Original subtitles

Só toque se for demais, ok?

- Você está bem? - Sim Sim Sim.

Bem.

Você está brincando.

Estou lisonjeado por você ter vindo me checar, no entanto.

Pensando em fazer uma cozinha tradicional.

Meu lugar?

Olá, Smitty.

- Ei. - Ei.

Onde está Scott?

Conferência em CC.

Ele está fazendo uma apresentação

para legados de todo o mundo

sobre as atividades e casos de nossa equipe.

Tenho certeza que será bem recebido.

Bem, eu sei como me sinto sobre nossa equipe.

- Uh-oh, aqui vamos nós. - O que?

Raines sempre fica sentimental com três drinques.

- Como um relógio. - Tudo bem. Vamos! Vamos.

De verdade, de verdade.

O que mais amo no Fly Team é

que, na verdade, somos uma família.

Não sei se é porque estamos

presos aqui do outro lado do mundo,

ou somos muito bons no que fazemos.

Mas sei o quanto aprecio vocês

e o quanto significam para mim.

Isso é realmente muito doce.

- Saúde. - Ei, você é maluco?

Você não pode torcer com água.

Por que não?

Porque dá azar.

Vamos. Saúde.

Não diga que não avisei.

Vamos. Vou pegar uma bebida adequada para você.

Ooh.

E uh, vamos ver uma foto daquele

cara com quem você está transando.

Quero dizer, namoro.

Eu nem sei se eu tenho um.

Por favor.

Ele é bonito.

Ele é, não é?

E você parece muito feliz, Jamie.

Eu sou.

- Mais dois, por favor. - Sem problemas.

Como está indo com Maya?

Uh, ela luta um pouco com as horas estranhas.

Dias em que desapareço, não posso fazer check-in.

Lutas?

Ela não gosta disso.

Bem, ela seria louca se não te segurasse com as duas mãos.

Tudo está certo?

Ah sim, nada.

Por que fomos chamados em um domingo?

Aparentemente, um policial húngaro congelou

algumas pessoas em seu apartamento ontem à noite.

Os escritórios do governo estão fervilhando por toda Budapeste.

Um policial?

- Ei. - Ei.

Ótimo, todos estão aqui.

Nossas vítimas são Juci e Ferenc Oláh, mortos

ontem à noite em sua casa no Distrito 6.

Os vizinhos ouviram o tiro, olharam pela janela

e viram um oficial da Polícia Nacional Húngara

fugindo do local.

Por que estamos nos envolvendo?

O Diretor de Supervisão Policial da

HNP entrou em contato com Washington,

pedindo nossa assistência investigativa.

E acabei de ligar para o próprio diretor.

O que ele disse?

Foi uma "boa oportunidade de ajudar

os homólogos do nosso país anfitrião".

Em 2000, a Polícia Nacional Húngara tinha

uma mancha embaraçosa em seu registro

quando um menu foi descoberto para aceitar subornos.

Os jornais de Londres chamavam de HNP

"a melhor força policial que o dinheiro pode comprar",

e nosso anfitrião tem tentado

anular essa reputação desde então.

Eles não precisam de uma nova mancha em seu departamento.

Conheço o capitão Agoston Manko de lá.

Trabalhei em alguns casos com ele, incluindo

o bombardeio do festival no ano passado.

Sim, eu o conheço.

Não é a personalidade mais agradável.

Isso é um eufemismo.

Levei um mau golpe dele.

Então, todos mantenham a cabeça fria, permaneçam profissionais.

Estamos caminhando para um ninho de vespas

ali, e não sabemos de onde vem a picada.

Eu tenho um relacionamento com ele.

Feliz por liderar isso desde que Forrester se foi.

Ou você pode.

Não que você precise da minha permissão, é claro.

Não.

Você deveria, absolutamente.

Você vai ser um chefe um dia, e

esta será uma boa oportunidade

para obter alguma experiência em seu cinto.

Ótimo.

Vamos lançar.

Davi?

Você é parceiro de Ben Erdos, certo?

Eu sou Jamie Kellett. Nos conhecemos na casa do Zizi.

Ah sim. Sim claro.

Ah, FBI.

Uh, a Oversight trouxe você para ajudar na nossa investigação?

Eles fizeram. Ei, você viu o Ben?

Não consegui alcançá-lo.

Ele não esteve aqui hoje.

Tentei ligar para ele, mandar uma mensagem, mas ele não atendeu.

Ele está programado para trabalhar?

Isso tudo é mãos no convés.

Certo.

- Obrigado. - Ei.

Ele está agindo, uh...

como... como se diz, uh...

O que, desligado?

Separado.

Frio, fechado.

Não é como ele.

- Eu tenho que... - Sim, claro.

Capitão Manco.

Agente Vo.

Disseram-nos que você poderia usar nossa ajuda.

Quero deixar claro que, neste momento,

só temos o relato de uma testemunha ocular

apontando o dedo para policial da PNH saindo do local.

Não sabemos se isso é verdade ou se o

perpetrador poderia ter sido um impostor

usando um uniforme semelhante.

Para que ganho?

Para fazer meu departamento

ficar mal, para nos despistar...

Posso pensar em várias razões.

Mas qualquer que seja a explicação,

Eu terei as respostas em breve.

Podemos ver a cena do crime?

Claro.

Eu mesmo irei acompanhá-lo.

Vamos precisar da balística das

balas encontradas nos corpos, cápsulas,

ou se alguma bala saiu dos

corpos e se incrustou nas paredes.

Claro.

Além disso, sugiro que você faça o inventário das armas de fogo de

todos, faça uma contagem de rodadas, faça testes de resíduos de balas

em todos os seus oficiais.

Podemos chamar uma equipe forense do FBI, a melhor do mundo.

Eles podem estar aqui em sete horas.

Nossos técnicos de cena do crime podem lidar com isso.

O marido, Ferenc Oláh, trabalhava para

Gedeon Architects aqui em Budapeste.

Pelas propostas e RFPs deixados na mesa,

parece que sua empresa foi nomeada recentemente

finalista da construção de um novo estádio de futebol em Debrecen.

O contrato vale quase um bilhão de dólares americanos.

Uh, a esposa, Juci Oláh...

Ela trabalhou para uma organização de caridade, Toolbox.

Eles uh, eles constroem casas para os pobres.

Gostou do Habitat for Humanity?

Sim.

Talvez devêssemos investigá-la.

Por seu trabalho de caridade?

Corrupção é corrupção.

Não deveríamos esgotar todas as pistas?

Absolutamente, devemos.

Ela ouviu um barulho que parecia tiros.

E então?

Ela olhou pelo olho mágico e

viu claro como o dia um policial

parado na porta do vizinho.

Mas isso foi muito rápido para a polícia chegar.

Então ela viu o oficial sair correndo e

achou aquele comportamento estranho.

O que aconteceu depois?

Ela foi verificar o apartamento

do vizinho, porque ela tem a chave.

O que eu vi lá dentro foi horrível.

Essas pobres, pobres pessoas.

Eles eram tão legais.

Quem faria isso?

Nós vamos descobrir isso.

Ela tem um irmão que trabalha no parlamento húngaro,

mas não tinha certeza se a polícia era confiável

depois do que ela viu.

Obrigado pelo seu tempo.

Nada do resto dos vizinhos.

Ou eles estavam dormindo ou não viram

ou ouviram nada na hora dos assassinatos.

Nada parece roubado de dentro.

Nenhuma das gavetas da escrivaninha foi

forçada, joias e dinheiro intocados no quarto.

Este foi um sucesso profissional.

Parece uma câmera de

vigilância acima daquela loja.

Talvez o vídeo nos mostre algo.

Bons olhos.

Vamos dar uma olhada.

Bom dia.

Inglês? Ah bom.

Você quer guitarra, baixo, talvez bateria?

Não, estamos com o FBI,

ajudando a polícia húngara.

Você tem uma câmera na frente.

O que?

Sua câmera na frente.

Ah sim. Câmera, sim.

Ele grava?

Eu não sou o dono.

Você tem um monitor onde você

pode ver o que está na câmera?

O que?

Preciso saber se sua câmera grava.

Há algum equipamento lá atrás.

Eu nunca o uso.

Mm-hmm.

Surpreendentemente atual.

Ei, você se importa se levarmos isso?

Grite, grite, nocauteie-se.

Que é aquele?

Pais do falecido, Ferenc Oláh.

Posso?

Sr. e Sra. Oláh, vocês falam inglês?

Sou Cameron Vo do FBI dos Estados Unidos.

Estamos investigando o trágico tiroteio da noite

passada junto com a Polícia Nacional Húngara.

E gostaria apenas de dizer

que sinto muito pela sua perda.

- Os Estados Unidos? - Sim.

Estamos sediados aqui em Budapeste e

fornecemos apoio e experiência à polícia daqui.

Mas nós não entendemos.

Quem faria... quem faria isso?

Estamos trabalhando para descobrir isso.

Nosso filho era um leão.

Honesto, trabalhador.

Ele nunca teve problemas.

Existe alguém em quem você possa pensar

que poderia ter inveja de seu sucesso?

Invejoso? Não.

Ele tinha muitos amigos. Muitos.

Poderia encher esta sala.

Ferenc nunca fez mal a ninguém.

- Ele estava... - Está bem, Enéh.

Seja forte.

Qualquer coisa que você precisar de nós, daremos a você.

Devemos... devemos ajudar.

Obrigado.

Vou atualizar vocês se tivermos alguma coisa.

Enquanto isso, aqui está o meu cartão.

Então, se você pensar em alguma coisa,

qualquer coisa, por favor, me telefone.

Oi, Cam. Temos o vídeo.

Você precisa vê-lo imediatamente.

Ben, precisa me ligar assim que receber isso.

O que?

Apesar de seus sentimentos pessoais,

Estou assumindo que você investigará

isso com o mesmo profissionalismo

como se fosse qualquer outro caso.

O que você está falando?

Isto é da câmera da loja de

música na hora dos assassinatos.

Esse é o seu namorado Ben, correto?

Preciso de uma avaliação honesta de sua cabeça agora.

Na medida em que lhe é devido um?

Meu pensamento é que há uma explicação para

aquele vídeo que não faz de Ben um assassino.

Vocês estão dormindo juntos?

E, por favor, não diga que isso é irrelevante para o caso.

Ben e eu temos sido íntimos, sim.

Mas se você acha que eu deixaria sentimentos

pessoais interferirem na descoberta da verdade,

você não me conhece tão bem quanto eu pensava, Cam.

Ben é nosso suspeito número um agora.

Temos evidências de vídeo de que ele estava

na cena do crime após os assassinatos.

Ele desapareceu na sede aqui.

Ele não está em casa e não atende o telefone.

- Parece ruim. - Faz, sim.

Portanto, temos que operar sob a teoria de

que Ben Erdos cometeu esses assassinatos.

Eu acho que o homem que estou vendo é um assassino de sangue frio?

Não, eu não.

Mas isso não vai me impedir de encontrar a verdade,

não importa em que teoria você esteja operando.

Encontrarei a verdade e o farei objetivamente.

Mas não estou investigando por esse ângulo.

Desculpe, não vou.

Nossa primeira prioridade é encontrar Ben Erdos.

Ele foi visto pela última vez na câmera

de vigilância saindo da casa das vítimas.

Sua localização atual é desconhecida.

Devemos considerar que ele está armado e perigoso.

Força mortal está sobre a mesa.

Você está bem?

Precisamos de acesso total aos casos

em que você e Ben estavam trabalhando.

Talvez haja uma explicação de por que ele está

inacessível ou por que ele estava no local do crime.

De um caso antigo?

Sim.

Tudo bem.

Uh, essa é a mesa de Ben.

Ele não é o... O parceiro mais

organizado, mas é muito minucioso.

Você tem autorização para examinar qualquer coisa.

Não acredito que Ben tenha feito isso.

Obrigado.

Como está Kelett?

Provavelmente lamentando sua decisão de

me deixar assumir a liderança neste caso.

Mas fora isso, ela disse que está pronta para ir.

O que você diz?

Eu tenho que aceitar a palavra dela.

Cam, este é um caso aquecido.

Muitos globos oculares.

Independentemente de como você se sente sobre

Jamie como amigo e colega, proteja-se...

E ela.

Porque essa proteção pode vir na

forma de retirá-la desta investigação.

- Você é o Agente Vo? - Sim.

Trouxe um informante para Ben

Erdos há cerca de cinco meses.

Um traficante de drogas, traficante lowball na Máfia Fundai.

- Máfia húngara. - Isso está certo.

- Você o transformou? - Sim.

Achei que, se você está procurando uma maneira diferente

de entrar em contato com Ben, talvez passe por Gaspar.

O capitão Manko me dispensou, então estou indo até você.

Isso é um bom pensamento. Onde podemos encontrá-lo?

Bela Gaspar.

Estes são meus amigos Vo e Raines do FBI.

Oh cara.

Precisamos saber como você entraria em contato com o

oficial Erdos quando tivesse informações para vender.

Ou podemos prendê-lo publicamente, colocá-lo em uma

unidade marcada e levá-lo até a frente da sede da HNP'

porta da frente para que todos os seus amigos

saibam que você está trabalhando com a polícia.

Erdos me deu um número.

Eu envio uma mensagem de texto para 999, nos encontramos.

- Onde? - Banho Széchenyi.

Compartilhamos informações na sauna.

Desse jeito não...

Envie-lhe um texto 999 agora.

Diga a ele que você o encontrará lá em 30 minutos

e que você tem informações que o ajudarão.

tirá-lo desta confusão.

Que bagunça?

Apenas faça.

Ao contrário do Capitão Manko, eu gostaria de trazer

Ben sem tiros.

Vamos espalhar.

Desculpe.

Shh, shh.

Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu.

Você precisa me dar um minuto para explicar.

- Eu não posso fazer isso. - Jamie, por favor.

Todo mundo acha que você atirou e matou um casal inocente.

Eu sei.

Percebi que, quando ouvi a chamada de rádio, eles

foram assassinados. Mas estou sendo configurado.

Você deveria ter contatado alguém.

- Não sei em quem posso confiar. - Você pode confiar em mim!

Pense na posição em que você está me colocando.

- Eu não posso olhar para o outro lado. - Eu sei.

Eu sei, tudo bem? Sinto muito. Eu acabei de...

Eles têm um vídeo de você saindo da cena do crime.

Não. Não. Não naquele momento.

Então você estava lá?

Conheci Ferenc Oláh porque a máfia

da Fundai o avisou para desistir da oferta

para o estádio de futebol.

Eles têm sua própria pessoa e querem ganhar esse contrato.

Está documentado?

Sim.

Sim, há um arquivo de caso no meu laptop.

Chamei de "Zold" para torná-lo privado.

Ele confirmará porque me encontrei com Ferenc

Oláh, e os metadados mostrarão que eu o criei

antes da nossa entrevista.

O vídeo mostra você saindo de cena após o assassinato.

Quando saí, às 20h, o casal ainda estava vivo.

Assegurei-lhes que iria investigar.

O vídeo tem um carimbo de data/hora?

Sim, você está saindo muito mais tarde.

Então é verdade.

O que é verdade?

Outro caso que eu estava acompanhando levava

aos livros de contabilidade da Máfia da Fundai.

Encontrei este pagamento feito por um banqueiro corrupto

para um roteador que liga a uma cooperativa de crédito HNP,

mas não revelou o número da conta.

Você vê?

Alguém dentro da HNP está na folha de

pagamento da Máfia e está me incriminando.

Eles mudaram o carimbo de data/hora.

Quem?

Há um policial Nagy, que trabalha no crime organizado.

Ela nos trouxe até aqui.

- Também meu capitão. - Manco?

Quando contei a ele sobre os

livros contábeis, ele quis vê-los.

Ele disse que os enviaria para a

Supervisão, mas nunca o fez, e eu não pude

encontrar os livros no escritório.

- E agora isso. - Certo, tudo bem.

Entre sob proteção do FBI.

Nós o manteremos seguro.

Todo esse tempo em Budapeste, você

ainda não entendeu como funciona a Hungria.

Não haverá proteção.

Ele está aqui!

Kellett!

- O que aconteceu? - Ben esteve aqui.

Ele manipulou as luzes para criar uma distração e fugir.

- Ele disse alguma coisa para você? - Sim.

Que ele era inocente.

Que alguém dentro da PNH está trabalhando

para a máfia da Fundai para incriminá-lo.

E ele simplesmente fugiu?

Olha, se você não quer pegá-lo, diga!

Minha cabeça está totalmente nisso!

Pare de questionar isso!

Quero que saiba que não acho que Ben fez isso.

Acho que ele foi armado.

E não sou eu que estou falando com minha namorada, sou eu do FBI.

Olhei-o nos olhos e acredito nele.

Se eu estiver certo, então estamos perdendo tempo

enquanto o verdadeiro assassino planeja outra coisa

ou cobre seus rastros.

Olha, foi feito um pagamento da Máfia

da Fundai para uma pessoa da PNH.

Ben diz que encontrou esse pagamento em um livro

de contabilidade que desde então desapareceu.

Se ele encontrou, nós também podemos.

E se pudermos rastrear o pagamento até o destinatário,

podemos descobrir quem está incriminando o Ben.

Serei honesto, Vo não está realmente

concordando comigo sobre isso.

Então, se você também não for, não vou usar isso contra você.

Eu ajudarei a investigá-lo.

Ótimo.

Mas se você está errado sobre ele,

Não hesitarei em derrubá-lo.

Você disse que Ben mencionou um arquivo "Zold" ou um arquivo "Verde"?

Não há nenhum arquivo com esse nome em seu laptop

ou em qualquer lugar no banco de dados do HNP.

Ok, bem, então talvez...

Não há nenhum arquivo que faça referência

a Ferenc ou Juci Oláh com qualquer nome.

Não existe.

- Ben mentiu para você para fugir. - Capitão.

Este vidro foi retirado da cena do crime.

Tem o sangue de Ferenc Oláh e também uma

impressão digital que corresponde a Ben Erdos.

Temos um policial estacionado no apartamento

de Erdos para o caso de ele aparecer.

Eles apenas relataram tiros.

Fica a apenas cinco quarteirões daqui.

- Kelett. - Lá em cima.

- Você levou um tiro? - Eu não penso assim.

- Você está bem? - Sim. Eu estou bem.

Tudo limpo.

Nenhum sinal de Ben Erdos?

Quem é?

Eu estava vigiando o apartamento quando ouvi tiros.

Eu corri pelo corredor.

Um homem estava fugindo do apartamento.

Eu... eu não dei uma boa olhada nele.

Foi Ben?

Eu não posso ter certeza.

Não consegue ou não quer identificar o seu parceiro?

Não sei! Eu... poderia ter sido ele.

Tentei levantar minha arma, mas antes que pudesse, ele...

Você tem que entrar agora.

David acaba de ser baleado.

Se você está mentindo para mim, eu juro por Deus

Eu mesma colocarei as pulseiras em você.

Você está fora do caso, Jamie.

- O que? - Vá para casa.

- Você está me bancando? - Sim.

É assim que se conduz um caso?

Bem, então deixe-me dizer... Você ainda não está pronto.

- Jamie. - Ei.

Eu não sei que tipo de viagem de poder

Vo pensa que ela está ligada agora, mas ela está louca.

- Jamie... - Dei-lhe uma polegada,

e ela tomando toda a maldita milha.

- Jamie! - O que... estou te chamando

porque eu preciso de alguém com experiência real

examinando o caso desde o MIA de Forrester.

Ela está passando por cima de sua cabeça,

e há vidas reais em jogo, inclusive a minha.

Você está pronto para me ouvir agora?

Vá em frente.

Acho que você está muito perto do suspeito

neste caso para ver as coisas com clareza.

Acho que você deveria fazer o que Vo pede,

vá para casa, se acalme,

e deixe esta investigação seguir seu curso.

Jamie?

Aqui está o laptop de Erdos.

Obrigado.

Tem certeza que sabe o que está fazendo?

Eu fui ensinado que quando

tudo está quebrando contra você,

você tem um plano e não permite

que nada o distraia desse plano.

Mantenha a cabeça baixa,

faça o trabalho, siga em frente,

e se você tem certeza de que está

certo, você confia nesse sentimento.

Inteligente.

Você conseguiu isso de Forrester?

Não.

De te observar.

Você não está no banco.

Só fiz questão de tirá-lo do caso porque

quero que trabalhe sem o conhecimento da PNH.

Os arquivos não estão no computador de Ben?

Aquele que ele marcou como "Zold"?

Raines viu que estava lá...

Ou costumava estar lá, só que

foi apagado desde o assassinato.

Então isso levaria alguém de dentro

da PNH com acesso ao sistema deles.

Então, a menos que Ben estivesse escondido na ventilação do ar condicionado,

Eu não acho que foi ele.

E mais, assassinato em seu apartamento?

Impressões digitais em um vidro?

Você realmente vai namorar alguém tão desleixado?

Então você quer que o HNP pense que

estou me retirando enquanto os investigo?

Correto. Aqui está o laptop de Ben.

Descubra quem apagou o arquivo, quem está incriminando ele.

Eu tenho que voltar ao trabalho.

Estamos tentando identificar o corpo no

apartamento de Ben, ver como ele se encaixa.

E Raines está trabalhando no ângulo de compensação contábil.

Cameron.

Fiz uma declaração na cena do crime...

Volte ao trabalho já.

Por que você não está no hospital, policial?

Porque quero pegar o homem que atirou em mim.

Se esse é meu parceiro, então... Que assim seja.

Mas não vou descansar, senhor, até trazer o atirador.

O corpo no apartamento de Erdos...

Otto Bognar.

Outro licitante para o contrato do estádio de futebol em Debrecen.

Ele tinha um texto anônimo em seu telefone atraindo-o

- para o apartamento de Erdos. - Um segundo licitante?

Sim, e verifique isso.

Nandor Kis é o terceiro licitante.

Você não vai acreditar nisso.

Seu tio é Szilveszter Kis,

tenente de alto escalão da Máfia Fundai.

- OK. - Dois licitantes eliminados.

Restou apenas um, com o que eu consideraria

fortes laços com a máfia húngara.

Você acha que eles pagaram Ben para matar essas pessoas?

Aconteceu em Nova York.

Caracappa e Eppolito.

Dois detetives da polícia de Nova York realizaram

dezenas de ataques para a família criminosa Gambino.

Bem.

Tens de acreditar em mim, Jamie, sou inocente.

Eu nem estava no meu apartamento hoje.

Eu tenho tentado limpar meu nome,

mas estou afundando em areia movediça.

Eu tenho o seu laptop.

Você acredita em mim?

O arquivo que você abriu para os Oláhs?

Alguém dentro da HNP apagou.

Você acredita em mim agora?

- Jamie? - Sim.

OK. Obrigado. Olha Jamie...

Diga-me exatamente como alguém poderia

apagar um arquivo que você originou.

Eles teriam que ter acesso à minha conta RMS

usando Wi-Fi na sede.

Eles também precisariam ter minha senha

e um código de verificação de duas partes enviado para o meu telefone.

Davi?

O que você está fazendo aqui?

Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa.

Sim, mas por que aqui?

Eu só mandei uma mensagem para o Ben.

Você está chocado por estarmos monitorando

o telefone de um policial corrupto?

Então presumo que o resto do

departamento esteja atrás de você.

Chame-os.

Foste tu que clonaste o telefone dele.

Era você quem tinha acesso ao laptop dele.

Foi você quem conseguiu apagar o

arquivo de dentro da sede da HNP.

E você era o único no local do apartamento de

Ben quando o segundo assassinato aconteceu.

A armadura foi um toque agradável.

O que você fez, atirou no colete e depois o vestiu?

Ei, eu não sou...

Cale-se!

Você me incriminou.

A máfia da Fundai queria te prender, mas eu disse não.

Melhor fazer de você o bode expiatório.

Por que?

Porque eu sabia que você nunca aceitaria o suborno.

Você é muito decente.

E agora?

Você me mata aqui?

Uma prisão que deu errado.

Esta cadela pegou no fogo cruzado.

Será...

Ele não é o único para quem mandei uma mensagem.

Conseguimos?

Sim.

Ilumine-o, Raines.

Diga a palavra.

Largue a arma, David, e você

ainda pode sobreviver a isso.

Cegue-o.

Há quanto tempo você trabalha para a Máfia da Fundai?

Dois anos.

eu, hum...

Comecei me certificando de que eles não iriam, uh...

Eu os avisaria sobre a atividade policial.

Seu filho da puta.

Prossiga.

O dinheiro ficou cada vez melhor.

Eu... eu dei a eles alguns arquivos sobre seus rivais.

Por que Ferenc Oláh e Ottó Bognár?

A Máfia queria aquele contrato.

Nem Oláh nem Bognár se submeteriam.

Ben estava investigando outro caso,

e eu sabia que ele estava perto de descobrir tudo.

Então você mata Oláh e Bognár para a Máfia,

você atribui tudo ao seu parceiro,

o cara deles consegue o contrato do estádio de bilhões de dólares,

e você continua sendo o rato deles.

Sim.

Quando coletamos o vídeo da

loja de música, entregamos a ele.

Ele manipulou o carimbo de data e hora para fazer

parecer que você estava saindo após os assassinatos.

Ele também plantou sua impressão digital no vidro

da cena do crime para o laboratório encontrar.

Ele tinha você preso.

Mas ele não contava com a tenacidade do FBI,

mesmo quando todos os sinais apontavam para mim.

Não, ele não fez.

Obrigado.

Para tudo.

Uma coisa que não te ensinam na academia...

Como ficar acordado por dias a fio sem dormir.

Ah, isso é fácil.

Gaveta do meio, lanches.

Gaveta de baixo, cafeína.

E quando o caso acabar e você estiver pronto para comemorar...

O que? O que? Como?

Oh!

Certo, acabei de falar ao telefone com Forrester.

Washington ficou muito satisfeito com nossos esforços aqui.

O diretor do HNP falou com o diretor do bureau

para nos elogiar, e Scott pôde fazer referência

este caso em sua apresentação aos demais legados.

Eu disse a ele o quão firme você estava nessa.

Ele fará com que todos saibam.

- Esforço da equipe. - Bem, nesse caso,

Estou comprando café da manhã no Lang Bistro.

Eu estava esperando por uma medalha, mas vou tomar café da manhã.

Comece sem mim.

Eu tenho que cuidar de algo primeiro.

- Ótimo trabalho, garota. - Obrigado.

Você acha que um dia vai ser chefe em tempo integral?

Hum.

Isso aí.

Oh Olá.

Você vai voltar a morar lá depois

que um cara foi assassinado lá dentro?

Claro, por que não?

Eu não o matei.

Uh-oh.

Eu conheço esse olhar.

Acho que devemos esfriar um pouco as coisas.

O que?

Por que?

Você não confiou em mim.

O que você quer dizer?

Eu disse que te protegeria e você não confiou em mim.

O que, nos banhos?

Sim, nos banhos.

Jamie, eu só não tinha certeza...

Você acendeu as luzes antes de eu chegar, o

que significa que pensou nisso com antecedência

e você não confiou em mim.

Eu era inocente, Jamie.

E eu nunca duvidei disso, mas você não acreditou

em mim o suficiente para saber que era verdade.

Você não confiou em mim o suficiente para me dizer

nada sobre a corrupção que descobriu desde o salto.

Você me deixou lutando para defendê-lo, colocando

meu trabalho em risco, em vez de confiar em mim.

E não é assim que eu opero.

Não profissionalmente e certamente não pessoalmente.

Eu tenho um círculo de confiança muito pequeno, Ben.

Uma vez que você sai disso,

é quase impossível voltar.

Vamos, Jamie.

Jamie!