All language subtitles for Colorado Pioneers-1945-

PlONEIROS DO COLORADO

COMPANHIA DE GADO

Voc� est� falando
do ano passado, Ryder.

Est�vamos pagando pre�os
da guerra espanhola.

Agora, ao inv�s de
contratos com o governo,

estamos recebendo
pedidos de cancelamento.

Eu esperava que a guerra
fizesse diferen�a, Sr. Ramsey.

Mas n�o sei por que
o pre�o do gado ca�ria.

Um homem n�o para de comer
carne s� por que saiu do ex�rcito.

Bem, foi o que aconteceu.

Ningu�m oferecer� mais
pelo seu gado do que eu.

Agora, se for aceitar,
aqui tem U$1.000 pela manada.

Obrigado, Sr. Ramsey,
mas n�o fazemos neg�cio assim.

Quando eu enviar o gado,
voc� pode me pagar.

Socorro.
Saiam do caminho.

Socorro.
Saiam do caminho.

Socorro.

N�o tenha medo, filho.
Voc� est� bem agora.

Ningu�m devia ser descuidado para
deixar um garoto do seu tamanho

-cuidando de tantos cavalos.
-Ningu�m o deixou fazendo isso.

N�o sabe que n�o deve
subir na carro�a de estranhos?

Fiz isso por que o Bull
apostou com o Joe.

Tudo bem.
N�o chore.

Obrigado pelo que fez, vaqueiro.
Acho melhor brincar perto de casa

de agora em diante.

-Quem � dono desta carro�a?
-Sou eu.

Eles n�o teriam fugido se esse
garoto n�o tivesse jogado pedras

nos meus cavalos.

-Ei, volte aqui, seu encrenqueiro.
-Ele corre r�pido, eu vou.

Cuidado aonde vai, Pequeno Castor.
N�o se perca.

-Ei, o que est� havendo aqui?
-Os cavalos fugiram.

-Ningu�m se feriu.
-Policial.

Policial.

-Qual � o problema, Sr. Ramsey?
-Minha cabe�a.

Eu...

Meu Deus.

Parece que levou uma pancada.
Sabe quem fez isso?

N�o.

-N�o, eu n�o me lembro de nada.
-E seu dinheiro, Sr. Ramsey?

-Ainda est� com sua carteira?
-N�o.

-N�o, ela sumiu.
-Espere um pouco.

V� com calma.

Sabe, acho que algu�m forjou aquela
fuga dos cavalos de prop�sito

-para chamar aten��o e...
-Red, venha imediatamente.

Achei algo estranho.

-O que achou de estranho?
-O garoto da carro�a estava

esperando pelo garoto
que perdeu o casaco.

Eles entraram naquela casa.

Volte e chame o policial,
Pequeno Castor.

Diga-o para cobrir os fundos da casa.
Vou pela frente para ver onde vai dar.

Pode deixar.

Certo, Joe, adeus.
Voc� j� viu essa foto cem vezes.

Ela n�o � nova para voc�.

Voc� se livrar� de n�s
assim que me pagar.

-Pagar o que?
-N�o seja tolo.

Voc� n�o apostou que o Skinny n�o
conseguiria controlar aqueles cavalos?

Est� certo, Joe.
N�o deixe ningu�m te enganar.

Skinny, voc� me fez perder a aposta.
Suponho que mere�a algo tamb�m, heim?

-Aqui.
-Nossa, obrigado.

Agora, sumam.
Voltem mais tarde

e os ensinarei a brigar.

�timo, assim posso cuidar
daqueles garotos do sul.

N�o esque�am de usar
a escada dos fundos.

O dono daquela carro�a ainda
pode estar procurando por voc�s.

Agora podemos dividir a grana.
Se os garotos tivessem visto,

eles poderiam ter desconfiado.

N�o t�o r�pido, Bull.
Voc� me deu a menos.

Est� brincando?

Te disse que esperava 50%.

Voc� me disse?
Bem, direi a voc�...

Que tal me deixarem dizer algo?

Aquele golpe foi bem esperto.

Mas n�o funcionou
como esperava.

Aquele � o Red Ryder.

Ele � um homem pac�fico.

C�RTE JUVENIL

Sou compelido a reconhecer
a verdade no que disse, Excel�ncia.

Mas penso que nenhum garoto
da idade do Joe ou do Skinny

seja completamente
incorrig�vel.

-D� a eles um ambiente pr�prio...
Qual seria o ambiente pr�prio?

Quando coloquei esses dois
sob sua cust�dia h� alguns meses,

achei que fosse lev�-los
para a sua par�quia.

Foi o que fiz, Excel�ncia.
Mas minha par�quia � pobre

e sinto que falhei em prover
um lar adequado a estes garotos.

Contanto, estou, aos poucos,
criando um lugar para se divertirem.

Mas a par�quia ainda � um
lugar melhor para um garoto

do que um centro juvenil.
Al�m do mais,

neste caso em particular,
h� outra coisa a se considerar.

Joe e Skinny tem andado muito
com esse tal de Bull Reagan.

Mas a lei est� prestes a imped�-lo
que se associe com os garotos.

� melhor esquecer isso, padre.
Acho que armaram para o Bull.

De qualquer forma,
ele sempre foi legal comigo.

Ent�o d� a senten�a, iuiz.
Se o Bull aguenta, eu tamb�m posso.

Bem...

Isso parece decidido, padre.
Contanto que pretenda prestar queixa.

Com certeza.

Sou um cidad�o respeitador da lei
e pagador de impostos.

E quando algu�m tenta
me matar e me roubar...

Espere um pouco, Sr. Ramsey.
Estou inclinado a acreditar

no que o Reagan confessou.
Mas estes dois garotos

foram enganados a fazer algo
que n�o sabiam no que resultaria.

Excel�ncia, sei que eles erraram
ao fazer os cavalos fugirem.

Mas tenho certeza de que poder�
esquecer isso se ouvir minha sugest�o.

Prossiga.

Se sei algo sobre a natureza humana,
a Duquesa pode endireitar eles dois.

-Quem � a Duquesa?
-A tia do Red.

-Todo mundo conhece a Duquesa.
-O Pequeno Castor quis dizer

que todos � oeste de Denver
a conhecem, Excel�ncia.

Sabe, seu pasto vai
de um condado ao outro.

E h� muto espa�o para eles
se divertirem, como o padre falou.

E a comida?
Bem, s� h� algo melhor que

as tortas de ma�� da Duquesa,
o seu cora��o.

Se me deixar levar esses dois
garotos para l�, garanto que em...

S� um instante, por favor.
A c�rte n�o pode entregar

esses dois garotos a ela
sem que ela prove sua boa conduta.

Bem, Excel�ncia, tenho certeza
de que posso provar o necess�rio...

Sendo seu encarregado e herdeiro.
E todos no Oeste te dir�o

que n�o tenho maus h�bitos.
Sou conhecido como um

homem pac�fico.

� por isso que pegou o Bull Reagan
e seu parceiro sozinho?

Bem, Excel�ncia,
isso foi algo diferente.

Sabe, eu estava
numa posi��o dif�cil.

E sa� dela da forma
mais pac�fica poss�vel.

Entendo.

E eu e o Skinny?
N�o v�o perguntar o que pensamos?

� claro, Joe.
Quer viajar para o Oeste?

Bem, posso tentar
qualquer coisa uma vez.

Mas n�o gosto de ser mandado para
lugar nenhum sem me perguntarem antes.

Tem certeza de que n�o quer
mudar de id�ia, Sr. Ryder?

N�o, senhor.
Eu e o Pequeno Castor

planejamos partir
para o rancho esta tarde.

E se o padre preparar
os garotos at� �s 4 horas...

Isso � muito apressado.

Antes da minha recomenda��o
se tornar uma ordem judicial,

h� certas formalidades legais.
Por exemplo...

Quanto tempo levar�?

-Talvez, dois ou tr�s dias.
-Isso complica as coisas.

Se a Duquesa n�o tivesse que
enviar seu gado imediatamente...

V� em frente, Red.
Comece a reunir o gado.

Eu ficarei e levarei os garotos.
Mande um telegrama quando

puder me encontrar
na esta��o de Blue Springs.

Esta��o de Blue Springs

Se a dilig�ncia n�o estiver atrasada,
n�o esperaremos muito, Duquesa.

-Ol�, Red.
-Ol�, Hank.

Soube que a dilig�ncia saiu na hora.
Est� esperando algu�m?

Sim, o Pequeno Castor
est� trazendo companhia.

S� dois garotos que
o Red convidou em Chicago.

Ele achou que eles precisavam
do ar do Colorado.

Esse � um momento ruim
para alimentar mais pessoas, n�o?

Qual � o problema, Hank Disher?
Est� com medo que eu n�o pague

-a conta na sua loja?
-N�o, Duquesa.

Voc� sabe que
n�o questiono seu cr�dito.

S� que voc� j� comprou bastante
ra��o extra para seu gado

por causa daquele inc�ndio
que teve no setor norte.

E...

Deve ter sido
um choque para voc�, Red.

Chegar em casa e ver
todo aquele pasto destru�do.

Sim, foi um pouco estressante.
O setor norte foi todo incendiado.

Mas, como sempre dizem:
''Acidentes acontecem

nas melhores fam�lias.''

Tirou as palavras da minha boca.
Foi exatamente o que eu disse

ao meu advogado quando
ele queria que eu processasse.

Por que processaria?
O pasto da Duquesa que foi incendiado.

Bem, foi l� que o fogo come�ou,
mas chegou at� as minhas terras.

E de acordo com a lei...
Nossa.

A Duquesa sabe que eu n�o tiraria
vantagem de uma tecnicalidade legal.

Se precisar de cr�dito extra, Hank,
v� em frente e d� a ela.

Garanto o pagamento dela
a qualquer momento.

Muito obrigado, Dave.
Mas quando o Red enviar meu gado,

terei dinheiro o suficiente
para cuidar de mim mesma.

Ol�, Pequeno Castor.
Ol�, rapazes.

Duquesa, esses s�o
os dois rapazes de quem falei.

-Skinny, esta � a Duquesa.
-Como vai?

-E este �...
-Ol�, Papai Noel.

-Quem � a belezura?
-Red...

Chegamos a Blue Springs.
� hora de descer.

Nossa.

O juiz foi �timo.
Ele comprou roupa de vaqueiro

para todos quando
deixamos Chicago.

Sim, estou vendo.
Mas onde os pegou, Castor?

Talvez algu�m tenha cometido um erro.
Quando voc� disse ao padre para

preparar os garotos, ele deve ter
pensado que falou de todos

-os garotos da par�quia.
-O que o fez pensar isso?

Parece que tomaram
vantagem de mim.

O que � bom para dois,
� bom para mais.

Pare de se preocupar, Hank.
Com nossas planta��es e gado,

n�o precisaremos
da ajuda da sua loja.

N�o, Duquesa.
Eu n�o disse nada.

N�o, mas estava pensando.
Agora, l� est� minha carro�a.

Vamos, rapazes.
Andando.

L� vamos n�s.

Fa�a-os ir mais r�pido.

Vamos trotar.
N�o parem.

Estiquem suas pernas na sela.

Assim est� melhor.

Por que est� jogando pedras, Joe?
Deixe-me pegar um cavalo para voc�.

-E te mostrar como cavalgar.
-Quem quer aprender a cavalgar?

N�o me diga que est� gostando
deste lugar, Skinny.

N�o.
N�o exatamente.

Est� tudo bem.
N�o somos molengas.

Talvez isso esteja bom
para as outras crian�as, mas...

Vamos.
Voc�s ter�o que se apressar

se quiserem v�-los alimentar
o colt que o Sr. Ryder trouxe.

-Ele est� no celeiro.
-O que � um colt?

N�o tenho certeza,
mas parece um cavalo em miniatura.

Bem, n�o estou interessado.
Estou cansado de cavalos.

Estou cansado de vacas.
Cansado do mundo todo.

Molenga.

Skinny, o que achou?

Pode segurar mais forte.
Ele est� bem.

-Onde o encontrou, Sr. Ryder?
-O encontrei em Dy Creek.

Sua m�e estava morta.

Ele estava com fome, n�o?

-Ei, Joe?
-Sim?

Sou eu.
O que quer?

Quero que alimente o colt.
Preciso falar com a Duquesa.

-Eu fa�o isso, Sr. Red.
-Saia da�.

Voc� ouviu o que ele disse.

Duquesa. viu o que achei em
Dy Creek quando peguei o colt?

Uma velha lata de gasolina.
Red, esperava mais de voc�.

N�o � t�o velha.

Est� vazia.

A achei com mais
uma d�zia dessas.

Talvez a �gua tenha
levado elas para l�.

Voc� lembra da tempestade
na �ltima primavera.

N�o.
Eu acho que n�o.

Neste caso, essa lata
estaria mais amassada.

Sim, senhor.
Ela estava cheia de gasolina.

Duquesa, acho que algu�m colocou
fogo nas sua terras do setor norte.

Red, isso � rid�culo.
Quem faria tal coisa?

Bem, n�o sei. Venho me
perguntando a mesma coisa.

E n�o encontrei
nenhuma resposta satisfat�ria.

-Ol�, Sr. Wyatt.
-Ol�, Red.

Pensei em te entregar
esses cartazes.

J� que sempre foram
meus maiores advers�rios.

Achei que poderia gostar
de pendur�-los para mim.

Boa tarde, Duquesa.

N�o creio que gostaria de
fazer uma pequena aposta.

Seu encarregado contra o meu.

Voc� me conhece, Dave Wyatt.
Eu apostaria qualquer coisa no Red.

Calma, Duquesa.

Gentileza sua trazer isso aqui,
Sr. Wyatt.

-Mas parece que teve muito trabalho.
-De forma alguma.

Eu ia sair de qualquer jeito.
N�o acha que eu poderia

-querer cortej�-la, Red?
-Neste caso, � melhor eu ir.

N�o precisa fazer isso, Red.

O que tenho a dizer
� para voc� dois.

N�o quero que pensem que
estou tentando engan�-los.

-Do que est� falando?
-Bem, parece que os

vaqueiros da Duquesa
querem mudar de rancho.

Talvez trabalhem no meu rancho
ao inv�s do dela.

Voc� sabe como vaqueiros s�o.
Como pulgas.

N�o se pode mant�-los parados
por muito tempo.

O que quer dizer � que vai contratar
os empregados da Duquesa.

N�o, eu n�o colocaria assim, Red.
Vaqueiros trabalham para quem quiserem.

E com todo meu gado esperando
para ser reunido e enviado,

n�o posso desprez�-los.

Isso pode ser uma piada para voc�,
Dave Wyatt, mas n�o � para mim.

Quando o Red foi a Chicago,
ele concordou em entregar meu gado.

-E marcou uma data.
-Talvez esteja nervosa � toa, Duquesa.

Os empregados vir�o
receber antes de partir.

Talvez voc� e o Red possam
convenc�-los a ficar.

Ent�o eu serei a piada.

Acho que sabem o que querem.

A Duquesa sempre foi justa
com os nossos empregados.

-Melhor do que o Wyatt no passado.
-Talvez no passado.

Mas quando algu�m me oferece
quase o dobro do meu sal�rio,

eu seria um tolo se recusasse.

-O Dave Wyatt fez isso?
-Com certeza.

Mas ele n�o pode bancar isso.
Ningu�m pode.

S� sei que ele fez isso.

De todas...

Que v�o com Deus.
N�o precisamos tanto deles.

Como enviar� o gado agora, Red?

Posso ajudar o Red.

Obrigado, Pequeno Castor.
Mas receio que n�o chegar�amos longe.

Sabe, Duquesa, s� consigo pensar
em viajar para ver se consigo

contratar mais
alguns empregados.

Mas � prov�vel que
n�o faca muita diferen�a.

A maioria dos cavaleiros
j� est�o empregados.

Mesmo assim,
ainda posso contratar alguns.

Talvez o suficiente.

Essa � a quest�o.
Voc�s j� sabem ficar na sela,

mas n�o contei
a Duquesa nem ao Red.

Tenho medo que digam n�o,
mas talvez eles digam sim,

se os ensinar a cavalgar bem
antes do Red voltar.

Quando vir todo esse gado pronto
para o envio, ele ficar� surpreso.

Quando ele voltar, serei um
vaqueiro campe�o da �frica.

Bem, se ele ficar longe mais
uma semana, n�o teremos mais

nenhuma vaca para reunir.

-Parece que n�o deu muita sorte, Red.
-N�o, n�o muita.

Mas trouxe o Sand Snipe
para n�o voltar de m�os vazias.

N�o.
N�o exatamente.

Sei o que est� pensando,
Duquesa.

Na crise de reumatismo que
me derrubou h� cinco anos.

Mas seis garrafas daquele t�nico
me deixaram novo em folha.

Sim, senhor.
Cheio de...

-Vigor.
-Estou vendo.

Guarde os cavalos, Sand Snipe.

Me parece que estamos
piores do que nunca.

Ainda mais depois do tempo que
perdeu procurando por empregados.

Bem, s� podemos
fazer o melhor poss�vel.

-Como est�o os garotos?
-Agindo estranhamente, Red.

Eles tem ido cavalgar com
o Pequeno Castor a semana toda.

Saindo cedo e voltando tarde.
N�o sei o que fazem.

E o Pequeno Castor
n�o quer me dizer.

-Eles sa�ram?
-Sim, exceto o Joe.

Entendi.
Ele ainda n�o est�

-se dando bem com os outros.
-N�o sei se � isso.

Ele n�o saiu com eles
por causa do colt.

Eu acho que ele est�
no celeiro agora.

Sabe, Duquesa, acho que
eu estava certo sobre aquele garoto.

Se lhe der uma responsabilidade,
ele pode mudar.

� melhor eu dar uma
olhada nele.

Voc� gosta de doce mesmo.
Enchi a vasilha com cubos de a�ucar.

E voc� comeu quase todos.

Ol�, Joe.
Como est� se saindo?

Bem, eu acho.
N�o sabia que tinha voltado.

Acabei de chegar.

Nossa, esse colt
est� crescendo bem.

S�rio, Sr. Ryder?
Voc� acha mesmo?

� claro que sim.
Sabe, colts s�o como garotos.

Tudo depende
de como come�am.

Por sinal, Joe,
cad� o restante dos rapazes?

Se � isso que queria saber,
voc� est� perdendo tempo.

Homens mais espertos que voc�
j� tentaram isso, mas eu n�o entrego.

Muito obrigado, Joe.
Pelo que parece,

poderei descobrir isso sozinho.

Fico feliz que tenha voltado, Red.
Fez uma boa viagem?

Mais ou menos.
Ou�a, Pequeno Castor,

que cavalgadas secretas
s�o essas que ouvi?

N�o sabemos sobre isso.
Eu os rapazes estivemos

ocupados reunindo o gado.

Gado?
De que gado est� falando?

Reunimos todo o gado no canyon.

Eles est�o prontos para
serem levados para o trem?

Pode apostar.
Ser� f�cil, a viagem ser� curta.

Acho que devemos levar
a carro�a para n�s acamparmos.

N�s?
Como assim ''n�s''?

Voc�, eu e os vaqueiros.

Bem, precisamos falar sobre isso.

Certo, pessoal,
coloquem seus cavalos no curral.

Depois que guardarem suas selas,
se limpem para jantar.

� melhor vir conosco, Joe.
O jantar ser� servido em breve.

-N�o quero jantar.
-Qual � o problema?

-Est� cansado?
-Sim, estou cansado

das pessoas tentarem
me transformar num molenga.

Eu, um molenga.
Isso n�o � engra�ado?

-Talvez o colt esteja fazendo isso.
-Isso o que?

Te fazendo se sentir assim.
Te mudando.

N�o est�, n�o.
Nada est�.

Ouviu isso?
Nada est� me mudando.

Certo, Joe, eu sei.
Tem certeza de que n�o quer jantar?

S� sei que quero
ser deixado em paz.

Espere at� ver, Red.
Fizemos um bom trabalho.

Tudo bem, rapazes.
Amanh� prepararemos

a carro�a de comida
e iremos para o setor sul.

Isso se quiserem.

Agora, esperem um pouco.
H� mais uma coisa.

Voc�s ser�o pagos pelo trabalho.
Juntaremos o dinheiro e ajudaremos

o padre Marion a consertar
a casa da par�quia.

O que acham disso?

''Senhor Ryder:
Estou partindo.

N�o � que eu n�o goste
de voc� ou da Duquesa,

mas n�o gosto do resto.
Joe.''

Pare com isso.

Como est�, beb�?
Acho que temos que nos despedir.

Qual � o problema, beb�?
N�o est� se sentindo bem?

E devem levantar uma bela quantia.
O padre ter� o dinheiro assim

-que o gado for enviado.
-Bem, talvez antes.

Que tal dar a ele o dinheiro
que ganharemos na corrida, Red?

Sr. Ryder.
Duquesa, Sr. Ryder.

Sr. Ryder, venha depressa.
Aconteceu algo com o colt.

Ele parece estar doente.

Ele est� com c�lica.

-Voc� deu algo para ele comer, Joe?
-N�o, senhor.

-Pode ser algo que ele comeu?
-Geralmente �, quando se tem c�lica.

-Pode ser a�ucar?
-Sim, pode ser.

Mas onde ele conseguiria
a�ucar?

Eu n�o sei.
Nossa, Sr. Ryder.

Eu dei o a�ucar.

Mas se for apenas a�ucar,
isso n�o � t�o ruim, Sr. Ryder.

Dor de barriga por causa de a�ucar
� ruim, mas ainda estou vivo.

Smokey est� certo, Joe.
Agora, rapazes,

v�o pegar o cobertor
do lado da casa e

cuidaremos desse
colt imediatamente.

S� precisamos mant�-lo aquecido.
Pela manh�, ele conseguir� viajar.

-Aonde ele vai?
-Vamos lev�-lo conosco.

Parece que precisamos
lev�-lo tamb�m, Joe.

-Mas eu n�o servirei pra nada.
-Eu discordo.

Sabem, pessoal,
para que tudo funcione bem,

precisarei de bons tenentes.
Agora, vamos ver.

O Pequeno Castor
ser� um bom tratador.

E, sabe, Joe...

Precisarei de um chefe
de acampamento tamb�m.

-Mas, olhe, Sr. Ryder...
-Tudo bem, pessoal.

Vamos dormir.
Precisamos come�ar cedo amanh�.

Vamos, Duquesa.

Depressa, pessoal.
V�o dormir.

Depressa, Skinny.

Nossa, Beb�.
Voc� me assustou.

Voc� quase me mata de susto.

-Por que est� bisbilhotando, Skinny?
-N�o estava fazendo isso, Joe.

V� em frente e
me chame de molenga.

Tudo bem.
Eu n�o fugi.

E chorei.
E da�?

Nossa, Skinny.
Esse lugar me deixou confuso.

Ol�, Sand Snipe.
Achei que estaria cavalgando.

Sim, um homem tem que parar
pra pensar no que seus homens

far�o em seguida.

-Est� procurando o Red?
-Trouxe a inscri��o para

a corrida de carro�a.

-N�o podia deixar o Red perder isso.
-N�o, senhor.

-Como voc� est�?
-Pegando fogo.

Sim, senhor.
Pegando fogo.

Surpreendi a mim mesmo
com o jeito que reuni o gado.

Bem, isso n�o me surpreende.
Sempre acreditei em voc�.

Espero que envie
todo o gado at� o fim do m�s.

Fim do m�s?
Vou dividir esse tempo por dois.

Sabe, teremos seis vag�es
prontos na pr�xima semana.

E vou ench�-lo de gado.
A n�o ser que algo aconte�a.

Como poderia,
com voc� no comando?

Bem...

Pode ser um ato de Deus.

Rel�mpago e trov�o.
Tempestade.

Um terremoto, talvez.
Mas ter� que ser forte.

Bem, nunca se sabe
o que acontecer�.

Bem, acho que n�o preciso
esperar pelo Red.

Deixarei isso com voc�.
Diga-o para preencher

e entregar antes da corrida.

Pode apostar.

-Joe?
-Sim, senhor.

Mantenha sua equipe se movendo.
E assim que o jantar acabar,

iremos dormir no rancho.
Ent�o iremos a cidade amanh�

-para a corrida.
-Nossa, isso � �timo.

Vamos.
Voc�s ouviram o que ele disse.

Coloquem mais lenha na fogueira.
Ei, Skinny, Smokey, Flackle,

arrumem a mesa.
Ei, Buck, ajude

a descascar as batatas.
Vamos, depressa.

O que foi isso?

Ei, rapazes, protejam-se.
V�o l� para baixo.

Vamos, rapazes.
Depressa.

Para tr�s.

O colt.

Skinny, venha me ajudar.

Ei, Joe, Skinny, voltem aqui!

-Est� bem, Skinny?
-Acho que sim.

-Como est� o colt?
-Ele est� bem.

Mas se n�o fosse pelo Sr. Ryder,
acho que estar�amos mortos agora.

Ol�, Dave.
Xerife.

Como eu estava dizendo, xerife,
eu e a Duquesa sempre fomos

bons vizinhos.
Mesmo assim,

colocar a vida de crian�as
em perigo n�o devia ser aceito.

Tem certeza de que foi
t�o ruim quanto acha, Dave?

Bem, todo mundo sabe que o m�dico
ficou no rancho dela a noite toda.

E isso confirma o que
o Bill Slade ficou sabendo.

Sim, senhor.
Eles acamparam

ao p� de uma montanha.
Dizem que quando come�ou

o deslizamento,
as crian�as estavam embaixo.

-Algum deles morreu?
-N�o tenho certeza.

N�o acho que tenham morrido.
A� vem o Red.

Certo, rapazes.
Vamos descer.

Depressa, Fatso.

Vamos, Skinny.

Pequeno Castor, veja se consegue
achar um lugar para guardar a carro�a

-at� a hora da corrida.
-Pode deixar.

Leve-a para o outro lado da loja.
Todas as carro�as est�o l�.

-Ol�, Red.
-Ol�, xerife.

Est�o dizendo que ficou preso
num deslizamento.

Bem, houve um deslizamento,
xerife.

Esse rapaz quebrou o bra�o,
mas ningu�m foi soterrado.

Voc� foi descuidado com o local
do seu acampamento, n�o foi, Red?

Talvez, mas eu mudaria o local
se soubesse que algu�m ajudaria

o deslizamento com explosivos.
Ouvi a explos�o claramente, xerife.

Red, voc� deve ter imagi...

Quem daria in�cio
a um deslizamento?

� isso que me perguntei.
Tamb�m quero saber quem

incendiaria o setor norte
das terras da Duquesa.

N�o sei aonde quer chegar, Red.
Nossa, a maioria dos inc�ndios

come�am sem inten��o,
com a queda de um cigarro

-ou outra coisa.
-Talvez sim.

Mas n�o quando algu�m joga gasolina
no local antes de deixar o cigarro cair.

Para que o Dave n�o pense que
estou imaginando coisas, xerife,

posso te levar a Dy Creek e
te mostrar as latas de gasolina.

Red, quem iria querer
ir para Dy Creek?

Especialmente, o xerife.
Ele tem que cuidar da corrida.

CORRIDA ANUAL DE BLUE SPRINGS
PR�MlO $1.500.

Bull.

O que faz aqui?

Pensei que iam te mandar
para a cadeia.

Sim, eles tamb�m pensaram.

Mas fugi antes disso.

Ent�o n�o est� seguro aqui.
E se o Sr. Ryder o vir?

Estou sendo cuidadoso.
Sabe, garoto,

desde que descobri que estava aqui,
n�o quis fugir sem parar para te

levar comigo.

Mas, Bull, n�o quero
ser um boxeador.

Do que est� falando, garoto?
Sempre quis a chance de te treinar.

Talvez seja campe�o
um dia, heim?

Eis o plano.
J� escolhi um bom lugar.

Mas precisamos de dinheiro
para chegar l�.

Voc� sempre foi bom em
conseguir dinheiro quando queria.

Sim, mas isso foi antes
dos policiais me pegarem.

Desta vez, talvez voc� tenha
que me ajudar, Joe.

-Mas n�o tenho dinheiro, Bull.
-Eu sei, mas...

Soube que � muito amigo do Ryder.
E ele comanda um grande rancho.

Gostaria de ajudar, Bull.
Mas n�o posso pedir

dinheiro emprestado
ao Sr. Ryder.

Talvez n�o seja exatamente
um empr�stimo, garoto.

Sabe, estava pensando,
se ele ganhar essa corrida hoje

-e coletar aquele pr�mio...
-Nossa, Bull.

Talvez ele esteja
procurando por mim.

O melhor a fazer � ir agora.
Te procuro mais tarde.

Tudo bem, Joe.
Mas n�o esque�a, heim?

Tudo bem.
N�o esquecerei.

Senhoras e senhores.
Aten��o!

Voc�s deixar�o a cidade
pela estrada do oeste.

Ent�o encontrar�o
a primeira bandeira branca.

L� voc�s viram para a direita e seguem
o curso das outras bandeiras brancas.

Ent�o voc�s pegam a estrada do leste.
Depois disso, s� precisam

vir correndo at� a cidade.

Terminando aqui,
na linha de chegada.

Segurem firme as r�deas.

A corrida come�ar�
assim que eu atirar.

Preparem-se!

Montana est� na lideran�a.

Bill Slade est� em
segundo lugar.

Jeff Rog est� em terceiro lugar
com o Red Ryder seguindo-o.

Isso tira o Jeff Rog da corrida.
O Red vai para a terceira posi��o.

Isso deixa apenas o Red Ryder
e o Slade na corrida.

Ryder parece estar
se aproximando um pouco.

Mas n�o parece o suficiente.

Qual � o problema com voc�?
Voc� parece uma vaca doente.

A corrida n�o acabou ainda.
Pode contar com o Red.

-Ele sempre tem algo na manga.
-Sim, eu sei.

Pode ser uma chave inglesa.

Ryder est� ao lado do Slade.
A corrida ainda n�o est� decidida.

Pare de me cortar, Slade.
Fique do seu lado da estrada.

Tente me ultrapassar, Ryder.
Vamos ver se tem coragem.

A� vem eles.

Saiam da rua.
Ju�zes, preparem a linha de chegada.

Cuidado, Slade.
A roda est� frouxa.

Ela pode quebrar no impacto.

O que diz, garoto?
Fugiremos juntos?

� claro que sim, Bull.
Estou cansado do Ryder.

Sabe por que ele ganhou?
Ele mexeu na outra carro�a.

N�o.

Isso mostra quem � o vigarista.
Bem, campe�o, partiremos esta noite.

Mas achei que
precisasse de dinheiro.

Eu darei um ieito.
Voc� s� precisa juntar suas coisas

-e te encontrarei no rancho.
-Mas n�o pode fazer isso, Bull.

-Seria muito arriscado.
-N�o se preocupe, campe�o.

Vou para l� agora
me esconder at� anoitecer.

Voc� s� precisa me dizer como
chegar e me contar como � o lugar.

Vamos conversar
num lugar escondido.

Joe, acabei de ter
um sonho estranho.

Sonhei que ia embora mesmo.

Ei, Joe, est� me ouvindo?

Joe?
Joe?

-Qual � o problema?
-Ei, rapazes.

-O Joe fugiu.
-O que far�?

Vou falar com o Sr. Ryder.

Sr. Ryder?
Sr. Ryder?

Sim?
O que foi, Skinny?

-O Joe se foi.
-Se foi?

Sim, senhor.
Ele estava agindo estranhamente

antes de irmos deitar.
Acho que ele fugiu.

Bem, ele n�o pode estar
muito longe ainda.

Skinny, volte para a cama.
Selarei meu cavalo e verei

se consigo encontr�-lo.

O que diabos est�
acontecendo aqui?

Parece que algu�m pensou que
podia roubar o pr�mio da corrida.

Espere um pouco.
Volte para c�.

� melhor ligar para o xerife,
Duquesa.

N�o, n�o fa�a isso.
Dave Wyatt me for�ou a fazer isso.

Do mesmo jeito que te for�ou
a incendiar o setor norte, � isso?

Sim, isso foi id�ia dele tamb�m.
Foi tudo id�ia dele.

Nunca fiz nada ao Dave Wyatt.
O que ele tem contra mim?

Nada.

S� que se n�o conseguisse
enviar seu gado,

voc� seria for�ada
a vender o setor norte.

A parte que faz fronteira
com as terras dele.

Bem, pelo amor de Deus.
� isso que ele queria?

Ele calculou errado.
Assim como voc�...

Quando veio procurar o dinheiro.
O lugar mais seguro para se

esconder dinheiro
� onde ningu�m espera.

Sumiu.

Agora, Bill Slade,
d�-me esse dinheiro.

N�o posso.

Red me surpreendeu
antes de encontr�-lo.

Acho que terei que
chamar o xerife mesmo.

S� um instante, Duquesa.
Talvez seja melhor n�o.

Se quem pegou aquele dinheiro
� quem tenho em mente,

prefiro recuper�-lo
sem causar tumulto.

Terei que esperar para
lidar com voc� e o Wyatt.

N�o t�o r�pido, Bill Slade.
Voc� tamb�m, Red Ryder.

Se algu�m tem que
ser perdoado...

Ol�.
Qual � o problema aqui?

Xerife, prenda esse homem.
Ent�o volte a cidade e

faca o mesmo com o
Dave Wyatt.

-O que te trouxe aqui?
-Achei os dois na rua.

Achei melhor peg�-los.
Achei esquisito quando vi

um dos garotos do Red a essa hora
da noite com um estranho suspeito.

E achei isso no bolso dele.
Parece o pr�mio em dinheiro

que te entreguei esta tarde,
Duquesa.

O garoto pareceu surpreso quando
descobriu que ele estava com o dinheiro.

Sim, creio que
se surpreendeu mesmo.

Joe, voc� teve algo a ver
com o roubo do dinheiro?

N�o tive, n�o.
Mas e se tivesse?

Prefiro ir para o reformat�rio do
que ficar com pessoas que ganham

corridas como voc�.

Mas, Joe, eu ganhei
aquela corrida de forma justa.

Eu vi.
� por isso que perdeu, senhor.

Ele afrouxou o parafuso
para a roda sair.

A roda n�o soltou, garoto.
Ela quebrou.

Est� dizendo...

Cuidado com o que fazem
com as m�os, pessoal.

Eu e o Joe sa�remos daqui.

Pegue aquele dinheiro, Joe.

Red pode ser um homem pac�fico,
mas isso n�o � de fam�lia.

Rapazes,
tenho uma surpresa para voc�s.

J� resolvi com o padre Marion, e
se estudarem e fizerem seus deveres,

voc�s poder�o voltar para c�
nas pr�ximas f�rias.

Esperem um pouco.
Est�o todos presentes?

-Cad� o Joe?
-Acho que est� no curral.

-Vou ver.
-Espere, Pequeno Castor.

Vou cham�-lo.

Acho que desta vez
teremos que nos despedir de vez.

Aqui s� dizemos ''at� mais''.

Isso quer dizer que
um ou o outro voltar�.

Voltar?
S�rio?

-Quando?
-Na mesma �poca

no ano que vem.

E esse colt estar� enorme
at� l�.

Joe, eu diria que ele
crescer� isso aqui.

Nossa.
Acha que ele lembrar� de mim?

� claro que sim.
Nenhum cavalo esquece seu dono.

-Dono?
-lsso mesmo.

A Duquesa aprovou a id�ia.
E, Joe, de agora em diante,

ele � seu.

Nossa.
Nossa, Sr. Ryder.

N�o acredito.
Voltei a ser um molenga.