Original subtitles

добро пожаловать в 7

тише джонатан

а то разбудишь отца

извини мама

я не думаю

зачем постоянно делать это здесь мама

у меня есть комната или можно поехать в отель

а на какие деньги ты хочешь снять комнату в отеле

мы оба знаем что ты не работаешь

и я не хочу чтобы твой отец решил

что я ему изменяю

если решит проверить счета

и поймёт что я снимала номер в отеле

тем более твой младший брат спит в соседней комнате

можно заплатить за номер наличными

я не могу разбрасываться деньгами

я должна заботиться о тебе

я о твоём брате

ты же знаешь что твой отец не работает

я просто

я хочу быть с тобой

так чтобы не пришлось это скрывать

правда да мамочка

я люблю тебя

а мама любит своего малыша джонни

но ничего не выйдет

особенно пока твой отец и брат ещё живы

но кайла всего 9

он мне чуть ли не в сыновья годится

да но разве ты не хочешь жить своей жизнью

не хочешь наслаждаться ею

веселиться я хочу быть с тобой

иди в свою комнату джон

я скоро приду к тебе

сьюзан куда это ты

да блин я просто хотела сходить в туалет стэнли

твоя сторона холодная

тут будто всю ночь никто не лежал

она холодная сьюзен

просто ледяная

что я должна сказать стэн

что мне сказать

что я ездила в отель

трахалась там с кем то

тебя это заденет

как будто мои слова всё ещё могут тебя растормошить

я всё ещё люблю тебя

вау жаль

ты забыл это когда трахал свою секретаршу

я уволился с этой работы ради тебя сьюзан

просто возвращайся в постель нет

нет я пойду и сварю себе чашечку кофе

хочешь да хочу

хочу вернуть свою жену

этот корабль уже уплыл

спи дальше стэн

а ты и правда выглядишь

будто спала с другим мужиком

а что если и была

что если и была

можешь просто вернуться в постель сьюзан

просто ложись спать

мама

в чём дело

что случилось

это твой долбаный отец

он обращается со мной как с дерьмом

я просто хочу избавиться от него и от твоего брата

я хочу жить своей жизнью

хочу быть свободной я тоже мама

ты и правда этого хочешь джонни ну конечно

ты можешь развестись

тогда мы с тобой могли бы сбежать

учитывая современные нравы

никто даже не догадается

что ты моя мама

все подумают что у тебя просто молодой парень

знаешь

зигмунд фрейд говорил

что каждый мальчик

хочет убить отца

и заняться любовью с матерью

и ты уже занимался со мной любовью

ты готов заплатить цену за эту любовь

о чём ты

нет ты бы ни за что что ни за что

лучше тебе не знать

ну же скажи мне

я готов на всё

чтобы обладать тобой

ты любишь меня джонни

ты знаешь что люблю

а своего отца ты любишь ну конечно

а как насчёт брата конечно

но меня ты любишь больше всех да

ты и так уже это знаешь

я люблю тебя больше всего на свете

хоть и смог бы убить их ради меня

что хоть мог бы

ты убьешь их ради меня

мам кайлу всего 9

он даже не твой долбаный брат

о чём это ты твой отец обрюхатил свою секретаршу

а сучка оставила ему ребёнка

так что это не мой сын

это не значит

что он заслужил смерти

я просто хочу быть свободной

нет это неправильно

я думала ты меня любишь джонни

просто разведись с ним и рисковать потерять всё

если я сделаю это

то я могу всё потерять

тогда надо сделать это правильно

разве ты не сказал

разве ты не сказал

что сделаешь всё

чтобы быть со мной

ты же сказал это да

но только не это нет

мам не называй меня так

можешь сделать мне завтрак

не называй меня так

меня зовут сюзан почему мама

не называй меня мамой

на хрен меня зовут сюзан

я же говорила извини

подумай об этом

хорошо мам

а почему ему можно так тебя называть

потому что

потому что он мой сын и я люблю его

я тоже твой сын

ты сын обычной шлюхи

которая разрушила нашу 7

сделать тебе завтрак или нет

как хочешь мамочка

подумай об этом

привет привет

а это ещё за что

я много размышляла и

и ты прав ты прав

мы и правда должны всё решить

правда сьюзан думаешь

да да правда

я в этом уверена

я опаздываю в школу

мама любит джонни

мама это джона

мама

мама ты внутри

мам

мама

мама открой двери мама

ты в порядке детка

детка

мама

где джонни

происшествие стало для него сильным ударом

врачи еле отодрали его от себя

он отказывается выходить из комнаты

с тех пор как это случилось

сидит там взаперти

несколько недель

мы пытались дать ему еду

и он вроде как даже ел что то там

но он не хочет говорить со мной

наверняка это тяжело для подростка

видеть как его мать проходит через что то такое

значит джони в комнате да

хорошо

джонни

это я

мама

я думал что больше не увижу тебя

я так рад что ты в порядке

зачем ты принесла нож

иди ложись джонни я сейчас

хорошо

я люблю тебя джонни

я тоже тебя люблю

мам нет не любишь

почему ты так говоришь

я не знаю

я просто огорчена

а это разве моя вина

нет

нет это не твоя вина

если не считать

что я дала тебе шанс помочь мне сбежать

а ты отказался привет

и поэтому мне пришлось пойти другим путем

мама о чём ты говоришь

я говорю что

раз ты не хочешь избавиться от отца и брата

чтобы мы могли быть вместе

может мы смогли бы соединиться в раю

как ромео и джульетта

я не хочу чтобы ты умерла мама

это единственный способ

может

может есть другой способ

но ты же сказала

что не сделаешь этого

я хочу спасти тебе жизни

если это чтобы спасти тебе жизнь я сделаю это

хороший мальчик

хороший мальчик

хороший мальчик

могли бы нанять на завтра няню

и сходить в какой нибудь хороший ресторан

не думаю что мы сможем найти няню до завтра

джона 17 он может посидеть с кайлом

он уже взрослый

да

какого хрена ты делаешь джон

я люблю тебя мама

джон какого черта прости

это мама заставила меня сделать

джон

папа

папа прости

помогите помогите мне

я теряю прикончи его

сделай это не надо

я не могу я не могу

помогите я что всё должна делать своими руками

нет папа

папа

прости меня папа

дело еще не закончено

я люблю тебя мамочка

я тоже тебя люблю малыш