Original subtitles

Kata Ayahku jangan takut hantu.

Melihat hantu bukti adanya kehidupan setelah kematian.

Bahwa ada Tuhan, kebaikan, dan kejahatan.

Karena ini,

aku akan mengerti setiap hal kejam yang terjadi di dunia.

Aku masih kecil saat dia mengatakan itu padaku.

Aku masih mencari hantu.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Apa kata HRD?

Tidak ada. Tidak ada berita tentang dia.

Mereka mencoba meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya.

Aku ingin tahu kabarnya.

Shirlee mengaku melihatnya di kondominiumnya.

Melamun. Tidak bicara.

Sepertinya dia sedang mengalami sesuatu.

Gadis malang. / Kau harusnya di sana.

Andai kau melihatnya saat itu. Itu masih membuatku takut.

Kau bisa mendengar jeritannya di seluruh kantor.

Matanya seperti melihat hantu. / Kau akan tertidur lagi nanti.

Menurutmu, apa yang terjadi? / Ini masih terlalu awal.

Dia mungkin terpicu oleh video yang dia moderasi.

Jangan tertidur lagi nanti!

Dia bukan tipe bergaul dengan orang-orang.

Karena itu dia tidak punya teman di kantor.

Bukannya Lyra temannya? / Kurasa mereka tidak dekat.

Entahlah. Lyra tidak memberi perbedaan.

Hei, Lyra. Apa kabar?

Kami mau ke atap merokok vape. Ikut?

Tidak.

Hapus.

Hapus.

Hapus.

Lyra?

Hapus.

Maaf, Pak.

Ini dipotret dari jauh.

Tidak banyak darah.

Bahkan tidak mirip anjing di pandangan pertama.

Tapi kenapa kau Hapus ini? Dan membiarkan yang lain lolos?

Itu cuma kesalahan, Pak.

Salah klik.

Aku selalu konsisten dengan yang lain.

Kami cuma memantau 3% dari outputmu.

Jika kita bicara konsistensi,

aku mencemaskan 97%-nya.

Seperti yang ini.

Lyra! / Pak...

Mulai hari ini, kita akan adakan evaluasi mingguan.

Baik?

Pak.

Kau punya beberapa?

Kenapa?

Pemberianku tak manjur?

Aku sudah kehabisan.

Ini, coba ini.

Jangan terlalu banyak.

Terima kasih, Pak.

Lyra…

Sepertinya kubuat kesalahan dalam penilaianku tentangmu.

Kau tidak mati rasa seperti yang kuduga.

Kita semua punya masalah.

Tapi penting jika kita tidak membawa itu di kantor.

Piketmu dimulai.

Tentu, Lyra.

Ingatkan saja yang lain.

Ada rapat di ruang perang.

Dan penilaian mingguanmu.

Waktu yang sama.

Lyra.

Pak?

Kau bisa curhat padaku.

Aku cuma ingin kau efisien.

Pak, mungkin kau bisa memberiku kenaikan gaji?

Minggu depan.

Waktu yang sama.

Jangan lupa.

Hapus.

Abaikan.

Abaikan.

Abaikan.

Hapus.

Smurf sialan!

Apa?

Hapus.

Kau membuang makanan bar.

Rasakan, bajingan! Mabuk!

Bodoh mabuk!

Abaikan.

Hapus.

Hore, kau sangat hebat! / Selamat ulang tahun!

Jangan dekati kami!

Menjauhlah! / Pak!

Pak! Mari kita bicarakan ini.

Lagi.

Konteks nama permainannya.

Apa kontennya seksual?

Ada anak di bawah umur terlibat?

Aku berkecimpung di industri ini cukup lama untuk tahu, "selalu dasarkan pada konteks".

Hei, Lyra.

Contoh konteks lain untuk dipertimbangkan... / Ada berita tentang Aileen?

Cakupan perang? / Bagaimana dia?

Perang macam apa itu? / Aku belum melihatnya.

Klien kita ingin dunia melihat ini?

Saat kau melakukannya... / Karena itu penelitian penting.

Beritahu dia jika dia diundang minggu depan.

Cuma minum sedikit.

Sudah lama tak main dengannya.

Kita semua hancur dengan yang terjadi pada Aileen.

Tapi mengingat pekerjaan kita, itu sudah diperkirakan.

Kita bisa menggunakan ini sebagai kesempatan belajar.

Tidak apa-apa untuk istirahat sesekali.

Baik?

Periksa itu.

Ya, aku tahu, tapi…

Aku tahu. Aku butuh waktu.

Aku sudah berusaha.

Sayang.

Aku sudah di batasku.

Tapi aku berusaha sekuat tenaga untuk menahannya.

Jangan khawatir. Aku akan menelepon kembali, baik?

Sayang, tolong.

Sayang.

Kau tidak bisa lari di sini

Kuharap kau dengar.

Aku berharap seseorang tahu tentang situasiku.

Aku tidak sanggup lagi.

Visa kerjaku kedaluwarsa.

Aku tidak punya uang.

Piketku selesai.

Sampai jumpa.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Nona.

Kau punya korek?

Kasir tidak mau meminjamkanku.

Maaf, aku berhenti merokok.

Kenapa kau tidak beli? Lumayan murah.

Jangan tersinggung, tapi beralih ke vape bukanlah berhenti.

Keduanya akan segera membunuhmu.

Baik, maaf. Sepertinya aku mengeluarkan aura penguntit.

Baik.

Nona, kau terlihat akrab.

H. Smith?

Concorde Ventures, lantai 22?

Bisa membantuku?

Teman kantorku dan aku berdebat

tentang apa yang sebenarnya kalian kerjakan di divisi kalian.

Sebenarnya, kami bertaruh... / Menurutmu apa yang kami kerjakan?

Ini cuma teoriku.

Pusat Penipuan?

Kalian tidak akan begitu terselubung jika tidak menyembunyikan apapun.

Atau kalian operator telepon seks?

Aku tidak menghakimimu.

Kita semua punya cara sendiri mencari nafkah.

Bagaimana denganmu?

Pekerjaan stres apa yang kau miliki sampai melampiaskannya padaku?

Aku IT di lantai 4.

Aku mulai bulan lalu.

Namaku Jace.

Kudoakan internet di seluruh lantaimu mati.

Permisi. Aku mencoba tidur.

Kenapa kau tidur di sini?

Kereta tutup.

Tidak ada ranjang di lantaimu?

Sel penjara?

Sel penjara?

Kami menyebut ranjang kami sebagai, "sel penjara".

Itu gelap. Sempit.

Seolah kau di penjara.

Tapi setidaknya di sini, ada AC.

Cobalah tidur di sana.

Tidak. Aku takut tidak bisa bangun.

Kau harus bersyukur piketmu mudah.

Jadi, kau mau membantuku memenangkan taruhan?

Bisa berhenti menggangguku jika kuberitahu kau apa pekerjaan kami?

Janji.

Aku bahkan akan membelikanmu pod.

Aku alasan kenapa kau bisa tidur nyenyak di malam hari.

Sial, sudah kuduga! Kau operator telepon seks.

Brengsek./ Baik. Aku bercanda. Aku akan meninggalkanmu sekarang.

Aku akan memberimu pod saat kita jumpa lagi.

Rasa apa maumu? Mint?

Merah segar.

Aku nongkrong di atap selama waktu istirahat.

Kau bisa memberikannya di sana.

Baik, merah segar.

Atap.

Aku tidak tahu apa yang terjadi. Mereka bilang dia melompat.

Hei, kalian berdua! Turun dari sana!

Maaf.

Lyra.

Kau selanjutnya.

Perbaiki dirimu.

Kau lusuh.

Lyra, aku perlu bicara.

Kita satu tim?

Kau tahu seberapa keras aku bekerja memperbaiki pengaturan ini?

Hati-hati dengan ucapanmu.

Keseleo lidah, dan kau akan merusak pekerjaanku di sini.

Ingat.

Pekerjaanmu…

Pekerjaan kami…

Itu yang dipertaruhkan.

Lyra. Aku bicara dengan HRD.

Aku akan mengurus kenaikan gajimu.

Jangan khawatir.

Lyra.

Kau baik-baik saja?

Nona, kau menyadari sesuatu saat Aileen memasuki gedung?

Tidak.

Kau melihat keanehan dari perilakunya beberapa hari terakhir

sebelum dia bunuh diri?

Lyra?

Nona, kau baik-baik saja?

Ya. Aku baik-baik saja.

Pak, kuhapus semua.

Tapi penyidik ​​meminta salinannya.

Urus saja.

Kami mencari ponsel Aileen.

Kami berharap kau punya informasi yang bisa membantu penyelidikan kami.

Kami akan terbantu jika kau bisa jelaskan gambaran pekerjaanmu.

Agar kami punya gambaran yang jelas tentang profil korban.

Sebagian besar dari kami di dukungan pelanggan.

Bukannya Pak Simon sudah memberitahumu tentang itu?

Ya, dia menyebutkan itu.

Kami melakukan pemeriksaan latar belakang karyawan di sini.

Kami mengetahui kasus orang hilang ibumu.

Aku tahu berat untukmu, tapi aku juga seorang ayah.

Aku punya putri.

Aku yakin mereka sudah berusaha menemukan ibumu.

Lyra. Mungkin kau bisa membantu kasus ini?

Mereka membuang-buang waktu.

Apa?

Ibuku tidak hilang.

Dia meninggalkan kami.

Dia meninggalkanku dan Ayah.

Bu?

Kau bisa memanggilku Tess.

Bu Tess…

Aku tidak terlalu mengenal Aileen.

Aku tidak bisa membantumu.

Tapi jika kau punya informasi apapun, silakan hubungi kami.

Aku meninggalkan nomorku kepada penyeliamu.

Lyra…

Aku mengerti.

Pekerjaan kadang membuat kita gila.

Tapi apa bayaran mereka cukup?

Cukup untuk bertahan.

Kami cuma melakukan dukungan pelanggan.

Armi: Lyra, di mana kau? Kami sudah di sini.

Apa? Kenapa belum ada yang minum?

Aku akan minum sebentar.

Aku juga.

Ayolah! Kita jarang bisa melakukan ini.

Kabarnya ada pembukaan di CGB.

Aku mau melamar.

Aku berpikir melamar juga. Tapi perjalanannya merepotkan.

Apa manfaatnya?

Cukup.

Bagaimana bayarannya?

Itu masalahnya. / Sudahlah, teman-teman.

Mari kita terima saja.

Kita akan terjebak di kantor itu selamanya sampai kita gila.

Ya Tuhan, aku terus mendapatkan video penis setiap hari. Itu sangat menjijikkan.

Kupikir kau suka video penis?

Aku sudah hampir mengundurkan diri!

Hei, hentikan itu.

Kita di luar kantor.

Harusnya kuhapus ini.

Terserah.

Ayo! Mari minum.

Aku jijik dengan diriku sendiri sejak menerima kenaikan gaji.

Itu tidak mengusikmu?

Jika orang tahu Aileen meninggal karena stres terkait pekerjaan,

kita semua bisa dipecat.

Aku suka Aileen, tapi…

Kalian sudah dengar?

Kalian tahu?

Dia tenggelam dalam hutang.

Bukannya itu alasan dia bunuh diri?

Kenapa dia harus mencemaskan uang saat dia punya om senang?

Om senang?

Ya.

Siapa lagi?

Bos Simon.

Dia membuatku merinding.

Dan terlalu sensitif.

Aileen membiarkan dia melakukan apa saja padanya.

Kalian tidak mengenal Aileen.

Dia tidak di sini membela diri.

Dia sudah mati.

Bagaimana denganmu, Lyra?

Kau tahu Aileen?

Tak satu pun dari kita yang mengenal Aileen.

Itu suram.

Apa?

Kataku kau suram.

Maaf, aku tidak bisa dengar karena ribut.

Sial! Lyra, maaf.

Dompetku ketinggalan di apartemen.

Bisa bayar?

Nanti kukembalikan minggu depan. Janji.

Dan terima kasih sudah jalan denganku.

Aku tidak punya orang lain untuk diajak bicara.

Dan kabar di kantor,

kau karyawan terbaik di sana.

Aku bukan yang terbaik.

Mereka semua cuma malas. Karena itu mereka tidak bisa memenuhi kuota mereka.

Jangan khawatir.

Kau akan terbiasa.

Kau cuma perlu sedikit pelatihan.

Kupikir sudah jelas aku tidak cocok pekerjaan ini.

Sulit membiasakan diri.

Meski itu cuma pekerjaan, video itu… Itu orang-orang nyata di dalamnya.

Jangan terlalu memikirkannya.

Abaikan.

Hapus. Abaikan. Hapus.

Sampai terbiasa.

Yang ini memoderasi dengan gampangnya.

Dia idolaku.

Bagaimana caramu, Lyra?

Melakukan apa?

Seolah pekerjaan itu tidak memengaruhimu.

Seolah tidak ada apa-apa.

Aku mengamatimu.

Benar, Lyra. Apa rahasiamu?

Bagikan.

Kalian tahu pepatah ini?

"Satu kematian adalah tragedi.

Satu juta kematian, adalah statistik."

Tolong istilah yang awam.

Individu yang kalian lihat di layar bukan lagi manusia.

Data.

Kita menangani data, bukan orang.

Sesederhana itu.

Hei! Apa kabar?

Lihat cacing-cacing ini!

Kuambil dari sana.

Yang ini ada kotoran kerbaunya.

Lihat!

Sial.

Kau baik-baik saja?

Armi kenapa?

Coba periksa. Apa yang dia lihat?

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Ini tempat yang keren.

Tidak ramai.

Tunggu…

Aku masih belum tahu namamu.

Nona, boleh tanya?

Tergantung.

Kau membawanya?

Kau tahu? Kau penipu.

Kau bukan operator telepon seks.

Lyra.

Lyra.

Lyra…

Boleh merokok, Lyra?

Jadi, kalian moderator konten?

Belasungkawaku atas Aileen.

Pekerjaanmu pasti berat.

Belum trauma?

Bagaimana kau menghadapinya?

Dengar ini.

Ini terdengar berbeda.

Temponya gila.

Kudengar setelah memoderasi.

Untuk menenangkan diri.

Aneh.

Kau tidak makin stres saat mendengar ini?

Ketukannya terlalu cepat.

Efeknya berbeda saat kau menonton yang kutonton.

Pernah menonton video pemenggalan kepala?

Bagaimana kepala dipenggal secara perlahan?

Video pemenggalan?

Ogah.

Tapi, itu tergantung.

Kadang, saat mereka menggunakan pisau tumpul, itu menjadi berantakan.

Di lain waktu, mereka cuma butuh satu irisan bersih untuk memenggal kepala.

Tapi dengar ini. Kadang…

...mereka menggergaji.

Dan saat melakukannya, sebagian besar waktu,

orang-orang menjerit seperti binatang.

Sial.

Saat aku muda,

kami punya anjing peliharaan.

Ayahku membantainya karena terus melolong.

Di provinsi kami…

....ada takhayul jika anjing terus melolong setiap malam,

itu berarti seseorang di keluargamu akan mati.

Ayahku percaya pada hal-hal itu, jadi dia takut.

Dia membunuh anjing kami.

Kau melihatnya?

Ya.

Bahkan aku masih bisa mendengarnya merintih.

Bukannya itu ada hikmahnya?

Karena itu, kau tangguh sekarang.

Sedang apa kau?

Kau tahu kenapa aku selalu kemari?

Kenapa?

Karena saat melihat ke bawah,

orang tampak seperti semut.

Mereka seperti titik bergerak.

Jika salah satu titik itu menghilang atau berhenti bergerak,

kau tidak akan merasakan apapun.

Tidak ada beban harus dipikul;.

Akan lebih mudah seperti itu, Aileen.

Jika kita melihat orang seperti itu. Cuma titik.

Mungkin begitu dunia sebenarnya.

Penuh titik.

Lyra!

Lyra!

Lyra?

Lyra, buka pintunya!

Lyra!

Lyra, kau kenapa?

Lyra!

Lyra?

Kau tidak percaya akhirat?

Lantas ke mana kita berakhir setelah kita mati?

Aku tidak tahu, Aileen.

Saat aku mati duluan, aku akan memberitahumu.

Kau tidak bisa lari di sini

Hei!

Kau baik-baik saja?

Sudah dengar?

Armi mengundurkan diri.

Dia sudah mengirimkan surat kepada Pak Simon.

Benru?

Ya?

Bisa bantu backlog-ku?

Aku mulai merasa pegal.

Cuma itu?

Baik, nanti kucek.

Mimpi!

Aku pergi.

Simon: backlog-mu beres?

Ada paket baru harus beres malam ini. Aku masih di kantor.

Bajingan. Kau cuma menonton film porno.

Benru, tasmu ketinggalan lagi?

Aku tidak ingin melihatnya lagi.

Aku tidak menginginkan ini lagi.

Aku tidak ingin melihatnya lagi. Aku ingin pergi dari sini.

Aku tidak menginginkan ini lagi.

Ini salahmu!

Ini salahmu.

Ini salahmu.

Ini salahmu!

Ini salahmu.

Lyra.

Kenapa kau di sini?

Kau tidak perlu mengerjakan backlog-mu?

Pak? / Kau sudah selesai?

Ada sesuatu perlu kau lihat.

Apa?

Ini diteruskan ke antrianku.

Kucoba telusuri metadatanya, tapi bukan dari situs QA kita.

Aku tidak ingin melihatnya lagi. Aku ingin pergi dari sini.

Ibu Tess bilang mereka belum menemukan ponsel Aileen.

Siapa yang mengirim ini?

Ini semua salahmu!

Ini semua salahmu!

Ini salahmu!

Ini salahmu!

Hapus itu.

Orang lain nanti melihatnya.

Pastikan itu dihapus dari server.

Pak?

Itu dari pengunggah yang sama.

Tag ID#1216.

Baru saja diunggah.

Sial!

Hapus itu juga.

Halo?

Axel, bisa cek resepsionis?

Pintu masuk utama ditutup.

Cuma pintu keluar karyawan yang terbuka, Pak.

Yakin?

Seseorang mengunggah video ke server kita.

Itu direkam di area resepsionis.

Ya, Pak. Aku sedang melihat CCTV sekarang.

Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi jelas ada seseorang di sana!

Bisa memeriksanya?

Siapa yang kau telepon?

Tidak apa-apa.

Lyra.

Jace, aku butuh bantuanmu.

Kau masih punya videonya?

Apa maksudmu?

Kau memintaku menghapusnya dan sekarang kau memintanya?

Jace, ini penting.

Lyra, aku masih kesal padamu.

Aku mencarimu di seluruh kelab.

Bisa dengar saja?

Video Aileen. Masih ada padamu?

Aileen?

Ya, ada. Kenapa?

Tidak ada waktu menjelaskan. Kirimkan saja padaku tolong.

Lyra. Apa yang terjadi?

Tolong, Jace! Kirimkan saja padaku!

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Kupikir aku mengenalnya.

Dia melompat!

Ini… / Kematian Aileen.

Kalian kenal dia?

Lihat! Dia menyambar teleponnya.

Keparat.

Itu pencurinya!

Aku akan menelepon ponsel Aileen.

Bajingan itu. Dia macam-macam dengan kita.

Kita perlu menelepon Ibu Tess.

Kita tidak perlu melakukannya. Aku bisa menangani ini.

Sial. Axel tidak menjawab.

Jika ada yang mengunggah video lain, hapus saja.

Aku segera kembali.

Pak!

Pak Simon, jawab teleponnya.

Lyra? / Halo, Jace!

Kau mendengarku?

Lyra, aku tidak memahamimu.

Jace, aku masih di kantor.

Listrik padam. Aku tidak bisa keluar.

Ya, aku bisa melihatnya. Tunggu saja generatornya.

Halo, Lyra? / Jace?

Halo? / Lyra.

Halo!

Aku tidak tahu lagi apa yang terjadi.

Seseorang membunuh Pak Simon. Aku harus pergi dari sini.

Lyra, apa yang kau katakan? Seseorang membunuh siapa?

Halo?

Jace? Halo!

Sial!

Bos! Tolong! / Ada apa, Pak?

Ada seseorang yang terjebak di sana! Ayo.

Baik, ayo.

Kau tidak bisa lari di sini

Tolong aku!

Tolong!

Ini.

Minumlah ini.

Apa itu, Pak?

Untuk tegangmu.

Aku baik-baik saja, Pak.

Kau tidak perlu menyembunyikan situasimu.

Akui saja. Kau butuh bantuan.

Baik?

Ini.

Maaf, Aileen.

Aku tahu terkadang aku kurang memperhatikan karyawanku.

Tapi bukan cuma kalian yang harus kutangani.

Pak.

Mungkin kau perlu meminumnya juga.

Pekerjaan ini membuat kita gila.

Bukannya ini manjur untukmu juga, Aileen?

Pak…

Aku merasa tidak enak badan.

Aku tidak enak badan, Pak.

Kau cuma stres, Aileen.

Santai.

Santai.

Santai… / Pak…

Tidak.

Santai.

Mari kita permudah ini seperti terakhir kali.

Hentikan…

Lepaskan aku!

Kau mau pergi?

Itu pintunya.

Silahkan.

Cobalah kabur.

Kau sungguh pergi?

Apa?

Setelah membuatku terangsang?

Aku tidak mau. Hentikan, Pak!

Jangan menolaknya.

Lihat aku.

Buka matamu!

Kau pelacur!

Kau macam-macam denganku?

Kalian semua sama.

Maaf.

Maaf.

Aku tidak bisa membantumu.

Aku takut.

Itu yang sebenarnya. Aku takut.

Seluruh hidupku terasa seperti mimpi buruk.

Aku tidak bisa bangun.

Aku ingin bangun.

Aku tidak menginginkan ini lagi.

Aku ingin ini berhenti.

Maaf…

Apa status di lantai atas? Kau menemukan gadis itu?

Negatif di lantai 21, Pak. Kami mencari di lantai 22.

Lyra?

Lyra…

Lyra, kau kenapa?

Pak, tolong!

Kami menemukan gadis itu.

Kami di lantai 22.

Baiklah, kita bisa mulai dengan wawancara kapan pun kau siap.

Boleh aku merokok di sini?

Setelah wawancara.

Tolong kenakan topengnya.

Kita bisa mulai. Silahkan lihat ke kamera.

Aku moderator konten.

Aku di perusahaan selama tiga tahun.

Kau karyawan paruh waktu?

Waktu penuh.

Bagaimana kau menggambarkan moderasi konten?

Ini tertera dalam manual pelatihan kami,

kami meninjau video

dan foto

yang harusnya tidak terlihat di platform media sosial.

Bisa jelaskan lebih lanjut konten yang kau moderasi?

Itu konten yang…

Brutal…

Seksual…

Eksploitatif…

Apa hal paling mengganggu yang kau lihat saat menjadi moderator?

Sesuatu yang menakutkanmu.

Pernah melihat…

...anak enam tahun dilecehkan secara seksual?

Video yang kau sensor adalah orang sungguhan.

Itu tak membebani nuranimu?

Aku cuma menangani data.

Itu pekerjaanku.

Sial. Aku cuma ingin bangun.

Lyra, kau sudah bangun?

Maaf?

Kau terjaga, atau kau dalam mimpi buruk?

Tolong! Tolong!

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138