Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,379 --> 00:01:21,848
Ehm...
2
00:01:36,228 --> 00:01:37,797
Oh, devo finire
tutto questo prima...
3
00:01:39,665 --> 00:01:41,934
Vai a cuocere a vapore
le tovaglie per stasera.
4
00:01:41,967 --> 00:01:44,337
Dipingerò sopra quella
macchia d'acqua sul soffitto.
5
00:01:47,072 --> 00:01:48,141
Eh!
6
00:01:53,979 --> 00:01:56,783
Eh? Oh.
7
00:01:59,518 --> 00:02:00,753
Tipo, questo pomeriggio?
8
00:02:00,786 --> 00:02:02,521
- Cinque minuti!
- Che cosa?
9
00:02:07,259 --> 00:02:09,596
Che vernice hai usato?
10
00:02:50,569 --> 00:02:53,173
La gioia è qui? Vai a apparecchiare
la tavola. Deve avere fame.
11
00:02:56,675 --> 00:02:58,611
Parliamo dopo?
12
00:03:25,938 --> 00:03:27,640
Ehi, ehi!
13
00:03:28,774 --> 00:03:30,777
Grazie per averlo fatto.
14
00:03:31,577 --> 00:03:33,379
Sei davvero carina
in questo momento.
15
00:03:33,412 --> 00:03:35,214
Oh, ti piace questo...
16
00:03:35,247 --> 00:03:37,083
...questo aspetto caldo mormone?
17
00:03:38,384 --> 00:03:40,419
Te lo sto dicendo solo ora
nel caso in cui mia madre
18
00:03:40,452 --> 00:03:44,090
dicesse qualcosa di stupido
come se fossi grasso o altro.
19
00:03:44,123 --> 00:03:45,491
Pensavo avessi detto
che quando dice stronzate
20
00:03:45,524 --> 00:03:47,260
del genere, significa
che le importa.
21
00:03:49,028 --> 00:03:50,096
Ciao, Evelyn.
22
00:03:50,129 --> 00:03:51,430
- Signora Wang!
- Ciao mamma.
23
00:03:51,463 --> 00:03:53,633
Cucino solo abbastanza
cibo per tre persone.
24
00:03:53,666 --> 00:03:55,568
Ora devo cucinare di più.
25
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
È Gioia. Ha portato Becky.
26
00:04:10,182 --> 00:04:12,385
- Ciao!
- Ciao dolcezza!
27
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
Ciao, signor Wang!
28
00:04:14,553 --> 00:04:17,356
Ciao, Becky!
Grazie per essere venuto.
29
00:04:17,389 --> 00:04:19,725
Per favore, chiamami Waymond.
Ecco, siediti.
30
00:04:19,758 --> 00:04:22,595
Sai, non deve restare.
31
00:04:22,628 --> 00:04:23,929
Chi è lui?
32
00:04:23,962 --> 00:04:25,398
- Becky.
- Becky è una lei.
33
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
Sai chi sono.
34
00:04:27,132 --> 00:04:28,668
Confondo sempre 'lui', 'lei'.
35
00:04:28,701 --> 00:04:31,337
In cinese, solo una
parola - 'ta' - così facile.
36
00:04:31,370 --> 00:04:32,838
E il modo in cui voi due siete vestiti,
37
00:04:32,871 --> 00:04:34,740
Sono sicuro di non essere
l'unico a chiamarlo "lui".
38
00:04:34,773 --> 00:04:36,609
Intendo lei 'lui'. Uh!
39
00:04:36,642 --> 00:04:39,879
Comunque, il mio inglese
va bene e abbiamo Google.
40
00:04:39,912 --> 00:04:42,014
Quindi non devi venire
ed essere un traduttore.
41
00:04:42,047 --> 00:04:43,625
Stai qui.
42
00:04:43,649 --> 00:04:44,893
E lei può andare.
43
00:04:44,917 --> 00:04:46,686
Senti, onestamente
penso che sia strano, ok?
44
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
Ma Becky vuole aiutare.
Vero, Becky?
45
00:04:49,388 --> 00:04:52,391
Imparo sempre qualcosa
quando esco con gli anziani.
46
00:04:52,424 --> 00:04:54,393
Gli anziani sono molto saggi.
47
00:04:54,426 --> 00:04:55,828
Hmm. Va bene.
48
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
Porteremo Gong Gong
con noi alla riunione.
49
00:04:57,896 --> 00:05:00,933
Uh, tu e Becky restate
qui a decorare. Hmm?
50
00:05:04,403 --> 00:05:06,305
Dov'è?
Quando posso incontrarlo?
51
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
Eh! Clienti.
52
00:05:10,876 --> 00:05:12,345
Mangia velocemente.
53
00:05:18,183 --> 00:05:19,552
- Mamma.
- Che cosa?
54
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
Mamma, aspetta.
55
00:05:20,919 --> 00:05:22,655
Attesa? Attesa?
Non c'è tempo per aspettare oggi.
56
00:05:22,688 --> 00:05:23,989
Per favore...
57
00:05:24,022 --> 00:05:27,026
Joy, in qualsiasi altra
occasione, ti prego di venire a
58
00:05:27,059 --> 00:05:29,795
mangiare o di chiamarmi o
altro, ma oggi molto impegnato.
59
00:05:29,828 --> 00:05:31,506
Mamma, è letteralmente
così che è sempre.
60
00:05:31,530 --> 00:05:32,832
Vernice bianca sbagliata!
61
00:05:32,865 --> 00:05:34,743
So che non ti è sempre
piaciuta Becky, ok, ma...
62
00:05:34,767 --> 00:05:37,103
Mi piace Becky. È molto carina.
63
00:05:37,136 --> 00:05:39,372
Sei molto fortunato...
64
00:05:44,576 --> 00:05:46,245
Lei è per metà messicana.
65
00:05:48,280 --> 00:05:49,649
Uh!
66
00:05:51,316 --> 00:05:53,152
- Eh!
- Niente scarpe in lavatrice.
67
00:05:53,185 --> 00:05:54,920
Rotto, paghi, vero?
68
00:05:54,953 --> 00:05:58,457
Ma Gong Gong, il
suo cuore non ce la
69
00:05:58,490 --> 00:05:59,892
fa, soprattutto dopo
un volo così lungo.
70
00:05:59,925 --> 00:06:02,595
Vuoi che venga dalla
Cina per morire così?
71
00:06:02,628 --> 00:06:04,497
Non morirà.
72
00:06:04,530 --> 00:06:05,598
Ooh!
73
00:06:06,365 --> 00:06:08,734
- Come posso aiutarla?
- Aspetta. Non riesco a sentirti.
74
00:06:08,767 --> 00:06:10,403
- Aspetta.
- Come posso aiutarla?
75
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
Sono qui per prendere delle magliette.
76
00:06:11,770 --> 00:06:13,515
- Ho chiamato tipo tre volte.
- Dammi il tuo biglietto.
77
00:06:13,539 --> 00:06:14,649
- Mmm-hmm, sì. - Trovo per te.
78
00:06:14,673 --> 00:06:16,017
- No, ho il biglietto.
- Piccola...
79
00:06:16,041 --> 00:06:17,652
Lo sta solo chiedendo perché
80
00:06:17,676 --> 00:06:18,844
è, tipo, il modo
in cui funziona.
81
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
Non leggono la mente.
82
00:06:20,179 --> 00:06:23,149
Allora riattacca! Grazie.
83
00:06:23,182 --> 00:06:24,917
Stiamo insieme da tre anni.
84
00:06:24,950 --> 00:06:27,353
Non pensi che Gong
Gong vorrebbe saperlo?
85
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
Lascia che si goda la sua festa stasera.
86
00:06:28,754 --> 00:06:30,698
Sì, pensi che Becky supererà
87
00:06:30,722 --> 00:06:32,267
l'intera festa
senza presentarsi...
88
00:06:32,291 --> 00:06:34,360
- Evelyn!
- Hai incontrato Becky?
89
00:06:34,393 --> 00:06:37,697
Indovina di chi sono stati di nuovo
mangiati 20 dollari dalla macchina.
90
00:06:38,630 --> 00:06:40,733
Waymond! I clienti hanno bisogno di te!
91
00:06:40,766 --> 00:06:42,134
Va bene, arrivo!
92
00:06:42,167 --> 00:06:44,770
Evelyn, sai, mia moglie
indossava lo stesso
93
00:06:44,803 --> 00:06:47,072
identico profumo, Dio
riposi la sua anima.
94
00:06:47,105 --> 00:06:48,841
Vieni alla festa stasera?
95
00:06:48,874 --> 00:06:51,043
Sì, ho il mio
biglietto proprio qui.
96
00:06:54,546 --> 00:06:57,616
Scusate. Era troppo affollato qui,
quindi mi sono spostato di sopra.
97
00:06:57,649 --> 00:06:59,452
Penso che i vestiti
siano più felici lì.
98
00:07:06,458 --> 00:07:08,761
Vedere? Sono più felici qui.
99
00:07:14,733 --> 00:07:16,969
Niente più occhi di Google!
100
00:07:17,002 --> 00:07:19,238
Mamma, possiamo
parlare di Becky per favore?
101
00:07:20,005 --> 00:07:21,783
Ancora non so cosa stia
pensando il suo cervello.
102
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
Becky può venire stasera o no?
103
00:07:24,042 --> 00:07:25,578
- Smettila di cambiare argomento.
- Io non sono.
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
Sai, è come il nostro auditor.
105
00:07:27,246 --> 00:07:28,981
Lei è una persona terribile.
106
00:07:29,014 --> 00:07:32,018
Continua a prendere di
mira i cinesi nella comunità.
107
00:07:34,086 --> 00:07:35,454
Sai, due anni di
incontri, mette un
108
00:07:35,487 --> 00:07:37,456
pegno sulla nostra
lavanderia a gettoni.
109
00:07:37,489 --> 00:07:38,891
E sai cosa fa tuo padre?
110
00:07:38,924 --> 00:07:40,759
Lui le porta i biscotti.
111
00:07:44,463 --> 00:07:45,898
Ogni giorno combatto, combatto.
112
00:07:45,931 --> 00:07:47,933
Combatto per tutti noi.
113
00:07:47,966 --> 00:07:51,203
Ogni giorno è una battaglia qui.
114
00:07:51,236 --> 00:07:55,975
Oh, tuo padre, non gli importa
di come stanno le cose...
115
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
Cerco di rendere la nostra
vita più facile e più semplice.
116
00:08:12,057 --> 00:08:13,401
Avresti dovuto dirmelo prima.
117
00:08:13,425 --> 00:08:15,036
È davvero impressionante.
118
00:08:15,060 --> 00:08:16,829
Evelyn, devi
vedere Rick ballare.
119
00:08:16,862 --> 00:08:19,231
Ascolta, lui conosce tutte le mosse.
120
00:08:21,166 --> 00:08:22,701
Becky, mi ucciderò, cazzo.
121
00:08:24,169 --> 00:08:26,038
Vuole fare l'attore,
proprio come hai fatto tu.
122
00:08:30,108 --> 00:08:33,379
♪ Metti la mano
123
00:08:36,615 --> 00:08:41,720
♪ E gireremo per l'eternità
124
00:08:41,753 --> 00:08:44,823
♪ La vita può essere così deliziosa
125
00:08:50,462 --> 00:08:54,233
Ah! Amo questo!
126
00:08:54,266 --> 00:08:56,035
- Ehi!
- Rick, sei fantastico.
127
00:08:56,935 --> 00:08:58,170
Lo so. io solo...
128
00:08:58,203 --> 00:09:00,081
Solo che non so come
essere più chiaro, cazzo.
129
00:09:00,105 --> 00:09:01,173
È come se lei potesse scegliere -
130
00:09:01,206 --> 00:09:02,775
o vieni alla festa con me e Gong
131
00:09:02,808 --> 00:09:04,209
Gong si vergogna eternamente
132
00:09:04,242 --> 00:09:06,011
finché non dimentica
tutto e poi muore o
133
00:09:06,044 --> 00:09:08,414
tu non vieni con me
e poi muore ancora.
134
00:09:08,447 --> 00:09:10,383
Che cosa? Eh!
135
00:09:11,216 --> 00:09:13,752
- Che dici?
- Era uno scherzo.
136
00:09:13,785 --> 00:09:16,889
Non è uno scherzo
molto divertente, tesoro.
137
00:09:16,922 --> 00:09:18,357
- Ehi, ragazzi...
- Sono solo 10 dollari.
138
00:09:18,390 --> 00:09:20,259
Pensavo che foste molto
bravi con la matematica.
139
00:09:20,292 --> 00:09:21,869
- La prossima volta ti do interesse.
- Evelyn?
140
00:09:21,893 --> 00:09:23,037
Mamma mamma...
141
00:09:23,061 --> 00:09:25,264
- Mamma! Mamma!
- Che cosa?!
142
00:09:26,231 --> 00:09:27,466
Eh!
143
00:09:33,905 --> 00:09:36,008
Waymond! Waymond!
144
00:09:39,745 --> 00:09:41,480
Eh?
145
00:09:42,447 --> 00:09:44,083
Oh!
146
00:09:45,183 --> 00:09:46,419
ehm...
147
00:09:50,188 --> 00:09:53,059
ehm...
148
00:09:56,161 --> 00:09:58,361
ehm...
149
00:10:03,535 --> 00:10:06,472
Merda, come si dice? ehm...
150
00:10:07,739 --> 00:10:09,075
Oh!
151
00:10:12,210 --> 00:10:13,178
Mamma...
152
00:10:14,913 --> 00:10:16,982
Sai cosa?
In realtà non lo sto facendo.
153
00:10:18,417 --> 00:10:20,919
È come se a questo punto non...
154
00:10:24,756 --> 00:10:26,392
È stato un piacere conoscerti!
155
00:10:28,960 --> 00:10:32,331
Ciao!
Dacci una pulizia a cinque stelle.
156
00:10:32,364 --> 00:10:33,841
Anche...
157
00:10:33,865 --> 00:10:35,868
Stasera c'è una festa
di Capodanno cinese,
158
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
aperta a tutti i
clienti della comunità.
159
00:10:37,803 --> 00:10:38,871
Grazie.
160
00:10:38,904 --> 00:10:40,639
- Per favore, vieni e divertiti...
- Va bene.
161
00:10:40,672 --> 00:10:41,712
-...il buon cibo...
- OK.
162
00:10:41,740 --> 00:10:43,142
-...e bella musica, ok?
- Bene.
163
00:10:43,175 --> 00:10:45,144
Ti faccio un invito. Momento...
Momento, per favore.
164
00:10:45,177 --> 00:10:47,546
- Riesci a sentirlo adesso?
- Gioia, aspetta! Per favore!
165
00:10:47,579 --> 00:10:49,248
Ho qualcosa da dirti!
166
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
Che cosa?
167
00:10:59,324 --> 00:11:00,559
Voi...
168
00:11:01,426 --> 00:11:03,562
...devi provare a
mangiare in modo più sano.
169
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
Stai ingrassando.
170
00:11:56,114 --> 00:11:57,816
Evelyn?
171
00:12:00,552 --> 00:12:01,654
Evelyn?
172
00:12:26,144 --> 00:12:27,813
Vai vai vai vai!
173
00:12:27,846 --> 00:12:29,081
OK!
174
00:13:11,556 --> 00:13:13,659
Se devo pensare a un'altra
175
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
cosa oggi, la mia
testa esploderà.
176
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
Potresti essere in grave pericolo.
177
00:13:31,142 --> 00:13:33,746
Non c'è tempo per spiegare.
Tieni questo.
178
00:13:36,081 --> 00:13:37,616
Perché stai facendo questo?
179
00:13:37,649 --> 00:13:38,717
Fai attenzione.
180
00:13:38,750 --> 00:13:41,220
Quando lasciamo questo
ascensore, puoi girare a sinistra
181
00:13:41,253 --> 00:13:42,597
verso il tuo appuntamento
di audit programmato oppure
182
00:13:42,621 --> 00:13:46,192
puoi girare a destra ed
entrare nell'armadio del custode.
183
00:13:47,492 --> 00:13:49,294
Perché dovrei
andare dal custode...
184
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
Non adesso.
185
00:13:54,065 --> 00:13:56,535
Perché scarichi tutte
queste app sul mio telefono?
186
00:13:58,670 --> 00:13:59,705
Inspira.
187
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
Sentirai una leggera
pressione nella tua testa.
188
00:14:02,941 --> 00:14:04,643
Eh!
189
00:15:02,334 --> 00:15:04,169
Ehi, piccola Gioia!
190
00:15:04,202 --> 00:15:06,080
Torna qui!
191
00:15:06,104 --> 00:15:07,339
Stai zitto!
192
00:15:07,372 --> 00:15:09,207
Non parli a tua
madre in questo modo!
193
00:15:09,240 --> 00:15:12,177
Le parlerò come cazzo voglio!
194
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
Attivazione...
195
00:15:21,219 --> 00:15:22,988
Nel momento
in cui ti trovi nella
196
00:15:23,021 --> 00:15:24,623
riunione, segui
queste istruzioni.
197
00:15:25,490 --> 00:15:27,893
Ma ricorda, nessuno può saperlo.
198
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Non parlarmi nemmeno di
199
00:15:29,294 --> 00:15:30,862
questo perché
non me lo ricorderò.
200
00:15:30,895 --> 00:15:32,564
- Ma io...
- Shh.
201
00:15:35,367 --> 00:15:37,569
Scansione mentale completata.
202
00:15:45,677 --> 00:15:47,279
Ci sentiamo presto.
203
00:16:13,671 --> 00:16:15,307
Ciao!
204
00:16:19,010 --> 00:16:21,246
Signora Wang?
205
00:16:22,047 --> 00:16:23,649
Signora Wang?
206
00:16:24,482 --> 00:16:26,652
Signora Wang, è con noi?
207
00:16:28,086 --> 00:16:29,588
Sì.
208
00:16:30,388 --> 00:16:31,857
Certo. Io sono qui.
209
00:16:31,890 --> 00:16:33,458
- Solo pensando.
- Oh va bene.
210
00:16:33,491 --> 00:16:36,495
Beh, speravo solo...
211
00:16:37,262 --> 00:16:39,598
...che tu possa spiegarlo.
212
00:16:44,335 --> 00:16:46,271
Questa è una ricevuta.
213
00:16:47,305 --> 00:16:48,841
La mia ricevuta.
214
00:16:53,211 --> 00:16:54,446
Guarda, io...
215
00:16:54,479 --> 00:16:57,549
... Speravo solo che tu
potessi illuminarmi su come,
216
00:16:57,582 --> 00:17:00,719
in qualità di proprietario
di una lavanderia a gettoni,
217
00:17:00,752 --> 00:17:02,587
una macchina per il karaoke
218
00:17:02,620 --> 00:17:04,823
potrebbe costituire
una spesa aziendale?
219
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
Sono un cantante.
220
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
- Certo che lo sei.
- È vero.
221
00:17:10,695 --> 00:17:12,964
Lei ha una bella voce. Oh!
222
00:17:12,997 --> 00:17:14,966
Evelyn, canta una canzone per lei.
223
00:17:14,999 --> 00:17:16,902
- Shh!
- No, no, per favore.
224
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
Non sarà necessario.
225
00:17:18,503 --> 00:17:21,406
Ma avrò bisogno di un
programma separato C
226
00:17:21,439 --> 00:17:24,609
per ciascuna di
queste attività perché in
227
00:17:24,642 --> 00:17:27,512
base a ciò che stai
cercando di detrarre,
228
00:17:27,545 --> 00:17:30,949
sei anche un
romanziere e uno chef.
229
00:17:30,982 --> 00:17:32,851
L'ultima volta mi avevi detto che...
230
00:17:32,884 --> 00:17:34,853
Per favore.
231
00:17:34,886 --> 00:17:36,221
...un insegnante, uh, e
232
00:17:36,254 --> 00:17:39,558
un insegnante di canto
233
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
e un tecnico "Watsu".
234
00:17:42,293 --> 00:17:45,531
Mi dispiace. Cosa...
cos'è 'Watsu'?
235
00:17:46,364 --> 00:17:48,100
È un massaggio ad acqua.
236
00:17:49,467 --> 00:17:50,836
Cos'è un massaggio ad acqua?
237
00:17:50,869 --> 00:17:53,004
Come...
come per il mal di schiena.
238
00:17:53,037 --> 00:17:54,473
Vai a farti un massaggio con l'acqua.
239
00:17:54,506 --> 00:17:56,074
- Oh, vai?
- Sì.
240
00:18:51,729 --> 00:18:53,165
Che cosa sta succedendo?
241
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
...come se stessi parlando
con il mio ex marito.
242
00:18:56,467 --> 00:18:59,538
Come ti ho detto prima,
mescolando il tuo...
243
00:18:59,571 --> 00:19:01,606
- Sei tu che mi stai prendendo in giro.
- Shh!
244
00:19:01,639 --> 00:19:03,642
- Non farmi shh!
- Devi rilassare il tuo corpo.
245
00:19:03,675 --> 00:19:05,577
Non...
246
00:19:05,610 --> 00:19:06,620
Calma per favore!
247
00:19:06,644 --> 00:19:08,446
Calmati.
248
00:19:08,479 --> 00:19:11,049
Rilassa il tuo corpo
nell'altro universo. Per favore.
249
00:19:12,483 --> 00:19:13,527
..queste detrazioni...
250
00:19:13,551 --> 00:19:15,053
Entra nel pilota automatico.
251
00:19:15,887 --> 00:19:17,889
Non puoi quindi
detrarlo se è un off...
252
00:19:17,922 --> 00:19:20,725
Bene. Bene.
253
00:19:20,758 --> 00:19:23,361
Non sanno che io e te siamo
ancora in questo universo,
254
00:19:23,394 --> 00:19:25,463
quindi, si spera, avrò un
po' di tempo per spiegare.
255
00:19:25,496 --> 00:19:28,166
Non sono tuo marito.
Almeno non quello che conosci.
256
00:19:28,199 --> 00:19:29,467
Sono un'altra
versione di lui da un
257
00:19:29,500 --> 00:19:31,336
altro percorso di
vita, un altro universo.
258
00:19:31,369 --> 00:19:34,173
Sono qui perché abbiamo
bisogno del tuo aiuto.
259
00:19:35,206 --> 00:19:37,676
Molto impegnato oggi.
Non c'è tempo per aiutarti.
260
00:19:37,709 --> 00:19:38,844
Shh!
261
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
C'è un grande male che ha
messo radici nel mio mondo
262
00:19:41,512 --> 00:19:43,014
e ha cominciato a diffondere il
263
00:19:43,047 --> 00:19:44,124
suo caos attraverso
i molti versi.
264
00:19:44,148 --> 00:19:45,750
Ho passato anni
a cercare colui che
265
00:19:45,783 --> 00:19:47,519
potrebbe essere in
grado di eguagliare
266
00:19:47,552 --> 00:19:49,721
questo grande male con un bene
267
00:19:49,754 --> 00:19:51,256
ancora più grande e
riportare l'equilibrio.
268
00:19:51,289 --> 00:19:53,692
Tutti quegli anni di ricerca
mi hanno portato qui...
269
00:19:53,725 --> 00:19:56,027
- Signora Wang?
- ..in questo universo.
270
00:19:56,060 --> 00:19:56,961
- Ciao?!
- A te.
271
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
So che c'è molto da
prendere in questo momento...
272
00:19:58,997 --> 00:19:59,965
Signora Wang?!
273
00:19:59,998 --> 00:20:01,567
Ciao?
274
00:20:02,467 --> 00:20:04,769
Senti, sono sicuro che
hai molte cose per la testa,
275
00:20:04,802 --> 00:20:08,873
ma non riesco a immaginare
niente di più importante
276
00:20:08,906 --> 00:20:11,776
rispetto alla conversazione
che stiamo avendo
277
00:20:11,809 --> 00:20:14,279
ora riguardo alla tua
responsabilità fiscale.
278
00:20:14,312 --> 00:20:16,281
Devo ricordarti che c'è già
279
00:20:16,314 --> 00:20:17,882
un pegno sulla tua proprietà?
280
00:20:17,915 --> 00:20:19,851
Il recupero rientra
nei nostri diritti.
281
00:20:19,884 --> 00:20:23,055
Lo so. Sto prestando attenzione.
282
00:20:27,659 --> 00:20:29,595
Vedi questi?
283
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
Non ottieni uno di
questi a meno che
284
00:20:33,898 --> 00:20:36,001
tu non abbia visto
un sacco di stronzate.
285
00:20:36,034 --> 00:20:37,603
Scusa il mio francese.
286
00:20:38,369 --> 00:20:39,738
Ora potresti...
287
00:20:39,771 --> 00:20:42,907
...vedo solo un
mucchio di forme e
288
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
numeri noiosi, ma
vedo una storia.
289
00:20:46,044 --> 00:20:49,080
Con nient'altro che
una pila di ricevute,
290
00:20:49,113 --> 00:20:53,085
Posso tracciare gli alti
e bassi delle vostre vite.
291
00:20:54,419 --> 00:20:56,655
E non sembra buono.
292
00:20:57,622 --> 00:21:01,626
Non sembra buono.
293
00:21:01,659 --> 00:21:03,995
- Ma...
- Ehm...
294
00:21:04,028 --> 00:21:08,500
Scusa, mia moglie confonde
i suoi hobby con le imprese.
295
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
Un onesto errore.
296
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
Oh! OK.
297
00:21:14,339 --> 00:21:17,242
Beh, con tutto questo, ehm...
298
00:21:18,509 --> 00:21:19,911
..."errori onesti,"
299
00:21:19,944 --> 00:21:23,048
Voglio dire, anche
se non ti accusiamo
300
00:21:23,081 --> 00:21:25,583
di frode, dovremo
sicuramente multarti
301
00:21:25,616 --> 00:21:28,586
per negligenza grave.
302
00:21:28,619 --> 00:21:30,588
Cerchi sempre di confonderci
303
00:21:30,621 --> 00:21:33,025
con queste grandi parole.
304
00:21:33,825 --> 00:21:36,428
Pensavo che avresti portato
305
00:21:36,461 --> 00:21:40,332
tua figlia per
aiutarti a tradurre.
306
00:21:40,365 --> 00:21:42,676
- Vado a portare il mio...
- Ehi!
307
00:21:42,700 --> 00:21:44,278
- Scusate.
- Evelyn?
308
00:21:44,302 --> 00:21:45,403
Stava per venire...
309
00:21:45,436 --> 00:21:47,205
Evelyn!
Stai prestando attenzione?
310
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
Non posso parlare ora.
311
00:21:48,406 --> 00:21:49,883
È troppo impegnata per
aiutare i suoi genitori?
312
00:21:49,907 --> 00:21:51,509
A meno che tu non possa
aiutarmi con le tasse.
313
00:21:51,542 --> 00:21:53,845
Cosa sono le "collane grossolane"?
314
00:21:53,878 --> 00:21:55,947
So che hai molte
cose per la testa,
315
00:21:55,980 --> 00:21:57,716
ma niente potrebbe
avere più importanza
316
00:21:57,749 --> 00:21:59,351
di questa
conversazione che stiamo
317
00:21:59,384 --> 00:22:00,785
avendo proprio ora
riguardo al destino
318
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
di ogni singolo mondo del
nostro infinito multiverso.
319
00:22:03,521 --> 00:22:06,291
Dov'è il rispetto
per gli anziani?
320
00:22:08,259 --> 00:22:10,061
Mia cara Evelyn,
321
00:22:10,094 --> 00:22:11,463
Ti conosco.
322
00:22:11,496 --> 00:22:13,198
Ad ogni momento che passa,
323
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
temi di aver perso
la tua occasione
324
00:22:15,066 --> 00:22:17,502
per fare qualcosa della tua vita.
325
00:22:17,535 --> 00:22:19,270
Sono qui per dirti ogni rifiuto,
326
00:22:19,303 --> 00:22:20,905
327
00:22:20,938 --> 00:22:24,309
ogni delusione ti ha portato
328
00:22:24,342 --> 00:22:26,178
qui a questo momento.
329
00:22:26,944 --> 00:22:29,715
Non lasciare che nulla
ti distragga da esso.
330
00:22:36,821 --> 00:22:38,824
Pensi che questo sia divertente?
331
00:22:42,360 --> 00:22:44,029
Quindi cosa sarà?
332
00:22:44,796 --> 00:22:46,698
Sto pensando.
333
00:22:50,368 --> 00:22:51,770
Il nostro tempo qui è scaduto.
334
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
- Ci uccideranno.
- Che cosa?
335
00:22:53,504 --> 00:22:57,075
Pensi di poterci concedere più
tempo così possiamo rifare tutto questo?
336
00:22:57,108 --> 00:22:59,077
Non preoccuparti, questo
è solo un universo di
337
00:22:59,110 --> 00:23:00,612
masterizzazione che stiamo
usando per la comunicazione.
338
00:23:00,645 --> 00:23:02,147
Oh oh oh!
339
00:23:02,180 --> 00:23:03,948
Saprai quando è il
momento di combattere.
340
00:23:03,981 --> 00:23:06,684
Vuoi rifare?
Hai intenzione di ripresentare?
341
00:23:06,717 --> 00:23:08,686
- Ti contatterò presto.
- Shh, shh, shh.
342
00:23:08,719 --> 00:23:10,989
Penso che l'altro mio
marito stia rovinando l'audit.
343
00:23:11,022 --> 00:23:14,826
Forse possiamo rivedere
tutte le ricevute e...
344
00:23:14,859 --> 00:23:18,196
Evelyn! Non fidarti di nessuno. Oh!
345
00:23:29,974 --> 00:23:32,577
Oh, no, no. No, no, no. No...!
346
00:23:39,917 --> 00:23:41,453
Oh Signore.
347
00:23:43,821 --> 00:23:46,357
OK. Tutto ok.
348
00:23:47,758 --> 00:23:49,427
Penso di aver dimenticato
qualcosa a casa.
349
00:23:49,460 --> 00:23:51,763
Uh, siediti.
350
00:23:57,134 --> 00:23:59,738
Penso che me ne pentirò.
351
00:24:10,581 --> 00:24:12,117
Puoi andare.
352
00:24:14,485 --> 00:24:16,221
Che cosa?
353
00:24:18,923 --> 00:24:21,726
Tu... tu avrai...
354
00:24:21,759 --> 00:24:24,762
Avrai tempo fino a
quando lascio l'ufficio
355
00:24:24,795 --> 00:24:27,399
stasera per portare
tutto dentro, alle 18:00.
356
00:24:28,633 --> 00:24:29,868
Ultima possibilità.
357
00:24:29,901 --> 00:24:32,337
- Oh, domani è meglio...
- Grazie! Grazie!
358
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
Grazie. 18:00
359
00:24:33,838 --> 00:24:36,541
- Grazie molte.
- Grazie per i biscotti.
360
00:24:36,574 --> 00:24:38,944
Sembrano deliziosi.
361
00:24:42,680 --> 00:24:43,948
Ultima possibilità!
362
00:24:43,981 --> 00:24:45,383
Buona giornata.
363
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
Ultima possibilità.
364
00:25:02,800 --> 00:25:04,402
Oh no.
365
00:25:05,436 --> 00:25:07,105
Evelyn! Evelyn!
366
00:25:17,014 --> 00:25:19,017
Quindi lo sai?
367
00:25:26,090 --> 00:25:29,494
Eri tu. Come, tu
che eri nell'ascensore.
368
00:25:32,863 --> 00:25:34,499
Ero in ascensore.
369
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
Torna la prossima settimana.
370
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Non sono pronto a combattere.
371
00:25:51,449 --> 00:25:53,484
Non sono pronto a combattere.
372
00:25:53,517 --> 00:25:54,819
Forse non abbiamo scelta.
373
00:25:54,852 --> 00:25:56,054
Che cosa?
374
00:26:13,938 --> 00:26:16,107
Passare le scarpe a cosa?
375
00:26:16,140 --> 00:26:18,476
- Oh! Oh!
- Evelyn?!
376
00:26:18,509 --> 00:26:19,711
Qualcuno chiami la sicurezza!
377
00:26:19,744 --> 00:26:21,312
Cosa fai?
378
00:26:21,345 --> 00:26:22,580
Mi hai detto di farlo!
379
00:26:22,613 --> 00:26:26,050
Hai detto che avrei saputo quando
sarebbe arrivato il momento di combattere!
380
00:26:26,083 --> 00:26:27,652
Stava venendo dietro di noi.
381
00:26:27,685 --> 00:26:29,988
Oh!
382
00:26:30,021 --> 00:26:33,558
Oh, non ne hai idea, signora. Oh!
383
00:26:33,591 --> 00:26:36,227
Aggressione a un agente dell'IRS?
384
00:26:36,260 --> 00:26:39,464
Non avete idea!
385
00:26:44,635 --> 00:26:47,372
"Scioglimento del matrimonio"?
386
00:26:48,973 --> 00:26:50,708
Sì, sono al decimo piano.
387
00:26:50,741 --> 00:26:52,544
No...
388
00:27:04,155 --> 00:27:06,658
Tuo fratello divorzia, ora
389
00:27:06,691 --> 00:27:09,460
pensi che il divorzio vada bene?
390
00:27:09,493 --> 00:27:11,329
Non credo sia OK!
391
00:27:13,531 --> 00:27:15,667
Abbiamo fatto una promessa sacra.
392
00:27:21,872 --> 00:27:24,209
Ti avevo detto di stare
basso e fuori dalla vista.
393
00:27:25,576 --> 00:27:28,346
Oh, ora sei qui?
394
00:27:28,379 --> 00:27:31,249
Eh! Smettila di
confondermi, andare e venire.
395
00:27:31,282 --> 00:27:32,426
- Smettila, smettila, smettila...
- Rilassati.
396
00:27:32,450 --> 00:27:34,027
Ti tirerò fuori da questo.
397
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
Smettila di venire qui.
398
00:27:35,386 --> 00:27:38,556
Ok, gente.
Tutti rimangono calmi.
399
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
Oh, grazie... grazie a Dio!
400
00:27:40,124 --> 00:27:42,694
È quello proprio lì.
La signora cinese!
401
00:27:42,727 --> 00:27:43,928
No! È tutta colpa sua!
402
00:27:43,961 --> 00:27:45,105
Proprio lì, mi ha aggredito!
403
00:27:45,129 --> 00:27:47,031
Ok, ho bisogno che
voi due vi mettaate
404
00:27:47,064 --> 00:27:48,499
a terra con le
mani dietro la testa.
405
00:27:48,532 --> 00:27:50,035
OK OK OK.
406
00:27:57,441 --> 00:27:58,910
Signore, si prega di attenersi.
407
00:28:21,465 --> 00:28:24,302
OK, qualunque cosa tu stia
pensando di fare, non farlo.
408
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
Signore?
409
00:28:58,502 --> 00:29:00,004
Va bene.
410
00:29:01,138 --> 00:29:03,541
Ok Signore. Questo è sufficiente.
411
00:29:16,353 --> 00:29:19,290
Oh!
412
00:29:42,379 --> 00:29:43,715
Porca puttana.
413
00:29:50,421 --> 00:29:52,190
Ehi!
414
00:30:00,764 --> 00:30:03,134
Oh!
415
00:30:29,827 --> 00:30:31,229
Ehi.
416
00:30:41,939 --> 00:30:43,842
Oh, no, Craig! Fanculo.
417
00:30:52,750 --> 00:30:54,185
Argh!
418
00:31:06,497 --> 00:31:07,765
Sui tuoi piedi.
419
00:31:07,798 --> 00:31:10,668
Chi... Cosa sta succedendo?
420
00:31:12,636 --> 00:31:14,381
Non sono il Waymond
che vuole divorziare da te.
421
00:31:14,405 --> 00:31:16,040
Sono il Waymond che
ti sta salvando la vita.
422
00:31:16,073 --> 00:31:17,350
Ora puoi venire con me e vivere
423
00:31:17,374 --> 00:31:19,043
fino al tuo massimo potenziale
424
00:31:19,076 --> 00:31:20,778
o sdraiati qui e vivi
con le conseguenze.
425
00:31:20,811 --> 00:31:22,347
Voglio mentire qui.
426
00:31:23,113 --> 00:31:25,283
Hey Hey Hey.
427
00:31:25,316 --> 00:31:26,984
No, no! Mettimi giù! No, no!
428
00:31:40,097 --> 00:31:46,037
Cittadini del 4.655° Thetaverse,
429
00:31:46,070 --> 00:31:48,639
state per essere onorati
430
00:31:48,672 --> 00:31:52,710
dalla presenza del
nostro capo sovrano,
431
00:31:52,743 --> 00:31:54,312
Jobu Tupaki.
432
00:31:56,313 --> 00:31:59,116
Ora ti assicuro una cosa.
433
00:31:59,149 --> 00:32:01,619
Proprio come il resto delle tue
434
00:32:01,652 --> 00:32:03,321
miserabili vite,
questo non è altro
435
00:32:03,354 --> 00:32:06,557
che un'inevitabilità statistica.
436
00:32:09,259 --> 00:32:11,062
Anatra.
437
00:32:11,095 --> 00:32:12,864
Anatra.
438
00:32:14,465 --> 00:32:15,333
Anatra...
439
00:32:15,366 --> 00:32:16,534
Jobu Tupaki ha
440
00:32:16,567 --> 00:32:19,837
visto tutto e sa tutto.
441
00:32:19,870 --> 00:32:22,173
Lei sa cosa ti fa spuntare,
442
00:32:22,206 --> 00:32:27,412
su quali fragili rami
riposa la tua autostima.
443
00:32:28,345 --> 00:32:31,115
Questo.
444
00:32:42,593 --> 00:32:43,527
Aspettare.
445
00:32:43,560 --> 00:32:46,397
Non morire ancora, va bene, amico?
446
00:32:47,865 --> 00:32:49,968
Uffa.
447
00:33:01,979 --> 00:33:03,347
Non è lei.
448
00:33:03,380 --> 00:33:04,958
...la polizia sta cercando
tutte le informazioni.
449
00:33:04,982 --> 00:33:06,250
Questa è una storia in evoluzione.
450
00:33:06,283 --> 00:33:07,827
- Quello che sappiamo...
- Potrebbero essere vicini.
451
00:33:07,851 --> 00:33:10,154
Abbiamo foto non
confermate dei sospetti.
452
00:33:11,255 --> 00:33:12,390
Un uomo non
identificato è andato
453
00:33:12,423 --> 00:33:13,858
su tutte le furie
all'ufficio regionale
454
00:33:13,891 --> 00:33:16,494
per l'Internal Revenue Service
di Simi Valley questa mattina.
455
00:33:16,527 --> 00:33:17,971
La polizia non rilascia
alcuna informazione...
456
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
- È lì che sono i tuoi genitori?
- Questa è una storia in via di sviluppo.
457
00:33:20,531 --> 00:33:22,375
- Ma non abbiamo confermato...
- Stai bene?
458
00:33:22,399 --> 00:33:23,501
...foto dei sospetti.
459
00:33:23,534 --> 00:33:25,078
- Se li riconosci...
- Ehi!
460
00:33:25,102 --> 00:33:28,005
- Stai bene?
- ..aiuta a identificarli.
461
00:33:28,038 --> 00:33:29,540
La gioia?
462
00:33:31,909 --> 00:33:33,711
Se riconosci questi due,
463
00:33:33,744 --> 00:33:36,080
la polizia cerca aiuto per
identificare gli assalitori.
464
00:33:44,321 --> 00:33:46,390
Mio marito non ucciderà
nemmeno un ragno.
465
00:33:46,423 --> 00:33:48,125
Come puoi essere la stessa persona?
466
00:33:48,158 --> 00:33:49,936
Sottovaluti come le
decisioni più piccole possono
467
00:33:49,960 --> 00:33:52,963
trasformarsi in differenze
significative nel corso della vita.
468
00:33:52,996 --> 00:33:54,532
Ogni piccola decisione crea un
469
00:33:54,565 --> 00:33:56,700
altro universo
ramificato, un altro...
470
00:33:56,733 --> 00:33:58,569
Non stavi prestando
attenzione prima?
471
00:33:58,602 --> 00:34:00,905
Certo. Sei solo molto
pessimo nello spiegare...
472
00:34:00,938 --> 00:34:02,340
Shh!
473
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
Non spingermi!
474
00:34:09,546 --> 00:34:12,316
Dio mio!
Dobbiamo tornare indietro.
475
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
Abbiamo dimenticato mio padre!
476
00:34:13,550 --> 00:34:16,187
Non preoccuparti. Lo stiamo
monitorando. È al sicuro.
477
00:34:16,220 --> 00:34:17,497
- Non so. Sei sicuro?
- Sì.
478
00:34:19,857 --> 00:34:21,592
Ehi, guarda, andiamo!
479
00:34:21,625 --> 00:34:23,561
Guarda, questo è il tuo
universo, una bolla che
480
00:34:23,594 --> 00:34:26,831
fluttua nella schiuma
cosmica dell'esistenza.
481
00:34:26,864 --> 00:34:29,667
Ogni bolla circostante
presenta lievi variazioni.
482
00:34:29,700 --> 00:34:31,936
Ma più ti allontani
dal tuo universo,
483
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
maggiori saranno le differenze.
484
00:34:33,604 --> 00:34:37,208
Ecco da dove vengo
io, il verso dell'Alfa.
485
00:34:37,975 --> 00:34:40,411
Il primo universo a entrare
in contatto con gli altri.
486
00:34:40,444 --> 00:34:42,580
Puoi chiamarmi Alpha Waymond.
487
00:34:46,116 --> 00:34:47,485
In questo mondo eri
488
00:34:47,518 --> 00:34:50,354
una donna brillante.
489
00:34:50,387 --> 00:34:51,922
Nella tua ricerca per dimostrare
490
00:34:51,955 --> 00:34:53,557
l'esistenza di altri universi,
491
00:34:53,590 --> 00:34:55,793
hai scoperto un modo per
collegare temporaneamente
492
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
la tua coscienza a un'altra
versione di te stesso,
493
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
accedere a tutti
i loro ricordi, alle
494
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
loro abilità, persino
alle loro emozioni.
495
00:35:03,233 --> 00:35:06,670
Come te con il marsupio?
496
00:35:06,703 --> 00:35:09,807
Esattamente.
Si chiama Verse Jumping.
497
00:35:09,840 --> 00:35:10,875
"Verso che salta".
498
00:35:10,908 --> 00:35:13,244
Ho bisogno che tu
impari a farlo adesso.
499
00:35:13,277 --> 00:35:14,979
Proprio adesso?!
500
00:35:15,779 --> 00:35:18,616
Potrebbe essere la nostra unica
possibilità di uscire vivo da qui.
501
00:35:29,226 --> 00:35:30,761
Due guardie stanno venendo da questa parte.
502
00:35:30,794 --> 00:35:32,930
Al mio segnale, prova a mimetizzarti.
503
00:35:34,731 --> 00:35:37,735
Perché non fai fare
questo alla tua Evelyn?
504
00:35:38,502 --> 00:35:40,337
La mia Evelyn è morta.
505
00:35:40,370 --> 00:35:42,039
Andare! Dio mio!
506
00:35:42,072 --> 00:35:43,340
Oh, mio Dio, cosa sta succedendo?
507
00:35:43,373 --> 00:35:45,109
Aiutaci! Aiutaci!
508
00:35:54,117 --> 00:35:55,753
Come sono morto?
509
00:35:55,786 --> 00:35:57,955
Ti ho visto morire in
510
00:35:57,988 --> 00:35:59,757
mille modi, in mille mondi.
511
00:36:00,524 --> 00:36:03,427
In ognuno sei stato ucciso.
512
00:36:03,460 --> 00:36:05,596
Che cosa? Perché qualcuno
dovrebbe volermi uccidere?
513
00:36:05,629 --> 00:36:08,432
È un essere
onniversale con un potere
514
00:36:08,465 --> 00:36:10,134
inimmaginabile, un
agente di puro caos,
515
00:36:10,167 --> 00:36:12,170
senza veri motivi o desideri.
516
00:36:12,936 --> 00:36:15,539
- Jobu Tupaki.
- Stai solo inventando dei suoni.
517
00:36:15,572 --> 00:36:17,608
Shh!
518
00:36:20,210 --> 00:36:21,879
Abbiamo bisogno di un'altra uscita.
519
00:36:23,513 --> 00:36:25,349
Quindi lascia che
distrugga le altre bolle.
520
00:36:25,382 --> 00:36:26,817
Hai detto che ce ne sono tanti.
521
00:36:26,850 --> 00:36:29,086
Forse va bene se ne perdiamo
522
00:36:29,119 --> 00:36:31,189
un po', ma lasciami fuori.
523
00:36:33,557 --> 00:36:35,893
Non è così semplice.
524
00:36:38,562 --> 00:36:40,698
Sta costruendo qualcosa.
525
00:36:41,465 --> 00:36:44,335
Pensavamo fosse una
specie di buco nero.
526
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
Ma sembra consumare più
527
00:36:45,569 --> 00:36:47,638
della semplice luce e materia.
528
00:36:47,671 --> 00:36:49,840
Non sappiamo
esattamente di cosa si tratta.
529
00:36:49,873 --> 00:36:52,142
Non sappiamo a cosa serva.
530
00:36:52,175 --> 00:36:54,245
Ma tutti possiamo sentirlo.
531
00:36:54,278 --> 00:36:55,579
532
00:36:55,612 --> 00:36:58,382
Anche tu l'hai sentito, vero?
533
00:36:58,415 --> 00:36:59,984
Qualcosa non va.
534
00:37:00,017 --> 00:37:03,020
I tuoi vestiti non si indossano
mai bene il giorno successivo.
535
00:37:03,053 --> 00:37:06,023
I tuoi capelli non cadono
mai nello stesso modo.
536
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
Anche il tuo caffè sa...
537
00:37:09,192 --> 00:37:10,828
...sbagliato.
538
00:37:11,728 --> 00:37:14,265
Le nostre istituzioni stanno crollando.
539
00:37:14,298 --> 00:37:17,067
Nessuno si fida
più del prossimo.
540
00:37:17,100 --> 00:37:19,470
E rimani sveglio la
notte a chiederti...
541
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
Come possiamo tornare?
542
00:37:23,907 --> 00:37:27,011
Questa è la missione
dell'Alphaverse -
543
00:37:27,044 --> 00:37:29,913
per riportarci a come
dovrebbe essere.
544
00:37:29,946 --> 00:37:32,283
Ma questo inizia con
la ricerca di colui che
545
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
può resistere al velo
perverso del caos di Jobu.
546
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
E pensi che sia io?
547
00:37:39,756 --> 00:37:41,158
Perché altrimenti rischieremmo
548
00:37:41,191 --> 00:37:42,893
tutto per farti uscire di qui?
549
00:37:52,502 --> 00:37:55,439
Oh eccoti.
550
00:37:55,472 --> 00:37:57,775
Oh, signorina Deirdre!
551
00:37:57,808 --> 00:38:00,311
Scusa se ti ho preso a pugni, ma...
552
00:38:00,344 --> 00:38:01,879
Aspetto.
553
00:38:01,912 --> 00:38:04,348
Penso di aver
finalmente capito perché...
554
00:38:07,184 --> 00:38:08,585
Cosa sta facendo?
555
00:38:08,618 --> 00:38:10,421
Verso Salto. Correre!
556
00:38:19,663 --> 00:38:20,898
- Avanti.
- Oh!
557
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
Andare! Andare! Andare!
558
00:38:27,804 --> 00:38:30,107
È saltata da qualche parte.
Forza bruta.
559
00:38:30,140 --> 00:38:31,275
Il lottatore di sumo?
560
00:38:31,308 --> 00:38:32,609
- Culturista?
- Non importa.
561
00:38:32,642 --> 00:38:34,078
Contrattacca con qualcuno agile.
562
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
Sul tuo perimetro, abbiamo una
ballerina di break dance, mimo...
563
00:38:36,847 --> 00:38:38,415
- Una ginnasta.
- Dammi ginnasta!
564
00:38:38,448 --> 00:38:39,683
- Andare!
- Calcolo del percorso.
565
00:38:42,252 --> 00:38:44,230
OK, alcuni tagli
di carta, quattro.
566
00:38:44,254 --> 00:38:45,690
Uno tra ogni dito.
567
00:38:49,059 --> 00:38:51,228
I tagli di carta si verificano
solo quando non ci stai provando.
568
00:38:51,261 --> 00:38:52,396
È impossibile.
569
00:38:52,429 --> 00:38:54,531
Probabilità - 1 su 8.000.
570
00:38:54,564 --> 00:38:57,234
È il trampolino di salto
più forte che abbiamo.
571
00:38:59,002 --> 00:39:01,205
- Cosa stai facendo?
- Dai dai.
572
00:39:08,211 --> 00:39:09,980
Eccoci, uno.
573
00:39:11,181 --> 00:39:13,351
- Ce ne sono due.
- Oh.
574
00:39:15,185 --> 00:39:16,854
- Uffa!
- Tre.
575
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
Va bene, dai, dai,
dai. Resta con me.
576
00:39:21,057 --> 00:39:22,326
Avanti.
577
00:39:30,033 --> 00:39:31,377
Quattro! Eccolo.
578
00:39:31,401 --> 00:39:33,370
OK, dai, salta!
579
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
Eh!
580
00:39:42,746 --> 00:39:44,782
È wrestling professionistico?
581
00:39:45,549 --> 00:39:46,692
Sta andando per una rottura di schiena!
582
00:40:17,080 --> 00:40:18,458
- Deve scappare.
- No.
583
00:40:18,482 --> 00:40:20,584
Può saltare, da qualche
parte può combattere.
584
00:40:20,617 --> 00:40:21,861
Non è pronta.
585
00:40:21,885 --> 00:40:24,121
Un salto del genere friggerebbe
la maggior parte delle persone.
586
00:40:24,888 --> 00:40:26,857
Non è la maggior parte delle persone.
587
00:40:30,060 --> 00:40:33,230
Dannazione, che corpo debole.
588
00:40:41,438 --> 00:40:43,373
- Ciao?
- Evelyn!
589
00:40:43,406 --> 00:40:44,808
Riesci a sentirmi?
590
00:40:44,841 --> 00:40:46,543
Avrai bisogno di Verse Jump.
591
00:40:46,576 --> 00:40:48,179
Salto verso il verso?
592
00:40:58,989 --> 00:41:00,257
Ciao?
593
00:41:00,290 --> 00:41:01,492
Concentrati su un universo
594
00:41:01,525 --> 00:41:03,427
in cui hai studiato
arti marziali.
595
00:41:10,634 --> 00:41:13,003
OK, mi sto chiudendo.
596
00:41:14,070 --> 00:41:15,806
Calcoli completati.
597
00:41:15,839 --> 00:41:17,608
"Professa il tuo amore."
598
00:41:18,742 --> 00:41:21,287
Dovrai professare il
tuo amore a Deirdre.
599
00:41:21,311 --> 00:41:24,047
- Non c'è modo.
- È il tuo trampolino di lancio.
600
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
È come mangiare il
burrocacao o cambiare le scarpe.
601
00:41:26,383 --> 00:41:28,752
Abbiamo sviluppato
un algoritmo che calcola
602
00:41:28,785 --> 00:41:30,129
quale azione
statisticamente improbabile
603
00:41:30,153 --> 00:41:31,889
ti collocherà in un universo ai
604
00:41:31,922 --> 00:41:33,457
margini del tuo cluster locale,
605
00:41:33,490 --> 00:41:36,226
che poi ti lancia
nell'universo desiderato.
606
00:41:37,861 --> 00:41:39,530
Non ha alcun senso!
607
00:41:39,563 --> 00:41:41,131
Esattamente.
608
00:41:41,164 --> 00:41:43,400
Meno senso ha, meglio è.
609
00:41:43,433 --> 00:41:46,603
L'algoritmo del percorso stocastico
è il carburante guidato da azioni casuali.
610
00:41:46,636 --> 00:41:48,939
Dille che la ami e lo intendi.
611
00:41:48,972 --> 00:41:51,675
Ci sono altri trampolini?
612
00:41:52,542 --> 00:41:56,013
I prossimi percorsi migliori sono
romperti il braccio o fare un pisolino.
613
00:41:56,046 --> 00:41:57,714
Non hai sonno, vero?
614
00:42:02,152 --> 00:42:03,120
Ti voglio bene.
615
00:42:03,153 --> 00:42:04,922
Guasto del trampolino di salto.
616
00:42:04,955 --> 00:42:07,391
Evelyn, aspetta! No!
617
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
No.
618
00:42:16,566 --> 00:42:18,411
Lei è in un universo
locale divergente.
619
00:42:18,435 --> 00:42:19,970
No, no, no.
620
00:42:20,003 --> 00:42:21,906
È andata a casa...
621
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
...per finire le tasse.
622
00:42:28,011 --> 00:42:29,446
Ah!
623
00:42:46,630 --> 00:42:48,765
Questo non ha alcun senso.
624
00:42:48,798 --> 00:42:50,534
Pensaci.
625
00:42:53,169 --> 00:42:55,439
... vieni sempre trascinato via.
626
00:43:03,179 --> 00:43:04,581
Waymond!
627
00:43:04,614 --> 00:43:06,984
Waymond!
628
00:43:09,152 --> 00:43:10,921
Mi dispiace, Evelyn.
629
00:43:10,954 --> 00:43:12,589
- Eh?
- Devo andare.
630
00:43:12,622 --> 00:43:13,824
Che cosa?
631
00:43:13,857 --> 00:43:15,759
Devo trovare l'Evelyn giusta.
632
00:43:15,792 --> 00:43:17,861
E questo, non è quello.
633
00:43:17,894 --> 00:43:19,696
634
00:43:19,729 --> 00:43:22,232
No! No.
Aspetta, fammi provare di nuovo!
635
00:43:24,334 --> 00:43:25,736
Alfa Waymond?
636
00:43:25,769 --> 00:43:27,871
Evelyn?!
637
00:43:30,540 --> 00:43:31,708
- Oh.
- Eh?
638
00:43:33,777 --> 00:43:35,579
Ah!
Cosa è successo alla mia mano?
639
00:43:40,984 --> 00:43:43,120
Vai vai vai vai!
640
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
Evelyn, la tua faccia.
641
00:43:47,057 --> 00:43:48,759
Mi hai appena lasciato.
642
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
Mi hai appena lasciato!
643
00:44:33,436 --> 00:44:34,271
Waymond...
644
00:44:36,506 --> 00:44:38,408
Signorina Deirdre?
645
00:44:38,441 --> 00:44:40,243
- Ti amo!
- Che cosa?
646
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
Ti amo!
647
00:44:43,179 --> 00:44:45,616
No, no!
648
00:44:48,551 --> 00:44:49,720
Ti amo!
649
00:45:05,535 --> 00:45:08,605
Ti amo!
650
00:45:14,744 --> 00:45:16,747
Amo...
651
00:45:37,700 --> 00:45:39,436
Evelyn!
652
00:46:04,194 --> 00:46:06,563
Taglia, taglia, taglia, taglia!
653
00:46:13,469 --> 00:46:16,006
Oh, sono così felice
di essere qui oggi.
654
00:46:16,039 --> 00:46:18,475
- Evelyn!
- Evelyn!
655
00:46:18,508 --> 00:46:19,710
Evelyn!
656
00:47:00,450 --> 00:47:02,085
Oh!
657
00:47:15,665 --> 00:47:18,502
Perché hai... Come?
658
00:47:30,613 --> 00:47:32,349
È stato bellissimo.
659
00:47:44,560 --> 00:47:45,896
Waymond.
660
00:47:46,963 --> 00:47:48,431
Faremo meglio a continuare a muoverci.
661
00:47:48,464 --> 00:47:51,869
Ora hai sicuramente attirato
l'attenzione di Jobu. Avanti.
662
00:48:03,146 --> 00:48:04,681
Stai calmo.
663
00:48:04,714 --> 00:48:07,684
Il tuo cervello è sottoposto a
un'incredibile quantità di stress.
664
00:48:07,717 --> 00:48:10,387
No, fammi finire di
parlare con mio marito.
665
00:48:10,420 --> 00:48:13,156
Ha bisogno di sapere quanto
sarebbe potuta essere bella la mia vita.
666
00:48:14,624 --> 00:48:16,960
- Evelyn! Evelyn!
- Evelyn!
667
00:48:20,897 --> 00:48:23,433
- Oh!
- Sei con me?
668
00:48:24,200 --> 00:48:26,236
Pensavo di essere disconnesso.
669
00:48:26,269 --> 00:48:27,704
Perché ero ancora lì?
670
00:48:27,737 --> 00:48:30,540
La tua mente è come un vaso
di terracotta che trattiene l'acqua.
671
00:48:30,573 --> 00:48:32,342
Ogni salto apre un'altra
672
00:48:32,375 --> 00:48:33,944
crepa, facendo
trapelare le cose.
673
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
Con l'allenamento imparerai
a richiudere queste crepe.
674
00:48:38,414 --> 00:48:40,651
Mangiare. Hai bisogno di energia.
675
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
Crema di formaggio.
676
00:48:46,589 --> 00:48:47,724
Mmm!
677
00:48:47,757 --> 00:48:51,161
Nel mio universo, il
bestiame è stato ucciso.
678
00:48:51,194 --> 00:48:52,762
Una delle tante cose che abbiamo
679
00:48:52,795 --> 00:48:54,631
perso nella nostra
guerra contro Jobu.
680
00:48:57,166 --> 00:48:58,902
Dio mio.
681
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
Cosa succede se...
682
00:49:01,270 --> 00:49:03,073
...e se volessi tornare indietro?
683
00:49:03,840 --> 00:49:06,543
E se volessi tornare
nell'altro universo?
684
00:49:06,576 --> 00:49:09,145
Spegnerlo!
Spegnilo, mi hai sentito!
685
00:49:09,178 --> 00:49:11,081
- Ritorno!
- OK! OK! OK!
686
00:49:11,114 --> 00:49:12,916
Io... sono tornato!
687
00:49:15,018 --> 00:49:16,720
Ascolta, stai
usando gli altri mondi
688
00:49:16,753 --> 00:49:18,755
solo per acquisire
abilità speciali.
689
00:49:18,788 --> 00:49:19,990
Capisci?
690
00:49:20,023 --> 00:49:21,300
Se cadi nelle loro tentazioni,
691
00:49:21,324 --> 00:49:23,593
inviti contraddizione, caos.
692
00:49:23,626 --> 00:49:27,831
Il vaso di terracotta potrebbe frantumarsi
e tu potresti morire, o molto peggio.
693
00:49:29,198 --> 00:49:31,368
Cosa può esserci di peggio della morte?
694
00:49:32,969 --> 00:49:34,871
Dovremmo continuare a
muoverci fino all'arrivo dei rinforzi.
695
00:49:34,904 --> 00:49:36,306
No, no, no!
696
00:49:36,339 --> 00:49:40,777
Basta con i tuoi vasi di terracotta,
crema di formaggio, niente mucche.
697
00:49:40,810 --> 00:49:43,647
Spiegami tutto adesso.
698
00:49:48,217 --> 00:49:49,820
Hai ragione.
699
00:49:51,220 --> 00:49:52,722
Nel verso Alpha,
abbiamo iniziato ad
700
00:49:52,755 --> 00:49:56,092
addestrare molte giovani
menti al Verse Jump.
701
00:49:56,125 --> 00:49:59,262
Ma ce n'era uno che era di gran
lunga al di sopra del più dotato.
702
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
Il nostro piccolo esploratore.
703
00:50:01,397 --> 00:50:03,433
Hai visto il suo potenziale...
704
00:50:03,466 --> 00:50:05,702
...quindi l'hai spinta
705
00:50:05,735 --> 00:50:07,437
oltre il suo limite.
706
00:50:07,470 --> 00:50:10,273
Avvertimento. Instabile.
707
00:50:11,707 --> 00:50:13,485
Sebbene la mente
sovraccarica di solito
708
00:50:13,509 --> 00:50:16,279
muoia, invece la sua
mente era fratturata.
709
00:50:17,213 --> 00:50:18,882
Avvertimento. Instabile.
710
00:50:18,915 --> 00:50:20,984
Fratturazione mentale.
711
00:50:23,986 --> 00:50:28,158
Ora la sua mente sperimenta
712
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
ogni mondo, ogni possibilità,
713
00:50:29,559 --> 00:50:31,594
allo stesso tempo, comandando
714
00:50:31,627 --> 00:50:32,962
la conoscenza infinita
715
00:50:32,995 --> 00:50:35,065
e il potere del multiverso.
716
00:50:36,065 --> 00:50:37,400
Ora è vista troppo, ha
717
00:50:37,433 --> 00:50:39,169
perso il senso della moralità,
718
00:50:39,202 --> 00:50:41,271
ogni credenza nella verità oggettiva.
719
00:50:41,304 --> 00:50:43,540
Cosa vuole?
720
00:50:43,573 --> 00:50:45,875
Nessuno sa.
721
00:50:45,908 --> 00:50:47,277
Tutto quello che sappiamo
722
00:50:47,310 --> 00:50:49,746
è che ti sta cercando.
723
00:50:53,816 --> 00:50:57,454
Ehi, hai detto che
ero quello sbagliato.
724
00:50:57,487 --> 00:51:00,924
Quello che hai fatto laggiù,
mi ha fatto cambiare idea.
725
00:51:01,924 --> 00:51:04,461
Sei stato incredibile.
726
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
Waymond.
727
00:52:05,555 --> 00:52:07,390
Certo.
728
00:52:25,641 --> 00:52:27,243
Evelyn! Ritorno!
729
00:52:27,276 --> 00:52:28,687
Evelyn! Salta in un altro
universo di combattimento!
730
00:52:28,711 --> 00:52:29,846
- Eh?
- Prova a farti la pipì!
731
00:52:29,879 --> 00:52:31,323
- Fare pipì?
- È sempre un buon trampolino di lancio!
732
00:52:35,184 --> 00:52:37,987
Dai, svegliati! Svegliati!
733
00:52:38,020 --> 00:52:39,255
Cosa mi hai fatto?
734
00:52:39,288 --> 00:52:41,624
Mi hai graffettato
qualcosa sulla fronte?
735
00:52:41,657 --> 00:52:43,435
No! Non ho fatto niente.
L'hai fatto tu stesso!
736
00:52:43,459 --> 00:52:45,828
- Abbiamo chiamato i rinforzi?
- Non l'ho fatto a me stesso!
737
00:52:45,861 --> 00:52:47,730
- Hai chiamato?
- Ha del sangue!
738
00:52:47,763 --> 00:52:51,401
Abbiamo arrestato gli assalitori.
Non è stato richiesto alcun backup.
739
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
Ragazzi, state sprecando
un viaggio. Copia?
740
00:52:55,338 --> 00:52:58,041
Oh no! Ci ha trovato.
741
00:52:59,008 --> 00:53:00,476
Ho detto, copi?
742
00:53:04,280 --> 00:53:05,882
Cancellali.
743
00:53:29,872 --> 00:53:31,107
La gioia?
744
00:53:31,140 --> 00:53:33,076
Perché sembri così stupido?
745
00:53:33,109 --> 00:53:34,678
signora.
746
00:53:35,478 --> 00:53:39,482
Tu e... il tuo maiale
non potete essere qui.
747
00:53:45,521 --> 00:53:49,226
È che non posso essere qui...
748
00:53:51,594 --> 00:53:53,463
...o che non mi è permesso...
749
00:53:53,496 --> 00:53:55,231
- Eh!
- ..essere qui?
750
00:53:55,264 --> 00:53:56,432
Ehi!
751
00:53:56,465 --> 00:53:58,134
OK...
752
00:53:58,167 --> 00:53:59,469
Mani dove posso vederli.
753
00:53:59,502 --> 00:54:02,872
Vedi, posso essere fisicamente qui.
754
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
Ma quello che volevi dire è
755
00:54:05,675 --> 00:54:09,445
che non mi permetti
di essere qui.
756
00:54:11,147 --> 00:54:12,782
Mani dietro la schiena. Avanti.
757
00:54:12,815 --> 00:54:15,285
Waymond!
758
00:54:15,318 --> 00:54:17,787
Hai intenzione di farmi
camminare attraverso di te?
759
00:54:17,820 --> 00:54:20,757
Sì, carino.
Non posso lasciarti fare neanche questo.
760
00:54:20,790 --> 00:54:23,660
Sì, ancora con il "non posso"!
761
00:54:25,294 --> 00:54:26,729
Vedi, non credo tu capisca
762
00:54:26,762 --> 00:54:28,965
il significato di quella parola.
763
00:54:39,775 --> 00:54:42,178
- Vedi, posso attraversarti.
- Agente a terra!
764
00:54:42,211 --> 00:54:44,347
- No, no! Non sparare.
- Mani sulla testa.
765
00:54:44,380 --> 00:54:46,216
Come questo?
766
00:55:05,034 --> 00:55:07,970
- Waymond. Svegliati! Svegliati!
- Papà!
767
00:55:09,638 --> 00:55:11,341
Oh no!
768
00:55:16,278 --> 00:55:18,348
Oh merda.
769
00:55:21,650 --> 00:55:23,186
- Uffa!
- Oh!
770
00:55:23,219 --> 00:55:25,788
- No!
- Oh no!
771
00:55:25,821 --> 00:55:28,658
Non preoccuparti, Evelyn.
772
00:55:28,691 --> 00:55:30,793
- No, no! Oh Dio!
- Suo...
773
00:55:30,826 --> 00:55:33,529
Mmm! Organico.
774
00:55:37,867 --> 00:55:39,836
Argh...!
775
00:55:47,943 --> 00:55:50,179
Dio mio.
776
00:55:52,848 --> 00:55:54,217
Voi...
777
00:55:59,555 --> 00:56:02,959
Tu sei Juju Toobootie.
778
00:56:05,227 --> 00:56:08,965
Il "Grande Male" di cui
parlava Waymond è...
779
00:56:08,998 --> 00:56:11,034
...nella mia gioia?
780
00:56:14,737 --> 00:56:16,305
Non impegnarti.
781
00:56:16,338 --> 00:56:17,874
Non si può ragionare con lei.
782
00:56:25,981 --> 00:56:27,317
Oh...
783
00:56:28,284 --> 00:56:29,519
Sei tu.
784
00:56:29,552 --> 00:56:31,754
Sei la ragione per cui
785
00:56:31,787 --> 00:56:33,689
mia figlia non chiama più,
786
00:56:33,722 --> 00:56:35,658
perché ha abbandonato
787
00:56:35,691 --> 00:56:37,393
il college e si fa tatuare.
788
00:56:37,426 --> 00:56:39,028
Aw!
789
00:56:39,061 --> 00:56:41,431
Voi...
790
00:56:41,464 --> 00:56:44,300
...è il motivo per cui pensa di essere gay.
791
00:56:44,333 --> 00:56:46,002
Ah!
792
00:56:46,035 --> 00:56:48,037
Mi dispiace molto.
793
00:56:49,171 --> 00:56:50,873
Sei ancora
ossessionato dal fatto che
794
00:56:50,906 --> 00:56:53,076
mi piacciono le ragazze
in questo mondo?
795
00:56:54,977 --> 00:56:57,246
L'universo...
796
00:56:59,815 --> 00:57:02,518
...è molto più grande
di quanto pensi.
797
00:57:02,551 --> 00:57:05,354
Eh?
798
00:57:05,387 --> 00:57:07,056
OK!
799
00:57:07,089 --> 00:57:10,059
No, no, no, no, no, no, no, no!
800
00:57:10,092 --> 00:57:11,027
Fermare!
801
00:57:15,097 --> 00:57:17,266
- Eh!
- Non farmi combattere con te.
802
00:57:17,299 --> 00:57:19,569
Sto davvero bene.
803
00:57:19,602 --> 00:57:21,070
Non ti credo.
804
00:57:21,103 --> 00:57:22,772
OK OK.
805
00:57:36,418 --> 00:57:37,687
Bello.
806
00:57:37,720 --> 00:57:39,755
Ti sei fatto la pipì.
807
00:57:41,690 --> 00:57:43,359
No, Evelyn, non sei rinchiusa!
808
00:57:47,196 --> 00:57:48,898
Oh!
809
00:57:51,934 --> 00:57:53,169
Hmm.
810
00:57:54,937 --> 00:57:56,305
Dove è saltata?
811
00:57:56,338 --> 00:57:58,441
Uhm, lei è fuori dalla dannata mappa.
812
00:58:01,377 --> 00:58:04,180
♪ Sbatti le mani
813
00:58:05,348 --> 00:58:07,483
Sembra essere in un
814
00:58:07,516 --> 00:58:09,118
universo in cui tutti hanno...
815
00:58:09,151 --> 00:58:11,687
...hot dog invece delle dita.
816
00:58:11,720 --> 00:58:13,122
Voglio dire, non importa quante
817
00:58:13,155 --> 00:58:16,792
volte lo vedo, sono
così commosso.
818
00:58:16,825 --> 00:58:19,695
Oh, smettila!
819
00:58:19,728 --> 00:58:20,972
Un ramo evolutivo
820
00:58:20,996 --> 00:58:22,966
nell'anatomia della razza umana?
821
00:58:36,345 --> 00:58:37,947
Un salto del genere avrebbe
822
00:58:37,980 --> 00:58:39,482
fritto la maggior
parte delle persone.
823
00:58:39,515 --> 00:58:41,050
Come ho detto...
824
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
...non è la maggior parte delle persone.
825
00:58:43,185 --> 00:58:45,454
Non... Perché mi tratti così?
826
00:58:45,487 --> 00:58:46,956
Un minuto sei così caldo, poi
827
00:58:46,989 --> 00:58:49,559
un minuto sei
freddo e terribile.
828
00:58:52,461 --> 00:58:53,996
Questo è pazzesco!
829
00:58:54,029 --> 00:58:56,065
Stai iniziando a capirlo.
830
00:58:57,333 --> 00:58:59,068
Dove andrai?
831
00:59:06,075 --> 00:59:07,243
Uh!
832
00:59:07,276 --> 00:59:09,412
Sai, di tutte le
Evelyn che ho visto...
833
00:59:10,913 --> 00:59:13,549
...sei sicuramente
uno dei più interessanti.
834
00:59:15,684 --> 00:59:18,254
Cosa vuole da me?
835
00:59:24,460 --> 00:59:25,895
Qui.
836
00:59:31,133 --> 00:59:34,070
Lascia che ti aiuti ad
aprire la tua mente, eh?
837
00:59:35,204 --> 00:59:36,839
Hmm?
838
00:59:37,740 --> 00:59:39,609
- Oh!
- Qui.
839
00:59:43,278 --> 00:59:45,848
Aprire.
840
00:59:47,383 --> 00:59:49,018
Va bene.
841
00:59:51,754 --> 00:59:53,523
Va bene.
842
00:59:54,556 --> 00:59:55,658
Dare un'occhiata.
843
01:00:11,340 --> 01:00:13,509
Oh merda.
844
01:00:13,542 --> 01:00:15,144
Cos'è quello?
845
01:00:15,177 --> 01:00:16,846
Mi sono annoiato un giorno
846
01:00:16,879 --> 01:00:20,083
e ho messo tutto su un bagel.
847
01:00:22,584 --> 01:00:24,453
Tutto quanto.
848
01:00:24,486 --> 01:00:28,758
Tutte le mie
speranze e sogni, le
849
01:00:28,791 --> 01:00:30,092
mie vecchie pagelle,
ogni razza di cane,
850
01:00:30,125 --> 01:00:32,929
fino all'ultimo annuncio
personale su Craigslist.
851
01:00:34,463 --> 01:00:35,698
Sesamo.
852
01:00:35,731 --> 01:00:37,433
Seme di papavero.
853
01:00:38,500 --> 01:00:40,036
Sale.
854
01:00:41,036 --> 01:00:43,305
Ed è crollato su se stesso.
855
01:00:45,007 --> 01:00:46,909
Perché, vedi, quando metti
856
01:00:46,942 --> 01:00:49,645
davvero tutto su un bagel,
857
01:00:49,678 --> 01:00:51,714
diventa questo.
858
01:00:51,747 --> 01:00:53,716
Avanti. Corri, Evelyn.
859
01:00:53,749 --> 01:00:55,952
La verità.
860
01:00:57,252 --> 01:01:00,657
Qual'è la verità?
861
01:01:02,624 --> 01:01:04,260
Niente...
862
01:01:05,627 --> 01:01:07,330
...importa.
863
01:01:09,698 --> 01:01:11,267
No, Gioia.
864
01:01:12,034 --> 01:01:14,404
Tu non ci credi.
865
01:01:15,170 --> 01:01:17,573
È bello, vero?
866
01:01:19,074 --> 01:01:21,077
Se niente importa...
867
01:01:21,877 --> 01:01:24,313
...poi tutto il dolore e
il senso di colpa che
868
01:01:24,346 --> 01:01:27,050
provi per non aver
fatto nulla della tua vita...
869
01:01:28,484 --> 01:01:30,319
... va via.
870
01:01:35,057 --> 01:01:36,959
♪ Succhiato
871
01:01:38,293 --> 01:01:40,697
♪ Dentro
872
01:01:48,604 --> 01:01:50,707
No!
873
01:02:00,015 --> 01:02:01,617
Ah Ba?
874
01:02:01,650 --> 01:02:03,352
Non sono tuo padre.
875
01:02:03,385 --> 01:02:05,721
Almeno non quello che conosci.
876
01:02:05,754 --> 01:02:07,757
Io sono l'Alfa Gong Gong.
877
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
- Eh!
- Non anche tu!
878
01:02:12,828 --> 01:02:14,964
Signore, cosa ci fai qui?
879
01:02:14,997 --> 01:02:17,366
Dobbiamo andare.
Seguimi e basta.
880
01:02:32,981 --> 01:02:34,359
Signore, ho tutto
sotto controllo.
881
01:02:34,383 --> 01:02:37,253
Ancora una volta, mi
disobbedisci deliberatamente
882
01:02:37,286 --> 01:02:40,990
e fai in modo che un'altra
mente venga compromessa.
883
01:02:44,126 --> 01:02:47,963
E ora sai cosa dobbiamo fare.
884
01:02:47,996 --> 01:02:50,332
No! Per favore.
885
01:02:50,365 --> 01:02:52,301
È diversa da tutto
ciò che abbiamo visto.
886
01:02:52,334 --> 01:02:55,070
Poteva finalmente
fermare Jobu Tupaki.
887
01:02:55,103 --> 01:02:57,673
Intendi il mostro che
è dentro mia figlia?
888
01:02:57,706 --> 01:03:00,276
Bene, perché non me
ne hai parlato prima?
889
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
Cos'altro state voi Alpha
che non mi state dicendo?
890
01:03:02,911 --> 01:03:05,181
L'hai vista ballare
a morte quell'uomo?
891
01:03:05,214 --> 01:03:09,652
Non è possibile che io sia
l'Evelyn che stai cercando.
892
01:03:09,685 --> 01:03:12,021
No, lo vedo così chiaramente.
893
01:03:12,054 --> 01:03:14,123
Vedi cosa?
894
01:03:15,624 --> 01:03:18,260
Non sono bravo in niente.
895
01:03:18,293 --> 01:03:19,495
Esattamente.
896
01:03:19,528 --> 01:03:21,964
Ho visto migliaia di Evelyn,
897
01:03:21,997 --> 01:03:24,366
ma mai una Evelyn come te.
898
01:03:24,399 --> 01:03:27,236
Hai così tanti obiettivi
che non hai mai portato
899
01:03:27,269 --> 01:03:29,939
a termine, sogni che
non hai mai inseguito.
900
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
Stai vivendo il tuo peggio.
901
01:03:34,509 --> 01:03:37,880
Non posso essere il peggiore.
E quello dell'hot dog?
902
01:03:37,913 --> 01:03:40,182
No. Non riesci a vedere?
903
01:03:40,215 --> 01:03:43,052
Ogni fallimento qui
si è trasformato in un
904
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
successo per un'altra
Evelyn in un'altra vita.
905
01:03:45,053 --> 01:03:48,157
La maggior parte delle
persone ha solo pochi percorsi
906
01:03:48,190 --> 01:03:50,559
di vita alternativi
significativi così vicini a loro.
907
01:03:50,592 --> 01:03:52,895
Ma tu, qui, sei capace di tutto
908
01:03:52,928 --> 01:03:55,865
909
01:03:55,898 --> 01:03:59,135
perché sei così
cattivo in tutto.
910
01:04:03,472 --> 01:04:05,374
A che serve tutto quel
potere quando la sua
911
01:04:05,407 --> 01:04:09,144
mente sta già soccombendo
a quel caos, eh?
912
01:04:09,177 --> 01:04:11,847
Ciao?
913
01:04:11,880 --> 01:04:13,682
Ciao? Mamma papà?
Cosa sta succedendo?
914
01:04:13,715 --> 01:04:16,285
No. Non risponderle.
915
01:04:16,318 --> 01:04:18,621
È uno dei suoi trucchi.
916
01:04:18,654 --> 01:04:21,891
Signore, le nostre letture
indicano che non è Jobu Tupaki.
917
01:04:22,891 --> 01:04:24,260
Ma se lei non è qui...
918
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
Oh merda!
919
01:04:32,301 --> 01:04:35,604
Non impegnarti! Correre! Correre!
920
01:04:35,637 --> 01:04:38,407
Guarda questi due qui
mentre mi occupo di Jobu.
921
01:04:38,440 --> 01:04:42,544
Non sto rischiando la sicurezza
del verso Alpha per questo.
922
01:04:46,248 --> 01:04:48,384
Portaci il più lontano
possibile da Joy.
923
01:04:48,417 --> 01:04:49,952
- Perché?
- Tornerò. Prometto.
924
01:04:49,985 --> 01:04:52,121
No, no, no, aspetta.
Perché non tu...
925
01:04:52,154 --> 01:04:53,222
Eh?
926
01:04:53,255 --> 01:04:54,890
- Ciao?
- La gioia?
927
01:04:54,923 --> 01:04:56,167
- No, no... Quello non è...
- Joy è qui!
928
01:04:56,191 --> 01:04:57,602
- No, no, no, quella non è Joy.
- Ciao?
929
01:04:57,626 --> 01:05:01,230
- La gioia? Gioia, sto arrivando.
- Fammi entrare.
930
01:05:01,263 --> 01:05:04,467
OK, abbi pazienza!
Questo è pesante.
931
01:05:05,500 --> 01:05:08,170
- Joy, perché sei qui?
- Non ho idea, cazzo!
932
01:05:08,203 --> 01:05:10,306
- Ehi, linguaggio gentile!
- Cosa sta succedendo?
933
01:05:10,339 --> 01:05:12,875
Sono sicuro che c'è un'ottima
spiegazione per tutto questo...
934
01:05:14,276 --> 01:05:16,779
Che cazzo, mamma?!
935
01:05:17,913 --> 01:05:19,882
Che cazzo stai facendo?
936
01:05:27,723 --> 01:05:30,393
Ma... lei è troppo potente.
937
01:05:31,693 --> 01:05:34,263
Abbiamo tutti un ictus?
938
01:05:43,638 --> 01:05:46,342
Siete come marionette.
Sai? Burattini?
939
01:05:46,375 --> 01:05:49,078
Puoi fare cose che
normalmente non puoi fare.
940
01:05:49,111 --> 01:05:51,180
È come quel film.
941
01:05:51,213 --> 01:05:53,482
Ehm, tu... tu... Quel film...
942
01:05:53,515 --> 01:05:54,984
Va bene, di cosa stai parlando?
943
01:05:55,017 --> 01:05:56,685
- Un film?
- 'Raccaccone'!
944
01:05:56,718 --> 01:05:57,853
- Che cosa?
- Eh?
945
01:05:57,886 --> 01:05:58,821
'Raccaccoonie', sai?
946
01:05:58,854 --> 01:06:00,889
Quello con lo chef...
947
01:06:00,922 --> 01:06:02,558
E fa cibo cattivo. Phoey.
948
01:06:02,591 --> 01:06:04,660
E poi questo procione
si siede sulla sua testa,
949
01:06:04,693 --> 01:06:08,797
ooh, controllalo, e poi
cucina del buon cibo.
950
01:06:08,830 --> 01:06:11,000
Intendi 'Ratatouille'?
951
01:06:11,033 --> 01:06:12,568
'Ratatouille'?
Mi piace quel film.
952
01:06:12,601 --> 01:06:14,970
No. No, no, no, no, no.
'Raccaccone'!
953
01:06:15,003 --> 01:06:16,138
Con il procione.
954
01:06:16,171 --> 01:06:17,706
- OK...
- Procione?
955
01:06:17,739 --> 01:06:19,475
Tutti, smettetela
di inventare suoni!
956
01:06:19,508 --> 01:06:22,644
Quindi c'è un procione
Joy, e c'è un procione io?
957
01:06:22,677 --> 01:06:24,389
E ci stanno controllando?
958
01:06:24,413 --> 01:06:26,248
Sì, dagli altri universi.
959
01:06:28,183 --> 01:06:30,052
- Oh. OK.
- E' molto divertente, Evelyn.
960
01:06:30,085 --> 01:06:33,789
OK, suona un po'
ridicolo, ma è vero.
961
01:06:33,822 --> 01:06:35,324
Lo giuro su Dio, tu...
962
01:06:35,357 --> 01:06:36,725
Sei un uomo macho.
963
01:06:36,758 --> 01:06:38,494
- Mi piace!
- O si.
964
01:06:41,029 --> 01:06:42,306
Ehi, tesoro, non preoccuparti.
965
01:06:42,330 --> 01:06:44,099
- Papà ti tirerà fuori da tutto questo.
- Ah Ba?
966
01:06:44,132 --> 01:06:47,436
Velocemente, mentre è distratta.
967
01:06:48,236 --> 01:06:50,339
- No.
- E' solo protocollo.
968
01:06:50,372 --> 01:06:53,275
Le dà un universo in
meno a cui accedere.
969
01:06:53,308 --> 01:06:54,585
Dio...
970
01:06:54,609 --> 01:06:56,412
- Puoi...
- Oh, sono Becky.
971
01:06:56,445 --> 01:06:57,913
Ciao, Becky. Aspettare.
972
01:06:57,946 --> 01:07:00,149
Come ti aspetti di
sconfiggerla in ogni universo
973
01:07:00,182 --> 01:07:01,884
se non riesci nemmeno
a ucciderla in uno?
974
01:07:01,917 --> 01:07:03,285
Hey tesoro.
975
01:07:03,318 --> 01:07:05,287
Lei è tua nipote.
976
01:07:06,054 --> 01:07:09,224
Come pensi che mi senta?
977
01:07:09,257 --> 01:07:11,193
Ma questo è un sacrificio
978
01:07:11,226 --> 01:07:13,829
necessario per
vincere la guerra.
979
01:07:13,862 --> 01:07:16,465
Va bene, ci siamo.
980
01:07:20,769 --> 01:07:22,505
Devi farlo.
981
01:07:23,738 --> 01:07:25,374
Andare.
982
01:07:28,176 --> 01:07:29,478
Andare.
983
01:07:29,511 --> 01:07:31,613
Sì, mia madre mi ha
legato a una sedia.
984
01:07:31,646 --> 01:07:33,782
Uh, a causa dei procioni.
985
01:07:33,815 --> 01:07:35,893
- Va bene, sii paziente.
- Sì, è una lunga storia.
986
01:07:35,917 --> 01:07:37,953
- Papà sta cercando di...
- E' passata una giornata.
987
01:07:45,594 --> 01:07:46,662
Mamma?
988
01:07:46,695 --> 01:07:48,330
Non mi piace per niente.
989
01:07:57,873 --> 01:07:59,575
Che cosa siete...
990
01:08:01,977 --> 01:08:03,746
...cosa stai facendo?
991
01:08:07,249 --> 01:08:09,151
Ehi! L'ho quasi avuto.
992
01:08:09,184 --> 01:08:10,652
Oh andiamo!
993
01:08:10,685 --> 01:08:12,087
Sei già sotto il suo incantesimo.
994
01:08:12,120 --> 01:08:14,289
Porca puttana!
Porca puttana, ha una pistola!
995
01:08:14,322 --> 01:08:15,557
Tutti, state calmi!
996
01:08:15,590 --> 01:08:17,201
Penso che sia tempo per
una discussione in famiglia!
997
01:08:17,225 --> 01:08:19,294
Va bene, va bene, va bene.
998
01:08:22,631 --> 01:08:25,000
Non ti permetterò di ucciderla.
999
01:08:25,033 --> 01:08:28,737
Non vedi cosa sta
succedendo alla tua mente?
1000
01:08:29,971 --> 01:08:31,707
Nel mio universo,
hai spinto troppo
1001
01:08:31,740 --> 01:08:36,011
tua figlia finché
non l'hai distrutta.
1002
01:08:36,044 --> 01:08:38,914
Voi...
1003
01:08:38,947 --> 01:08:41,817
...hai creato Jobu Tupaki.
1004
01:08:41,850 --> 01:08:43,919
Quando è diventato
così bravo in inglese?
1005
01:08:45,053 --> 01:08:47,122
Ora devo fermarti.
1006
01:08:47,155 --> 01:08:49,258
Altrimenti, è solo
questione di tempo
1007
01:08:49,291 --> 01:08:53,696
prima che tu diventi
proprio come lei.
1008
01:08:55,230 --> 01:08:59,501
Proprio come lei?
1009
01:09:05,607 --> 01:09:08,677
- Eh?
- Che cazzo stai facendo?
1010
01:09:08,710 --> 01:09:11,547
Evelyn, non credo che ora sia
un buon momento per ballare!
1011
01:09:15,183 --> 01:09:16,518
Baba,
1012
01:09:16,551 --> 01:09:18,253
So che non sei d'accordo con me,
1013
01:09:18,286 --> 01:09:19,821
ma questa è una
cosa che devo fare.
1014
01:09:19,854 --> 01:09:21,523
- Che cavolo...
- Suona strano.
1015
01:09:21,556 --> 01:09:23,325
No, no, no...
1016
01:09:23,358 --> 01:09:25,260
- OK.
- Attesa!
1017
01:09:25,293 --> 01:09:26,537
Non sai dove salterai.
1018
01:09:29,231 --> 01:09:31,167
Basta!
1019
01:09:32,200 --> 01:09:33,969
Avvertimento. Instabile.
1020
01:09:46,047 --> 01:09:47,516
Per favore.
1021
01:09:47,549 --> 01:09:50,552
Non posso perdere un'altra
persona amata nell'oscurità.
1022
01:09:50,585 --> 01:09:54,723
- Avvertimento. Instabile.
- Non preoccuparti. Non lo farai.
1023
01:10:07,002 --> 01:10:10,239
Ehi, uh, pulisci lì
dentro, va bene?
1024
01:10:10,272 --> 01:10:11,974
Qui. Oh!
1025
01:10:14,576 --> 01:10:16,011
Dove è saltata?!
1026
01:10:16,044 --> 01:10:17,713
Scusa, Ah Ba.
1027
01:10:20,248 --> 01:10:22,017
- Ehi!
- OK!
1028
01:10:22,050 --> 01:10:23,628
- Dai dai dai!
- Gesù, mamma!
1029
01:10:23,652 --> 01:10:24,892
- Quel modo!
- Oh no!
1030
01:10:24,919 --> 01:10:26,697
- Dio mio!
- Dai dai!
1031
01:10:26,721 --> 01:10:28,090
- Oh!
- No!
1032
01:10:28,890 --> 01:10:30,759
Avvertimento, mente fratturata.
1033
01:10:30,792 --> 01:10:34,396
Invia ogni Jumper con
una controparte nell'area.
1034
01:10:34,429 --> 01:10:36,632
Adesso!
1035
01:10:37,399 --> 01:10:40,235
Ancora una volta, il
verso Alpha si ritrova
1036
01:10:40,268 --> 01:10:44,740
come l'ultima linea di
difesa contro il caos totale.
1037
01:10:44,773 --> 01:10:48,877
Sii coraggioso. Questa
Evelyn è testarda come le altre.
1038
01:10:48,910 --> 01:10:51,079
Non ci ha dato scelta.
1039
01:10:51,112 --> 01:10:55,651
Dobbiamo ucciderla prima
che diventi un'altra Jobu Tupaki.
1040
01:10:57,485 --> 01:10:59,888
- La gioia.
- Oh che?
1041
01:10:59,921 --> 01:11:01,757
Gioia... Gioia...
1042
01:11:02,657 --> 01:11:06,828
So che provi questi sentimenti,
1043
01:11:06,861 --> 01:11:10,699
sentimenti che ti
rendono così triste.
1044
01:11:11,499 --> 01:11:15,871
Questo ti fa solo...
voler arrenderti.
1045
01:11:17,238 --> 01:11:19,074
Non è colpa tua.
1046
01:11:20,041 --> 01:11:21,577
Non è colpa tua.
1047
01:11:22,344 --> 01:11:24,246
Lo so.
1048
01:11:25,313 --> 01:11:27,449
È... è lei.
1049
01:11:27,482 --> 01:11:30,285
Juju Chewbecca.
1050
01:11:32,387 --> 01:11:35,757
Lei ha la tua anima...
1051
01:11:35,790 --> 01:11:37,559
...nel palmo della sua mano.
1052
01:11:37,592 --> 01:11:38,894
Di cosa stai parlando?
1053
01:11:38,927 --> 01:11:43,065
L'unico modo in cui posso
sconfiggerla per salvarti...
1054
01:11:44,132 --> 01:11:46,635
...è diventare come lei.
1055
01:11:50,705 --> 01:11:52,007
Evelyn!
1056
01:11:52,040 --> 01:11:54,409
Tua figlia è irrecuperabile.
1057
01:11:54,442 --> 01:11:56,578
E presto lo sarai anche tu.
1058
01:12:00,682 --> 01:12:02,417
Il tuo tempo è scaduto.
1059
01:12:02,450 --> 01:12:04,820
Trova i tuoi trampolini.
1060
01:12:24,472 --> 01:12:26,742
Mamma? Mamma?
1061
01:12:26,775 --> 01:12:29,345
Penso che tu stia spingendo
le cose troppo oltre.
1062
01:12:31,446 --> 01:12:32,914
O non abbastanza lontano.
1063
01:12:34,682 --> 01:12:36,852
Dio mio! Dio mio!
1064
01:12:39,587 --> 01:12:41,123
Evelyn?
1065
01:12:41,156 --> 01:12:42,824
- Uffa!
- Dio mio.
1066
01:12:45,593 --> 01:12:46,862
Oh!
1067
01:12:46,895 --> 01:12:48,639
Cosa stai facendo?!
1068
01:13:50,658 --> 01:13:52,427
Mamma!
1069
01:14:48,216 --> 01:14:49,284
Argh!
1070
01:14:54,355 --> 01:14:55,791
Oh!
1071
01:15:10,705 --> 01:15:13,542
Santo... merda.
1072
01:15:13,575 --> 01:15:15,143
È morto?
1073
01:15:17,845 --> 01:15:19,948
Vedi, non morto. Andare!
1074
01:15:19,981 --> 01:15:22,181
- Non e' assolutamente...
- Sbrigati, per favore. Vai veloce!
1075
01:15:22,750 --> 01:15:24,753
OK, andiamo, ragazzi.
1076
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
Papà, vai!
1077
01:15:35,563 --> 01:15:37,032
Dio mio.
1078
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
Il mio bambino vuole
fare una passeggiata?
1079
01:15:51,946 --> 01:15:53,648
Ehi!
1080
01:15:56,117 --> 01:15:57,953
No!
1081
01:15:57,986 --> 01:16:00,455
Oh, Johnny! Oh!
1082
01:16:02,991 --> 01:16:04,125
Aranciata?
1083
01:16:04,158 --> 01:16:05,961
- Eh?
- Cosa sta facendo?
1084
01:16:05,994 --> 01:16:07,771
Penso che quando fa qualcosa di
1085
01:16:07,795 --> 01:16:09,564
strano la aiuta a
combattere, le dà potere.
1086
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
Bambino mi dispiace.
1087
01:16:20,308 --> 01:16:23,478
Chiedigliene un altro.
1088
01:16:31,119 --> 01:16:32,887
No! Johnny!
1089
01:16:37,859 --> 01:16:39,328
Uovo fritto?
1090
01:16:40,461 --> 01:16:43,632
Tu... puttana.
1091
01:16:46,834 --> 01:16:48,403
Andare!
1092
01:16:49,804 --> 01:16:52,140
Eh?
1093
01:16:52,173 --> 01:16:53,909
Oh...
1094
01:16:54,676 --> 01:16:56,044
Evelyn, se non ti fai avanti,
1095
01:16:56,077 --> 01:16:57,946
Sto dando alcuni
dei tuoi turni a Chad.
1096
01:17:00,448 --> 01:17:02,717
Sì!
1097
01:17:02,750 --> 01:17:04,519
- Dio mio!
- Oh, bravo!
1098
01:17:04,552 --> 01:17:05,820
Ho una foto!
1099
01:17:18,633 --> 01:17:20,402
Andare.
1100
01:18:03,811 --> 01:18:05,280
Fermare...
1101
01:18:05,313 --> 01:18:06,990
- Eh? Quello che è successo?
- Fermati!
1102
01:18:07,014 --> 01:18:08,149
Penso che abbiano perso il loro...
1103
01:18:08,182 --> 01:18:09,951
- Smettila!
- ..poteri?
1104
01:18:10,918 --> 01:18:12,353
Signore?
1105
01:18:12,386 --> 01:18:14,456
Avrò bisogno di
un altro trampolino.
1106
01:18:14,489 --> 01:18:16,658
Informazioni ricevute. Al di sopra di.
1107
01:18:23,264 --> 01:18:25,042
Penso che abbia bisogno di
fare di nuovo qualcosa di strano.
1108
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
Cosa sta facendo?
1109
01:18:37,411 --> 01:18:39,881
Dio mio. Sta cercando
di infilarselo nel sedere.
1110
01:18:39,914 --> 01:18:41,683
No!
1111
01:18:42,784 --> 01:18:44,219
- No, no, no!
- Ah no!
1112
01:18:46,154 --> 01:18:48,056
Ah, Evelyn, fai salti mortali!
1113
01:18:48,089 --> 01:18:49,457
Non è affatto strano.
1114
01:18:49,490 --> 01:18:50,892
Ehm... Schiaffeggialo!
1115
01:18:50,925 --> 01:18:52,594
No, no, no, no!
1116
01:18:52,627 --> 01:18:54,696
Mamma, soffiagli sul naso!
1117
01:18:54,729 --> 01:18:55,997
Che cosa?
1118
01:18:56,030 --> 01:18:57,599
Lo farà urlare involontariamente
1119
01:18:57,632 --> 01:18:59,267
e fare strani rumori.
1120
01:18:59,300 --> 01:19:01,736
Fidati di lei, Evelyn!
È davvero strano.
1121
01:19:54,388 --> 01:19:56,157
Wow, la mamma è davvero brava.
1122
01:19:56,190 --> 01:19:58,360
Eh!
1123
01:19:59,861 --> 01:20:01,396
Scusate.
1124
01:20:21,015 --> 01:20:22,417
Oh!
1125
01:20:24,552 --> 01:20:26,154
Argh!
1126
01:20:34,061 --> 01:20:35,730
Ah!
1127
01:20:56,384 --> 01:20:58,186
Raggiungere la capacità mentale.
1128
01:21:00,054 --> 01:21:01,689
Raggiungere la capacità mentale.
1129
01:21:03,925 --> 01:21:04,893
Porca puttana!
1130
01:21:06,193 --> 01:21:09,197
- Oh!
- Mi dispiace, Evelyn.
1131
01:21:09,230 --> 01:21:11,366
- Fratturazione mentale.
- Moriremo insieme.
1132
01:21:31,052 --> 01:21:33,154
Mignolo... Argh!
1133
01:21:35,556 --> 01:21:37,559
- Prendila. La vedo.
- Andiamo!
1134
01:22:12,960 --> 01:22:14,228
Evelyn!
1135
01:22:14,261 --> 01:22:16,164
Evelyn. Evelyn!
1136
01:22:16,197 --> 01:22:17,341
Ehi, ehi!
1137
01:22:21,969 --> 01:22:24,205
Non c'è bisogno di spiegare.
1138
01:22:26,107 --> 01:22:27,976
Ti ho guardato.
1139
01:22:28,009 --> 01:22:30,645
Sei indietro!
1140
01:22:31,545 --> 01:22:33,548
Hai visto quanto sono bravo?
1141
01:22:34,648 --> 01:22:36,150
Lo farò.
1142
01:22:36,183 --> 01:22:39,887
Sconfiggerò quel Jobu Tupaki.
1143
01:22:39,920 --> 01:22:42,657
Ehi. Hai indovinato il suo nome.
1144
01:22:44,225 --> 01:22:48,830
Evelyn, quello che stai facendo
è pazzesco, sconsiderato.
1145
01:22:48,863 --> 01:22:52,333
Il tuo stupido piano per
salvare in qualche modo tua
1146
01:22:52,366 --> 01:22:56,271
figlia è riuscito a far
incazzare tutti nel multiverso.
1147
01:22:57,471 --> 01:22:59,507
Ma potrebbe funzionare.
1148
01:23:03,144 --> 01:23:04,445
Che cosa? Che cosa?
1149
01:23:17,625 --> 01:23:19,861
Vorrei solo essere lì
1150
01:23:19,894 --> 01:23:21,095
per vederti finire questo.
1151
01:23:21,128 --> 01:23:23,064
Cosa vuoi dire,
non mi vedi finire?
1152
01:23:23,097 --> 01:23:25,166
Sono grato che la possibilità
1153
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
sia stata abbastanza gentile
1154
01:23:26,867 --> 01:23:29,771
per farci vivere insieme
questi ultimi momenti.
1155
01:23:45,786 --> 01:23:47,322
Alfa Waymond?
1156
01:23:48,089 --> 01:23:49,924
Alfa Waymond?
1157
01:23:49,957 --> 01:23:52,126
Quello che è successo?
1158
01:23:52,159 --> 01:23:54,496
Ero di nuovo Raccoon Waymond?
1159
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
Il procione Waymond è morto.
1160
01:24:03,070 --> 01:24:04,873
Quella è gioia di procione?
1161
01:24:05,873 --> 01:24:07,342
Lo sto ottenendo?
1162
01:24:09,510 --> 01:24:11,446
Posso fermarti, Jobu...
1163
01:24:11,479 --> 01:24:14,749
...ora che sto raggiungendo
il mio pieno potenziale.
1164
01:24:14,782 --> 01:24:17,285
Oh, non riesci ancora a
vedere cosa sta succedendo.
1165
01:24:17,318 --> 01:24:19,387
No, vedo chiaramente.
1166
01:24:19,420 --> 01:24:22,924
Più chiaramente che mai.
1167
01:24:38,105 --> 01:24:40,408
Dio mio! Evelyn.
1168
01:24:41,709 --> 01:24:42,977
Dio mio!
1169
01:24:44,879 --> 01:24:47,682
Accidenti. Così vicino.
1170
01:24:47,715 --> 01:24:50,918
Evelyn? Evelyn?
1171
01:24:50,951 --> 01:24:52,654
Per favore aiutala.
1172
01:24:53,454 --> 01:24:55,824
Ci rivedremo presto.
1173
01:24:56,857 --> 01:25:00,061
♪ Da qualche parte là fuori
1174
01:25:03,764 --> 01:25:05,867
Non partire! Aiutala, per favore!
1175
01:25:05,900 --> 01:25:07,869
Aiuto! Aiuto!
1176
01:25:42,336 --> 01:25:44,305
Dov'è lei?
1177
01:25:44,338 --> 01:25:45,940
Dov'è nostra figlia?
1178
01:25:49,310 --> 01:25:50,745
Figlia?
1179
01:26:03,457 --> 01:26:05,126
♪ Siamo una famiglia
1180
01:26:05,159 --> 01:26:06,494
♪ Siamo una famiglia
1181
01:26:06,527 --> 01:26:08,763
Culinariamente
1182
01:26:13,601 --> 01:26:15,545
Oh, Raccaccone.
1183
01:26:15,569 --> 01:26:17,371
Non so cosa farei senza di te.
1184
01:26:17,404 --> 01:26:19,040
Raccaccone?
1185
01:26:19,073 --> 01:26:21,075
Sì, siamo un'ottima squadra.
1186
01:26:24,211 --> 01:26:25,546
- Oh no!
- Ehm...
1187
01:26:25,579 --> 01:26:27,815
Tu... non puoi dirlo a nessuno.
1188
01:26:27,848 --> 01:26:30,851
Si vede troppo.
Sapete cosa significa.
1189
01:26:30,884 --> 01:26:33,154
- Prendila! Prendila!
- No, no, ti prego.
1190
01:26:33,187 --> 01:26:34,589
- No, no!
- Prendila! Prendila!
1191
01:26:34,622 --> 01:26:35,732
- No, io... No. No!
- Per favore.
1192
01:26:35,756 --> 01:26:37,291
- Prendila!
- Vai e basta! Vai e basta!
1193
01:26:44,999 --> 01:26:46,467
Cosa vuoi?
1194
01:26:46,500 --> 01:26:48,402
Voglio te.
1195
01:26:48,435 --> 01:26:50,471
No!
1196
01:26:50,504 --> 01:26:52,707
Smettila!
1197
01:26:52,740 --> 01:26:55,376
Oh!
1198
01:26:55,409 --> 01:26:57,011
- Oh!
- Stai indietro!
1199
01:26:57,044 --> 01:26:58,279
Questo è sbagliato!
1200
01:26:58,312 --> 01:27:00,548
- Questo è sbagliato!
- Che cosa? Non è sbagliato!
1201
01:27:16,530 --> 01:27:18,266
Io... sono in ritardo.
1202
01:27:22,136 --> 01:27:26,574
Riesco a pensare a qualunque
sciocchezza voglio e da qualche parte...
1203
01:27:44,358 --> 01:27:46,060
L'ho fatto.
1204
01:27:46,093 --> 01:27:47,762
Eh?
1205
01:27:53,767 --> 01:27:55,469
Non dimenticare questi cookie.
1206
01:27:55,502 --> 01:27:57,272
Alla signorina Deirdre piacciono molto.
1207
01:28:28,235 --> 01:28:29,771
Avanti.
1208
01:28:36,677 --> 01:28:39,347
Salve, signora Wang.
1209
01:28:39,380 --> 01:28:40,981
Ciao mamma.
Allora, riguardo a questa mattina...
1210
01:28:41,014 --> 01:28:42,750
- Basta con i tuoi trucchi.
- Che cosa?
1211
01:28:42,783 --> 01:28:44,060
- So che sei lì dentro.
- Ehi.
1212
01:28:44,084 --> 01:28:45,595
- Esci da mia figlia.
- OK!
1213
01:28:45,619 --> 01:28:47,221
Mamma, sei già ubriaca?
1214
01:28:51,358 --> 01:28:53,361
- Ehi, Becky. - Mmm-hmm?
1215
01:28:54,528 --> 01:28:57,265
Puoi andare ad aiutare
mio padre con la festa?
1216
01:28:59,133 --> 01:29:00,634
Adesso?
1217
01:29:00,667 --> 01:29:02,737
- Sì.
- Vai, Becky.
1218
01:29:02,770 --> 01:29:04,538
Andare. Andare.
1219
01:29:07,107 --> 01:29:08,776
Grazie cara.
1220
01:29:12,746 --> 01:29:14,882
Vedi tutto, vero?
1221
01:29:19,553 --> 01:29:22,523
Puoi vedere come tutto...
1222
01:29:22,556 --> 01:29:24,392
1223
01:29:25,526 --> 01:29:27,762
...è solo un
riarrangiamento casuale di
1224
01:29:27,795 --> 01:29:32,166
particelle in una
sovrapposizione vibrante.
1225
01:29:37,671 --> 01:29:40,074
Non ho idea di
cosa tu stia parlando.
1226
01:29:40,107 --> 01:29:42,276
Ma posso farlo.
1227
01:29:43,710 --> 01:29:45,179
Eh?
1228
01:29:45,212 --> 01:29:47,581
Ma vedi...
1229
01:29:47,614 --> 01:29:49,784
...come tutto ciò che facciamo...
1230
01:29:49,817 --> 01:29:51,619
Eh?
1231
01:29:53,654 --> 01:29:55,923
...viene spazzato via in un
1232
01:29:55,956 --> 01:29:58,292
mare di ogni altra possibilità?
1233
01:30:02,362 --> 01:30:03,965
Sei ovunque.
1234
01:30:06,233 --> 01:30:07,802
Sei come me.
1235
01:30:08,569 --> 01:30:09,904
È giusto.
1236
01:30:09,937 --> 01:30:12,573
Io sono quello che stai cercando.
1237
01:30:12,606 --> 01:30:15,109
Sono io che ti sconfiggerò.
1238
01:30:15,142 --> 01:30:17,011
OK.
1239
01:30:19,012 --> 01:30:20,748
Picchiami.
1240
01:30:22,549 --> 01:30:24,152
Colpiscimi la faccia.
1241
01:30:32,793 --> 01:30:34,361
Oh...
1242
01:30:34,394 --> 01:30:36,430
Oh! Oh! Oh!
1243
01:30:36,463 --> 01:30:39,200
- Oh, smettila!
- Oh.
1244
01:30:41,335 --> 01:30:43,404
Hi papà.
1245
01:30:45,772 --> 01:30:48,909
Stiamo... ci stiamo solo esercitando
con il karaoke per stasera.
1246
01:30:52,346 --> 01:30:54,014
Mi prenderò cura di esso!
1247
01:30:54,047 --> 01:30:56,116
- Ci penserà lei, papà.
- Andare.
1248
01:30:56,149 --> 01:30:57,360
- Tesoro, stai bene?
- Va bene.
1249
01:30:57,384 --> 01:30:59,653
- Andare!
- Sì, sono appena caduto sul divano.
1250
01:30:59,686 --> 01:31:01,155
Andare!
1251
01:31:01,188 --> 01:31:02,757
OK.
1252
01:31:04,258 --> 01:31:05,826
Oh.
1253
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
- Oh...
- È così dolce.
1254
01:31:09,263 --> 01:31:11,265
OK.
1255
01:31:11,298 --> 01:31:12,967
Ehi, ehi, amico!
1256
01:31:13,000 --> 01:31:17,271
Se non vuoi
combattermi, allora...
1257
01:31:17,304 --> 01:31:18,973
- Perché?
- Perché cosa?
1258
01:31:19,006 --> 01:31:20,841
A cosa... a cosa serve tutto questo?
1259
01:31:22,843 --> 01:31:25,379
Perché ti stavo cercando?
1260
01:31:25,412 --> 01:31:26,981
Sì.
1261
01:31:30,484 --> 01:31:32,186
Siediti.
1262
01:31:32,953 --> 01:31:34,722
Siediti, fai uno spuntino,
1263
01:31:34,755 --> 01:31:36,590
mettiti comodo, eh?
1264
01:31:36,623 --> 01:31:39,093
- Oh, ehi, stai bene?
- OK.
1265
01:31:40,527 --> 01:31:43,531
Mmm. Possiamo accelerare questo.
1266
01:31:43,564 --> 01:31:46,867
Siediti sulla crepa.
1267
01:31:46,900 --> 01:31:49,169
Siediti sulla fessura
del divano, ok?
1268
01:31:49,202 --> 01:31:50,404
Mettiti comodo.
1269
01:32:01,682 --> 01:32:03,350
bagel.
1270
01:32:06,687 --> 01:32:09,123
Per favore, non mi
interessa il bagel.
1271
01:32:09,156 --> 01:32:11,025
Non mi interessa il verso Alpha.
1272
01:32:11,058 --> 01:32:12,860
Mi importa solo della mia gioia.
1273
01:32:12,893 --> 01:32:14,128
Ridammi mia figlia e ti
1274
01:32:14,161 --> 01:32:15,796
lascerò sola per sempre.
1275
01:32:15,829 --> 01:32:18,299
Scusate! Non si puo 'fare.
1276
01:32:18,332 --> 01:32:19,433
Perché no?
1277
01:32:19,466 --> 01:32:22,136
Sono tua figlia.
Tua figlia sono io.
1278
01:32:22,169 --> 01:32:26,907
Ogni versione di
Joy è Jobu Tupaki.
1279
01:32:26,940 --> 01:32:29,510
- Non puoi separarci.
- No.
1280
01:32:29,543 --> 01:32:34,181
Ho sentito tutto quello
che ha provato tua figlia.
1281
01:32:37,918 --> 01:32:41,522
E conosco la gioia...
1282
01:32:42,923 --> 01:32:45,927
...e il dolore di
averti come madre.
1283
01:32:47,694 --> 01:32:50,230
Allora sai che lo farei...
1284
01:32:50,263 --> 01:32:54,402
Fai solo la cosa
giusta per lei, per te.
1285
01:32:55,402 --> 01:32:59,440
"Right" è una minuscola scatola
inventata da persone che hanno paura
1286
01:32:59,473 --> 01:33:03,444
e so cosa si prova ad essere
intrappolati dentro quella scatola.
1287
01:33:06,413 --> 01:33:07,982
Mamma...
1288
01:33:08,015 --> 01:33:09,917
No, non è così.
1289
01:33:09,950 --> 01:33:11,552
È Gong Gong.
1290
01:33:11,585 --> 01:33:12,886
Lui è una generazione diversa.
1291
01:33:12,919 --> 01:33:15,356
Non devi più
nasconderti dietro di lui.
1292
01:33:15,389 --> 01:33:17,091
Dovresti sentirti sollevato.
1293
01:33:17,124 --> 01:33:20,494
Il bagel ti mostrerà la
vera natura delle cose.
1294
01:33:20,527 --> 01:33:23,831
Sarai libero da quella
scatola, proprio come me.
1295
01:33:23,864 --> 01:33:26,166
No, no, non sono come te.
1296
01:33:26,199 --> 01:33:29,536
Sei giovane e la tua
mente cambia sempre.
1297
01:33:29,569 --> 01:33:31,739
So ancora chi sono.
1298
01:33:31,772 --> 01:33:33,974
Non hai idea di cosa hai fatto.
1299
01:33:34,007 --> 01:33:36,611
Sei bloccato così per sempre.
1300
01:33:38,178 --> 01:33:41,015
No, torno con
la mia gioia, dalla
1301
01:33:41,048 --> 01:33:44,318
mia famiglia, a
vivere la mia vita.
1302
01:33:44,351 --> 01:33:45,753
Una vita felice.
1303
01:33:45,786 --> 01:33:47,755
OK.
1304
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
Buona fortuna.
1305
01:34:04,938 --> 01:34:06,315
Grazie molte per essere venuto.
1306
01:34:11,311 --> 01:34:13,547
Grazie. Grazie a tuo padre.
1307
01:34:26,993 --> 01:34:29,096
Tutto questo tempo...
1308
01:34:30,564 --> 01:34:34,068
...Non ti stavo cercando
per poterti uccidere.
1309
01:34:36,503 --> 01:34:40,941
Stavo solo cercando qualcuno che
potesse vedere quello che vedo io.
1310
01:34:42,976 --> 01:34:46,414
Senti quello che sento.
1311
01:35:08,568 --> 01:35:10,771
E quel qualcuno...
1312
01:35:15,008 --> 01:35:16,744
...sei tu.
1313
01:35:18,545 --> 01:35:20,414
Evelyn!
1314
01:35:20,447 --> 01:35:23,284
- Sei vivo!
- Impossibile.
1315
01:35:27,354 --> 01:35:29,089
- Ciao?
- Signora Wang?
1316
01:35:29,122 --> 01:35:30,524
Dove... dove sei?
1317
01:35:30,557 --> 01:35:34,361
Insomma, per non presentarsi
nemmeno all'appuntamento?!
1318
01:35:34,394 --> 01:35:35,629
Stai zitto.
1319
01:35:35,662 --> 01:35:36,864
Che cosa hai appena detto?
1320
01:35:36,897 --> 01:35:38,766
Ho detto stai zitto.
1321
01:35:38,799 --> 01:35:40,267
Non importa.
1322
01:35:40,300 --> 01:35:42,336
Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace.
1323
01:35:42,369 --> 01:35:43,637
Niente importa.
1324
01:35:43,670 --> 01:35:45,506
Signora Wang!
1325
01:35:45,539 --> 01:35:48,642
Sarai in guai seri!
1326
01:35:48,675 --> 01:35:50,544
Capisci?
1327
01:35:50,577 --> 01:35:52,980
Per mancare di rispetto...
1328
01:36:19,005 --> 01:36:22,509
Buon Anno!
1329
01:36:22,542 --> 01:36:24,344
Un altro anno, eh?
1330
01:36:24,377 --> 01:36:26,280
Fingiamo di sapere
cosa stiamo facendo, ma,
1331
01:36:26,313 --> 01:36:30,518
in realtà, stiamo
solo girando in tondo.
1332
01:36:31,785 --> 01:36:34,188
Fare il bucato e le tasse,
1333
01:36:34,221 --> 01:36:36,257
e il bucato e le tasse.
1334
01:36:44,231 --> 01:36:45,775
- Non più correre.
- Mi scusi.
1335
01:36:45,799 --> 01:36:48,135
Dove sono i proprietari? Oh.
1336
01:36:48,902 --> 01:36:51,005
Eccoti.
Il signore e la signora Wang.
1337
01:36:51,771 --> 01:36:56,410
Non mi hai lasciato altra
scelta che autorizzare
1338
01:36:56,443 --> 01:36:58,979
il sequestro dei tuoi
beni personali e aziendali.
1339
01:36:59,012 --> 01:37:00,781
- Devi andartene...
- Aspetta, Evelyn!
1340
01:37:07,587 --> 01:37:09,756
È così buono, sai?
1341
01:37:09,789 --> 01:37:11,634
Cosa fai? No! No!
1342
01:37:11,658 --> 01:37:14,294
Mio Dio, Chad, te l'avevo
detto che non ci si poteva fidare!
1343
01:37:14,327 --> 01:37:16,397
Evelyn, per favore! Calmati.
1344
01:37:17,264 --> 01:37:19,566
..entro 48 ore o...
1345
01:37:27,807 --> 01:37:29,476
Tutto quanto...
1346
01:37:32,746 --> 01:37:34,014
Uh!
1347
01:37:39,853 --> 01:37:41,622
Cosa fai?
1348
01:37:47,627 --> 01:37:50,097
Non passerà un solo momento
1349
01:37:50,130 --> 01:37:51,965
senza ogni altro universo
1350
01:37:51,998 --> 01:37:54,335
urlando per la tua attenzione.
1351
01:37:56,736 --> 01:37:58,872
Mai completamente lì.
1352
01:37:58,905 --> 01:38:01,475
Solo una vita di...
1353
01:38:01,508 --> 01:38:02,910
No, no!
1354
01:38:02,943 --> 01:38:04,111
...momenti fratturati.
1355
01:38:04,144 --> 01:38:06,013
Raccaccone!
1356
01:38:06,046 --> 01:38:08,715
..contraddizioni e confusione...
1357
01:38:08,748 --> 01:38:10,851
- Scendi da me!
- Ciad, non dimenticarti di me.
1358
01:38:10,884 --> 01:38:12,319
Ecco i giornali.
1359
01:38:12,352 --> 01:38:16,557
- Oh! Oh, ufficiale?
- OK OK.
1360
01:38:23,830 --> 01:38:25,666
...con solo pochi
punti di tempo in
1361
01:38:25,699 --> 01:38:28,936
cui qualsiasi cosa
ha davvero un senso.
1362
01:38:31,237 --> 01:38:34,508
Ho sempre odiato questo posto.
1363
01:38:40,981 --> 01:38:42,516
Raccaccone!
1364
01:38:42,549 --> 01:38:44,084
Chad!
1365
01:38:46,820 --> 01:38:49,690
Scendi da me! Scendi!
1366
01:39:01,301 --> 01:39:03,737
Evelyn, perché?!
1367
01:42:11,457 --> 01:42:14,394
Sai perché ho effettivamente
costruito il bagel?
1368
01:42:15,428 --> 01:42:18,665
Non era per distruggere tutto.
1369
01:42:19,566 --> 01:42:22,035
Era per distruggere me stesso.
1370
01:42:23,036 --> 01:42:27,107
Volevo vedere se fossi entrato,
potevo finalmente scappare?
1371
01:42:29,275 --> 01:42:31,645
Come, in realtà muori.
1372
01:42:34,113 --> 01:42:36,150
Almeno così...
1373
01:42:37,317 --> 01:42:39,153
...Non devo farlo da solo.
1374
01:42:45,491 --> 01:42:47,160
Non stai ascoltando.
1375
01:42:47,193 --> 01:42:49,062
Questo è fuori dalla mia portata...
1376
01:42:49,095 --> 01:42:51,331
Il giudice Brenner ha firmato...
1377
01:42:54,634 --> 01:42:58,038
Bene, scusami!
Mi scusi, signor Wang.
1378
01:42:58,071 --> 01:42:59,982
Ogni persona che conosco sta
attraversando un momento difficile.
1379
01:43:00,006 --> 01:43:02,910
- E' un momento difficile...
- Evelyn!
1380
01:43:06,112 --> 01:43:07,915
Ritorno.
1381
01:43:12,552 --> 01:43:15,088
Mio stupido marito.
1382
01:43:15,121 --> 01:43:18,225
Probabilmente peggiorando le cose.
1383
01:43:18,258 --> 01:43:20,027
Ignoralo.
1384
01:43:25,298 --> 01:43:27,534
Ok, puoi lasciarla andare.
1385
01:43:28,801 --> 01:43:33,607
L'hai lasciata andare. Va bene. Sì!
1386
01:43:35,375 --> 01:43:37,010
Grazie.
1387
01:43:52,358 --> 01:43:55,095
Come? Questo è impossibile.
1388
01:43:55,128 --> 01:43:57,631
È solo un'inevitabile
statistica.
1389
01:43:57,664 --> 01:43:59,733
Non è niente di speciale.
1390
01:44:08,341 --> 01:44:10,010
Non so.
1391
01:44:10,043 --> 01:44:12,079
Le ho appena parlato.
1392
01:44:52,952 --> 01:44:54,221
Per favore!
1393
01:44:58,458 --> 01:44:59,693
Per favore!
1394
01:44:59,726 --> 01:45:02,662
Possiamo... possiamo
semplicemente smettere di combattere?
1395
01:45:17,410 --> 01:45:18,745
So che state litigando tutti
1396
01:45:18,778 --> 01:45:22,115
perché siete
spaventati e confusi.
1397
01:45:24,050 --> 01:45:26,053
anch'io sono confuso.
1398
01:45:29,489 --> 01:45:31,058
Tutto il giorno...
1399
01:45:32,592 --> 01:45:35,162
...Non so cosa diavolo
sta succedendo.
1400
01:45:36,229 --> 01:45:38,765
Ma in qualche modo...
1401
01:45:39,699 --> 01:45:42,102
...sembra che
sia tutta colpa mia.
1402
01:45:57,850 --> 01:46:00,387
Non so.
1403
01:46:02,422 --> 01:46:04,324
L'unica cosa che so...
1404
01:46:05,291 --> 01:46:07,394
...è che dobbiamo essere gentili.
1405
01:46:12,999 --> 01:46:14,601
Per favore.
1406
01:46:14,634 --> 01:46:16,269
Sii gentile...
1407
01:46:17,036 --> 01:46:20,073
...soprattutto quando non
sappiamo cosa sta succedendo.
1408
01:46:39,325 --> 01:46:40,894
Ehi, Evelyn!
1409
01:46:42,395 --> 01:46:44,030
bagel.
1410
01:46:46,532 --> 01:46:49,302
Evelyn...
1411
01:46:50,903 --> 01:46:54,174
Puoi ancora voltarti
ed evitare tutto questo.
1412
01:46:54,207 --> 01:46:55,742
Per favore...
1413
01:46:56,509 --> 01:46:58,044
...sii gentile.
1414
01:47:00,813 --> 01:47:03,616
È troppo tardi, Waymond.
1415
01:47:06,219 --> 01:47:08,088
Non dirlo.
1416
01:47:27,573 --> 01:47:29,909
Hai visto che?
1417
01:47:32,144 --> 01:47:33,646
Ooh! Ooh ooh! Ooh!
1418
01:47:33,679 --> 01:47:35,281
- Eh! Trovato!
- Verificare questo!
1419
01:47:35,314 --> 01:47:37,817
Che canzone è questa?
1420
01:47:40,887 --> 01:47:43,189
Grazie.
Grazie per essere venuto.
1421
01:47:44,557 --> 01:47:46,092
È molto divertente.
1422
01:47:46,926 --> 01:47:48,728
- Sì, è così?
- Sì!
1423
01:48:48,087 --> 01:48:49,656
Mi dispiace anche io.
1424
01:49:21,287 --> 01:49:23,189
Oh!
1425
01:49:24,590 --> 01:49:27,427
Così carino!
1426
01:49:27,460 --> 01:49:29,529
Dai, Evelyn.
1427
01:49:30,496 --> 01:49:32,032
Avanti.
1428
01:49:35,768 --> 01:49:37,303
Oh.
1429
01:49:37,336 --> 01:49:39,272
Ho capito.
1430
01:49:42,441 --> 01:49:44,411
Sentirsi bene.
1431
01:49:45,645 --> 01:49:47,414
Hai acceso le tue speranze.
1432
01:49:48,314 --> 01:49:50,850
Quindi sono qui per farti
risparmiare un po' di tempo.
1433
01:49:53,653 --> 01:49:55,322
Infine...
1434
01:49:58,524 --> 01:50:00,093
...che tutto va via.
1435
01:50:00,126 --> 01:50:02,261
..va via.
1436
01:50:02,294 --> 01:50:03,496
Avanti.
1437
01:50:34,827 --> 01:50:37,730
Non mi interessa
se vieni con me.
1438
01:50:37,763 --> 01:50:39,532
Goditi la vita.
1439
01:50:56,916 --> 01:50:59,052
Uh!
1440
01:50:59,085 --> 01:51:01,421
Evelyn! Evelyn, per favore!
1441
01:51:01,454 --> 01:51:03,189
Non più!
1442
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
Non voglio ferirti.
1443
01:51:13,933 --> 01:51:15,735
Gioia, torna con me.
1444
01:51:15,768 --> 01:51:18,304
La gioia! La gioia!
1445
01:51:28,214 --> 01:51:32,018
Cosa ti ha detto il
mio sciocco marito?
1446
01:51:33,419 --> 01:51:36,022
Mi ha parlato della tua situazione.
1447
01:51:37,490 --> 01:51:40,793
Mi sono ricordato di quando
mio marito mi ha servito le carte.
1448
01:51:40,826 --> 01:51:44,664
Ho guidato la sua Kia Forte
attraverso la cucina del mio vicino.
1449
01:51:44,697 --> 01:51:46,432
Eh!
1450
01:51:46,465 --> 01:51:48,267
Ma sai cosa dico?
1451
01:51:48,300 --> 01:51:52,739
Si chiama "Le puttane
non amabili come noi...
1452
01:51:53,806 --> 01:51:56,309
"..fai girare il mondo."
1453
01:52:04,083 --> 01:52:06,052
Non smettere di giocare.
1454
01:52:06,085 --> 01:52:08,388
Suona qualcosa per me.
1455
01:52:23,469 --> 01:52:25,371
Quello non è vero.
1456
01:52:28,574 --> 01:52:31,677
- Non sei amabile.
- Non sei antipatico!
1457
01:52:31,710 --> 01:52:33,780
Di cosa stai parlando?
1458
01:52:33,813 --> 01:52:36,216
C'è sempre qualcosa da amare.
1459
01:52:37,283 --> 01:52:40,086
Anche in uno stupido,
stupido universo in
1460
01:52:40,119 --> 01:52:43,322
cui abbiamo gli hot
dog al posto delle dita,
1461
01:52:43,355 --> 01:52:45,691
diventeremo molto
bravi con i nostri piedi.
1462
01:53:03,576 --> 01:53:05,111
Oh!
1463
01:53:08,714 --> 01:53:10,917
- Vedere?
- OK.
1464
01:53:10,950 --> 01:53:13,686
Non sento niente.
1465
01:53:13,719 --> 01:53:17,123
io... mi sento...
1466
01:53:17,156 --> 01:53:19,025
Io sento...
1467
01:53:30,970 --> 01:53:33,472
Non lasciare che fermi Jobu!
1468
01:53:33,505 --> 01:53:34,874
Apri il fuoco!
1469
01:54:29,795 --> 01:54:30,897
Così stupido!
1470
01:54:47,913 --> 01:54:49,282
Evelyn?
1471
01:54:50,883 --> 01:54:52,251
Cosa fai?
1472
01:54:52,284 --> 01:54:56,556
Sto imparando a combattere come te.
1473
01:55:38,097 --> 01:55:39,932
Sai, Evelyn, mia
moglie indossava
1474
01:55:39,965 --> 01:55:41,834
lo stesso identico profumo,
1475
01:55:41,867 --> 01:55:43,469
Dio riposi la sua anima.
1476
01:55:48,640 --> 01:55:50,443
Queste sono
indicazioni dirette che
1477
01:55:50,476 --> 01:55:52,878
c'è un conflitto con
il sistema nervoso.
1478
01:55:54,179 --> 01:55:55,457
Con un po' di aiuto, potremmo
1479
01:55:55,481 --> 01:55:58,050
vedere le cose belle e dritte.
1480
01:56:01,653 --> 01:56:03,289
Potresti sentirti
un po' dolorante,
1481
01:56:03,322 --> 01:56:05,257
ma tutto sembra
abbastanza buono.
1482
01:56:05,290 --> 01:56:07,527
Grazie.
1483
01:56:11,897 --> 01:56:13,666
Pulisci lì dentro, va bene?
1484
01:56:23,042 --> 01:56:24,377
Ah!
1485
01:57:25,737 --> 01:57:28,074
Mi hai portato via tutto.
1486
01:57:28,107 --> 01:57:29,776
Mi dispiace.
1487
01:57:30,542 --> 01:57:33,379
Raccaccoonie mi
ha insegnato tanto!
1488
01:57:33,412 --> 01:57:35,781
Io... non sapevo nemmeno
1489
01:57:35,814 --> 01:57:37,316
come far bollire un uovo
1490
01:57:37,349 --> 01:57:41,921
e mi ha insegnato a
farlo girare su una spatola.
1491
01:57:43,489 --> 01:57:45,724
Sono inutile da solo.
1492
01:57:47,059 --> 01:57:49,495
Siamo tutti inutili da soli.
1493
01:57:49,528 --> 01:57:51,931
È un bene che tu non sia solo.
1494
01:57:52,898 --> 01:57:53,966
Oh!
1495
01:57:55,501 --> 01:57:57,837
Andiamo a salvare il
tuo sciocco procione.
1496
01:57:59,538 --> 01:58:02,108
Oh, lo faremo!
1497
01:58:26,265 --> 01:58:29,268
Argh!
1498
01:58:34,072 --> 01:58:36,308
Oh-ho-ho!
1499
01:58:51,823 --> 01:58:53,959
Togliti di mezzo!
1500
01:59:09,675 --> 01:59:11,611
Waymond!
1501
01:59:22,854 --> 01:59:24,256
Vedere?
1502
01:59:24,289 --> 01:59:25,858
È solo questione di tempo
1503
01:59:25,891 --> 01:59:27,626
prima che tutto si riequilibri.
1504
01:59:27,659 --> 01:59:29,528
- Dai dai dai!
- Non posso.
1505
01:59:29,561 --> 01:59:32,331
Mi dispiace, Raccaccoonie!
Mi dispiace!
1506
01:59:36,401 --> 01:59:39,138
Evelyn, lasciala andare.
1507
02:00:21,513 --> 02:00:24,149
Ma si è rivelata testarda,
1508
02:00:24,182 --> 02:00:27,653
senza meta, un pasticcio.
1509
02:00:27,686 --> 02:00:29,589
Proprio come sua madre.
1510
02:00:30,522 --> 02:00:32,491
Ma ora vedo.
1511
02:00:32,524 --> 02:00:35,094
Va bene che sia un disastro.
1512
02:00:36,728 --> 02:00:39,398
Perché proprio come me...
1513
02:00:39,431 --> 02:00:41,167
Eh.
1514
02:02:28,073 --> 02:02:30,275
Beh, forse vinci in questo
1515
02:02:30,308 --> 02:02:32,711
universo, ma in
un altro tempo...
1516
02:02:36,681 --> 02:02:38,984
...Ti ho battuto!
1517
02:02:40,185 --> 02:02:41,353
Oh!
1518
02:02:41,386 --> 02:02:43,188
Oppure leghiamo!
1519
02:02:47,859 --> 02:02:50,195
O semplicemente...
1520
02:02:50,228 --> 02:02:51,764
...rimanere in giro.
1521
02:02:51,797 --> 02:02:53,732
Ok, Gioia, ascolta.
1522
02:02:55,534 --> 02:02:56,902
Perché è tutto solo un inutile
1523
02:02:56,935 --> 02:02:58,504
secchio vorticoso di stronzate.
1524
02:02:58,537 --> 02:03:00,172
Eh!
1525
02:03:01,807 --> 02:03:05,778
Quel bagel è dove finalmente
troviamo la pace, Evelyn.
1526
02:03:08,914 --> 02:03:12,651
Smettila di chiamarmi Evelyn!
1527
02:03:24,129 --> 02:03:25,364
io
1528
02:03:25,397 --> 02:03:27,933
Sono
1529
02:03:27,966 --> 02:03:30,002
Tua madre!
1530
02:03:30,035 --> 02:03:31,771
1531
02:03:41,713 --> 02:03:43,149
Ah Ba?
1532
02:03:49,588 --> 02:03:51,323
Sul serio?
1533
02:03:51,356 --> 02:03:53,592
Per favore, puoi solo...
1534
02:03:53,625 --> 02:03:56,228
...fermare?!
1535
02:03:58,630 --> 02:04:00,466
Mamma.
1536
02:04:00,499 --> 02:04:02,935
Basta... basta fermarsi.
1537
02:04:03,735 --> 02:04:06,372
Buon per te.
Stai cercando di capire la tua merda.
1538
02:04:07,806 --> 02:04:12,111
Ed è fantastico. Sono
davvero, davvero felice per te.
1539
02:04:13,411 --> 02:04:15,281
Ma io sono...
1540
02:04:16,548 --> 02:04:18,451
...Sono stanco.
1541
02:04:20,619 --> 02:04:22,120
Non voglio più ferire.
1542
02:04:22,153 --> 02:04:24,890
E per qualche ragione,
quando sono con te, è solo...
1543
02:04:26,925 --> 02:04:29,261
... fa solo male a entrambi.
1544
02:04:32,864 --> 02:04:36,168
Quindi andiamo per
strade separate, ok?
1545
02:04:37,736 --> 02:04:40,239
Lasciami andare.
1546
02:04:52,551 --> 02:04:54,186
OK.
1547
02:05:29,588 --> 02:05:31,257
Attesa.
1548
02:05:38,296 --> 02:05:39,698
Stai ingrassando.
1549
02:05:39,731 --> 02:05:41,099
E non mi chiami mai anche
1550
02:05:41,132 --> 02:05:42,568
se abbiamo un piano famiglia.
1551
02:05:42,601 --> 02:05:44,202
- Che cosa?
- Ed è gratuito.
1552
02:05:44,235 --> 02:05:46,738
Visiti solo quando hai
bisogno di qualcosa.
1553
02:05:46,771 --> 02:05:48,941
E tu hai un tatuaggio
e non mi interessa se
1554
02:05:48,974 --> 02:05:51,376
dovrebbe rappresentare
la nostra famiglia.
1555
02:05:51,409 --> 02:05:52,978
Sai che odio i tatuaggi.
1556
02:05:53,011 --> 02:05:55,747
E di tutti i posti in
cui potrei essere,
1557
02:05:55,780 --> 02:05:58,216
perché dovrei voler
essere qui con te?
1558
02:05:58,249 --> 02:06:00,452
Si hai ragione.
1559
02:06:00,485 --> 02:06:02,387
Non ha senso.
1560
02:06:02,420 --> 02:06:03,556
Evelyn!
1561
02:06:04,689 --> 02:06:06,392
Lasciala finire.
1562
02:06:08,827 --> 02:06:10,563
Forse è come hai detto tu.
1563
02:06:11,630 --> 02:06:14,266
Forse c'è qualcosa là fuori,
1564
02:06:14,299 --> 02:06:16,001
qualche nuova scoperta
1565
02:06:16,034 --> 02:06:17,603
che ci farà sentire
1566
02:06:17,636 --> 02:06:20,506
come pezzi di merda
ancora più piccoli.
1567
02:06:21,640 --> 02:06:23,809
Qualcosa che spieghi perché
1568
02:06:23,842 --> 02:06:26,812
sei ancora andato a cercarmi
1569
02:06:26,845 --> 02:06:29,315
attraverso tutto questo rumore.
1570
02:06:31,549 --> 02:06:33,218
E perché, qualunque cosa accada,
1571
02:06:33,251 --> 02:06:35,253
1572
02:06:35,286 --> 02:06:37,957
Voglio ancora essere qui con te.
1573
02:06:39,691 --> 02:06:42,061
Sarò sempre...
1574
02:06:43,361 --> 02:06:44,964
...sempre...
1575
02:06:45,730 --> 02:06:48,467
...voglio essere qui con te.
1576
02:06:50,869 --> 02:06:53,005
E allora? Voi...
1577
02:06:55,940 --> 02:06:58,978
Ignorerai tutto il resto?
1578
02:06:59,944 --> 02:07:03,115
Potresti essere qualsiasi cosa, ovunque.
1579
02:07:06,918 --> 02:07:10,022
Perché non andare da
qualche parte dove il tuo...
1580
02:07:12,857 --> 02:07:15,361
...dove tua figlia
è più che solo...
1581
02:07:17,028 --> 02:07:18,931
...questo?
1582
02:07:20,498 --> 02:07:22,801
Qui, tutto ciò che otteniamo
1583
02:07:22,834 --> 02:07:26,104
sono alcuni granelli di tempo
1584
02:07:26,137 --> 02:07:29,675
dove tutto questo
ha davvero un senso.
1585
02:07:35,447 --> 02:07:37,249
Allora apprezzerò questi
1586
02:07:37,282 --> 02:07:40,519
pochi frammenti di tempo.
1587
02:07:48,126 --> 02:07:50,395
Premi il pulsante.
1588
02:07:50,428 --> 02:07:52,631
Sì, ecco qua.
1589
02:07:52,664 --> 02:07:54,399
Mi sento come se avessi 14 anni.
1590
02:07:54,432 --> 02:07:56,601
Sì.
1591
02:07:56,634 --> 02:07:59,905
Sei una donna pazza!
1592
02:07:59,938 --> 02:08:01,673
Ci vuole uno per conoscerne uno.
1593
02:08:01,706 --> 02:08:05,210
Mi dispiace, Raccaccoonie!
Mi dispiace!
1594
02:08:05,243 --> 02:08:07,613
- Cosa stai facendo?
- Prendi i miei capelli.
1595
02:08:21,659 --> 02:08:24,063
Cosa ha detto?
1596
02:09:36,668 --> 02:09:38,771
Questo è così imbarazzante.
1597
02:09:40,872 --> 02:09:42,808
Questo è imbarazzante, vero?
1598
02:09:47,078 --> 02:09:49,581
Vuoi ancora fare la tua festa?
1599
02:09:50,782 --> 02:09:53,485
Possiamo fare quello che vogliamo.
1600
02:09:57,622 --> 02:09:59,124
Niente importa.
1601
02:10:12,704 --> 02:10:15,674
Ok, siamo decisamente
in ritardo adesso, ragazzi.
1602
02:10:17,842 --> 02:10:19,544
Devi portare tutti questi?
1603
02:10:19,577 --> 02:10:20,846
Mmm-hmm.
1604
02:10:20,879 --> 02:10:22,814
Anche quello deve andare nella borsa.
1605
02:10:22,847 --> 02:10:25,784
Le tasse fanno schifo.
1606
02:10:34,893 --> 02:10:36,829
Grazie per il passaggio, Becky!
1607
02:10:37,829 --> 02:10:39,764
Ehi, è buono.
1608
02:10:39,797 --> 02:10:41,199
Mmm-hmm. Hai questo, ok?
1609
02:10:41,232 --> 02:10:42,667
- Becky?
- Ti chiamerò dopo.
1610
02:10:42,700 --> 02:10:44,536
Devi farti crescere i capelli.
1611
02:10:48,206 --> 02:10:49,841
Oh.
1612
02:10:52,977 --> 02:10:54,946
Ti chiamerò più tardi!
1613
02:10:54,979 --> 02:10:56,648
Veloce veloce!
1614
02:11:01,185 --> 02:11:02,888
Devo fare pipì. Aspettare.
1615
02:11:02,921 --> 02:11:04,656
OK. Fretta.
1616
02:11:40,758 --> 02:11:43,194
OK. Sì.
1617
02:11:43,227 --> 02:11:46,631
Sono felice di dire che penso
1618
02:11:46,664 --> 02:11:47,966
che le cose vadano meglio.
1619
02:11:47,999 --> 02:11:50,235
Questo è... questo
è un miglioramento.
1620
02:11:50,268 --> 02:11:52,304
E sono felice che tu abbia ascoltato.
1621
02:11:52,337 --> 02:11:54,139
Ma abbiamo un problema perché
1622
02:11:54,172 --> 02:11:56,441
tu hai ascoltato,
ma non hai ascoltato
1623
02:11:56,474 --> 02:11:58,310
e questo ha a che
fare con l'allegato C.
1624
02:11:58,343 --> 02:12:01,379
Vedi, l'hai fatto...
1625
02:12:11,589 --> 02:12:13,959
Evelyn! Mi hai sentito?
1626
02:12:13,992 --> 02:12:17,429
Scusate. Cosa hai detto?
1627
02:13:02,940 --> 02:13:07,245
♪ Questa è una vita
1628
02:13:09,881 --> 02:13:14,453
♪ Libero dal destino
1629
02:13:16,921 --> 02:13:20,759
♪ Non solo quello che seminiamo
1630
02:13:22,960 --> 02:13:26,865
♪ Non solo quello che mostriamo
1631
02:13:26,898 --> 02:13:30,335
♪ Oh
1632
02:13:30,368 --> 02:13:33,972
♪ Questa è una vita
1633
02:13:34,005 --> 02:13:37,409
♪ Ogni possibilità
1634
02:13:37,442 --> 02:13:39,711
♪ Libero dal destino
1635
02:13:39,744 --> 02:13:44,249
♪ Io scelgo te e tu scegli me
1636
02:13:44,282 --> 02:13:46,518
♪ Non solo quello che seminiamo
1637
02:13:46,551 --> 02:13:50,522
♪ Ogni spazio e ogni tempo
1638
02:13:50,555 --> 02:13:54,159
♪ Non solo quello che mostriamo
1639
02:13:54,192 --> 02:13:59,097
♪ Quello che sappiamo
1640
02:13:59,130 --> 02:14:02,300
♪ Questa è una luce
1641
02:14:02,333 --> 02:14:06,438
♪ Molte vite che avrebbero potuto essere
1642
02:14:06,471 --> 02:14:08,373
♪ Libero dall'entropia
1643
02:14:08,406 --> 02:14:13,211
♪ Impigliato per l'eternità
1644
02:14:13,244 --> 02:14:19,184
♪ Non solo mani e piedi
1645
02:14:19,217 --> 02:14:23,121
♪ Non solo quello che abbiamo conosciuto
1646
02:14:23,154 --> 02:14:26,424
♪ Troviamo
1647
02:14:26,457 --> 02:14:29,794
♪ Questa vita
1648
02:14:29,827 --> 02:14:32,897
♪ In qualche modo
1649
02:14:32,930 --> 02:14:36,434
Bene
1650
02:14:36,467 --> 02:14:40,472
♪ Questa è una vita
1651
02:14:43,307 --> 02:14:49,247
♪ Miracoli lenti e improvvisi
1652
02:14:49,280 --> 02:14:52,650
♪ Vista di altri mondi
1653
02:14:52,683 --> 02:14:56,354
♪ Dai nostri davanzali
1654
02:14:56,387 --> 02:14:59,057
♪ Con il peso
1655
02:14:59,090 --> 02:15:02,894
♪ Dell'eternità
1656
02:15:02,927 --> 02:15:08,032
♪ Alla velocità della luce
1657
02:15:08,065 --> 02:15:12,137
♪ Questa è una vita
1658
02:18:26,831 --> 02:18:29,100
♪ Ti amo, ti amo
1659
02:18:29,133 --> 02:18:31,269
♪ Ti amo, ti amo
1660
02:18:31,302 --> 02:18:33,438
♪ Ti amo, ti amo
1661
02:18:33,471 --> 02:18:35,640
♪ Ti amo, ti amo
1662
02:18:35,673 --> 02:18:37,642
♪ Ti amo, ti amo
1663
02:18:37,675 --> 02:18:40,011
♪ Ti amo, ti amo
1664
02:18:40,044 --> 02:18:41,813
♪ Ti amo
1665
02:18:42,580 --> 02:18:45,650
♪ Ti amo
1666
02:18:45,683 --> 02:18:48,353
♪ Ti amo
1667
02:18:48,386 --> 02:18:50,355
♪ Amo
1668
02:18:50,388 --> 02:18:53,558
♪ Tu
105633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof