Original subtitles

Take a deep breath.

You're doing great.

The child's heartbeat is weakening.

One last time, push harder!

If you can't do it, we'll prepare for surgery at once.

Where is the father?

No... he's not around.

-= October 9th, 1983, Aung San, Burma. =-

It's after 10 already, right?

The President is a little bit late.

Burmese Minister was late to escort him, so he is on his way with the senior official.

Okay.

All team, report on your situation.

Drive away.

Congratulations, it's a boy.

=This is an urgent news flash report.=

= Burma local time 10:28 a.m =

Hold on.

=The President attended the Aung San meeting that was later bombed. =

=In the explosion from our side, bodyguards and correspondents, total of 16 deaths.=

=Four Burmese citizens died in the explosion.=

=The President was scheduled to meet Aung San of Burma when the explosion incident occurred .=

= In Aung San National Cemetery, Burma, a grand mourning ceremony was held =

= We are immersed in an atmosphere of grief =

This is crazy.

It's only been a few days since the Soviet leader stepped down.

The whole nation has been busily preparing for the funeral. The people are barely coping!

The people that were caught,

are people who were recruited to plant the bomb.

In fact, the North Korean military reconnaissance team belongs to Bureau agents.

Their task is to kill the President.

They are initiating a war.

How dare their country's leader do such a thing!

Myanmar is recommending a diplomatic approach.

To think such a thing can happen.

This is a shame for our country.

Both countries are now scrutinizing each other.

What do you plan to do?

I am speechless.

Well then, we'll attack too.

Do you all agree?

Alright. Let's fight. Of course we must fight.

No need to look at his face.

Fine.

Well, we'll just hit them then.

The terrorist attacks on Aung San must be punished in the name of our country.

Even the President is unaware of the plan.

In South Korea, there are only five people who know about this.

What's the plan?

Infiltrate Pyongyang.

North Korea took the lives of 30 army generals.

Are you planning to go on the mission?

I can't just give up.

If you're planning to go, I'll join the mission as well.

You're not alone now.

Kyung Hee.

Moo Yul.

Are you very tired?

I am sorry.

Please hold this...

This is our son, isn't it?

Let me have a look at him. Oh, he's really handsome.

Baby, I am your father.

I heard that you didn't come out quickly.

Your mother worked so hard.

Both of you, you are now new parents. You have worked so hard.

Kid, she is your sister-in-law.

Thank you for returning safely.

I saw the news. You don't know how much I was worried.

Don't worry, I'm alright now.

Crazy guy!

Why would my wife worry about you?

I know that you're as strong as my husband.

Ah, I'm broken-hearted!

I need to get married this year at once.

Well, take good care of sister-in-law.

I am leaving first.

Hey wait. Let's go together.

Hey.

I've just arrived but I'm really sorry

I have to go somewhere.

Where?

Park Mu Yeol!

Give it a rest!

But, I'll return as soon as possible.

When will you come back?

We'll give him a name when I get back, ok?

When I return, we will give him a beautiful name.

It's not a dangerous place, right?

Don't worry. I will surely return to your side,

and our son's side.

Attention!

-= Explosive expert: Sgt. Lee Min Gu. =-

-= Remote Control Profile: Sgt. Song Ho Yeol =-

-= Short Blade Expert : Cpl. Park Ji Gwon. =-

The deployment order came from the Ministry of Security Protection Service.

In Pyongyang he is living in apartments on the second floor of Gyeongsang Tielin No.3.

Lee Min Gu.

Yes, Lee Min Gu!

Song Ho Yeol.

Yes, Song Ho Yeol!

The two of you go and sort it out.

Finally, the Ministry of the People's Armed Guard Commander, Team Captain Oh Jong Man.

Jin Pyo and I will be in charged of him.

Stand at attention.

Salute.

You are all indeed worthy experts.

In such a short notice

right away you're able to retrieve a group of spies to face North.

Please send us out immediately tomorrow.

Pyongyang is similar to South Korea.

There's no need for us to continue training.

I'm so proud for all of you. You're doing this for your country.

I, Choe Eun Chan, no matter what

assure you that even though your lives will be at risk,

you will be able to complete the mission, and all return safely.

We'll do this as men,

as compatriots, as seniors.

I guarantee that to all of you.

We also guarantee that.

Their military identity tag is the same as before, no different at all.

Let's see if we can collect the ID tags of the North Korean Army.

You're joining this mission just to collect the enemies identification tags?

Starting tomorrow morning,

we'll enter Pyongyang to complete the mission.

We'll gather, on the day after tomorrow, in the morning at Nampo Port.

We'll send a submarine to bring you back.

I hope everybody can return safely.

-= Pyongyang =-

So, what is the matter?

We don't have enough military support. The President didn't approve the plan.

So, what's to be done with the people who were sent?

This is a Benedict Andean blueberry wine.

This drink is usually given by the President to entertain guests.

I have to let you taste this.

What?

We should give up now. We should order them to retreat.

We're already sending a submarine to Nampo Port.

I'll go over there and talk to the President.

Wait a moment.

If we respond with force,

When the time comes, we must be included within the Han peninsula.

South Korea is to complete the US-Japan defense treaty between the three countries.

The attitude of the U.S is very tough.

The President is also hesitant because of the negative comments of the people towards the anti-communists.

So we must not use military force to oppose them.

Then, what about the men we sent?

Are we going to have them killed by our own people while they're on the other side of the border?

Just look at it from this perspective.

For the country and its people,

...sacrificing them... - That's impossible!

We were all furious when they attacked us.

How can you forget all things so quickly?

We have the responsibility to bring them back here safely.

What are their problems?

Honestly,

For Mr. President who has to hear people say he was elected with support...

It's a great burden.

Can you all be honest?

-= National Security Planning Agency: Ministry of State Security, is the predecessor of the National Intelligence Services. =- The Ambassador, Minister of the NSP, Minister of National Defense, Finance Minister,

All of you who are associated with this,

are afraid to take responsibility. That's why you're like this.

What did you say?

Isn't what you said a little overboard?

Don't tell me you still want to sacrifice the lives of 21 people?

If this plan was made public,

We might have to make bigger sacrifices.

The four of us have discussed it already.

There's just you left.

Mu Yeol, wake up!

You can't sleep! Mu Yeol! Mu Yeol!

It's so cold, just leave me behind.

The submarine is here. Hold on.

What's the matter?

They're shooting, why are they shooting?

We're on the same side, so why?

We're not enemies.

Mu Yeol! Mu Yeol!

I've been stabbed,

I'm not going to make it.

You've got to survive.

I'll leave Kyeong Hee and my son in your care.

You live on and take care of them for me. Kid.

Mu Yeol! Mu Yeol!

Mu Yeol!

I love you, my friend.

Mu Yeol!

You're saying all of them sacrificed themselves?

Right.

The documents that are related to the raid,

they've all been destroyed.

The North Koreans sent a team.

All the press people are missing.

Their identity cards have been erased.

For now,

we are the only five people who know about this.

We must all forget about it.

Okay...

And I also have a party to attend, so I'll leave first.

Yellow Sea route near Incheon are filled with Chrysanthemums fields.

Mountain path to Seoul are also full with Chrysanthemums.

If you sniff it too much, it will smell sour.

It seems that you have some conscience.

And you also have the guts to keep our men's identification tags?

Do you think you can still live a peaceful life?

I have come to take it.

I'm sorry.

We didn't really have any other alternative.

I'm sorry.

Twenty!

In front of me, team members were shot dead by our allies.

It was hard enough fighting the enemies. I thought our allies came to rescue us.

We... compared to the lives of twenty one,

we had no choice but to choose the United States. They have nuclear weapons to protect us.

This is to build a relationship between the Republic of South Korea and our stronger allies.

They will become assets if we can use our allies' military powers to support us.

You did that for political power?

You know...

We can sacrifice our lives for our country,

but we definitely won't sacrifice our lives for political power.

I thought the regime would support us on our mission.

You're so lucky. You can just sit here and command others while we're sacrificing our lives.

So what will you do now about all the lives that were lost?!

Kill me.

Department Head?

Are you there?

These were captured by our spy satellite cameras.

It's a public base on the Pacific Coast.

We'll see if we can talk to the fighter jet pilots and get a report from them.

Department Head?

The wind is so strong, why did you open the window?

- Because it was a bit stuffy. - I understand.

Then I will leave first.

"Twenty people were betrayed by their own country.

I will definitely come to take it."

My child!

No, no, no, no!

My child!

My child! No...

My child...

No, don't.

My child...

Mu Yeol is dead.

I will take the child and support him.

Only without this child, can you find your own happiness.

Start all over again.

You must be happy.

Silence that child, if you want to live!

Mu Yeol, I took the child and I'll give him his name.

Not as Park Lee, but as Lee Yun Seong.

I will carry him.

This is the world's cruelest revenge,

but that's the reason I survived.

-= 10 years later - The Golden Triangle, Northern Southeast Asia =-

Boss, this man stole our drugs to sell.

How do we deal with it?

I've told you, you can sell to any place but South Korea.

Concentrate, aim down the side line.

One knee.

Dad.

Dad, I did well. I hit the target.

Head, neck, chest!

Otherwise, you'll be the one who dies.

Most of the kids missed the target completely, boss.

He did really well.

Take him to practice martial arts. Go now.

As you wish, boss.

Is this all you've got?

Take it seriously!

Mother.

What?

It's nothing.

Bring it here!

It's nothing...

Is this... mother?

My mother?

It would be good if I also have a mother like Muong surin.

Why don't I have a mother?

At least let me see her photo. Please...

Didn't I say that she was dead?

Forget about her.

She's my mother.

She's my mother.

Poo Chai, come over here.

What happened there?

Boss! Monkeys have stepped on mines.

That's a good warning.

Poo Chai.

Poo Chai!

Poo Chai!!

I said I don't have it!

I said I didn't do it, I didn't.

Hey, wait a minute.

You brat! Do you know how much money I've lost?!

Ajussi!

You're a South Korean, right?

Yes.

That's fantastic! You're the first Korean I've seen.

You! You! You! You are also a Korean?

Think about what happened in the past.

Go out.

Go? Go where?

We have to escape, now!

- Wait. - Come quickly!

Hurry! Go now, quickly!

Snake! Snake! Snake! Snake! Snake!

- Quickly take it away! - I know. I know.

Wait a minute! Hold on!

Ok, I know.

Ajussi! Climb the tree!

Wait a minute.

Hurry, get up on the tree!

Wait, wait a moment.

Hey you ajussi, there's really no need to come with me.

Omo! (Omo - Oh My)

Ajussi, jump! Jump!

- Where to go? - Quickly, jump!

- Wait. - You jump first!

Omo!

Leave quickly!

Wait a minute.

Where? Where to go?

Ajussi!

Over there.

Keep your head down.

Ah! Scary!

- Snake! - Ajussi, keep quiet!

Snake!

Oh, this is terrible!

Ah, those rotten brats.

I should have studied Kung Fu.

We just need to use force to settle this!

Now, where are we going?

You left the camp again. What would we do if you'd blindly stepped on a land mine?

And also.

Though you helped someone,

bringing an outsider into this camp is strictly prohibited. You know that, right?

It's a huge offense once you've been proven guilty.

His life is in danger. How can I just leave him alone?

Furthermore, he's also a South Korean!

I don't care if his life is in danger. If he survived there, he should die here!

He must die now.

- You. - Yes?

I... I... I am....

What can you do?

Rice! I can cook meals.

I was a cook on the ocean-going vessels.

I can be useful here, right?

Really great! That's great!

This is so delicious!

This seafood soup, does not have the taste of seafood.

I'm also good in cooking vegetables.

This is exactly the flavor I want.

This is Chinese cabbage.

What's your name?

Bae Sik Jung.

It's not the Joong from insect, it's the Joong from weight.

Food and weight.

My grandfather named me.

Bae Shik Joong.

Yes.

The moment you escaped from there was the moment your old self died.

You should cook meals here from now on.

Thank you!

Thank you!

Who is it?

Ah...

He's my dad.

What's your name?

Is it Poo Chai?

My Korean name is Lee Yun Seong.

Here, my name is Poo Chai.

Who is she?

She has a fair skin and she's so beautiful.

Who is it?

Is it ajussi's daughter?

She's pretty, right?

It looks like she's your type of girl.

What's her name?

Kim Na Na.

Kim Na Na?

She has a different last name than you.

It's not ajussi's daughter!

Wait a moment.

- Give me that! - Wait a moment.

This is father's room.

Come in!

What is going on?

Are you sleeping?

Captain,

You lying down there comfortably...

What is it?

No, no, I just want to see if you're comfortable there.

I was just making sure.

You don't have to worry.

Go to sleep.

He's just sleeping.

Are you saying that he sleeps that way?

Doesn't his back hurt?

I don't know.

I've never seen him lying down to sleep in a normal way.

Ah, really strange!

Oh well...

Ajussi, you can sleep here.

Oh, thank you!

How can he sleep in that weird position?

Can I try it?

No, you should get permission from father.

Did you know that Muong Surin's husband carried drugs while escaping?

Father.

Shoot her.

Otherwise, that Muong Surin will be shot.

It is not Moung Surin's fault.

I am the law here!

My rule is to give traitors what they deserve.

Don't just think about controlling others. You should at least try to have a little concern for them.

You can try to forgive others, father.

Just watch me. No matter what, my rules cannot be bent.

Father!

I beg you.

Poo Chai.

Good, fine.

I'll shoot.

However,

If I can shoot all the targets,

I'm asking you to forgive her.

Fine.

I'll just try and see if I can give that so-called forgiveness.

Firing a gun at someone precious to you, does that make any sense?

I'm sick of unreasonable laws.

You're in some place called Seoul,

and living a happy life.

Stay back!

Muong Surin.

Muong Surin, wake up!

Muong Surin, open your eyes!

Please open your eyes... please!

I will kill them all!

Kid! Do not go alone!

Stop being irrational!

You may have stepped on the mines buried in their yard.

Father... father!

If you wanted to save that man, you should've taken out the roots of that clan.

Leaving the root.

Finally, the person who will die is you.

Father! Father, don't die!

Father... please!

Father, father you can't die!

Father... father please!

Father!

My son...

Exchanging my leg is worth it for your life.

He already took some anesthetics. But the shrapnel is still in his body.

His wounds are now stitched but he's still losing too much blood.

Knife..

Knife? Knife...

My left shoulder has a gunshot wound.

Cut there.

Father...

Hurry up!

There is a bullet inside.

Kid, now listen to me carefully.

This is the story of your real father.

Father!

Do you mean my real father?

17 years ago,

there were 20 souls betrayed by the Motherland.

At that time, your father was injured in the battle.

In order to save me,

he held me, and was shot instead of me.

The bullet...

after piercing through your Father's heart,

it hit me on the shoulder.

The only reason that I've lived until now,

is because your father saved me and died for me.

And because I want to take revenge on them.

Yun Seong.

You must survive.

For your father.

Nail bullets into the enemies' hearts.

So...

that was the reason why you've been so cruel and harsh while training me?

To take revenge?

Father!

Quick, do the surgery now! Save him!

- Quick, we must do the operation now. - Save my father!

Please save my father!

Poo chai, come over here.

Mu Yeol, please don't die.

Kyeong Hee.

I am sorry.

I've tried my best.

Who killed my real father?

There are five people.

Then five people will have to die.

Father, you and me,

can we start all over again in a place where nobody knows us?

And lead a happy life?

Finally, there's one question I want to ask.

My mother...

Is she still alive?

She is still alive.

I want to change.

This is my destiny.

-= 7 years later, Republic of South Korea =-

Hello?

It seems you have arrived.

Yes, I have just come.

The first one out of those five people you need to find is Mr. Lee Kyeong Wan.

Now forget all about your life in America.

However, you must not forget your real father's death.

Yes.

Please stop for a while.

Do not fall in love with anyone.

If your identity is discovered,

the people around you will be covered in blood.

-= Next Episode Preview =-

Ajussi!

Is it so hard to differentiate between what should be or should not be done?

You are already a bodyguard in the Blue House.

Da Hye's character is a bit unusual.

Dr. Lee Yoon Seong, can you help me with the homework?

Please save my Father!

Surgery? I already paid the money for his surgery.

I'm using the tax revenues we're collecting from the people.

We should issue a warrant of arrest, right?

What is the reason for sending me to the Blue House?

It's to take down those rotten people.

I, Lee Kyeong Wan, want to make a statement that I've taken no money!