.
803
00:42:50,400 --> 00:42:52,136
Break a leg, Sarge.
804
00:42:52,160 --> 00:42:55,616
Yes. Good luck and thank you.
805
00:42:55,640 --> 00:43:00,496
Roger Norton's murder couldn't have
been solved without you.
806
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
All in a day's work, Father.
807
00:43:04,040 --> 00:43:06,456
He looks like he's passed already.
808
00:43:06,480 --> 00:43:08,256
What do you think?
809
00:43:08,280 --> 00:43:11,176
Hmm? I think I might get one.
810
00:43:11,200 --> 00:43:14,216
A pair of Ton-Up Dollies!
811
00:43:14,240 --> 00:43:16,736
That's it! I'm taking it back.
812
00:43:16,760 --> 00:43:18,736
Mrs Devine! No. I'm keeping it!
813
00:43:18,760 --> 00:43:20,176
Hand it over!
814
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Hmm.
815
00:43:21,610 --> 00:43:26,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
