Original subtitles

"Na era em que o Oeste era a �ltima fronteira,

seus territ�rios eram muitas vezes deixados para governarem-se

da maneira que bem entendessem.

Voc� n�o tem o direito de fazer isso!

"Ent�o isso n�o era feito da maneira mais correta,

abusava-se da autoridade, negando-se justi�a ao povo"

Calma, filho, ainda n�o est� pronto.

A maneira de fazer qualquer trabalho, � fazer certo.

-Lembre-se disso. -Sim, senhor.

E n�o comece nada que n�o possa terminar.

N�o, senhor.

Bem, aqui est�.

Obrigado, vov�.

Calma, filho, pode enforcar algu�m.

Deve ser o pai e o tio Gabby.

Sou o capit�o Carlson da Mil�cia.

O sr. Culver est� aqui?

N�o, essa � a esposa dele e eu sou o pai dele.

-Isso � para a senhora. -Do que se trata?

As taxas do rancho n�o foram pagas...

e ser� levado a leil�o no final do m�s.

Mas vamos pagar assim que nossa safra for vendida.

T�nhamos de ser avisados com mais anteced�ncia.

A nova lei da apenas 3 dias de prazo.

Isso � roubo.

Dessa vez voc�s n�o v�o conseguir.

Tire a m�o dessa notifica��o!

N�o bata no meu av�!

Pare, Culver!

Pare voc�!

Tio Gabby!

-Saiam! -Voc� est� bem, pai?

Estou bem.

John, eles v�o vender o rancho para pagar os impostos.

Vamos ver isso.

Vai ver, voc� est� infligindo a lei.

Espere um pouco.

N�o se deve confiar em ningu�m...

E diga ao Governador Nichols que vou...

falar com ele pessoalmente.

Agora se mandem daqui suas cobras!

Vai mesmo atr�s do Nichols, John?

Claro que vai. John n�o foge de problemas...

ele � t�o bravo como o Wild Bill Elliott.

Voc� conhece mesmo o Wild Bill?

Conhecer? Filho, Wild Bill e eu somos...

t�o pr�ximos que...

que voc� nem imagina.

O que pretende fazer, filho?

Vamos reunir os vigilantes e combater Nichols e sua gang.

Isso n�o adianta, o que tem de fazer...

� trazer a lei e a ordem para essa regi�o.

Nada de banho de sangue.

Temos o governo federal do nosso lado.

Eu conheci o juiz Richards alguns anos atr�s.

Ele com certeza vai nos ajudar.

Ent�o o que estamos esperando?

-Inner Junction? -� l� que passa a ferrovia.

Dizem que um trem tem at� quinze vag�es.

Ora, filho, isso n�o � nada.

Alguns tem d�zias.

Puxa, eu queria ver um.

Talvez voc� possa vir comigo e o seu av�.

Vamos de dilig�ncia.

E eu n�o vou nessa viagem?

N�o, voc� � muito cabe�a quente.

E essa viagem � pol�tica e diplom�tica.

Al�m do mais tem uma casa e esposa para cuidar.

E sou eu que conhe�o o juiz.

Desculpe entrar assim, governador...

mas temos novidades.

O Gabby e o velho Culver v�o ver o juiz Richards para reclamar.

Voc�s n�o sabem que quem manda aqui sou eu?

Inclusive do departamento de reclama��es?

V�o reclamar de voc�.

Esse � o tipo de reclama��o que n�o admito.

Quer que eu os impe�a de ir?

N�o, Carlson, acho que n�o.

Mas eles estar�o l� amanh� � noite.

Voc� estar� l� e impe�a que eles vejam o juiz Richards.

O que vai fazer � por sua conta.

E ent�o, pequeno John, botamos os arruaceiros para correr...

E o Wild Bill estava com voc�?

Quem? Ah, sim, Wild Bill.

N�o, ele estava em Tombstone.

Est�o chegando.

Est� tendo aquela coceira, n�o �?

N�o, est� enganado.

N�o joga h� mais de trinta anos, mas se quer...

dormir sem um teto?

Ele est� velho, mas eu n�o. Me deseje sorte, filho.

Sim, tio Gabby, sempre.

N�o fa�a isso, vai machuc�-lo.

N�o, n�o machuca.

Vou te mostrar.

Pare, mo�o. N�o mostre a ele...

mostre para mim.

S� estava fingindo.

Se me machucasse ele ia ver s�.

Voc� n�o tem medo dele?

Acho que s� um pouco.

Voc� merece cr�ditos pelo que fez.

Como se chama?

John Culver, o mesmo que meu pai.

Todos me chamam de pequeno John.

Pequeno John, prazer em conhec�-lo.

Meu nome � Bill Elliott.

Prazer, sr. Elliott...

Wild Bill?

Sim, sou eu.

Mas n�o sei por que um homem pac�fico...

possa ser chamado Selvagem.

Tamb�m n�o sei, mas o Tio Gabby diz que voc� � selvagem.

Seu tio Gabby, quem � ele?

Ele n�o � realmente meu tio, mas � seu melhor amigo.

Ele �?

Mas foi ele quem te transformou em Wild Bill.

N�o, s� estava tentando lembrar quem eu era antes dele.

Voc� pediu um e vai levar dois.

Vamos jogar.

L� est� ele!

Que tipo de jogo � aquele?

Acho que � muito jovem para entender.

De fato tem muitos adultos que tamb�m n�o entendem.

O tio Gabby sabe. Ele sabe de tudo.

Tenho certeza que ele sabe o que diz.

Meu av� tamb�m. Se n�o fosse por ele eu...

n�o teria feito essa viagem.

Por que voc� n�o vai surpreend�-lo?

Tem certeza que ele ficar� contente em me ver?

Claro que sim, ele sempre fala de voc�.

Ganhei, pode me pagar.

Tire a m�o da�, companheiro.

Essa � minha aposta.

O dinheiro � meu.

Est� me chamando de trapaceiro?

A aposta � dele.

O que est� acontecendo?

Ele diz que estou querendo ficar com sua aposta.

Estou desafiando ele para um duelo.

Ent�o pode contar comigo tamb�m.

Vou contar at� 3. 1... 2...

Obrigado, pequeno John. Acertou ele bem a tempo.

Sua arma resolveu a situa��o. Meu nome � John Culver.

-Prazer em conhec�-lo. -Esse � o Gabby.

Como vai voc�?

Vamos at� o bar que vou te pagar uma salsaparrilha.

Salsaparrilha? Nunca tomei.

-N�o bebe? -Sim.

-O que voc� bebe? -Leite.

Voc� n�o conhece ele?

N�o.

Ora, esse � o Wild Bill.

Ele � o...

Wild Bill...

Acho que o Gabby n�o me reconhece sem a minha barba.

Sim, a barba...

Ora, Wild Bill!

� um prazer te encontrar de novo Gabby.

Vai ser bom falar sobre os velhos tempos.

Podemos subir para meu quarto onde...

poderemos falar em particular.

Ent�o a situa��o � essa.

Nada � dif�cil para o governo.

Tudo o que eu quero � falar com o juiz...

antes que o pior aconte�a.

At� agora o v� ainda n�o conseguiu ver o juiz...

talvez voc� possa ajudar.

Como?

O tio Gabby falou como voc�s combatiam os �ndios...

� sobre aquele caso do Kansas que eu falava para ele...

Ah, sim. Como fizemos l�.

Todos sabem como expulsamos aqueles trapaceiros.

Agora estou procurando uma boa fazenda para me estabelecer.

Pode ir para casa conosco.

Talvez.

Apesar das dificuldades, esta � a melhor...

terra de todo o Oeste.

Bill, isso � um fato!

Parece que aquele estranho vai ficar l� a noite toda.

Podemos fazer ele se apressar.

Pegue o cavalo dele.

Esconda-se.

O cavalo est� solto.

Bill, socorro!

Voc�s me pararam na hora errada.

Vov�!

Ele morreu.

Pegue o pequeno John.

Vamos, filho.

Vamos, filho. Voc� ainda vai ser muito feliz.

O vov� dizia para nunca deixar um neg�cio inacabado.

Esse � um trabalho que n�o vamos deixar inacabado.

N�s vamos ver o juiz Richards.

-Vai ficar com a gente? -N�o, tenho outro...

trabalho para fazer.

Acho que voc� � muito ocupado.

Sim, sou muito ocupado...

Voc� fica aqui como seu av� queria...

eu vou na frente para Westeland.

-Westeland? -N�o era isso que seu av� queria?

-Sim, era isso. -E eu tamb�m.

Ent�o vejo-os mais tarde.

Aonde voc� vai?

Estou procurando o Governador Nichols.

Para que quer v�-lo?

N�o � de sua conta.

Um momento!

Quem � voc�?

Algu�m que viu um assassinato ontem � noite.

Isso � mal. Tem alguma ideia de como aconteceu?

Tem uma prova definitiva de que foi...

um dos seus homens que cometeu.

Isso pode ter sido um acidente.

De maneira nenhuma. Quero que voc� descubra quem �.

Tenho muitos homens na minha tropa.

N�o com essa luva. S� tem que descobrir de quem �.

Por que devo acreditar em voc�?

Se n�o acreditar, � so perguntar para os amigos de Jim Culver.

Voc� n�o disse que era amigo de Jim Culver.

Como se chama?

-Elliott. -N�o � o Wild Bill?

Sou eu.

Por que n�o disse logo? Com licen�a.

Venha c�, capit�o. Voc� tamb�m, Dedam.

Esse � Wild Bill Elliott, e ele acha que pode...

identificar o assassino de Jim Culver.

O capit�o estava na cidade ontem � noite.

Acho que essa luva � do capit�o Carlson.

Eu afirmo que o capit�o Carlson � inocente...

porque ele me informou que a perdeu...

tentando salvar Jim Culver.

Vou ficar com ela por um tempo.

N�o vai precisar.

Estou te prendendo pelo assassinato de Jim Culver.

Levem-no.

Prendam-no, eu o verei mais tarde.

Pode espalhar que prendemos o assassino do Culver.

Vai ficar preso at� o julgamento?

N�o se o John souber que ele matou seu pai.

John, n�o fa�a isso, vai se meter em problemas.

� preciso. Ele matou meu pai.

Mas a lei � que vai pun�-lo.

Com o Steve Nichols por perto, n�o acredito nisso.

N�o fa�a isso, por favor!

-Est� confort�vel? -N�o at� pegar o assassino, Carlson.

Voc� ainda vai ser enforcado.

Voc� n�o tem condi��es de provar isso.

Pegaram o homem errado, rapazes.

Eu n�o matei Jim Culver.

Isso n�o adianta nada, eu sou o filho de Jim Culver.

Eu era amigo de seu pai.

Eu nunca vi mais gordo.

Aquele � o Wild Bill!

Pare pai!

Fica quieto, aquele homem matou teu av�!

N�o � verdade, aquele � o Wild Bill Elliott!

Como � que �?

Sim, John. Acho que cometeu um erro...

Wild Bill � o melhor amigo que seu pai e eu j� tivemos.

Bem, acho que devo te pedir desculpas.

Est� tudo bem. Esque�a.

Acho que o Carlson vai ser pego.

Sim, voc� e John v�o peg�-lo.

N�o estaria fora da cadeia se n�o fosse ele.

Os homens de Nichols n�o est�o te procurando?

Acho que n�o. Eles devem achar que enforcamos o Bill.

�, acho que � melhor assim.

Temos que esperar agora � que o juiz chegue.

Quando vai ser isso, Gabby?

Ainda n�o sei.

Temos que ficar atentos.

Temos que mostrar umas coisas para ele quando chegar.

-Juiz Richards? -Sim.

Sou o governador Nichols.

Prazer em conhec�-lo. Essa � minha filha Edith.

-Como vai? -Tudo bem.

-N�o querem entrar? -Obrigado.

-Foi lindo, srta. Richards. -Obrigada.

Agora se me derem licen�a, vou para meu quarto.

Boa noite.

Foi muita gentileza sua convidar a mim e a minha...

filha para ficarmos em sua casa.

Pretende ficar na cidade por muito tempo?

At� resolver os casos pendentes.

Mas n�o tem nenhum caso.

Isso � inacredit�vel. At� tr�s anos atr�s...

t�nhamos v�rios casos federais.

Mas agora o povo est� comportado.

E se eu posso dizer isso, estou satisfeito.

Isso � bom para sua administra��o.

Obrigado.

Se � assim, n�o tenho nada para fazer aqui.

Partirei amanh�.

Mas se desejar, pode estender por mais alguns dias.

Seria um prazer ter a companhia sua e de sua filha.

Obrigado, mas preciso partir imediatamente.

N�o temos muita escolha como funcion�rio p�blico.

Est� tudo bem. N�o tenha medo.

-O que faz aqui? -Quero ver seu pai.

Por que aparece aqui dessa maneira?

N�o tenho tempo para explicar. Sei que ele est� aqui.

Pare!

Abaixe isso.

Primeiro quero pedir desculpas por entrar aqui desta maneira.

N�o estou aqui para machucar ningu�m...

mas sim para ajudar um povo necessitado.

Para explicar que o Nichols mentiu para voc�.

Como sabe o que o governador Nichols falou para mim?

Eu ouvi do lado de fora da janela.

E tamb�m gostei de sua can��o, senhorita.

Ent�o ouvi o Nichols dizer que o povo...

est� completamente satisfeito.

E que n�o tem nenhum caso para ser julgado.

E n�o � verdade?

Juiz, o governador Nichols � o pior inimigo...

que o povo j� teve.

Agora, o que tem a dizer?

O governador Nichols dirige este...

territ�rio como se fosse um bandido.

N�o s� cobra impostos absurdos...

como tamb�m rouba suas terras.

Tem em sua mil�cia, pistoleiros e assassinos.

Cad� ele, voc�s o pegaram?

Do que est� falando?

-O Wild Bill Elliott. -Voc� deve estar b�bado.

N�o, n�o eu o vi, e ele me deu um soco.

Eu o vi subindo pelo balc�o...

O quarto do juiz.

Volte l� para fora e procure por ele.

E tenho provas que ele mandou matar Jim Culver.

Voc� e seus amigos est�o dispostos a testemunhar?

� s� chamar, juiz.

Come�aremos a investigar nas primeiras horas da manh�.

Mandarei vir tropas federais para proteger sua gente.

Obrigado, juiz Richards.

Pai!

Abram, o que est� acontecendo ai?

R�pido, a janela!

Cinco mil d�lares de recompensa.

Vivo ou morto WILD BILL ELLIOTT

V�o me ca�ar por todos os cantos.

Voc� est� complicado, mas eles n�o tem nada contra mim.

Ent�o eu mesmo irei ver a filha do juiz.

N�o vai ser f�cil entrar na casa de Nichols.

Mas tenho uma ideia de quem pode.

Tenho de botar as m�os nesse Bill Elliott.

N�o vou me sentir seguro enquanto ele estiver solto.

N�o tem com o que se preocupar.

-A garota parte amanh�. -Sim, mas at� l�...

Pare, ningu�m pode ver a srta. Richards...

s�o ordens.

Mas eu quero apenas entregar essas flores...

e dizer o quanto sentimos...

-Todos sentimos. -Mas eu era amigo dele.

Se realmente sente, pode me dizer onde est� o Bill Elliott.

N�o senhor, n�o sei nada disso.

-Eu entrego para ela. -Obrigada, governador.

Se � para mim, eu mesma pego.

Sim, senhorita. Vai encontrar um...

pequeno bilhete expressando como nos sentimos.

Obrigada, � muita gentileza sua.

-Espero v�-lo antes de partir. -Assim espero.

Ser� um prazer.

Bom dia. Bom dia, senhor.

Se voc� quiser informa��o sobre...

quem realmente matou seu pai, esteja na Pedra do Lobo...

�s 3 horas da tarde.

Venha sozinha. Um amigo.

-Voc� a viu. -Claro que vi, e...

bem debaixo do nariz de Nichols.

Ela vai estar na Pedra do Lobo, pode ter certeza.

�timo.

Esse � um encontro que n�o quero perder.

-Voc� n�o deve ir. -Mas sou eu que mais...

conhece a situa��o.

Por favor, leve Bill com voc�.

Isso � exatamente o que n�o farei.

Se ela o reconhecer vai se assustar e n�o vai...

querer falar com a gente.

Ele est� certo.

E voc� tamb�m pode assust�-la.

O que quer dizer? Eu n�o sou feio.

Dois homens esperando por ela pode alarm�-la.

Volto em uma hora.

Boa tarde, srta. Richards.

-Sim. -Pode sentar-se...

enquanto falamos?

O que h� para se falar, al�m do fato de dizer...

quem � o assassino de meu pai e receber a recompensa?

Eu n�o quero nenhuma recompensa.

Ent�o por que est� aqui?

Para dizer que n�o foi Wild Bill quem matou seu pai.

Quem foi?

Um dos homens do governador Nichols.

� um absurdo. Eles estavam sozinhos no quarto.

N�o sei como foi feito, mas o Wild Bill...

n�o mataria ningu�m que fosse ajudar o povo daqui.

Espera que acredite em sua palavra...

em vez da do governador Nichols?

Eu estou falando a verdade.

Ent�o diga onde est� ele e deixe que ele seja...

julgado, se ele for inocente...

N�o posso. Ele n�o viveria um dia...

se o governador o pegar.

Culver, se for esperto, diga o que a srta. quer saber.

Ou ent�o ser� implicado tamb�m no assassinato.

Foi uma boa ideia essa sua de armar essa armadilha.

Rapazes, podem lev�-lo.

S� depende de voc� se salvar ou n�o.

Eu n�o cometi nenhum crime.

Eu te dou total perd�o se voc� nos levar...

ao esconderijo de Bill Elliott.

N�o o vejo desde que ele fugiu.

At� voc� dizer a verdade, vou mant�-lo preso.

E pensar que fui eu que arrumei essa armadilha.

E pensei que fosse esperto.

N�o precisa se culpar, Gabby.

Queria estar aqui para ter ido com ele.

Agora Nichols pode continuar fazendo o que quiser.

N�o pode, n�o com o meu pai.

E precisa falar com aquela garota, ela precisa saber a verdade.

Voc� est� certo, Gabby, a quest�o � saber como.

Ou�a aqueles sinos.

-� um bom sinal. -Para os outros, n�o para n�s.

Todos devem ter ido para a missa hoje.

Ou�a, Jo�ozinho. Eu tenho uma ideia e quero...

que voc� me ou�a.

-Para ajudar o pai? -Pode apostar, vamos.

-Onde vamos? -Voc� vai � igreja.

Lembre-se do que eu te falei. V� em frente.

Desculpe-me, voc� � a srta. Richards?

Desculpe-me, mas preciso falar com voc�.

Meu pai � John Culver.

Sinto muito por voc�.

Pois eu tenho orgulho dele.

Qualquer um que esconde um assassino...

como Bill Elliott � t�o culpado quanto ele.

N�o foi o Bill quem atirou no seu pai...

e meu pai s� estava tentando provar isso para voc�.

Eu n�o havia pensado nisso.

Agora ele n�o pode fazer nada j� que o Nichols...

est� com meu pai. A n�o ser que voc� ajude.

O que posso fazer?

Venha at� a minha casa comigo.

Vou provar que o governador te enganou.

Voc� precisa ir, precisa ir.

Tudo bem.

J� era hora de aparecer.

Foi atingido por algum ciclone?

-Sim, dois. -Quem foi?

Wild Bill Elliott.

Elliott? Onde est� a srta. Richards?

Ela saiu da cidade com aquele garoto do Culver.

Agora que sabe de tudo isso o que vai fazer?

Venha comigo, vou fazer com que seu marido...

seja libertado imediatamente.

Ele vai ficar contente em nos ver.

N�o quer que eu v� com a senhorita, s� por seguran�a?

N�o ser� necess�rio, vou falar com o secret�rio de estado.

O governador Nichols n�o ir� se opor.

Srta. Richards, vejo que trouxe visitas.

Sim, eu trouxe. E sei de muitas coisas tamb�m.

� sobre essa hist�ria do assassinato de seu pai?

Eu mudei de ideia, sr. Nichols.

Sr. Nichols?

Sei o que voc� est� fazendo com...

o povo que s� quer a lei e a ordem.

E voc� acredita nisso?

Eu acredito.

Liberte o marido da sra. Culver imediatamente.

N�o tenho de obedecer ordens de ningu�m.

Culver foi condenado e ser� enforcado no fim da tarde.

E a senten�a ser� mantida.

Talvez instru��es de Washington fa�a-o mudar de ideia.

Telegrafarei solicitando tropas federais para amanh�.

N�o vai mandar telegrama para ningu�m...

e n�o sair� desta casa at� eu mandar.

N�o vai ousar me manter aqui.

Leve-os para cima, est�o presos...

por tentativa de interferir com a lei.

Meu pai n�o � um assassino!

Tire as m�os de minha m�e!

Fuja, Jo�ozinho!

Deixe-o ir!

Ele vai buscar o Wild Bill.

E n�o � isso que queremos?

Ent�o n�o teremos mais ningu�m...

espalhando mentiras sobre mim.

Bill! Bill!

Eles pegaram a m�e e a srta. Richards!

O que quer dizer com pegaram?

Prenderam elas.

E n�o mandaram nenhuma mensagem?

Que n�o temos chance e v�o enforcar meu pai...

ao anoitecer.

Quantos homens n�s temos?

N�o o suficiente para combater o Nichols.

-Espere um pouco. -Acho que posso...

conseguir uma tropa em Fort Rogers.

� uma boa ideia.

Re�na o m�ximo de rapazes que conseguir.

Voc� fica aqui.

V�o enforcar John Culver, encontre-nos...

em High Hills imediatamente.

Para High Hills r�pido!

High Hills!

S� consegui esses.

Voc�s tem coragem para lutar?

Sim!

� tudo que preciso saber.

J� sabem das ordens. V�o para seus postos.

Todos nos seus postos?

Sim, todos poder�o entrar...

mas ningu�m sair�.

Traga o Culver.

Vamos l�, rapazes.

Ainda tem uma chance. Diga onde est� o assassino.

-Eu j� falei antes. -� o que eu queria..

que admitisse sua culpa.

� melhor come�ar para a armadilha funcionar.

Veja quem veio te olhar, Culver.

John!

Sua �nica chance � dizer o que queremos.

Vamos acabar com isso, rapazes.

Tudo bem, Carlson. Levante-o.

-Mary! -John!

Vamos l� para baixo.

Vamos para a sala, j�!

Des�a.

Mil d�lares em ouro para quem matar Elliott.

-Estou sem balas. -Pegue algumas.

N�o podemos aguentar mais tempo.

Estamos em uma armadilha.

Vamos at� o fim, John.

S�o tropas federais, vou cair fora!

Ainda bem que cheguei aqui em tempo.

� uma pena voc� ir embora, Bill.

Voc� poderia ser o pr�ximo governador do territ�rio.

Muito obrigado, srta. Richards...

mas tenho neg�cios inacabados em outros lugares.

Vamos sentir sua falta, Bill.

O mesmo posso dizer, Jo�ozinho.

Talvez em breve poderemos nos ver novamente.

Seria legal. Pode vir no meu anivers�rio?

Era exatamente o que estava pensando.

Esta marcado. Seja um bom garoto.

Queria me despedir de Gabby, mas ele parece estar...

muito ocupado para aparecer.

Vejo-os mais tarde.

Onde pensa que vai?

Estou indo embora.

Que ingratid�o.

Quem sempre te defendeu?

Quem arriscou o pesco�o tantas vezes para te salvar?

Se n�o fosse por mim j� teria partido desta para melhor.

Gabby, onde quer chegar?

Voc� precisa de mim.

O que estamos esperando, adeus, rapazes.

Vamos.

Bill, voc� at� que � bacana para um homem de paz.