Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,524 --> 00:00:27,485
FAILING
2
00:01:46,899 --> 00:01:48,566
Thanks.
3
00:01:55,157 --> 00:01:56,866
You all right?
4
00:02:14,635 --> 00:02:16,219
Hey.
5
00:02:26,355 --> 00:02:30,316
You know, everyone says
it's gonna pass, but it bugs me.
6
00:02:32,361 --> 00:02:35,071
The worst is that it's true.
You'll see.
7
00:02:36,406 --> 00:02:37,740
You're going away anyhow.
8
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
Don't you think
it's better that way?
9
00:02:40,285 --> 00:02:44,205
Long- distance Iove is never easy.
10
00:02:46,333 --> 00:02:49,043
And he doesn't even seem sad.
11
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
lt's just: "OK, see ya"
12
00:02:52,798 --> 00:02:54,757
lt really pisses you off, eh?
13
00:02:54,842 --> 00:02:56,175
Yeah.
14
00:02:58,512 --> 00:03:00,888
But that's normal, my big girl.
15
00:03:02,224 --> 00:03:05,476
And it won't be
your last heartbreak.
16
00:03:07,104 --> 00:03:08,855
I'm talking to your sis, sweetie.
17
00:03:08,939 --> 00:03:11,023
Just wanna brush my teeth.
18
00:03:16,280 --> 00:03:17,738
Thanks.
19
00:03:17,948 --> 00:03:19,824
You coming to the party tonight?
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,869
lt would do you good
to get out a Iittle, Ari.
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,204
You should come.
lt's gonna be nice.
22
00:03:28,292 --> 00:03:31,169
And you?
When will you be back?
23
00:03:31,253 --> 00:03:33,838
l'll be back for dinner
Sunday night.
24
00:03:34,381 --> 00:03:36,966
Why doesn't Michel come here
once in a while?
25
00:03:37,050 --> 00:03:40,636
Because, at Michel's,
we have the house all to ourselves.
26
00:03:41,388 --> 00:03:43,556
The kids are already gone.
27
00:03:43,932 --> 00:03:48,603
And there's only the garage
left to baptize.
28
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Ari, why don't you laugh some?
29
00:03:57,279 --> 00:03:59,906
And I'd like you
to start packing before l'm back.
30
00:03:59,990 --> 00:04:04,076
Or else you'll be stuck with it-
lt's OK, Mom. I get it.
31
00:04:09,041 --> 00:04:11,083
Christ, my back hurts.
32
00:04:11,168 --> 00:04:15,129
lt's the mine.
lt's gonna wreck you.
33
00:04:15,214 --> 00:04:16,756
lt makes no sense.
34
00:04:16,840 --> 00:04:19,217
So, where does it hurt?
35
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Right there.
36
00:04:22,513 --> 00:04:25,598
There? Ifeel it.
37
00:04:26,183 --> 00:04:27,767
My God!
38
00:04:29,728 --> 00:04:32,355
Let's say the shoulder,
but it could be anywhere.
39
00:04:32,439 --> 00:04:36,025
lf you were doing it to a girl,
you could put it in her slit.
40
00:04:36,485 --> 00:04:38,194
So l'd lick your shoulder.
41
00:04:39,738 --> 00:04:41,364
Hold on.
42
00:04:41,448 --> 00:04:43,491
I put a lemon in your mouth.
43
00:04:43,951 --> 00:04:47,245
l look dumb.
No, no. Come on.
44
00:04:48,622 --> 00:04:49,872
Thanks.
45
00:04:50,582 --> 00:04:53,543
I'd lick your shoulder, sensually.
46
00:04:53,627 --> 00:04:55,211
l'd drink.
47
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
Then bite into the lemon.
48
00:05:01,468 --> 00:05:02,885
Bite.
No.
49
00:05:02,970 --> 00:05:05,304
Come on.
No, you're stupid.
50
00:05:06,515 --> 00:05:09,725
So you do this in bars with J. P. ?
Fuck you.
51
00:05:09,810 --> 00:05:11,352
You're hot.
Fuck you.
52
00:05:11,436 --> 00:05:13,729
- You know things, eh, Ariane?
Christ!
53
00:05:13,814 --> 00:05:15,523
You want me
to tell you about it?
54
00:05:15,607 --> 00:05:18,234
Yeah. Tell me, l'm Iistening.
55
00:05:20,237 --> 00:05:24,115
So all night long,
J. P. teased me.
56
00:05:24,199 --> 00:05:27,785
At first, it was nice.
He ordered shots and all.
57
00:05:28,245 --> 00:05:32,540
And finally,
he took me out in the alley...
58
00:05:36,003 --> 00:05:37,587
and fucked me.
59
00:05:37,671 --> 00:05:40,464
Full on, you know,
more than usual.
60
00:05:42,009 --> 00:05:45,261
He fucked me, then dropped me
for good a couple of hours later.
61
00:05:51,226 --> 00:05:54,270
Said he was tired of seeing me
tease everyone.
62
00:05:54,980 --> 00:05:56,314
Apparently I'm too naive.
63
00:05:56,398 --> 00:05:58,566
I don't realize
that other guys want me,
64
00:05:58,650 --> 00:06:01,903
that I look at them
with my sex- kitten eyes.
65
00:06:01,987 --> 00:06:04,739
And that's being a tease.
66
00:06:05,365 --> 00:06:07,408
Said I have a slutty vibe.
67
00:06:07,910 --> 00:06:11,078
But we don't give a damn
what J. P. says. He's an asshole.
68
00:06:26,845 --> 00:06:29,388
Yeah, but maybe
what he says is true.
69
00:06:32,518 --> 00:06:34,435
You're stupid.
70
00:06:34,520 --> 00:06:36,812
Anyway, at least in Montreal
71
00:06:36,897 --> 00:06:39,357
l won't have
my shitty reputation anymore.
72
00:06:39,608 --> 00:06:42,568
Fuck Val- d'Or.
·That's right. Fuck Val- d'Or.
73
00:09:06,046 --> 00:09:08,965
Chrissakes. Good morning.
74
00:09:15,264 --> 00:09:16,472
You OK?
75
00:09:17,975 --> 00:09:20,226
Let's say I didn't sleep much. You?
76
00:09:20,310 --> 00:09:23,479
I slept great. Thanks, Ariane.
77
00:09:24,439 --> 00:09:25,940
Who was the girl?
78
00:09:27,234 --> 00:09:28,526
Not saying.
79
00:09:29,278 --> 00:09:30,820
Who was it?
Not saying.
80
00:09:30,904 --> 00:09:32,905
Why not?
You don't know her anyway.
81
00:09:32,990 --> 00:09:34,740
Not possible.
l'm telling you.
82
00:09:34,825 --> 00:09:36,033
Not possible.
83
00:09:36,118 --> 00:09:37,743
lfm telling you.
84
00:09:43,458 --> 00:09:48,254
ln any case, your boogie- girl
left pretty fast. Not a good sign.
85
00:09:48,338 --> 00:09:50,381
What does that mean?
What do you mean?
86
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
lt's none of my business anyhow.
87
00:09:52,259 --> 00:09:54,260
You're right, little girl.
lt's not.
88
00:09:54,344 --> 00:09:56,137
I hate it when you call me"girl. "
89
00:09:56,221 --> 00:09:59,682
That's because you're
a little, little girl, Ariane.
90
00:09:59,766 --> 00:10:01,350
Stop it!
91
00:10:02,102 --> 00:10:04,687
uch
No, Ilove you too much. Let me go! You stink!
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,315
You're my favourite
little sister, Ariane.
93
00:10:08,901 --> 00:10:10,568
l hate you.
94
00:10:13,906 --> 00:10:15,781
Go wash! You're filthy!
95
00:10:15,866 --> 00:10:17,408
Fuck you.
96
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
Go on.
97
00:10:52,152 --> 00:10:53,611
Stop itl
98
00:11:09,253 --> 00:11:10,837
Hello.
99
00:11:39,324 --> 00:11:40,867
Yeah, that's for sure.
100
00:13:59,923 --> 00:14:01,632
You're it!
101
00:14:05,888 --> 00:14:08,097
·You'll only be back at Christmas?
Yeah.
102
00:14:08,182 --> 00:14:10,600
No way! 'Til Christmas
is a long time.
103
00:14:10,684 --> 00:14:12,476
Such a long time 'til Christmas.
104
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
lt's not that long.
105
00:14:16,231 --> 00:14:17,940
See ya at Christmas?
106
00:14:18,442 --> 00:14:21,402
l'll invite you to my folks'.
We'll have seafood.
107
00:14:26,950 --> 00:14:28,534
Let's go?
108
00:14:34,625 --> 00:14:37,251
Don't do too many dirty things!
109
00:15:37,813 --> 00:15:39,605
You scared me.
110
00:15:42,359 --> 00:15:45,152
What are you doing?
lt's, like, 3: 00 a. m.
111
00:15:46,989 --> 00:15:48,239
My boxes.
112
00:15:50,951 --> 00:15:54,704
Sorry. My head's spinning a little.
113
00:16:00,794 --> 00:16:03,045
You didn't think
l'd come back to my bed?
114
00:16:03,130 --> 00:16:05,339
No. Don't say that.
115
00:16:08,260 --> 00:16:11,470
Only four days left in Val- d'Or.
116
00:16:12,055 --> 00:16:13,764
Looking forward to it?
117
00:16:15,017 --> 00:16:16,601
Dunno.
118
00:16:20,105 --> 00:16:24,025
I'lI never finish my fuckin'boxes.
119
00:16:30,782 --> 00:16:33,618
lt pisses me off
that you're Ieaving, Ariane.
120
00:16:38,999 --> 00:16:40,666
I'II miss you.
121
00:16:46,548 --> 00:16:48,174
Me too.
122
00:20:20,971 --> 00:20:22,346
Hello, my little darlings.
123
00:20:22,431 --> 00:20:23,931
Hi, Mom.
124
00:20:27,644 --> 00:20:29,187
Hi, beautiful.
125
00:20:29,271 --> 00:20:30,938
How's it going?
126
00:20:46,997 --> 00:20:49,916
Hi, Mom.
Hi, my big boy.
127
00:20:51,627 --> 00:20:53,711
And you? Did you
have a nice weekend?
128
00:20:53,795 --> 00:20:56,088
OK. You're back early.
129
00:20:56,173 --> 00:20:57,965
I missed you too much.
130
00:20:58,050 --> 00:21:01,886
And I wanted to see
if Ariane was OK.
131
00:21:02,554 --> 00:21:04,847
Not too stressed out, my baby?
132
00:21:05,682 --> 00:21:07,141
Come here.
133
00:21:09,019 --> 00:21:10,853
lt's gonna be OK.
134
00:21:16,902 --> 00:21:18,277
He's out back?
135
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
Yes. I think he's in the pool.
136
00:21:42,427 --> 00:21:43,427
Well.
137
00:21:45,722 --> 00:21:47,014
Bye.
138
00:22:39,067 --> 00:22:41,110
I'II see you at Christmas.
9278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof