Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,384 --> 00:00:09,986
- This is the club where I work.
- This is a New York address.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,263
Come by if you're ever in town.
I could show you around.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Previously on
Daisy Jones and The Six...
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,058
That's my voice.
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,935
I just need to get out of here.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
- To where?
- To New York.
7
00:00:19,103 --> 00:00:21,397
I told you what that
woman said at the party.
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
"That woman."
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,194
And just like that,
she was gone.
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,655
We have
a new member of the band.
11
00:00:29,739 --> 00:00:32,408
Let's hear it for Daisy Jones.
12
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Why'd you want to join
the band in the first place?
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
- You.
- What about me?
14
00:00:36,746 --> 00:00:38,456
I feel like
I know you.
15
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
- It's not what you think, man.
- Okay.
16
00:00:43,419 --> 00:00:46,046
Every song is like a coded
message from Billy to Daisy,
17
00:00:46,130 --> 00:00:48,632
- Daisy to Billy.
- You make everything better.
18
00:00:48,716 --> 00:00:51,260
Tell me that there's
nothing going on between us.
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,678
Tell me if I'm fucking crazy.
20
00:00:54,263 --> 00:00:55,574
I could've sworn
you two were together.
21
00:00:55,598 --> 00:00:57,183
How do you know we're not?
22
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
Not according to Billy.
23
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
You're a fucking liar.
24
00:01:01,020 --> 00:01:04,690
- Please, don't put my daughter in your story.
- Give me something better then.
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,442
He doesn't actually have
feelings for you.
26
00:01:06,525 --> 00:01:08,611
He said it's
all about the music.
27
00:01:08,694 --> 00:01:09,838
I'm looking for the woman
who lives here.
28
00:01:09,862 --> 00:01:11,214
And how long were
you planning
29
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
to stay in Greece, Miss Jones?
30
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
You know,
31
00:01:13,741 --> 00:01:15,493
I never really think
that far ahead.
32
00:01:21,749 --> 00:01:24,043
♪ She ♪
33
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
♪ Is benediction ♪
34
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
♪ She ♪
35
00:01:28,380 --> 00:01:30,341
♪ Is addicted to thee ♪
36
00:01:30,424 --> 00:01:32,510
♪ She ♪
37
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
♪ Is the root connection ♪
38
00:01:34,678 --> 00:01:36,722
♪ She ♪
39
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
{\an8}♪ Is connecting with he ♪
40
00:01:38,891 --> 00:01:40,976
♪ Here I go ♪
41
00:01:41,060 --> 00:01:42,937
♪ And I don't know why ♪
42
00:01:43,020 --> 00:01:47,650
♪ I fell so ceaselessly ♪
43
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
♪ Could it be he's taking ♪
44
00:01:50,736 --> 00:01:52,238
♪ Over me ♪
45
00:01:55,866 --> 00:02:00,204
♪ I'm dancing barefoot ♪
46
00:02:00,287 --> 00:02:04,208
♪ Heading for a spin ♪
47
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
♪ Some strange music ♪
48
00:02:05,793 --> 00:02:08,754
{\an8}♪ Draws me in ♪
49
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
{\an8}♪ Makes me come on ♪
50
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
♪ Like some heroine ♪♪
51
00:02:30,234 --> 00:02:32,111
- ♪ Whoo! ♪
- Come here, baby.
52
00:02:32,194 --> 00:02:36,198
♪ You got rhythm
in your soul ♪
53
00:02:36,282 --> 00:02:40,160
♪ You got the groove
under good control...
54
00:02:42,788 --> 00:02:45,332
Sorry. Full up.
55
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
Oh, um, um...
I'm looking for Bernie.
56
00:02:47,668 --> 00:02:49,712
I'm... I'm kind of a friend.
57
00:03:22,995 --> 00:03:24,914
I can't believe you came.
58
00:03:24,997 --> 00:03:27,458
Well, you said I had
to see it, so...
59
00:03:30,336 --> 00:03:32,963
You weren't kidding, either.
60
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
Admit it.
61
00:03:39,303 --> 00:03:41,639
You remember that surprise
I promised you?
62
00:03:49,438 --> 00:03:51,690
♪ You know your love
ain't enough...
63
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
I don't understand.
64
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
I took the vocals you sent me.
65
00:04:00,366 --> 00:04:02,618
I added some tracks
for the crowd and...
66
00:04:02,701 --> 00:04:04,745
they can't get enough of it.
67
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Check it out.
68
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
You've got fans.
69
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
♪ It's your love, you know ♪
70
00:04:18,968 --> 00:04:23,097
♪ 'Cause you know ♪
71
00:04:25,307 --> 00:04:28,268
♪ Your love ain't enough ♪♪
72
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
I don't usually...
73
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
wake up with people.
74
00:04:33,816 --> 00:04:35,275
Mm.
75
00:04:35,359 --> 00:04:37,277
'Cause you're cold, huh?
76
00:04:37,361 --> 00:04:39,780
You just, uh...
kick 'em right out of bed.
77
00:04:39,863 --> 00:04:41,448
No, I just, um...
78
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Yes.
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,505
♪ Your love ain't enough...
80
00:04:56,588 --> 00:04:59,133
Look at that,
they know all the lyrics.
81
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
Hey, you know what would
really make them go crazy?
82
00:05:11,895 --> 00:05:14,064
My beautiful brothers...
83
00:05:14,148 --> 00:05:16,191
my lovely sisters...
84
00:05:17,901 --> 00:05:20,154
...here she is, in the flesh.
85
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
The Lady Simone!
86
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
♪ When I was down,
I couldn't see ♪
87
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
♪ The world was a dark place,
but you showed me ♪
88
00:05:46,138 --> 00:05:49,808
♪ Your light,
how to live my life ♪
89
00:05:49,892 --> 00:05:54,271
♪ And you swept me
off my feet ♪
90
00:05:54,354 --> 00:05:57,733
♪ Now I gotta sing
though I don't want to ♪
91
00:05:57,816 --> 00:06:01,904
♪ There's nothing else
for me to say but ♪
92
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
♪ Don't tell me
you're in love ♪
93
00:06:04,490 --> 00:06:07,367
♪ 'Cause you know that ain't ♪
94
00:06:07,451 --> 00:06:11,330
♪ Know that ain't enough...
95
00:06:11,413 --> 00:06:13,957
I could've sang
that song all night.
96
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
The crazy thing is,
they would've let me.
97
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
Again?
98
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
How many times
are we gonna do this?
99
00:06:20,380 --> 00:06:22,633
As many as we can.
100
00:06:22,716 --> 00:06:25,177
You've only got the one song.
101
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Yeah.
102
00:06:28,347 --> 00:06:30,140
Well, maybe we should
work on that.
103
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
Mm, maybe we should.
104
00:06:33,102 --> 00:06:34,645
Stop.
105
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
People are watching.
106
00:06:37,314 --> 00:06:39,191
Sorry.
107
00:06:39,274 --> 00:06:41,401
One more time.
108
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
♪ 'Cause you know that you ♪
109
00:06:43,570 --> 00:06:46,740
♪ Know that you and I ♪♪
110
00:06:46,824 --> 00:06:49,910
I'd just rather be
low key about it.
111
00:06:49,993 --> 00:06:52,121
That's all.
112
00:06:52,204 --> 00:06:54,331
I mean,
what are you so scared of?
113
00:06:57,918 --> 00:07:00,129
Isn't it obvious?
114
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
Look.
115
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
There's always
gonna be somewhere
116
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
where we have to be careful.
117
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
But in the club,
118
00:07:10,931 --> 00:07:13,433
with our people, baby...
119
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
come on, if we can't dance
there, where can we?
120
00:07:19,022 --> 00:07:20,941
I just don't want
to keep hiding something
121
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
that feels this good.
122
00:07:25,445 --> 00:07:26,822
Mm-hmm.
123
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
She was right.
124
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
I was hiding.
125
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
And I wasn't yet ready
to stop.
126
00:07:35,080 --> 00:07:38,125
So I put everything I was
feeling into the music.
127
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
♪ People say ♪
128
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
♪ I'm free ♪
129
00:07:45,716 --> 00:07:49,469
♪ But you don't know me...
130
00:07:49,553 --> 00:07:52,181
And once I did...
131
00:07:52,264 --> 00:07:55,184
that song...
132
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
just...
133
00:07:57,311 --> 00:07:58,937
worked.
134
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
♪ People say I'm free ♪
135
00:08:12,743 --> 00:08:16,330
♪ But they don't know me...
136
00:08:16,413 --> 00:08:19,208
I mean,
that's how it was back then.
137
00:08:19,291 --> 00:08:21,543
We had to do
everything ourselves.
138
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
We put it out on a tiny label
139
00:08:25,255 --> 00:08:28,091
and hand-delivered copies
to every
140
00:08:28,175 --> 00:08:30,302
DJ we knew.
141
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
God, it was fun!
142
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
Suddenly Bernie and I were
doing four shows a night.
143
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
♪ I'm free...
144
00:08:39,102 --> 00:08:42,272
In the Midtown clubs where
the mainstreamers danced.
145
00:08:42,356 --> 00:08:45,817
♪ You will find out
you were wrong...
146
00:08:46,985 --> 00:08:49,988
The roller discos
in Central Jersey.
147
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
♪ This is our
last night together...
148
00:08:52,866 --> 00:08:55,744
All we had to do was
play two songs,
149
00:08:55,827 --> 00:08:57,537
and people lost their minds.
150
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
♪ No man ♪
151
00:09:02,334 --> 00:09:06,463
♪ To lead me
to the promised land...
152
00:09:06,546 --> 00:09:09,633
But we always ended our nights
back at "Better Days."
153
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
♪ Get around,
say what you want...
154
00:09:12,803 --> 00:09:15,347
They knew what the song
was really about.
155
00:09:16,348 --> 00:09:20,102
♪ Callin' me
and my friends deviants ♪
156
00:09:23,897 --> 00:09:27,859
♪ What my condition is ♪
157
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
♪ It ain't the same as ♪
158
00:09:33,031 --> 00:09:36,618
♪ What my mission is,
what my mission is ♪
159
00:09:38,287 --> 00:09:41,957
♪ I am a diamond
under pressure...
160
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
I may not have been
161
00:09:43,750 --> 00:09:45,752
comfortable enough yet
to dance with her...
162
00:09:45,836 --> 00:09:49,631
♪ I'm a diamond
under pressure ♪
163
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
But making music together,
164
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
making everyone else dance,
165
00:09:54,845 --> 00:09:57,764
it was the next best thing.
166
00:10:02,853 --> 00:10:04,980
Hello.
167
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
Yeah, one sec.
168
00:10:07,441 --> 00:10:10,068
It's for you.
169
00:10:13,196 --> 00:10:15,407
- Hello?
- Hey, Simone.
170
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
Oh, hey, Teddy.
171
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
- So who's that?
- Uh...
172
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
that's just my roommate.
173
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
How's my girl doing?
174
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
You still burning down
those clubs?
175
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
Three a night. Sometimes four.
176
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
I'm so proud of you.
177
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
How's things in La-La Land?
178
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Well, actually, uh, that's,
uh, why I'm calling you.
179
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
Have you spoken
to Daisy recently?
180
00:10:37,596 --> 00:10:39,222
No, it's been a few weeks.
181
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
Why, is everything okay?
182
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
Probably. We-we had
a record release party.
183
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
- And she didn't bother to show.
- Sounds like Daisy to me.
184
00:10:46,772 --> 00:10:48,940
I was just wondering
if you knew anything.
185
00:10:49,024 --> 00:10:51,234
No, I don't. But, uh,
186
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
I'm sure it's nothing.
She wouldn't miss the tour.
187
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
Well, you'll let me know
if you hear anything, right?
188
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
- Yeah, of course.
- All right, baby.
189
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
Bye.
190
00:11:09,086 --> 00:11:11,088
"Just my roommate."
191
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
- Shut up, shut up!
- It's nothing... oh!
192
00:11:13,757 --> 00:11:15,568
You know, Daisy and I
had been keeping in touch,
193
00:11:15,592 --> 00:11:17,511
but it wasn't like
we spoke every day and...
194
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
You know, I-I really
didn't think anything of it.
195
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
I had my own thing going on.
196
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
Simone! Simone! Simone!
197
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
So who's gonna be at the Sahara?
198
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Leslie, uh, Lena, Alice...
199
00:11:33,193 --> 00:11:35,904
Alice? Alice never shows up.
200
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
Thank you.
201
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
And, um...
202
00:11:39,282 --> 00:11:40,951
What?
Why are you making that face?
203
00:11:41,034 --> 00:11:42,470
I don't know
if I should tell you or not.
204
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
- I don't know if I should tell you.
- Oh!
205
00:11:44,413 --> 00:11:46,706
Come on, tell me.
206
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Bernie!
207
00:11:49,459 --> 00:11:51,002
Thank you.
208
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
Tell me.
209
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
Come on, tell me.
210
00:11:59,719 --> 00:12:02,222
Some execs from Salsoul are
gonna meet us at the club.
211
00:12:02,305 --> 00:12:04,182
They want to press the record.
212
00:12:04,266 --> 00:12:07,644
Oh, my God! That's amazing!
That's amazing!
213
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
I know, right?
214
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
- Miss Jackson?
- Yes?
215
00:12:11,815 --> 00:12:14,609
- Telegram for you.
- Oh, thank you, Chloe.
216
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
What?
217
00:12:22,451 --> 00:12:23,618
What?
218
00:12:23,702 --> 00:12:25,912
What, what is it?
219
00:12:29,291 --> 00:12:31,668
It's called Hydra, Hee-dra.
220
00:12:31,751 --> 00:12:34,337
It's some island
in Greece apparently.
221
00:12:34,421 --> 00:12:36,298
And you're just gonna fly there.
222
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Tonight. Just like that?
223
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
I mean,
224
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
what about the shows we booked?
225
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
She doesn't have anyone else.
226
00:12:44,473 --> 00:12:46,766
She could be in jail,
she could be...
227
00:13:03,366 --> 00:13:06,203
Well, you sure as hell ain't
going to Greece by yourself.
228
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
Hi, do you know if there...
229
00:13:45,534 --> 00:13:47,827
There may be a taxi
that can take us there?
230
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
Taxi? Taxi?
231
00:13:51,248 --> 00:13:53,250
Taxi!
232
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
It's got to be one of these.
233
00:14:02,467 --> 00:14:04,678
- Oh, maybe it's that door.
- You think so?
234
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
- We passed...
- Simone! Simone!
235
00:14:08,807 --> 00:14:13,061
Ah! Simone!
Oh, my God!
236
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
You came!
237
00:14:14,479 --> 00:14:15,790
- Yeah.
- I can't believe you came.
238
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
- Hi, Bernie.
- Hey. Yeah.
239
00:14:17,440 --> 00:14:19,025
Daisy. Hi.
240
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
- Are you okay?
- Of course I'm okay. Why wouldn't I be?
241
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
Well, you disappeared.
242
00:14:23,530 --> 00:14:25,448
And no one heard
from you for weeks and...
243
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
you wrote me this.
244
00:14:27,325 --> 00:14:28,618
I brought bail money.
245
00:14:30,203 --> 00:14:32,581
I'm sorry, I didn't mean...
246
00:14:32,664 --> 00:14:34,833
I can see how this, this, uh...
247
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
feels alarming, but I...
248
00:14:36,459 --> 00:14:39,254
- So you're not in trouble?
- I'm not in trouble.
249
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
I'm getting married.
250
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Nicky?
251
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Nicky?
252
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
They're here!
253
00:14:52,726 --> 00:14:54,394
Nicky?
254
00:14:56,813 --> 00:14:59,649
Simone, Bernie,
this is my fiancé...
255
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
...Nicky Fitzpatrick.
256
00:15:02,569 --> 00:15:04,154
It's a pleasure.
257
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
I've heard so much about you.
258
00:15:05,739 --> 00:15:07,657
Please, please, come in.
259
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
Make yourselves comfortable.
I'll-I'll get you a drink.
260
00:15:13,788 --> 00:15:16,148
And there I was just sitting
in my hotel room, spinning out,
261
00:15:16,207 --> 00:15:19,169
and I figured I might as well
262
00:15:19,252 --> 00:15:21,087
go to Greece.
263
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
I know that you think
that this is crazy,
264
00:15:30,221 --> 00:15:32,557
but he's just not like
anybody I've ever met.
265
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
He lives in the moment,
and he's free.
266
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
And I told him
I couldn't marry him
267
00:15:37,896 --> 00:15:39,814
without my maid of honor here.
268
00:15:39,898 --> 00:15:42,817
So that's why I wrote.
269
00:15:44,486 --> 00:15:47,322
Well, uh, maybe next time,
use a telephone.
270
00:15:50,659 --> 00:15:53,411
Here. This is just to start.
271
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
Thank you.
272
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
So what do you think
of The Six, Nicky?
273
00:16:01,503 --> 00:16:04,714
The Six? Uh, the six of what?
274
00:16:07,884 --> 00:16:09,719
You never heard her music?
275
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
I thought you were a poet.
276
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
I'm afraid
277
00:16:15,225 --> 00:16:18,144
my musical tastes
are a little, uh, restrained.
278
00:16:18,228 --> 00:16:22,023
But I have heard her sing,
and her voice is... beautiful.
279
00:16:27,487 --> 00:16:29,173
This has to be, like,
the best thing I've ever eaten.
280
00:16:30,615 --> 00:16:32,826
So this is your home?
281
00:16:32,909 --> 00:16:35,537
Um, in a way, yes. Yeah.
282
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
I spend as much time here
as I can.
283
00:16:37,455 --> 00:16:42,001
But I keep houses in, uh,
Rome and back in Ireland,
284
00:16:42,085 --> 00:16:45,004
where I have a few obligations.
285
00:16:46,589 --> 00:16:48,049
What is it that you do, Nicky?
286
00:16:48,133 --> 00:16:50,009
I am a student,
287
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
working on a dissertation.
288
00:16:51,636 --> 00:16:54,597
But you own this house?
289
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
Yes.
290
00:16:57,684 --> 00:17:02,480
And you have places
in Rome and Ireland?
291
00:17:02,564 --> 00:17:04,083
You should just tell them.
292
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Um,
293
00:17:05,942 --> 00:17:08,778
my family are members of a...
294
00:17:08,862 --> 00:17:11,281
non-ruling, sovereign nobility
back in Ireland.
295
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Wa-Wait. Are you a prince?
296
00:17:13,408 --> 00:17:15,326
This is why I don't tell people.
297
00:17:15,410 --> 00:17:18,037
His family goes back
to the 13th century in Ireland,
298
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
and they have a castle.
299
00:17:19,789 --> 00:17:21,583
Castle.
Yes, I have a castle.
300
00:17:21,666 --> 00:17:23,835
Very old and moldy castle.
301
00:17:23,918 --> 00:17:25,920
The whole thing is,
uh, very meaningless
302
00:17:26,004 --> 00:17:27,881
outside a small aristocracy.
303
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
Hmm. Hey, to your wedding.
304
00:17:31,134 --> 00:17:32,343
- Cheers.
- Cheers.
305
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
Cheers.
306
00:17:33,928 --> 00:17:36,973
Mmm.
307
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
What happened to your guitar?
308
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
I had my stash
in the guitar case,
309
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
and there were cops everywhere,
so I just left it.
310
00:18:21,976 --> 00:18:24,479
And then, Nicky bought me this.
311
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
You got better
while you were recording.
312
00:18:27,065 --> 00:18:29,108
I know.
313
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
I can't picture it.
314
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
His Highness in there
315
00:18:37,033 --> 00:18:39,118
sleeping in a cramped tour bus
with your bandmates
316
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
for seven months,
317
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
eight months.
318
00:18:45,750 --> 00:18:47,669
He won't have to.
319
00:18:47,752 --> 00:18:49,045
Why not?
320
00:18:52,340 --> 00:18:54,217
Because I'm not gonna go back.
321
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Daisy.
322
00:19:07,272 --> 00:19:09,190
Did you even see this?
323
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
I almost cried.
324
00:19:11,192 --> 00:19:14,654
The-the newsstand guy must've
thought I was losing my mind.
325
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
Yeah, I did. I saw it.
326
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
And I read it, too.
327
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
Why would I ever go back
to that, Simone,
328
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
when I have everything
that I want here?
329
00:19:31,963 --> 00:19:34,007
Come on. You can't be serious.
330
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
I am.
331
00:19:39,679 --> 00:19:43,141
That's you on the cover
of Rolling Stone.
332
00:19:49,606 --> 00:19:51,566
No, it's not.
333
00:20:59,634 --> 00:21:01,511
Hi.
334
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
I can't wait to marry you.
335
00:21:39,632 --> 00:21:42,301
- That's my favorite.
- That-that one?
336
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Ah!
337
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Hey, Nicky Nick. Late as always.
338
00:21:53,730 --> 00:21:55,606
Freddie, I'm on island time.
339
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
{\an8}Hey, mon frère,
come over here!
340
00:22:09,704 --> 00:22:11,622
You already know this monster.
341
00:22:11,706 --> 00:22:15,168
Avoid him at all costs.
342
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Whoo!
343
00:22:20,131 --> 00:22:22,050
- This is Giorgios.
- Hi.
344
00:22:22,133 --> 00:22:24,260
He makes beautiful portraits,
all in gold leaf.
345
00:22:24,343 --> 00:22:26,804
- Hi. Nice to meet you.
- Nice to meet you.
346
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
And here is Petros,
347
00:22:29,223 --> 00:22:32,393
holding court as usual.
348
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
This is Manala shit.
Finest quality.
349
00:22:36,647 --> 00:22:39,525
I wrote 28 stanzas
of an epic poem
350
00:22:39,609 --> 00:22:41,527
under its magnificent influence.
351
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
Well, Daisy's also a poet,
352
00:22:44,572 --> 00:22:46,240
so you two are going
to love each other.
353
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
Well, we'll see about that.
354
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
What do you write about, Daisy?
355
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
I write about...
356
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
whatever I want to.
357
00:22:53,956 --> 00:22:55,875
Mostly, she writes
about loneliness.
358
00:22:55,958 --> 00:22:57,752
- Ah.
- What do you write about?
359
00:22:57,835 --> 00:23:00,880
Everything. Love, madness.
360
00:23:00,963 --> 00:23:03,466
Mostly love and madness.
361
00:23:03,549 --> 00:23:05,843
Petros won a big prize
for his poetry.
362
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
Oh, boy.
363
00:23:07,929 --> 00:23:09,847
- Four years ago?
- Yes.
364
00:23:09,931 --> 00:23:11,432
Stopped publishing after that.
365
00:23:11,516 --> 00:23:13,559
Why'd you stop publishing?
366
00:23:13,643 --> 00:23:16,813
I didn't. I just say "no"
to the moneymen,
367
00:23:16,896 --> 00:23:18,856
but still, I write every day.
368
00:23:18,940 --> 00:23:20,942
How do people read it?
369
00:23:21,025 --> 00:23:24,570
Come to our house.
The door's always open.
370
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
Um, sorry. I don't understand.
371
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
Isn't the whole point
of making stuff
372
00:23:30,118 --> 00:23:34,372
for it to be seen, heard,
you know, shared?
373
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
No, no, the point is
in the making, my dear.
374
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
That's where the joy is.
375
00:23:39,001 --> 00:23:41,504
Our job is to stay
in a state of grace.
376
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
Everything else
is just, um, applause.
377
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
He's right, you know.
378
00:23:48,511 --> 00:23:51,764
Never let other people tell you
whether your work has value
379
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
because then, they own you.
380
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
Now I write for myself,
381
00:23:56,602 --> 00:23:59,397
for my friends, for the waves.
382
00:23:59,480 --> 00:24:01,357
It's more pure.
383
00:24:21,377 --> 00:24:23,629
I've never seen Nicky so happy.
384
00:24:23,713 --> 00:24:25,882
Yeah. That's what I said.
385
00:24:25,965 --> 00:24:28,551
He seems like the kind of person
that's always happy.
386
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
No?
387
00:24:32,555 --> 00:24:34,473
Um...
388
00:24:34,557 --> 00:24:37,852
Nicky's parents died
in a car crash a few years ago.
389
00:24:37,935 --> 00:24:40,813
And for a long time,
he was quite closed off.
390
00:24:40,897 --> 00:24:43,649
Even until recently.
391
00:24:43,733 --> 00:24:46,527
And you had the feeling like
392
00:24:46,611 --> 00:24:49,155
he was seeing his life
through a telescope,
393
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
from far away.
394
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
But, now, with you,
395
00:24:53,492 --> 00:24:56,454
I think that
he's finally living again.
396
00:25:06,714 --> 00:25:10,551
♪ Say, in every case,
there must be rules ♪
397
00:25:10,635 --> 00:25:14,430
♪ We don't take them for
granted, we're not fools...
398
00:25:14,513 --> 00:25:18,351
Oh, I never knew
the sky could look like this.
399
00:25:18,434 --> 00:25:20,561
You know, being a city kid
and all.
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,774
Feels like
we're on another planet.
401
00:25:26,108 --> 00:25:27,860
- Well...
- Mm.
402
00:25:27,944 --> 00:25:30,279
...we kind of are.
403
00:25:30,363 --> 00:25:31,989
I mean, nobody knows us here.
404
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
No.
405
00:25:33,574 --> 00:25:37,119
And we can do what we want.
406
00:25:37,203 --> 00:25:39,247
We don't have to worry.
407
00:25:41,457 --> 00:25:44,543
But the problem is,
we're gonna have to go home.
408
00:25:47,004 --> 00:25:49,382
You know we can have this
at home, right?
409
00:25:52,468 --> 00:25:54,679
Hey, can I tell you something?
410
00:25:57,390 --> 00:25:59,976
I'm in love with you.
411
00:26:04,939 --> 00:26:07,316
You don't have
to say anything back.
412
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
I just need you to know.
413
00:26:19,453 --> 00:26:22,039
- They all loved you.
- Of course they did.
414
00:26:22,123 --> 00:26:24,583
Are you surprised that they liked me?
415
00:26:24,667 --> 00:26:26,752
So surprised.
416
00:26:28,170 --> 00:26:30,131
No. It was great.
417
00:26:30,214 --> 00:26:32,341
I'm very happy.
418
00:26:36,262 --> 00:26:38,556
Why didn't you tell me
about your parents?
419
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
I'm really sorry.
420
00:26:44,270 --> 00:26:46,397
Don't be sorry.
421
00:26:46,480 --> 00:26:48,649
I'm here, and I'm with you.
422
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
That's all that matters.
423
00:26:51,736 --> 00:26:53,779
I don't know
if that's all that matters.
424
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
I was sad for a long time
afterwards.
425
00:27:06,125 --> 00:27:09,462
But at some point,
my sadness became a choice.
426
00:27:09,545 --> 00:27:13,382
So what do you do if you have
a problem or something's wrong?
427
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
You just look away?
428
00:27:15,509 --> 00:27:18,012
I look at the good things
in life.
429
00:27:20,139 --> 00:27:22,725
I look at you,
and the rest just disappears.
430
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
It's like the Buddhists say.
431
00:27:30,858 --> 00:27:33,069
"Pain is inevitable.
432
00:27:33,152 --> 00:27:35,404
Suffering is optional."
433
00:27:40,576 --> 00:27:43,579
We had this artistic and...
434
00:27:45,706 --> 00:27:47,750
...emotional connection.
435
00:27:47,833 --> 00:27:52,296
I let him in,
and he messed with my head.
436
00:27:53,339 --> 00:27:56,133
I think I thought
that we were, you know,
437
00:27:56,217 --> 00:27:58,511
like, soulmates or...
438
00:27:58,594 --> 00:28:01,972
I thought
I found my soulmate once.
439
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
Francesca.
440
00:28:04,100 --> 00:28:06,352
We were very alike.
441
00:28:06,435 --> 00:28:08,729
I think...
442
00:28:08,813 --> 00:28:12,066
it's easy to confuse a soulmate
with a mirror.
443
00:28:13,609 --> 00:28:15,152
Maybe.
444
00:28:20,074 --> 00:28:22,076
Maybe he was a mirror.
445
00:28:32,336 --> 00:28:35,673
This, um...
connection you had...
446
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
...it's gone, right?
447
00:29:04,869 --> 00:29:06,454
Well,
she came here with you.
448
00:29:06,537 --> 00:29:08,456
That sounds serious to me.
449
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
- Maybe.
- But?
450
00:29:17,631 --> 00:29:21,010
I don't want to be playing
small clubs forever, Daisy.
451
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
I want what you got.
452
00:29:24,388 --> 00:29:27,141
Why can't you have both?
453
00:29:28,184 --> 00:29:31,228
Can I ask you something?
454
00:29:31,312 --> 00:29:34,273
You sure you know
what you're doing?
455
00:29:36,317 --> 00:29:38,777
Last time we spoke, it sounded
like you were in the middle
456
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
of getting your heart broken.
457
00:29:40,863 --> 00:29:43,240
Oh, that feels like
a lifetime ago now.
458
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
But it wasn't.
459
00:29:46,577 --> 00:29:47,703
It was a month ago.
460
00:29:47,786 --> 00:29:50,080
And I'm here now, Simone.
461
00:29:52,082 --> 00:29:55,920
Billy made me miserable,
and Nicky makes me happy.
462
00:29:56,003 --> 00:29:59,507
And I just want to be...
463
00:29:59,590 --> 00:30:01,050
happy.
464
00:30:02,468 --> 00:30:05,763
For once, I want to be the one
that gets to be happy.
465
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
I mean,
can't you understand that?
466
00:30:16,357 --> 00:30:18,442
Okay.
467
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
The rings, please.
468
00:30:43,801 --> 00:30:45,511
- Hi.
- Hi.
469
00:30:47,096 --> 00:30:48,931
Now let them make,
one to the other,
470
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
those vows which
are between them and the gods.
471
00:30:54,144 --> 00:30:56,981
Now let's let the sky hear
472
00:30:57,064 --> 00:31:01,569
and the waves listen
to their sound.
473
00:31:01,652 --> 00:31:03,737
Na zisete.
474
00:31:03,821 --> 00:31:05,531
Na zisete.
475
00:31:13,747 --> 00:31:18,085
You know, I've done a lot
of dumb things in my life.
476
00:31:18,168 --> 00:31:22,256
Really dumb. Things that
I'll regret until the day I die.
477
00:31:24,967 --> 00:31:27,219
But I don't regret that day.
478
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Come on.
479
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
- We're leaving already?
- No.
480
00:32:25,110 --> 00:32:26,612
Hey.
481
00:32:29,406 --> 00:32:31,367
I love you, too.
482
00:32:31,450 --> 00:32:34,119
No shit.
483
00:32:36,330 --> 00:32:38,916
But I'm glad
you finally figured it out.
484
00:33:13,909 --> 00:33:15,536
- Congratulations.
- Thank you very much.
485
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Cheers.
486
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
Cheers.
487
00:33:27,297 --> 00:33:28,692
You think it's crazy,
right?
488
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
No, no, no, I...
489
00:33:30,008 --> 00:33:32,803
I don't. Um...
490
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
I think it's sudden.
491
00:33:34,388 --> 00:33:36,515
Yeah, yeah, true.
492
00:33:39,017 --> 00:33:41,145
Crazy would be
staying here forever,
493
00:33:41,228 --> 00:33:44,565
not going on tour with the band
she took to number one.
494
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
Nobody tells Daisy what to do.
495
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
Well, you're her husband now.
496
00:33:53,615 --> 00:33:55,534
You can talk some sense
into her.
497
00:33:58,537 --> 00:34:00,622
I could try, yes.
498
00:34:04,334 --> 00:34:06,628
Who decides what makes sense?
499
00:34:08,046 --> 00:34:11,550
Nicky, you have no idea
what she's giving up.
500
00:34:11,633 --> 00:34:15,053
How much she's wanted this,
how much it means.
501
00:34:15,137 --> 00:34:17,431
Perhaps Petros is right.
502
00:34:17,514 --> 00:34:20,809
You don't need an audience
to make your music.
503
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
Daisy isn't like Petros.
504
00:34:22,895 --> 00:34:24,813
She's not one of your friends
505
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
writing sonnets
for fun on the weekends.
506
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
She says she's happy.
507
00:34:31,153 --> 00:34:33,363
Do you not want her to be happy?
508
00:34:35,866 --> 00:34:37,785
Hey. What's going on here?
509
00:34:41,121 --> 00:34:43,874
What do you say
we drop some acid...
510
00:34:43,957 --> 00:34:45,459
- Yes.
- ...and we swim out
511
00:34:45,542 --> 00:34:47,312
- to those rocks?
- I don't know if that's a good idea right now.
512
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
- I mean...
- Sounds great.
513
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Oh, good. Okay.
514
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
I don't think
515
00:35:08,899 --> 00:35:10,234
Simone's having any fun.
516
00:35:10,317 --> 00:35:12,319
Of course she isn't.
517
00:35:13,445 --> 00:35:15,364
Why do you say that?
518
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
Nothing. Just, um,
519
00:35:17,449 --> 00:35:19,368
I don't think
she approves of me is all.
520
00:35:19,451 --> 00:35:21,429
- I don't think that's it. I think she's just...
- Ah.
521
00:35:21,453 --> 00:35:23,223
- ...doesn't know you very well.
- It's nothing personal.
522
00:35:23,247 --> 00:35:25,958
She just...
wants you all to herself.
523
00:35:27,000 --> 00:35:29,127
What are you talking about?
524
00:35:32,214 --> 00:35:34,216
Daisy.
525
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
She's in love with you.
526
00:35:42,099 --> 00:35:44,017
That's crazy.
527
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
You see it, don't you?
528
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
I mean, the way
she looks at you,
529
00:35:47,271 --> 00:35:48,689
the way she follows you around.
530
00:35:48,772 --> 00:35:50,983
I mean, she-she flew
halfway around the world
531
00:35:51,066 --> 00:35:52,866
at the drop of a hat
because you asked her to.
532
00:35:52,901 --> 00:35:54,504
Yeah, and I would do
the same thing for her
533
00:35:54,528 --> 00:35:56,214
- if she had wrote me...
- It's not her fault.
534
00:35:56,238 --> 00:35:58,824
I'm not blaming her. I mean...
535
00:35:58,907 --> 00:36:01,451
I mean, who wouldn't be
in love with you?
536
00:36:24,850 --> 00:36:26,977
You're not
leaving yet, are you?
537
00:36:30,397 --> 00:36:32,608
Soon.
538
00:36:32,691 --> 00:36:35,193
Figure we could have breakfast,
539
00:36:35,277 --> 00:36:37,404
go for one last swim?
540
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
I have a better idea.
541
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
You stay for one more week.
542
00:36:41,825 --> 00:36:43,827
Hmm.
543
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
I mean, we've barely had
any time together, Simone.
544
00:36:48,248 --> 00:36:51,084
You haven't been
to the other side of the island.
545
00:36:55,964 --> 00:36:58,592
One more week.
Bernie will love it.
546
00:36:59,927 --> 00:37:01,511
I really got to get back.
547
00:37:01,595 --> 00:37:04,014
You don't have to do anything.
548
00:37:04,097 --> 00:37:06,642
I do.
549
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
I have shows booked,
550
00:37:09,353 --> 00:37:11,396
and bills to pay,
551
00:37:11,480 --> 00:37:14,107
responsibilities.
552
00:37:15,150 --> 00:37:17,986
I'll, um, make some tea.
553
00:37:22,074 --> 00:37:23,659
Well, you used to be fun.
554
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
I don't know what happened.
555
00:37:25,577 --> 00:37:27,996
Well,
556
00:37:28,080 --> 00:37:30,916
some of us have to work, Daisy.
557
00:37:30,999 --> 00:37:33,835
Some of us have
to work our damn asses off
558
00:37:33,919 --> 00:37:36,672
to get even half the breaks
you've gotten.
559
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
I don't know
what's going on with you.
560
00:37:38,757 --> 00:37:41,259
- With me?
- Yeah.
561
00:37:46,765 --> 00:37:49,059
You remember when we first met?
562
00:37:53,897 --> 00:37:57,651
You were that shy little girl,
563
00:37:57,734 --> 00:38:01,863
walking around with your book,
564
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
too scared to play your songs
for anyone.
565
00:38:03,991 --> 00:38:05,593
- Yes, I remember.
- And what did I say to you?
566
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
You told me to get on stage,
Simone, and I did that.
567
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
And I was miserable.
568
00:38:10,539 --> 00:38:12,874
And you think
you're gonna be happy here?
569
00:38:12,958 --> 00:38:15,377
Daisy, I know you.
570
00:38:15,460 --> 00:38:17,754
You don't write music
just to write.
571
00:38:17,838 --> 00:38:20,716
You need to be heard,
you need to connect.
572
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
- I'm not going back.
- You have to.
573
00:38:22,592 --> 00:38:24,845
- I can't.
- You have a number one single.
574
00:38:24,928 --> 00:38:27,889
- You have an album that's going there.
- I don't care.
575
00:38:27,973 --> 00:38:29,951
- I don't care about any of it!
- Oh, my God. Yes, you do.
576
00:38:29,975 --> 00:38:32,102
You're just too fucking scared
of Billy Dunne.
577
00:38:32,185 --> 00:38:34,938
Are you in love with me?
578
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
Is that what this is?
579
00:38:50,287 --> 00:38:51,955
Simone?
580
00:38:52,039 --> 00:38:54,082
Hey, I'm trying to...
581
00:39:03,842 --> 00:39:05,844
Simone?
582
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
I'm sorry.
583
00:39:20,984 --> 00:39:23,445
I do love you, Daisy.
584
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
And I'll tell you what love is
585
00:39:26,573 --> 00:39:28,658
'cause you clearly
have no fucking clue.
586
00:39:31,078 --> 00:39:34,706
It's when someone
tells you the truth,
587
00:39:34,790 --> 00:39:37,125
even when you don't want
to hear it.
588
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
I love you, Daisy,
so I'll tell you the truth.
589
00:39:45,342 --> 00:39:47,844
You're a real selfish bitch.
590
00:40:13,787 --> 00:40:17,207
You, uh... you never
told me about this.
591
00:40:17,290 --> 00:40:19,501
I didn't realize
you were this famous.
592
00:40:30,554 --> 00:40:32,389
I heard what she said outside.
593
00:40:35,183 --> 00:40:37,269
This need to connect.
594
00:40:40,814 --> 00:40:43,150
Is it true?
595
00:40:46,194 --> 00:40:48,864
But Daisy,
then maybe she's right.
596
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
Maybe you should go back.
597
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
I want to go back. I just...
598
00:40:54,911 --> 00:40:57,956
I can't get hurt again.
599
00:41:02,502 --> 00:41:04,504
Hey.
600
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
It won't be the same this time.
601
00:41:17,559 --> 00:41:20,896
I won't let anyone hurt you
ever again.
602
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
Not a cloud
in the sky
603
00:41:35,160 --> 00:41:36,929
as a continued warming trend
goes into full...
604
00:41:41,708 --> 00:41:45,003
You know, it doesn't look
so different from home.
605
00:41:45,086 --> 00:41:49,257
The beaches, palm trees,
the mountains.
606
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
♪ You regret me
and I'll regret you ♪
607
00:41:54,804 --> 00:41:57,140
♪ You couldn't
handle your liquor...
608
00:41:57,224 --> 00:41:59,184
Daisy?
609
00:42:00,602 --> 00:42:02,938
Is... is this you?
610
00:42:03,021 --> 00:42:04,856
♪ I'm the slippage
in the system ♪
611
00:42:04,940 --> 00:42:08,860
♪ And I'm perfectly
ready to strike...
612
00:42:08,944 --> 00:42:13,240
I guess we're about to find out.
613
00:42:13,323 --> 00:42:16,576
♪ But I'm not easing up
on this mic ♪
614
00:42:34,803 --> 00:42:39,182
♪ Seven fallen angels
in a tumbler ♪
615
00:42:40,725 --> 00:42:44,938
♪ Meet me in the parlor
with your keys ♪
616
00:42:46,439 --> 00:42:51,069
♪ Meet me in the corner
where you keep me ♪
617
00:42:52,404 --> 00:42:56,449
♪ I'll do anything
you please ♪
618
00:42:56,533 --> 00:43:01,037
♪ I'll do
anything you please ♪
619
00:43:01,121 --> 00:43:05,834
♪ You regret me
and I'll regret you ♪
620
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
♪ I find it perfectly natural ♪
621
00:43:10,380 --> 00:43:13,717
♪ Here in my car to be doing ♪
622
00:43:15,343 --> 00:43:17,387
♪ Off the PCH Highway ♪
623
00:43:17,470 --> 00:43:21,850
♪ With the typical
wonderful view ♪
624
00:43:22,851 --> 00:43:25,061
♪ Go ahead and regret me ♪
625
00:43:25,145 --> 00:43:28,231
♪ But I'm beating you
to it, dude ♪
626
00:43:30,650 --> 00:43:32,861
♪ Go ahead and regret me ♪
627
00:43:32,944 --> 00:43:36,948
♪ But I always
will too regret you ♪
628
00:43:38,992 --> 00:43:44,372
♪ Go ahead and regret me but I
always will too regret you ♪
629
00:43:46,583 --> 00:43:48,585
♪ Go ahead and regret me ♪
630
00:43:48,668 --> 00:43:52,505
♪ But I always
will too regret you ♪♪44598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof