All language subtitles for City Hunter 4

-= The events depicted in this drama are fictitious. Any similarity
to any person, institutions or events is merely coincidental. =-

It's been a long time.

I heard about your situation from the intelligence network.

I'm trying to force those who strongly
disagree to the contributions of Mu Yeol.

His contributions?

Isn't he missing?

You must know something.

Right?

Please tell me.

Have you heard any news about Jin Pyo?

Jin Pyo?

You don't know?

That's what I want to ask.

28 years ago... he took my newborn child and disappeared.

That was the last time I saw him.

Child? Jin Pyo?

He told me that Mu Yeol was dead,
and that I had to continue living.

He left a note that said he would
raise the child and just left.

Exactly what is going on with Mu Yeol?

Where is my child?

You must know something, don't you?

If I knew, would I be searching all the way over here?

As a country's president,

would there be anyone that you couldn't find?

I don't need anything else.

My child... my son...

Just let me see him once more.

Please help me find my son.

My child, please let me, please let me see him just once.

I told you to kill him, not turn him in to the Prosecutor's Office!

Didn't I say before, that this is my method of revenge?

Public opinions.

Did you really think the Prosecutor's Office
would investigate the truth?

If these people were afraid of public opinion,

they wouldn't have let our team
members die in vain back then.

They are a group of people without any
conscience, sense of responsibility or loyalty!

I'm sorry,

but, a blood for blood revenge...
I don't want to be a part of this.

If you are my son,

don't let them live to see another day.

If you were really my biological father,

would you really let me continue with this kind of revenge?

Those who trampled on my life...

I want to destroy them too!

But if I kill them,

would their wives and children let me go?

This would only become an endless cycle of revenge.

You quit the plan.

I will personally deal with them later.

Let me do it.

Isn't this my destiny?

I will teach them, living is more painful.

Alright.

We'll do it like this, then.

If you can find the second target before me,
I'll let you take care of it your way.

But if I find him first, he will die by my hands.

Since we're already here,
even if it's a mother who abandoned you,

you may as well go see her.

Welcome!

Please sit down.

What would you like to order?

Ramen, please.

I come to this shop frequently.

Ajumma, I'm here again.
(Ajumma - Older lady, aunt)

You've come. It's been a long time.

Please sit down, what do you want to eat?

3 servings of spicy rice cakes.

You guys want fried vegetables too?

Yes.

I'm not eating.

Don't you know that eating a portion of fried food
requires 256 Taekwondo kicks to burn off the calories?

Therefore, if I don't eat, I don't have to kick.

You cheapskate.

Can we have some noodles and seaweed, one of each please?

Wait a moment, I'll make it special for you.

Yes.

If there's a problem you can't solve,
or even if you lost in a fight,

whenever you are under pressure,

just eat a bite of spicy rice
cake here and it'll all disappear.

Do you want some water? We have to get it ourselves.

Oh! Unlucky...

Mr. Lee Yun Seong, how did you come across this place?

I read on a blog that the food here is delicious.

Ah, what a surprise! It's so nice to meet you!

Dr. Lee Yun Seong.

There's a math problem that I can't figure out,
so Na Na eonni introduced me to this place.

She said that if I ate the spicy rice cakes here,
I wouldn't have any problem increasing my test score by 20 points.

If she had eaten this for 365 days,
she would have been the national scholar.

Mr. Lee Yun Seong!

So please Doctor.

Stop being so stubborn and just be my tutor, alright?

Okay? Do you agree or not?

Seeing as you are already a Ph.D at such a young age,

your parents must be very proud.

Please enjoy your food.

Ajumma, are you feeling sick?

Your face is a bit...

It's nothing, I'm just getting old,
and running a business makes me tired.

Your noodles are going to get soggy, aren't you eating?

I don't have an appetite anymore.

If it doesn't taste good, I can cook it again.

Omo, I just asked him to be my tutor,
does he need to leave like that?

Really...

It's a bit strange.

Hot!

Hey chauffeur, drive out, Samcheongdong, Blue Moon.

Take the wine from my storage.

The reason I asked you out today,

Lee Kyeong Wan's matter is one part of it...

The so-called City Hunter must also be brought to justice.

The public might disagree.

However, getting hold of Lee Kyeong Wan, putting him
into a box, and sending him to the Prosecutor's Office...

Isn't that violating the law on
kidnapping and imprisonment charges?

How can we let him be?

You mean, you want me to catch the City Hunter too?

Is that what you mean?

Even though he seems to be on our side, we don't have a choice.

Criminals are criminals.

Hey, hurry up and get over here.

I came as fast as I could after I saw your text message.

You have to move quickly.

Is it because you're my fixed driver,

that's why you've decided to go on strike?

You're drunk... Let's go quickly.

It's alright, I can pick them up.

If your fingernails are short, it'd be difficult.

How annoying.

Lee Yun Seong, let's go together!

For you.

Thank you!

Lee Yun Seong.

Prosecutor Kim, I've finished my drink already.

Do your parents know you're living like this here?

Your day is filled with either night clubs or women.

Or, it's the bar.

Just drive.

From whom did you learn to talk like this?

Your mother? Or your father?

I said, just drive the car.

I don't need to see to know.

You must have rich parents who spoiled you since birth,

who comforted you if you cried and
helped you up when you fell down.

You're just like a flower in a greenhouse,
always being taken care of, am I right?

It's all transparent.

But, do you also talk to your mother in this tone of voice?

I don't have a mother who will listen to
me talk to her in this tone of voice.

I'm rude because I haven't had a
mother since I was born, so what?

Stop the car, it's too stuffy.

Shouldn't you be happy?

Shouldn't you be living your life well?

I hate that you've become pitiful.

I also hate that you've aged.

Drink it.

Occasionally,

there are times when it'll make you feel so
refreshed that it's like your worries are all gone.

About earlier, I'm sorry.

It was because of the tone of your voice, I was angry so...

But, at least...

Not having a mother, we're the same in that aspect.

We're in the same boat, it's pretty good.

Why do you keep tying the both of us together?

Lee Yun Seong.

It's because I'm sorry for what happened just then.

Furthermore, about having no mother,

we can understand each other more, so...

I don't want to understand you.

I don't like you because you're useless.

I also don't like being so strong that it becomes unbelievable.

What kind of justice Prosecutor?!

Do you know him very well?
You'd just casually get intimate with a guy?

I don't understand.

No, I don't want to understand.

I will just let you nag all you want this time.

What?

No matter what, I've lived with my mother for 17 years.

So, at least, my heart should be 3 inches thicker than yours.

Even if you're covered with spines
like a hedgehog that stabs me.

Today, I will let you be.

Because, I...

Because, there are times that I too,
want to see my mother very much.

So, for today, I'll just let you be.

Then after today?

Of course, you'll die.

I'll beat you to death.

I think you're not bad too.

But your smile, that aspect..

It's really not bad.

I also miss my mother!

You said the captain has returned?

When?

Why?

Why didn't he say anything in advance?
Can it be...

It's just as I thought it would be.

When you sent the parcel to the prosecutor's office...

I've already expected him to get out of control.

You've apologized nicely to him, right?

Otherwise, the both of us will be dead, kid.

What should we do?

My father and I.

We are competing right now.

What type of competition?

This kid... Why do you always want to compete with the captain?

If you don't like my way of doing things...

Then ajussi you don't need to participate in any of my plans.
(ajussi - older man, uncle)

You fool!

Although my father lost his partner...

I've lost both of my parents.

Compared to me, who was abandoned by my mother,

his thirst for revenge can't be bigger than mine, right?

So why did you send him to the
Prosecutor's office?! Why didn't you just kill him?!

If this matter can end,

I too, want to be like other people
and live an ordinary life.

If I become a murderer,

who has killed the fathers of others,

the husbands of others..

Do you think I will still be happy?

You're too kind-hearted.

Aigoo, how thoughtful.

Good.

Just like that, do it as you like.

From the day you saved my life, I've always been on your side.

The captain won't kill us, will he?

So annoying.

Lee Yun Seong.

I see, since yesterday,

you seem to have been following me.

Lee Yun Seong, looks like you only visit South Korea's

best wine shops and finest brand name stores.

From what I can see, Prosecutor Kim Yeong Ju's tastes
aren't all that bad either, right?

Yesterday's round of wine, I only went
because the minister was treating.

Today, I'm looking for a gift.

I saw on the news.

You seem to be responsible for the case which involves
congressman Lee Kyeong Wan or something.

It looks like you are very busy.

Like everyone else, I enjoy life while working.

That's the way I live.

- Excuse me, please let me have a look at that.
- Excuse me, please let me have a look at that.

I took this first.

Do you want to rewind the
surveillance camera and look again?

Sirs?

We have more of this purse in stock.

Ah, is that so?

Then I'm sorry to trouble you, please wrap these together.

Please wrap this for me as well.

I see you live like everyone else.
That's why you bought that purse, right?

Are you planning it as a gift?

Seems like you have already settled with those
women you had one night stands with, right?

You don't give presents to women
whom you've only seen once.

I mainly receive gifts though.

Then you continue with your work.

Yes.

The arrest warrant has already been issued.

In regards to the illegal use of the Children's Hunger fund,

Lee Kyeong Wan has personally admitted it
and is absolutely guilty of corruption.

So at the Congressional hearing,

there won't be any problems.

The person who sent him to the prosecutor's office,

is it the City Hunter?

Have you heard?

We've already checked the vehicle number from the CCTV.

But, we discovered that the license plate was fake.

Because he was wearing a hat, his face can't be identified either.

We've also inspected the package thoroughly,

but were unable to discover any fingerprints.

Someone couldn't even find the
man who kidnapped a congressman.

Yet someone else was able to tie up the person,
and send him directly to the prosecutor's office.

Also,

We are also unable to analyze the video recording.

Prosecutor Kim Yeong Ju, stay. Everyone else, leave.

I understand what you mean, I'll go find someone to try.

No matter what, you still have
to go to the supplementary classes.

You..

If you fail the college entrance exam again.

Your father won't be able to raise his head with the disgrace.

Exactly, so,

just let him be my teacher.

Please.

All right.

I already know.

Hurry and go to the supplementary classes.

Quickly promise me now, mother,

then I'll go.

You really have such a stubborn temper.

Account to the people!

We can't let the congress bully our children!

There have been continuous protests held
against Lee Kyeong Wan in front of Parliament,

With the current and former accountants taking the lead.

Their main objective is to investigate
the social welfare funds and

the community groups which have already
been established for this matter.

That's really...

We can't trouble the President either.

We're in a really difficult position.

The past few days,

the whole nation has had large scale protests, right?

There is great public outcry.

As I said...

If you stand at Lee Kyeong Wan's side,
you might go down together with him.

I'm trying to be safe than sorry, you
have to pay attention to what to do.

Our family's Prosecutor Kim,

really wants to take this to the end!

The public's opinion, the attention
from the prosecutor's office.

The most important thing now is to stay away from trouble.

This won't work, it will not work.

My name is Kim Sang Gook.

Are you the one who made the phone call?

I am Lee Jin Pyo, nice to meet you.

How do you know me?

You used to be a police officer, right?

You made use of your identity as a police officer

to access the data within the police intelligence and NIS.
(NIS - Network Information Service).

That was why you were removed from office.

On checking of the missions of others,

I am not interested.

Sergeant Kim Sang Jin.

Don't you want to know his whereabouts?

That's why you looked through the data from the NIS.

Sergeant Kim was my man.

I personally trained him to become a special agent for the North Korea mission.

I am the only living person who witnessed Sergeant Kim's death.

You...

You know the truth behind my brother's death?

My brother was once a secret agent who was
sent to North Korea, he isn't missing.

He must have have died without anyone knowing.

If my guess is wrong, please tell me.

On the shores of south Pu Gang in North Korea.

He was shot dead.

Furthermore, the gun was fired by men from our side.

From our side?

Your nephews' studies are going well, right?

Your nephew is still under the Ph.D. program in college, right?

How did you know about this?

That Korean-American,

charity businessman.

That's you, isn't it?

I'm looking for people who will work with me.

How about it?

Do you want to work with me?

We must pay attention to the people
around Cui En Chan and Lee Kyeong Wan.

We need to find the remaining
three individuals from the group of five.

It will do as long as I have blood stains on my hand.

But...

But?

If the secret is leaked,

Never forget that you might end up like your brother.

Who became food for the fish.

You must remember,

I'm the only survivor of the twenty one men.

There is only me.

During the Ang San event.

Lee Kyeong Wan's high school senior.

A senior who took the diplomat exam as well.
He came on Publication Day too.

Former Ambassador of New Zealand.

Mun Gi Jun.

Could it be him?

Enjoys the same luxury country club as Lee Kyeong Wan.

With more than 30 years of history,

the secret organization's

Kim Jong Shik.

Why aren't you eating?

Ah, baseball.

There's a pretty nice game, do you like baseball?

I love it!

There's a baseball channel here too.

Oh, Lee Yun Seong.

The President wants to see us immediately, let's hurry over.

Really?

I heard that the video that Rep. Lee Kyeong Wan appeared in,

used an IP address stolen from the Blue House.

Help me check it out.

This is the Blue House's internal matter.

It must be kept confidential.

And also,

The report must come from
Section Leader Sung Young Tak personally.

Yes, President.

This is a piece of cake!

President.

You just have to believe us.

Since it's so simple,

Shouldn't you guys have some sort of
precautions prepared beforehand?

Your complaint is that,

there is still a flaw.

Find it.

You guys must definitely stop him!

Really...

Lee Kyeong Wan resorted to such underhanded means,

I really did not expect that.

You can never know someone inside out.

Just a few days ago, he was
here saying that he is innocent.

That incident...

there was something mentioned about the military tags.

Could it be because of the events of that year?

Twenty eight years ago,

That mission.

Now I'm not sure, I am not very clear about it.

I...

When I think about running for president

I feel that because of the events of that year,

someone is plotting against me!

All right.

I will inform the security office.

We will have to deploy more security
staff, to protect the politicians.

If it's possible.

I appreciate it.

This is by no means nothing exceptional.

During the last presidential election,
one of the candidates was assaulted.

It always makes me worry.

Sec... Section Chief, I have to go out for a moment.

Where are you going?

I am sorry, but I have to leave.

I have to train the communication network group.

What letter is it? Why is she so anxious?

It says the court will auction her house.

Ajussi!

Lee Kyeong Wan called one of his supporters,
a former New Zealand ambassador.

Lee Kyeong Wan is the examinator of
high schools and senior diplomats.

Help me investigate more about this person.

It has been estimated that...

You can't find people one after another just by asking people.

You have to take your time and investigate this case.

But ajussi, what exactly is your relationship with Na Na?

Did you know that her home has to be auctioned?

What shall we do?

She won't have to sleep on the streets, will she?

Guess not.

Didn't you say she's very poor?

Isn't it because her father has to be
hospitalized, she has several part-time jobs?

If you're this upset, then buy her a house.

I just thought you should know, ajussi.

that's why I'm telling you this.

I'm really busy, I'm hanging up.

Although it's like this,

I don't have a solution either.

I just received the eviction notice.

I am in a difficult position, and can't vacate the house yet.

If the bidder applies for a warrant to forcefully evict you,

we don't have any solution either!

Try to seek help from your family.

I can personally explain the situation to the bidder.

Please give me the contact number, okay?

Make me some coffee.

I am currently busy.

Thank you!

With a friendship of more than 30 years with Lee Kyeong Wan.

You were also in office 28 years ago.

The group of five must be among them.

Who could it be?

Ajussi.

What is it, ajussi?

Why aren't you back from the court?

Sir, we would like to place our order.

Alright, coming.

Please consider my difficulties.

If I were to move out from that place,

I don't have anywhere to go.

Please let me stay there temporarily.

Miss, I've already said many times, it's impossible!

I'm no philanthropist!

And I didn't spend money to bid
on the place for fun, I'm not crazy!

It's no use pestering me, hurry up and go!

Mister!

- You're doing this again...
- Mister!

Alright, I'm coming!

By doing this you're interfering with my business.

Leave, quickly go!

Quickly, go!

Go, go, quickly go!

I told you to go!

I've said it many times and it's enough, hurry up and go!

Pester me again and I will file a police report, understand?

Would you please reconsider?

I've already said no!

-=Really Unlucky.=-

Hello?

Where are you at the moment?

What are you doing?

Chauffeur, come over immediately.

Immediately?

I have something urgent going on today.

Can't you call other chauffeurs?

I'm in the middle of something very important.

If you arrive within 30 minutes,

I'll write off the debt.

What did you say?

Are you kidding right now?

If you don't trust me, you can record this call.

Come to Shuiguang Square now.

Give me the keys.

Here.

Why did you call for a me when you weren't even drinking?

I'm drinking now.

What did you say?

I'm a fool for coming over the minute
I heard you offered to write off my debt.

Lee Yun Seong, where I was,

and what I did before I came.

You aren't interested at all, right?

Isn't that normal?

It was you who'll risk your life to repay the debt.

I said I'll write off the debt.

Shouldn't you be thanking me?

I...

Even if Lee Yun Seong thinks highly of himself,

Frankly speaking,

Thinking of you as a bad person...

Well I did before, but...

I never thought you were that evil!

You just don't know how to express your feelings,

that's what I thought.

But it seems that I was wrong.

Lee Yun Seong, you.

My first impression of you was right.

Love, because of that love.

Because of that person,

I was able to live till now.

Today... once today has passed..

If I'm unable to see that person again..

If I'm unable to see that person again..

What should I do?

I said I'll be by your side forever..

That promise which I held onto as dear as my life,

I was unable to fulfill it for you.

I failed to fulfill it.

To say sorry is something I can't even seem to do.

Love, because of that love.

Because of that person,

I was able to live till now.

Today... Once today has passed..

If I'm unable to see that person again..

If I'm unable to see that person again..

What should I do?

I said I'll be by your side forever..

That promise which I held onto as dear as my life,

I was unable to fulfill it for you.

I failed to fulfill it.

To say sorry is something I can't even seem to do.

Love, because of love.

Because of that person,

I was able to live till now.

Today... once today has passed..

If I'm unable to see that person again..

If I can't see you anymore..

Before you leave.

Please allow me to look a little longer at you.

I want to tell you about this love.

It's you, because of that love.

Because of that person.

Because of that love, I cry.

Only you know.

My love is definitely not foolish.

It's definitely not foolish.

My dear.

Mother, have you been well?

Today...

The person who bought our house said,

If our house gets reconstructed,

It'll be good for the prices to go up,

but if it doesn't, then theres no other way.

Besides, its an investment he made with his spare cash.

If I move out from here, I'll have nowhere to go.

Before father wakes up and returns home,

I should stand by and protect this house, right?

Some people do this for an investment,

yet there are others who need it to survive.

I was in a really bad mood just now,

but he said if he'd write off the entire debt if I went over.

So once I got off the bus, I ran all the way there.

I was afraid that the guy called
Lee Yun Seong would change his mind.

I ran so fast that my eyebrows seemed to fly up.

Kim Na Na, you're really cunning.

Kim Na Na, you're really pathetic.

Mother.

But...

I am really tired.

Without mother...

I'm by myself, it's really...

It's really too scary and tiring.

Ajussi, i'm going home now.

We'll talk about it later.

Without seeking my permission

you turned our Sam Soon into a childless mother.

Shouldn't you let it give birth to good puppies?

I received permission from the dog's owner
before proceeding with the surgery.

I told you I am the rightful owner of this dog! You woman!

Did you just hit me?

I did, got a problem?

What's wrong? What's wrong?

I heard that Sam Soon ran away from home last year.

Do you know why she ran away?

She was in heat but not taken care of.

How do you expect the dog to continue living?

If you want to raise a dog that can give birth,

You have to address it's physical needs.

Otherwise, you might as well make
it bisexual, so it won't have needs.

Don't care. Don't care. I don't care!

Take back all those words that I can't understand.

Otherwise, turn Sam Soon back to normal.

Or compensate me for the loss of
turning it into a childless mother.

Can't do it? okay,

Then, I won't go.

Cut my belly open, cut it, cut it, cut it.

Be it the owner or the dog, they're all...

What?

Be it the owner or the dog, they're all what?

Your wife said,

You left home and came back after you finished the operation.

It's the same with Sam Soon.

She told me she was going crazy, so I did the operation on her.

You really plan to take a beating right.

112, right?

This is the pet hospital.

There is a man causing trouble.

Send some people over.

This is Seoul, Northeast area,
Myeongji-dong 22-8 Jin Su Hee Pet Hospital.

Who do you think you're calling kid?

The police will find out who is wrong or not.

Arm, arm, arm, arm, arm.

No! No! Wait a moment! Wait a moment!

Be more gentle, wait a moment. Ah, really...

Thank you for helping me.

I didn't help you.

The cars were blocking the road.

So thats why I did it.

I am Jin Se Hui.

I am Lee Yun Seong.

Bodyguard Kim Na Na. Bodyguard Shin Eun Ah.

Yes.

Yes.

I hope from today onwards,
when protecting Choi Da Hye,

you can also do your part as a government security guard.

Government security guard?

Who is it?

It's a strong candidate in the upcoming election.

Seo Yong Hak, the former national defense official.

Recently a lot of complicated things have happened.

The Security Department has also become a mess.

Previously, a candidate had even encountered a terrorist attack.

So bodyguards, be on your toes.

This is a chance to protect someone important.

Work hard.

Yes.

If I'm lucky, I'll get into the Blue House in the future.

You two will then become the President's bodyguard.

So let us both work hard and leave a good impression.

I'll leave it to you two then.

- Please look after us.
- Please look after us.

Good, good.

Wait a moment.

Yes.

Chairman,

Reporters are very keen to interview.

I'm afraid that they would mention
questions related to Lee Kyeong Wan.

Let's accept the reporters' questions first,

then remove all questions related to congressman Lee.

Yes.

Please sit down.

Yes.

Are you the bodyguard, Kim Na Na?

Yes.

I had to request such things from you on our first meeting,
I don't know if it's rude or not,

For a middle aged woman in their fifties,

Can you help me choose a song to set the mood?

Ah, please don't misunderstand.

It's my wedding anniversary in a few days.

I'm thinking of giving her a surprise in a western restaurant.

I need a song to be played as background music.

I've been dealing with the army my whole life,

how could I have done something like this before?

My wife seems sad recently.

Not long ago, she even cried in an interview.

Everyone around me, be it secretaries
or the police, are all male.

So I felt that as a female, bodyguard Kim Na Na
would be able to choose a good song.

That's why I asked this favor from you.

I will definitely choose the most suitable song.

Thank you very much!

The responsibility for dealing arms with the United States,

Has been evaluated as a significant contribution to the national defense.

If he runs for next year's presidential elections,

It is estimated that the rate of support will be quite high.

Seo Yong will run for the election?

In our country, those who received
the treatment of a war hero,

Should have a chance of being elected.

At that time, in 1983.

He had intricate relationships with
the special missions for the North.

Therefore, he definitely participated in the plans to raid the North.

He is also an old friend of Lee Kyeong Wan.

So he is highly likely to be one of the five members.

What? Na Na is Seo Yong Hak's bodyguard?

Didn't you know?

Starting from today.

What happened between Na Na and you?

Tell me honestly.

That time on the phone, you sounded very strange.

Alright, now is not the time to be talking about this.

If I let father find them first,

something irreparable will happen.

That's true actually.

I have the feeling that Seo Yong Hak is the most powerful.

I also think that it's him, but we've no evidence.

And there aren't any historical records of what happened back then.

No one knows about it either.

Someone knows.

Who is it?

Lee Kyeong Wan.

What?

We have to go and see Lee Kyeong Wan.

You're thinking of visiting him?

If there is a need to.

He recognizes your face.

That's right, he'll recognize me.

But he won't recognize you ajussi, right?

Compared to this head of mine, I'm extremely timid.

Yun Seong! You should also know, you must not be like this.

Don't worry.

I will be waiting for you outside.

Ajussi, if you follow my instructions to
question him, that will be enough.

Likewise, you have to treat Na Na well, alright?

The computer won't turn on.

What's the problem, is there a virus?

Isn't there a computer expert?

Who is it?

Go Gi Jun.

Hello, I am Security Service's Shin Eun Ah.

Can you help me?

There's something wrong with Kim Na Na's computer.

I need to use it for an urgent matter, I'll use it first.

It would be nice if you could come immediately.

Yes.

Does this woman treat this place as a computer repair center?

Oh, I'm currently testing the firewall so I'm not free.

I'm not a computer technician.

They said that security guard Kim Na Na's
computer malfunctioned.

It's your training instructor.

Won't it be better if you fixed it?

She might be more gentle when she flips you in the future.

Fine, I'll go.

I heard that the computer is down.

Really an impressive Security Department!

Even an MIT doctorate has to come and fix the computer.

It's that computer.

I am a target.

You've been looking for music since a while ago.

What music are you looking for?

Today is the candidate Seo Yong Hak's wedding anniversary.

He plans to dine at a Western
restaurant and play the music there.

Which Western restaurant?

Cherbourg, he said he proposed to his wife there.

I heard the steak there is like a work of art.

Then are we also going there to have their steak?

As the security team, how can we eat?

How about this song?

It's suitable for a wedding anniversary.

Really? Then this song it shall be.

Scan for viruses regularly,
and periodically update the software.

This Trojan virus is a small problem.

But it didn't let the computer start.

It's fixed.

Thank you.

It's fixed.

I said, thanks.

Really unlucky!

Bodyguard Kim Na Na, your express package.

- Thank you.
- Yes.

It's long legs ajussi!

Long legs Ajussi?

Is it online shopping?

No, there is such a person.

Ah, so pretty.

Isn't it pretty?

How did he know that I'm here?

It's cute.

Very kind-looking, right?

You didn't even mention anything to me
after making coffee and fixing your computer.

I am going out for a while.

I have already helped you fix your computer.

Things like making coffee,
you don't need me to remind you, right?

Just because you fixed my computer,
then I have to make coffee? Other people will misunderstand.

I don't wish to have any connections with you anymore.

And you say I'm the mean one?

You aren't that simple either.

Bad things are easily discovered, aren't they?

Can I leave now?

Wait! Wait!

Stamp this! And stamp it twice!

Have you forgotten?

That day, didn't you say that everything would be
cancelled if I arrived within 30 mins?

You might as well just give me that stamp.

Oh, that wallet.

What about it?

It isn't a dirty wallet, did that scare you?

It's a gift I received.

From whom?

Someone called Long Legs Ajussi.

Long Legs Ajussi?

The person I like most in the world,

second only to my father.

Didn't buy this just because I thought of buying this for you.

Holding it like a beggar,

I'm ashamed to see anyone, so I just bought this for you.

What? The person you like most in this world...?

Yes, Yes, I understand.

Mr. Bi Sik Jung.

Yes.

You made a request to visit Lee Kyeong Wan
because of an emergency supplemental investigation.

At 1 o'clock he will be escorted to the
prosecutor's office, so you won't be able to visit him.

So I can't see him today?

That's right.

Well I'll just give this to you.

Yes.

You've worked hard.

Oh, ajussi.

Now in transit and protecting?

What do you think the country
would do for you after you die?

Hey.

Hey.

Hey, what do you want exactly?

Who are you?

I say...

What are you planning to do to me?

Do you know who I am?

You... What do you want?

For just a bit of gains,

Are you going to kill me?

The peace after death is too luxurious to you.

28 years ago,

The pain of my team mates' deaths in the dark cold night,

Now it's your turn to experience that.

28...

That... that...

You haven't really forgotten about it, have you?

Destroying all relevant documents,

making their whereabouts unknown
and cancelling their identity cards.

Did you think that would conceal everything?

20 youths from South Korea were
shot dead by friendly fire,

right in front of my eyes.

The revenge I've been waiting for these 28 years,

I plan to start it now.

Tell me, who are the five people?

Your answer will determine the fate of your family.

You should also know that
because of you, they suffer dirty looks.

I'm going to kill your whole family.

Please don't be like this, please.

You can do whatever you want with me,
but don't drag my family into this.

I beg of you.

Then spit it out,

Who were the 5 people?

Or should I tell you?

Seo Yong Hak.

You... how would you?

Who else?

The number you have dialed is currently unavailable.

I must stop father, he'll kill them all.

Forget this rotten guy Sik Jung, in other words
we should not go against captain's words.

No matter what, it seems like we should
install a tracking device on my father.

Hey, what is the matter with you?

You still don't understand the captain?

If we continue being like this, then we're really
going to die, and no one would even know.

It's not too late yet, we'd better go and
seek the captain's forgiveness.

Ajussi!

Aigoo, what to do?

It looks like I'm really going to die.

It's like this.

When I signal like this,

it's then time for you to play
the music that was prepared earlier.

Okay.

When I signal like this again,

you shall then bring out the cake,
the red wine, and bouquet of flowers.

Yes, I understand.

I'll count on you then!

Honey.

I prepared this song especially for you.

Thank you!

You guys should cheer up.

Take a moment to think about your future.

You're commendable, you can even catch up to me.

Father, please stop, let me resolve it.

I've told you clearly.

Whoever discovers them first will be the one to take care of it.

This music really suits the wedding anniversary.

How's the music?

It's just right for the wedding anniversary.

Really? Then this song will do.

Kim Na Na.

Cherbourg.

Apparently he proposed to his wife there.

Search Cherbourg.

To the happiness of our family.

Cheers!

What's the matter? Why did the electricity go out?

Candidate Seo, please don't move and hide under the table.

Everyone please do not panic, all of you please hide under the table.

Can't see clearly.

Wife, come on.

Oh, it's all right.

Even if I go against God,
I'd still want to protect you

Oh, it's all right.

? Oh, it's all right. ?

? My beating heart, ?

? for you, will never stop. ?

? Oh, it's all right. ?

? To the you who accommodates
all my scars, ever love ?

? Oh, it's all right. ?