Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:48,578 --> 00:00:50,591
"Na era em que o Oeste
era a �ltima fronteira,
3
00:00:50,993 --> 00:00:54,107
seus territ�rios eram muitas vezes
deixados para governarem-se
4
00:00:54,510 --> 00:00:58,563
da maneira que bem entendessem.
5
00:01:09,182 --> 00:01:11,526
Voc� n�o tem o
direito de fazer isso!
6
00:01:19,942 --> 00:01:23,150
"Ent�o isso n�o era feito
da maneira mais correta,
7
00:01:23,586 --> 00:01:28,409
abusava-se da autoridade,
negando-se justi�a ao povo"
8
00:02:10,684 --> 00:02:12,525
Calma, filho,
ainda n�o est� pronto.
9
00:02:16,880 --> 00:02:19,761
A maneira de fazer qualquer
trabalho, � fazer certo.
10
00:02:20,666 --> 00:02:22,272
-Lembre-se disso.
-Sim, senhor.
11
00:02:22,742 --> 00:02:25,287
E n�o comece nada
que n�o possa terminar.
12
00:02:25,523 --> 00:02:26,527
N�o, senhor.
13
00:02:28,973 --> 00:02:30,347
Bem, aqui est�.
14
00:02:30,581 --> 00:02:31,484
Obrigado, vov�.
15
00:02:45,286 --> 00:02:48,267
Calma, filho,
pode enforcar algu�m.
16
00:02:53,962 --> 00:02:55,904
Deve ser o pai e o tio Gabby.
17
00:03:08,165 --> 00:03:09,638
Sou o capit�o Carlson da Mil�cia.
18
00:03:09,974 --> 00:03:11,045
O sr. Culver est� aqui?
19
00:03:11,280 --> 00:03:13,994
N�o, essa � a esposa
dele e eu sou o pai dele.
20
00:03:14,428 --> 00:03:17,577
-Isso � para a senhora.
-Do que se trata?
21
00:03:18,079 --> 00:03:20,089
As taxas do rancho
n�o foram pagas...
22
00:03:20,089 --> 00:03:22,836
e ser� levado a leil�o
no final do m�s.
23
00:03:24,244 --> 00:03:26,454
Mas vamos pagar assim
que nossa safra for vendida.
24
00:03:26,454 --> 00:03:28,463
T�nhamos de ser avisados
com mais anteced�ncia.
25
00:03:28,733 --> 00:03:32,350
A nova lei da apenas
3 dias de prazo.
26
00:03:32,685 --> 00:03:35,432
Isso � roubo.
27
00:03:35,867 --> 00:03:41,964
Dessa vez voc�s
n�o v�o conseguir.
28
00:03:42,602 --> 00:03:44,242
Tire a m�o dessa
notifica��o!
29
00:03:45,248 --> 00:03:46,486
N�o bata no meu av�!
30
00:03:59,985 --> 00:04:01,827
Pare, Culver!
31
00:04:02,164 --> 00:04:03,334
Pare voc�!
32
00:04:03,603 --> 00:04:05,914
Tio Gabby!
33
00:04:10,671 --> 00:04:13,249
-Saiam!
-Voc� est� bem, pai?
34
00:04:13,586 --> 00:04:14,322
Estou bem.
35
00:04:14,591 --> 00:04:17,773
John, eles v�o vender o
rancho para pagar os impostos.
36
00:04:17,773 --> 00:04:18,643
Vamos ver isso.
37
00:04:21,614 --> 00:04:24,093
Vai ver, voc� est�
infligindo a lei.
38
00:04:24,468 --> 00:04:25,716
Espere um pouco.
39
00:04:33,275 --> 00:04:36,559
N�o se deve confiar em ningu�m...
40
00:04:37,331 --> 00:04:38,581
E diga ao Governador
Nichols que vou...
41
00:04:39,081 --> 00:04:40,176
falar com ele pessoalmente.
42
00:04:40,661 --> 00:04:43,714
Agora se mandem
daqui suas cobras!
43
00:04:47,735 --> 00:04:50,936
Vai mesmo atr�s
do Nichols, John?
44
00:04:51,204 --> 00:04:55,456
Claro que vai.
John n�o foge de problemas...
45
00:04:55,724 --> 00:04:58,241
ele � t�o bravo como
o Wild Bill Elliott.
46
00:04:58,741 --> 00:04:59,606
Voc� conhece mesmo o Wild Bill?
47
00:04:59,606 --> 00:05:04,300
Conhecer? Filho,
Wild Bill e eu somos...
48
00:05:04,300 --> 00:05:05,606
t�o pr�ximos que...
49
00:05:05,841 --> 00:05:07,315
que voc� nem imagina.
50
00:05:09,962 --> 00:05:11,770
O que pretende fazer, filho?
51
00:05:12,106 --> 00:05:13,490
Vamos reunir os vigilantes
e combater Nichols e sua gang.
52
00:05:13,990 --> 00:05:18,100
Isso n�o adianta,
o que tem de fazer...
53
00:05:18,402 --> 00:05:20,479
� trazer a lei e a ordem
para essa regi�o.
54
00:05:20,681 --> 00:05:21,518
Nada de banho de sangue.
55
00:05:21,821 --> 00:05:24,397
Temos o governo federal
do nosso lado.
56
00:05:38,814 --> 00:05:43,335
Eu conheci o juiz Richards
alguns anos atr�s.
57
00:05:43,835 --> 00:05:45,020
Ele com certeza vai nos ajudar.
58
00:05:45,156 --> 00:05:46,426
Ent�o o que estamos esperando?
59
00:05:46,461 --> 00:05:49,002
-Inner Junction?
-� l� que passa a ferrovia.
60
00:05:49,305 --> 00:05:52,451
Dizem que um trem
tem at� quinze vag�es.
61
00:05:52,451 --> 00:05:56,304
Ora, filho,
isso n�o � nada.
62
00:05:56,607 --> 00:05:59,420
Alguns tem d�zias.
63
00:06:01,430 --> 00:06:04,645
Puxa, eu queria ver um.
64
00:06:04,914 --> 00:06:07,459
Talvez voc� possa
vir comigo e o seu av�.
65
00:06:07,962 --> 00:06:09,034
Vamos de dilig�ncia.
66
00:06:09,570 --> 00:06:11,009
E eu n�o vou nessa viagem?
67
00:06:11,009 --> 00:06:12,886
N�o, voc� � muito
cabe�a quente.
68
00:06:12,886 --> 00:06:17,374
E essa viagem �
pol�tica e diplom�tica.
69
00:06:17,878 --> 00:06:20,790
Al�m do mais tem uma
casa e esposa para cuidar.
70
00:06:21,195 --> 00:06:23,137
E sou eu que conhe�o o juiz.
71
00:06:47,388 --> 00:06:48,996
Desculpe entrar assim,
governador...
72
00:06:49,198 --> 00:06:50,033
mas temos novidades.
73
00:06:50,806 --> 00:06:55,126
O Gabby e o velho Culver v�o
ver o juiz Richards para reclamar.
74
00:06:55,496 --> 00:06:58,475
Voc�s n�o sabem que
quem manda aqui sou eu?
75
00:06:59,146 --> 00:07:00,451
Inclusive do departamento
de reclama��es?
76
00:07:00,855 --> 00:07:02,696
V�o reclamar de voc�.
77
00:07:03,032 --> 00:07:04,874
Esse � o tipo de
reclama��o que n�o admito.
78
00:07:05,344 --> 00:07:06,850
Quer que eu os impe�a de ir?
79
00:07:07,387 --> 00:07:10,702
N�o, Carlson, acho que n�o.
80
00:07:10,938 --> 00:07:13,013
Mas eles estar�o
l� amanh� � noite.
81
00:07:13,316 --> 00:07:17,268
Voc� estar� l� e impe�a
que eles vejam o juiz Richards.
82
00:07:17,604 --> 00:07:19,444
O que vai fazer
� por sua conta.
83
00:07:27,285 --> 00:07:32,508
E ent�o, pequeno John,
botamos os arruaceiros para correr...
84
00:07:36,429 --> 00:07:37,467
E o Wild Bill
estava com voc�?
85
00:07:38,004 --> 00:07:42,256
Quem? Ah, sim,
Wild Bill.
86
00:07:43,330 --> 00:07:46,309
N�o, ele estava em Tombstone.
87
00:08:26,910 --> 00:08:27,779
Est�o chegando.
88
00:08:54,679 --> 00:08:57,759
Est� tendo aquela
coceira, n�o �?
89
00:08:58,431 --> 00:09:01,076
N�o, est� enganado.
90
00:09:01,747 --> 00:09:04,292
N�o joga h� mais de
trinta anos, mas se quer...
91
00:09:04,594 --> 00:09:06,235
dormir sem um teto?
92
00:09:06,972 --> 00:09:13,035
Ele est� velho, mas eu n�o.
Me deseje sorte, filho.
93
00:09:13,337 --> 00:09:15,211
Sim, tio Gabby, sempre.
94
00:09:39,901 --> 00:09:41,340
N�o fa�a isso,
vai machuc�-lo.
95
00:09:42,279 --> 00:09:44,053
N�o, n�o machuca.
96
00:09:44,355 --> 00:09:45,259
Vou te mostrar.
97
00:09:49,615 --> 00:09:52,460
Pare, mo�o.
N�o mostre a ele...
98
00:09:52,730 --> 00:09:55,542
mostre para mim.
99
00:09:59,865 --> 00:10:02,108
S� estava fingindo.
100
00:10:06,856 --> 00:10:09,210
Se me machucasse
ele ia ver s�.
101
00:10:09,680 --> 00:10:10,585
Voc� n�o tem medo dele?
102
00:10:10,819 --> 00:10:11,990
Acho que s� um pouco.
103
00:10:12,427 --> 00:10:14,335
Voc� merece cr�ditos pelo que fez.
104
00:10:14,637 --> 00:10:15,172
Como se chama?
105
00:10:15,373 --> 00:10:17,350
John Culver,
o mesmo que meu pai.
106
00:10:17,720 --> 00:10:19,292
Todos me chamam de
pequeno John.
107
00:10:19,796 --> 00:10:21,336
Pequeno John,
prazer em conhec�-lo.
108
00:10:21,639 --> 00:10:22,508
Meu nome � Bill Elliott.
109
00:10:23,013 --> 00:10:24,551
Prazer, sr. Elliott...
110
00:10:24,551 --> 00:10:25,723
Wild Bill?
111
00:10:25,959 --> 00:10:27,131
Sim, sou eu.
112
00:10:27,466 --> 00:10:29,006
Mas n�o sei por que
um homem pac�fico...
113
00:10:29,276 --> 00:10:30,314
possa ser chamado Selvagem.
114
00:10:30,683 --> 00:10:35,068
Tamb�m n�o sei, mas o Tio
Gabby diz que voc� � selvagem.
115
00:10:35,204 --> 00:10:36,611
Seu tio Gabby, quem � ele?
116
00:10:37,047 --> 00:10:40,429
Ele n�o � realmente meu tio,
mas � seu melhor amigo.
117
00:10:40,665 --> 00:10:41,502
Ele �?
118
00:10:42,206 --> 00:10:44,752
Mas foi ele quem te
transformou em Wild Bill.
119
00:10:45,622 --> 00:10:48,669
N�o, s� estava tentando
lembrar quem eu era antes dele.
120
00:10:58,418 --> 00:11:05,364
Voc� pediu um
e vai levar dois.
121
00:11:06,059 --> 00:11:08,196
Vamos jogar.
122
00:11:18,449 --> 00:11:19,621
L� est� ele!
123
00:11:22,317 --> 00:11:23,572
Que tipo de jogo � aquele?
124
00:11:24,072 --> 00:11:26,488
Acho que � muito
jovem para entender.
125
00:11:26,991 --> 00:11:29,603
De fato tem muitos adultos
que tamb�m n�o entendem.
126
00:11:29,603 --> 00:11:31,914
O tio Gabby sabe.
Ele sabe de tudo.
127
00:11:32,150 --> 00:11:34,092
Tenho certeza que
ele sabe o que diz.
128
00:11:34,495 --> 00:11:37,275
Meu av� tamb�m.
Se n�o fosse por ele eu...
129
00:11:37,610 --> 00:11:39,718
n�o teria feito essa viagem.
130
00:11:40,728 --> 00:11:42,633
Por que voc� n�o
vai surpreend�-lo?
131
00:11:44,024 --> 00:11:45,446
Tem certeza que ele
ficar� contente em me ver?
132
00:11:45,946 --> 00:11:49,702
Claro que sim,
ele sempre fala de voc�.
133
00:11:51,554 --> 00:11:54,091
Ganhei, pode me pagar.
134
00:11:54,129 --> 00:11:56,870
Tire a m�o da�, companheiro.
135
00:11:57,308 --> 00:11:57,942
Essa � minha aposta.
136
00:11:58,781 --> 00:11:59,416
O dinheiro � meu.
137
00:12:00,152 --> 00:12:01,895
Est� me chamando de trapaceiro?
138
00:12:04,408 --> 00:12:05,479
A aposta � dele.
139
00:12:06,290 --> 00:12:07,376
O que est� acontecendo?
140
00:12:07,876 --> 00:12:10,451
Ele diz que estou querendo
ficar com sua aposta.
141
00:12:10,951 --> 00:12:13,552
Estou desafiando
ele para um duelo.
142
00:12:14,625 --> 00:12:17,773
Ent�o pode contar
comigo tamb�m.
143
00:12:21,392 --> 00:12:26,213
Vou contar at� 3.
1... 2...
144
00:13:21,800 --> 00:13:24,445
Obrigado, pequeno John.
Acertou ele bem a tempo.
145
00:13:25,014 --> 00:13:27,894
Sua arma resolveu a situa��o.
Meu nome � John Culver.
146
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
-Prazer em conhec�-lo.
-Esse � o Gabby.
147
00:13:30,643 --> 00:13:31,814
Como vai voc�?
148
00:13:32,385 --> 00:13:35,063
Vamos at� o bar que vou
te pagar uma salsaparrilha.
149
00:13:35,063 --> 00:13:36,872
Salsaparrilha?
Nunca tomei.
150
00:13:37,542 --> 00:13:39,050
-N�o bebe?
-Sim.
151
00:13:39,519 --> 00:13:41,259
-O que voc� bebe?
-Leite.
152
00:13:43,941 --> 00:13:45,353
Voc� n�o conhece ele?
153
00:13:45,817 --> 00:13:46,554
N�o.
154
00:13:47,122 --> 00:13:48,763
Ora, esse � o Wild Bill.
155
00:13:49,166 --> 00:13:49,735
Ele � o...
156
00:13:51,377 --> 00:13:52,582
Wild Bill...
157
00:13:53,186 --> 00:13:56,034
Acho que o Gabby n�o me
reconhece sem a minha barba.
158
00:13:56,570 --> 00:13:59,382
Sim, a barba...
159
00:14:00,655 --> 00:14:03,234
Ora, Wild Bill!
160
00:14:04,843 --> 00:14:06,919
� um prazer te
encontrar de novo Gabby.
161
00:14:07,557 --> 00:14:09,263
Vai ser bom falar
sobre os velhos tempos.
162
00:14:10,603 --> 00:14:11,944
Podemos subir para
meu quarto onde...
163
00:14:11,944 --> 00:14:13,450
poderemos falar em particular.
164
00:14:23,434 --> 00:14:24,673
Ent�o a situa��o � essa.
165
00:14:25,242 --> 00:14:28,257
Nada � dif�cil para o governo.
166
00:14:28,561 --> 00:14:31,573
Tudo o que eu quero
� falar com o juiz...
167
00:14:31,843 --> 00:14:33,951
antes que o pior aconte�a.
168
00:14:34,522 --> 00:14:36,463
At� agora o v� ainda
n�o conseguiu ver o juiz...
169
00:14:36,700 --> 00:14:37,603
talvez voc� possa ajudar.
170
00:14:38,106 --> 00:14:38,441
Como?
171
00:14:38,910 --> 00:14:42,627
O tio Gabby falou como
voc�s combatiam os �ndios...
172
00:14:43,165 --> 00:14:46,815
� sobre aquele caso do
Kansas que eu falava para ele...
173
00:14:47,519 --> 00:14:49,193
Ah, sim.
Como fizemos l�.
174
00:14:50,902 --> 00:14:54,998
Todos sabem como
expulsamos aqueles trapaceiros.
175
00:14:56,626 --> 00:15:00,180
Agora estou procurando uma
boa fazenda para me estabelecer.
176
00:15:00,784 --> 00:15:02,190
Pode ir para casa conosco.
177
00:15:02,525 --> 00:15:03,094
Talvez.
178
00:15:03,932 --> 00:15:07,985
Apesar das dificuldades,
esta � a melhor...
179
00:15:08,254 --> 00:15:12,272
terra de todo o Oeste.
180
00:15:18,805 --> 00:15:20,512
Bill, isso � um fato!
181
00:15:21,753 --> 00:15:23,795
Parece que aquele estranho
vai ficar l� a noite toda.
182
00:15:26,107 --> 00:15:27,447
Podemos fazer ele se apressar.
183
00:15:28,586 --> 00:15:29,557
Pegue o cavalo dele.
184
00:15:47,713 --> 00:15:48,750
Esconda-se.
185
00:15:54,816 --> 00:15:56,690
O cavalo est� solto.
186
00:16:34,060 --> 00:16:36,232
Bill, socorro!
187
00:17:18,131 --> 00:17:19,739
Voc�s me pararam na hora errada.
188
00:17:29,051 --> 00:17:30,860
Vov�!
189
00:17:35,616 --> 00:17:37,994
Ele morreu.
190
00:17:40,339 --> 00:17:41,612
Pegue o pequeno John.
191
00:17:45,432 --> 00:17:46,469
Vamos, filho.
192
00:18:07,371 --> 00:18:12,094
Vamos, filho. Voc�
ainda vai ser muito feliz.
193
00:18:13,436 --> 00:18:17,387
O vov� dizia para nunca
deixar um neg�cio inacabado.
194
00:18:18,292 --> 00:18:20,670
Esse � um trabalho que
n�o vamos deixar inacabado.
195
00:18:21,609 --> 00:18:22,746
N�s vamos ver o juiz Richards.
196
00:18:23,551 --> 00:18:25,928
-Vai ficar com a gente?
-N�o, tenho outro...
197
00:18:25,928 --> 00:18:26,833
trabalho para fazer.
198
00:18:27,704 --> 00:18:29,311
Acho que voc� � muito ocupado.
199
00:18:29,715 --> 00:18:30,952
Sim, sou muito ocupado...
200
00:18:31,993 --> 00:18:33,433
Voc� fica aqui
como seu av� queria...
201
00:18:33,635 --> 00:18:34,772
eu vou na frente
para Westeland.
202
00:18:35,276 --> 00:18:38,322
-Westeland?
-N�o era isso que seu av� queria?
203
00:18:38,658 --> 00:18:41,204
-Sim, era isso.
-E eu tamb�m.
204
00:18:41,506 --> 00:18:42,911
Ent�o vejo-os mais tarde.
205
00:19:12,726 --> 00:19:13,663
Aonde voc� vai?
206
00:19:14,635 --> 00:19:15,873
Estou procurando
o Governador Nichols.
207
00:19:15,873 --> 00:19:17,514
Para que quer v�-lo?
208
00:19:17,514 --> 00:19:18,620
N�o � de sua conta.
209
00:19:18,889 --> 00:19:19,525
Um momento!
210
00:19:34,834 --> 00:19:35,804
Quem � voc�?
211
00:19:36,039 --> 00:19:40,540
Algu�m que viu um
assassinato ontem � noite.
212
00:19:41,040 --> 00:19:44,547
Isso � mal. Tem alguma
ideia de como aconteceu?
213
00:19:44,782 --> 00:19:47,629
Tem uma prova
definitiva de que foi...
214
00:19:47,629 --> 00:19:49,572
um dos seus
homens que cometeu.
215
00:19:53,091 --> 00:19:55,333
Isso pode ter sido um acidente.
216
00:19:55,703 --> 00:20:01,363
De maneira nenhuma. Quero
que voc� descubra quem �.
217
00:20:02,033 --> 00:20:04,445
Tenho muitos homens
na minha tropa.
218
00:20:04,710 --> 00:20:10,307
N�o com essa luva. S�
tem que descobrir de quem �.
219
00:20:10,934 --> 00:20:13,354
Por que devo acreditar em voc�?
220
00:20:13,691 --> 00:20:17,910
Se n�o acreditar, � so perguntar
para os amigos de Jim Culver.
221
00:20:18,788 --> 00:20:21,364
Voc� n�o disse que
era amigo de Jim Culver.
222
00:20:21,864 --> 00:20:22,594
Como se chama?
223
00:20:23,094 --> 00:20:24,366
-Elliott.
-N�o � o Wild Bill?
224
00:20:24,866 --> 00:20:25,902
Sou eu.
225
00:20:26,402 --> 00:20:31,411
Por que n�o disse logo?
Com licen�a.
226
00:20:37,140 --> 00:20:41,157
Venha c�, capit�o.
Voc� tamb�m, Dedam.
227
00:20:46,050 --> 00:20:49,388
Esse � Wild Bill Elliott,
e ele acha que pode...
228
00:20:49,888 --> 00:20:51,388
identificar o assassino
de Jim Culver.
229
00:20:51,888 --> 00:20:56,165
O capit�o estava na
cidade ontem � noite.
230
00:20:56,625 --> 00:21:00,394
Acho que essa luva
� do capit�o Carlson.
231
00:21:00,894 --> 00:21:04,037
Eu afirmo que o
capit�o Carlson � inocente...
232
00:21:04,272 --> 00:21:05,778
porque ele me
informou que a perdeu...
233
00:21:06,014 --> 00:21:08,123
tentando salvar Jim Culver.
234
00:21:08,410 --> 00:21:10,133
Vou ficar com ela por um tempo.
235
00:21:10,633 --> 00:21:11,895
N�o vai precisar.
236
00:21:12,395 --> 00:21:15,395
Estou te prendendo pelo
assassinato de Jim Culver.
237
00:21:15,895 --> 00:21:16,932
Levem-no.
238
00:21:30,220 --> 00:21:33,682
Prendam-no,
eu o verei mais tarde.
239
00:21:42,423 --> 00:21:44,695
Pode espalhar que
prendemos o assassino do Culver.
240
00:21:45,195 --> 00:21:46,418
Vai ficar preso at� o julgamento?
241
00:21:46,918 --> 00:21:52,114
N�o se o John souber
que ele matou seu pai.
242
00:21:56,562 --> 00:21:59,128
John, n�o fa�a isso,
vai se meter em problemas.
243
00:21:59,628 --> 00:22:01,092
� preciso.
Ele matou meu pai.
244
00:22:01,592 --> 00:22:03,024
Mas a lei � que vai pun�-lo.
245
00:22:03,524 --> 00:22:06,431
Com o Steve Nichols
por perto, n�o acredito nisso.
246
00:22:06,931 --> 00:22:10,528
N�o fa�a isso, por favor!
247
00:22:32,348 --> 00:22:37,933
-Est� confort�vel?
-N�o at� pegar o assassino, Carlson.
248
00:22:38,433 --> 00:22:39,584
Voc� ainda vai ser enforcado.
249
00:22:40,084 --> 00:22:44,428
Voc� n�o tem condi��es
de provar isso.
250
00:23:18,577 --> 00:23:19,916
Pegaram o homem errado, rapazes.
251
00:23:19,916 --> 00:23:21,257
Eu n�o matei Jim Culver.
252
00:23:21,593 --> 00:23:24,205
Isso n�o adianta nada,
eu sou o filho de Jim Culver.
253
00:23:24,674 --> 00:23:27,219
Eu era amigo de seu pai.
254
00:23:27,757 --> 00:23:29,865
Eu nunca vi mais gordo.
255
00:24:40,498 --> 00:24:43,498
Aquele � o Wild Bill!
256
00:25:06,175 --> 00:25:07,213
Pare pai!
257
00:25:07,549 --> 00:25:09,932
Fica quieto, aquele
homem matou teu av�!
258
00:25:09,967 --> 00:25:11,970
N�o � verdade, aquele
� o Wild Bill Elliott!
259
00:25:12,440 --> 00:25:14,215
Como � que �?
260
00:25:14,685 --> 00:25:17,063
Sim, John.
Acho que cometeu um erro...
261
00:25:17,331 --> 00:25:21,583
Wild Bill � o melhor amigo
que seu pai e eu j� tivemos.
262
00:25:27,815 --> 00:25:29,556
Bem, acho que devo
te pedir desculpas.
263
00:25:29,825 --> 00:25:32,136
Est� tudo bem.
Esque�a.
264
00:25:35,654 --> 00:25:38,266
Acho que o Carlson vai ser pego.
265
00:25:41,784 --> 00:25:44,228
Sim, voc� e John v�o peg�-lo.
266
00:25:46,239 --> 00:25:48,247
N�o estaria fora da
cadeia se n�o fosse ele.
267
00:25:48,717 --> 00:25:50,358
Os homens de Nichols
n�o est�o te procurando?
268
00:25:50,627 --> 00:25:53,306
Acho que n�o. Eles devem
achar que enforcamos o Bill.
269
00:25:53,609 --> 00:25:56,052
�, acho que � melhor assim.
270
00:25:56,724 --> 00:26:01,244
Temos que esperar
agora � que o juiz chegue.
271
00:26:01,781 --> 00:26:02,450
Quando vai ser isso, Gabby?
272
00:26:02,720 --> 00:26:03,422
Ainda n�o sei.
273
00:26:03,824 --> 00:26:06,437
Temos que ficar atentos.
274
00:26:07,979 --> 00:26:11,528
Temos que mostrar umas
coisas para ele quando chegar.
275
00:26:30,489 --> 00:26:31,594
-Juiz Richards?
-Sim.
276
00:26:32,064 --> 00:26:33,067
Sou o governador Nichols.
277
00:26:33,067 --> 00:26:35,580
Prazer em conhec�-lo.
Essa � minha filha Edith.
278
00:26:35,580 --> 00:26:38,126
-Como vai?
-Tudo bem.
279
00:26:38,429 --> 00:26:39,599
-N�o querem entrar?
-Obrigado.
280
00:27:52,127 --> 00:27:54,337
-Foi lindo, srta. Richards.
-Obrigada.
281
00:27:54,774 --> 00:27:57,016
Agora se me derem licen�a,
vou para meu quarto.
282
00:27:57,320 --> 00:27:58,691
Boa noite.
283
00:28:05,326 --> 00:28:07,000
Foi muita gentileza sua
convidar a mim e a minha...
284
00:28:07,201 --> 00:28:08,641
filha para ficarmos em sua casa.
285
00:28:09,278 --> 00:28:12,358
Pretende ficar na
cidade por muito tempo?
286
00:28:12,694 --> 00:28:15,106
At� resolver os casos pendentes.
287
00:28:15,442 --> 00:28:17,216
Mas n�o tem nenhum caso.
288
00:28:17,753 --> 00:28:23,814
Isso � inacredit�vel.
At� tr�s anos atr�s...
289
00:28:24,050 --> 00:28:25,858
t�nhamos v�rios casos federais.
290
00:28:25,858 --> 00:28:27,700
Mas agora o povo
est� comportado.
291
00:28:28,205 --> 00:28:30,949
E se eu posso dizer isso,
estou satisfeito.
292
00:28:31,755 --> 00:28:33,864
Isso � bom para
sua administra��o.
293
00:28:33,864 --> 00:28:34,669
Obrigado.
294
00:28:35,406 --> 00:28:38,253
Se � assim, n�o tenho
nada para fazer aqui.
295
00:28:38,789 --> 00:28:39,726
Partirei amanh�.
296
00:28:40,196 --> 00:28:46,191
Mas se desejar, pode
estender por mais alguns dias.
297
00:28:46,460 --> 00:28:47,799
Seria um prazer ter a
companhia sua e de sua filha.
298
00:28:47,799 --> 00:28:49,842
Obrigado, mas preciso
partir imediatamente.
299
00:28:49,842 --> 00:28:53,292
N�o temos muita escolha
como funcion�rio p�blico.
300
00:29:46,617 --> 00:29:48,591
Est� tudo bem.
N�o tenha medo.
301
00:29:49,028 --> 00:29:50,870
-O que faz aqui?
-Quero ver seu pai.
302
00:29:51,239 --> 00:29:52,845
Por que aparece
aqui dessa maneira?
303
00:29:53,082 --> 00:29:54,922
N�o tenho tempo para explicar.
Sei que ele est� aqui.
304
00:29:56,365 --> 00:29:58,836
Pare!
305
00:29:59,881 --> 00:30:00,919
Abaixe isso.
306
00:30:12,644 --> 00:30:15,590
Primeiro quero pedir desculpas
por entrar aqui desta maneira.
307
00:30:16,195 --> 00:30:17,567
N�o estou aqui para
machucar ningu�m...
308
00:30:17,567 --> 00:30:19,778
mas sim para ajudar
um povo necessitado.
309
00:30:19,778 --> 00:30:23,028
Para explicar que o
Nichols mentiu para voc�.
310
00:30:23,363 --> 00:30:25,103
Como sabe o que o governador
Nichols falou para mim?
311
00:30:25,103 --> 00:30:26,477
Eu ouvi do lado
de fora da janela.
312
00:30:27,853 --> 00:30:29,527
E tamb�m gostei de
sua can��o, senhorita.
313
00:30:31,168 --> 00:30:32,540
Ent�o ouvi o Nichols
dizer que o povo...
314
00:30:32,810 --> 00:30:34,114
est� completamente satisfeito.
315
00:30:34,484 --> 00:30:36,560
E que n�o tem nenhum
caso para ser julgado.
316
00:30:36,829 --> 00:30:37,633
E n�o � verdade?
317
00:30:37,867 --> 00:30:40,077
Juiz, o governador
Nichols � o pior inimigo...
318
00:30:40,077 --> 00:30:42,490
que o povo j� teve.
319
00:30:50,529 --> 00:30:51,735
Agora, o que tem a dizer?
320
00:30:56,358 --> 00:30:57,696
O governador Nichols
dirige este...
321
00:30:57,696 --> 00:30:58,870
territ�rio como
se fosse um bandido.
322
00:30:59,373 --> 00:31:00,611
N�o s� cobra
impostos absurdos...
323
00:31:00,611 --> 00:31:02,186
como tamb�m rouba suas terras.
324
00:31:02,389 --> 00:31:05,133
Tem em sua mil�cia,
pistoleiros e assassinos.
325
00:31:08,316 --> 00:31:09,254
Cad� ele,
voc�s o pegaram?
326
00:31:09,254 --> 00:31:10,359
Do que est� falando?
327
00:31:10,573 --> 00:31:15,049
-O Wild Bill Elliott.
-Voc� deve estar b�bado.
328
00:31:15,049 --> 00:31:16,354
N�o, n�o eu o vi,
e ele me deu um soco.
329
00:31:16,589 --> 00:31:17,963
Eu o vi subindo
pelo balc�o...
330
00:31:18,198 --> 00:31:19,001
O quarto do juiz.
331
00:31:19,337 --> 00:31:20,475
Volte l� para fora
e procure por ele.
332
00:31:25,601 --> 00:31:28,879
E tenho provas que ele
mandou matar Jim Culver.
333
00:31:29,453 --> 00:31:31,060
Voc� e seus amigos est�o
dispostos a testemunhar?
334
00:31:31,262 --> 00:31:32,300
� s� chamar, juiz.
335
00:31:33,786 --> 00:31:36,754
Come�aremos a investigar
nas primeiras horas da manh�.
336
00:31:37,124 --> 00:31:39,770
Mandarei vir tropas federais
para proteger sua gente.
337
00:31:40,071 --> 00:31:41,177
Obrigado, juiz Richards.
338
00:31:47,757 --> 00:31:48,981
Pai!
339
00:31:50,401 --> 00:31:53,135
Abram, o que est�
acontecendo ai?
340
00:32:02,699 --> 00:32:04,324
R�pido, a janela!
341
00:32:24,902 --> 00:32:26,743
Cinco mil d�lares de recompensa.
342
00:32:27,012 --> 00:32:31,265
Vivo ou morto
WILD BILL ELLIOTT
343
00:32:34,884 --> 00:32:37,731
V�o me ca�ar por todos os cantos.
344
00:32:38,702 --> 00:32:41,984
Voc� est� complicado, mas
eles n�o tem nada contra mim.
345
00:32:42,319 --> 00:32:44,296
Ent�o eu mesmo
irei ver a filha do juiz.
346
00:32:44,632 --> 00:32:51,731
N�o vai ser f�cil
entrar na casa de Nichols.
347
00:32:54,246 --> 00:32:55,953
Mas tenho uma
ideia de quem pode.
348
00:32:59,001 --> 00:33:02,349
Tenho de botar as
m�os nesse Bill Elliott.
349
00:33:02,851 --> 00:33:06,068
N�o vou me sentir seguro
enquanto ele estiver solto.
350
00:33:06,270 --> 00:33:07,409
N�o tem com o que se preocupar.
351
00:33:07,409 --> 00:33:09,253
-A garota parte amanh�.
-Sim, mas at� l�...
352
00:33:09,621 --> 00:33:11,628
Pare, ningu�m pode
ver a srta. Richards...
353
00:33:11,628 --> 00:33:12,298
s�o ordens.
354
00:33:21,010 --> 00:33:23,956
Mas eu quero apenas
entregar essas flores...
355
00:33:24,225 --> 00:33:26,334
e dizer o quanto sentimos...
356
00:33:26,872 --> 00:33:32,932
-Todos sentimos.
-Mas eu era amigo dele.
357
00:33:33,671 --> 00:33:36,551
Se realmente sente, pode me
dizer onde est� o Bill Elliott.
358
00:33:37,088 --> 00:33:41,375
N�o senhor,
n�o sei nada disso.
359
00:33:41,878 --> 00:33:43,452
-Eu entrego para ela.
-Obrigada, governador.
360
00:33:43,787 --> 00:33:45,896
Se � para mim,
eu mesma pego.
361
00:33:46,233 --> 00:33:49,716
Sim, senhorita.
Vai encontrar um...
362
00:33:49,985 --> 00:33:51,189
pequeno bilhete expressando
como nos sentimos.
363
00:33:51,425 --> 00:33:53,300
Obrigada,
� muita gentileza sua.
364
00:33:54,104 --> 00:33:57,285
-Espero v�-lo antes de partir.
-Assim espero.
365
00:33:57,856 --> 00:33:59,364
Ser� um prazer.
366
00:34:00,369 --> 00:34:03,283
Bom dia.
Bom dia, senhor.
367
00:34:30,785 --> 00:34:32,793
Se voc� quiser informa��o sobre...
368
00:34:32,995 --> 00:34:35,842
quem realmente matou seu pai,
esteja na Pedra do Lobo...
369
00:34:35,842 --> 00:34:37,717
�s 3 horas da tarde.
370
00:34:37,717 --> 00:34:40,933
Venha sozinha.
Um amigo.
371
00:35:00,664 --> 00:35:03,511
-Voc� a viu.
-Claro que vi, e...
372
00:35:03,846 --> 00:35:07,464
bem debaixo do nariz de Nichols.
373
00:35:08,402 --> 00:35:10,981
Ela vai estar na
Pedra do Lobo, pode ter certeza.
374
00:35:10,981 --> 00:35:12,185
�timo.
375
00:35:12,185 --> 00:35:13,292
Esse � um encontro
que n�o quero perder.
376
00:35:13,292 --> 00:35:14,632
-Voc� n�o deve ir.
-Mas sou eu que mais...
377
00:35:14,632 --> 00:35:16,139
conhece a situa��o.
378
00:35:16,139 --> 00:35:17,713
Por favor, leve Bill com voc�.
379
00:35:17,713 --> 00:35:19,455
Isso � exatamente
o que n�o farei.
380
00:35:19,759 --> 00:35:21,699
Se ela o reconhecer
vai se assustar e n�o vai...
381
00:35:21,699 --> 00:35:22,938
querer falar com a gente.
382
00:35:22,938 --> 00:35:23,943
Ele est� certo.
383
00:35:24,212 --> 00:35:27,729
E voc� tamb�m pode assust�-la.
384
00:35:27,729 --> 00:35:32,518
O que quer dizer?
Eu n�o sou feio.
385
00:35:33,625 --> 00:35:35,869
Dois homens esperando
por ela pode alarm�-la.
386
00:35:36,473 --> 00:35:37,577
Volto em uma hora.
387
00:35:52,653 --> 00:35:54,392
Boa tarde, srta. Richards.
388
00:35:54,896 --> 00:35:56,336
-Sim.
-Pode sentar-se...
389
00:35:56,336 --> 00:35:57,608
enquanto falamos?
390
00:35:57,914 --> 00:35:59,987
O que h� para se falar,
al�m do fato de dizer...
391
00:35:59,987 --> 00:36:02,399
quem � o assassino de meu
pai e receber a recompensa?
392
00:36:02,399 --> 00:36:03,739
Eu n�o quero
nenhuma recompensa.
393
00:36:04,344 --> 00:36:05,447
Ent�o por que est� aqui?
394
00:36:05,816 --> 00:36:08,093
Para dizer que n�o foi
Wild Bill quem matou seu pai.
395
00:36:08,664 --> 00:36:09,367
Quem foi?
396
00:36:09,736 --> 00:36:11,846
Um dos homens do
governador Nichols.
397
00:36:12,148 --> 00:36:15,698
� um absurdo.
Eles estavam sozinhos no quarto.
398
00:36:16,134 --> 00:36:18,477
N�o sei como foi feito,
mas o Wild Bill...
399
00:36:18,477 --> 00:36:21,190
n�o mataria ningu�m
que fosse ajudar o povo daqui.
400
00:36:21,527 --> 00:36:22,665
Espera que acredite
em sua palavra...
401
00:36:22,934 --> 00:36:24,306
em vez da do governador Nichols?
402
00:36:24,306 --> 00:36:25,445
Eu estou falando a verdade.
403
00:36:26,049 --> 00:36:28,158
Ent�o diga onde est� ele
e deixe que ele seja...
404
00:36:28,461 --> 00:36:30,201
julgado, se ele for inocente...
405
00:36:30,537 --> 00:36:32,546
N�o posso.
Ele n�o viveria um dia...
406
00:36:32,882 --> 00:36:34,389
se o governador o pegar.
407
00:36:40,453 --> 00:36:43,735
Culver, se for esperto,
diga o que a srta. quer saber.
408
00:36:44,104 --> 00:36:46,213
Ou ent�o ser� implicado
tamb�m no assassinato.
409
00:36:46,952 --> 00:36:50,200
Foi uma boa ideia essa
sua de armar essa armadilha.
410
00:36:51,372 --> 00:36:52,243
Rapazes, podem lev�-lo.
411
00:36:59,139 --> 00:37:02,962
S� depende de voc�
se salvar ou n�o.
412
00:37:03,331 --> 00:37:05,340
Eu n�o cometi nenhum crime.
413
00:37:06,077 --> 00:37:08,825
Eu te dou total perd�o
se voc� nos levar...
414
00:37:09,026 --> 00:37:10,331
ao esconderijo de Bill Elliott.
415
00:37:10,533 --> 00:37:11,972
N�o o vejo desde que ele fugiu.
416
00:37:12,811 --> 00:37:16,797
At� voc� dizer a verdade,
vou mant�-lo preso.
417
00:37:24,970 --> 00:37:27,247
E pensar que fui eu que
arrumei essa armadilha.
418
00:37:29,996 --> 00:37:32,640
E pensei que fosse esperto.
419
00:37:33,882 --> 00:37:35,353
N�o precisa se culpar, Gabby.
420
00:37:35,589 --> 00:37:37,364
Queria estar aqui
para ter ido com ele.
421
00:37:38,169 --> 00:37:46,007
Agora Nichols pode
continuar fazendo o que quiser.
422
00:37:46,710 --> 00:37:49,457
N�o pode,
n�o com o meu pai.
423
00:37:51,166 --> 00:37:53,180
E precisa falar com aquela garota,
ela precisa saber a verdade.
424
00:37:53,680 --> 00:37:57,964
Voc� est� certo, Gabby,
a quest�o � saber como.
425
00:38:07,154 --> 00:38:08,594
Ou�a aqueles sinos.
426
00:38:09,096 --> 00:38:12,881
-� um bom sinal.
-Para os outros, n�o para n�s.
427
00:38:13,417 --> 00:38:15,259
Todos devem ter
ido para a missa hoje.
428
00:38:18,944 --> 00:38:20,988
Ou�a, Jo�ozinho.
Eu tenho uma ideia e quero...
429
00:38:21,223 --> 00:38:22,059
que voc� me ou�a.
430
00:38:22,329 --> 00:38:23,800
-Para ajudar o pai?
-Pode apostar, vamos.
431
00:38:25,668 --> 00:38:28,657
-Onde vamos?
-Voc� vai � igreja.
432
00:39:06,468 --> 00:39:09,904
Lembre-se do que
eu te falei. V� em frente.
433
00:39:42,554 --> 00:39:44,530
Desculpe-me,
voc� � a srta. Richards?
434
00:39:46,674 --> 00:39:50,090
Desculpe-me,
mas preciso falar com voc�.
435
00:39:50,861 --> 00:39:52,033
Meu pai � John Culver.
436
00:39:54,245 --> 00:39:55,584
Sinto muito por voc�.
437
00:39:56,389 --> 00:39:58,633
Pois eu tenho orgulho dele.
438
00:39:59,974 --> 00:40:01,681
Qualquer um que
esconde um assassino...
439
00:40:01,983 --> 00:40:03,321
como Bill Elliott �
t�o culpado quanto ele.
440
00:40:04,294 --> 00:40:08,013
N�o foi o Bill quem
atirou no seu pai...
441
00:40:08,382 --> 00:40:11,362
e meu pai s� estava
tentando provar isso para voc�.
442
00:40:11,933 --> 00:40:13,203
Eu n�o havia pensado nisso.
443
00:40:14,008 --> 00:40:16,452
Agora ele n�o pode
fazer nada j� que o Nichols...
444
00:40:16,755 --> 00:40:19,399
est� com meu pai.
A n�o ser que voc� ajude.
445
00:40:20,742 --> 00:40:21,946
O que posso fazer?
446
00:40:22,416 --> 00:40:24,257
Venha at� a minha casa comigo.
447
00:40:24,560 --> 00:40:26,905
Vou provar que o
governador te enganou.
448
00:40:27,307 --> 00:40:28,795
Voc� precisa ir,
precisa ir.
449
00:40:34,039 --> 00:40:34,608
Tudo bem.
450
00:41:18,595 --> 00:41:19,935
J� era hora de aparecer.
451
00:41:20,203 --> 00:41:21,509
Foi atingido por algum ciclone?
452
00:41:21,745 --> 00:41:22,850
-Sim, dois.
-Quem foi?
453
00:41:23,453 --> 00:41:24,793
Wild Bill Elliott.
454
00:41:25,465 --> 00:41:27,774
Elliott?
Onde est� a srta. Richards?
455
00:41:28,210 --> 00:41:30,219
Ela saiu da cidade com
aquele garoto do Culver.
456
00:41:31,426 --> 00:41:33,603
Agora que sabe de
tudo isso o que vai fazer?
457
00:41:34,173 --> 00:41:36,482
Venha comigo, vou
fazer com que seu marido...
458
00:41:36,685 --> 00:41:38,123
seja libertado imediatamente.
459
00:41:39,498 --> 00:41:41,206
Ele vai ficar contente em nos ver.
460
00:41:41,543 --> 00:41:45,527
N�o quer que eu v� com
a senhorita, s� por seguran�a?
461
00:41:45,863 --> 00:41:49,177
N�o ser� necess�rio, vou
falar com o secret�rio de estado.
462
00:41:49,815 --> 00:41:53,165
O governador Nichols
n�o ir� se opor.
463
00:42:02,651 --> 00:42:05,229
Srta. Richards,
vejo que trouxe visitas.
464
00:42:05,531 --> 00:42:08,612
Sim, eu trouxe. E sei de
muitas coisas tamb�m.
465
00:42:09,283 --> 00:42:14,273
� sobre essa hist�ria
do assassinato de seu pai?
466
00:42:14,843 --> 00:42:16,752
Eu mudei de ideia, sr. Nichols.
467
00:42:17,255 --> 00:42:18,092
Sr. Nichols?
468
00:42:18,763 --> 00:42:20,136
Sei o que voc�
est� fazendo com...
469
00:42:20,839 --> 00:42:23,719
o povo que s�
quer a lei e a ordem.
470
00:42:24,088 --> 00:42:25,025
E voc� acredita nisso?
471
00:42:25,329 --> 00:42:25,829
Eu acredito.
472
00:42:26,501 --> 00:42:28,074
Liberte o marido da
sra. Culver imediatamente.
473
00:42:28,411 --> 00:42:31,322
N�o tenho de obedecer
ordens de ningu�m.
474
00:42:32,295 --> 00:42:36,013
Culver foi condenado e ser�
enforcado no fim da tarde.
475
00:42:36,717 --> 00:42:38,056
E a senten�a ser� mantida.
476
00:42:38,861 --> 00:42:41,038
Talvez instru��es de Washington
fa�a-o mudar de ideia.
477
00:42:41,676 --> 00:42:44,453
Telegrafarei solicitando
tropas federais para amanh�.
478
00:42:44,958 --> 00:42:46,932
N�o vai mandar
telegrama para ningu�m...
479
00:42:47,269 --> 00:42:49,144
e n�o sair� desta
casa at� eu mandar.
480
00:42:49,480 --> 00:42:50,886
N�o vai ousar me manter aqui.
481
00:42:51,590 --> 00:42:53,564
Leve-os para cima,
est�o presos...
482
00:42:54,906 --> 00:42:58,500
por tentativa de
interferir com a lei.
483
00:42:59,001 --> 00:43:00,834
Meu pai n�o � um assassino!
484
00:43:01,439 --> 00:43:02,878
Tire as m�os de minha m�e!
485
00:43:08,540 --> 00:43:09,980
Fuja, Jo�ozinho!
486
00:43:12,627 --> 00:43:13,597
Deixe-o ir!
487
00:43:19,996 --> 00:43:21,167
Ele vai buscar o Wild Bill.
488
00:43:21,605 --> 00:43:23,144
E n�o � isso que queremos?
489
00:43:23,714 --> 00:43:24,920
Ent�o n�o teremos
mais ningu�m...
490
00:43:25,189 --> 00:43:26,426
espalhando
mentiras sobre mim.
491
00:43:43,885 --> 00:43:45,960
Bill! Bill!
492
00:43:49,378 --> 00:43:50,348
Eles pegaram a
m�e e a srta. Richards!
493
00:43:50,617 --> 00:43:51,721
O que quer dizer com pegaram?
494
00:43:51,990 --> 00:43:53,163
Prenderam elas.
495
00:43:53,532 --> 00:43:54,636
E n�o mandaram
nenhuma mensagem?
496
00:43:54,636 --> 00:43:56,646
Que n�o temos chance
e v�o enforcar meu pai...
497
00:43:56,914 --> 00:43:57,785
ao anoitecer.
498
00:43:59,696 --> 00:44:00,799
Quantos homens n�s temos?
499
00:44:01,069 --> 00:44:02,843
N�o o suficiente
para combater o Nichols.
500
00:44:03,347 --> 00:44:05,790
-Espere um pouco.
-Acho que posso...
501
00:44:05,790 --> 00:44:06,762
conseguir uma
tropa em Fort Rogers.
502
00:44:06,762 --> 00:44:07,934
� uma boa ideia.
503
00:44:07,973 --> 00:44:10,245
Re�na o m�ximo de
rapazes que conseguir.
504
00:44:10,783 --> 00:44:12,088
Voc� fica aqui.
505
00:44:29,908 --> 00:44:31,014
V�o enforcar John Culver,
encontre-nos...
506
00:44:31,250 --> 00:44:32,655
em High Hills imediatamente.
507
00:44:37,212 --> 00:44:38,283
Para High Hills r�pido!
508
00:44:42,270 --> 00:44:43,308
High Hills!
509
00:44:50,780 --> 00:44:51,916
S� consegui esses.
510
00:44:54,497 --> 00:44:56,170
Voc�s tem coragem
para lutar?
511
00:44:57,311 --> 00:44:58,181
Sim!
512
00:44:58,483 --> 00:44:59,622
� tudo que preciso saber.
513
00:45:13,121 --> 00:45:17,443
J� sabem das ordens.
V�o para seus postos.
514
00:45:18,949 --> 00:45:19,988
Todos nos seus postos?
515
00:45:20,223 --> 00:45:22,031
Sim, todos poder�o entrar...
516
00:45:22,232 --> 00:45:23,505
mas ningu�m sair�.
517
00:45:24,009 --> 00:45:24,677
Traga o Culver.
518
00:45:39,409 --> 00:45:40,884
Vamos l�, rapazes.
519
00:46:10,541 --> 00:46:15,230
Ainda tem uma chance.
Diga onde est� o assassino.
520
00:46:15,967 --> 00:46:18,143
-Eu j� falei antes.
-� o que eu queria..
521
00:46:18,380 --> 00:46:20,288
que admitisse sua culpa.
522
00:46:28,127 --> 00:46:30,504
� melhor come�ar
para a armadilha funcionar.
523
00:46:50,603 --> 00:46:52,310
Veja quem veio
te olhar, Culver.
524
00:46:57,840 --> 00:46:58,776
John!
525
00:47:00,318 --> 00:47:03,232
Sua �nica chance �
dizer o que queremos.
526
00:47:03,734 --> 00:47:06,916
Vamos acabar com isso,
rapazes.
527
00:47:38,840 --> 00:47:40,314
Tudo bem, Carlson.
Levante-o.
528
00:49:33,132 --> 00:49:35,074
-Mary!
-John!
529
00:49:46,063 --> 00:49:47,502
Vamos l� para baixo.
530
00:49:50,318 --> 00:49:51,387
Vamos para a sala, j�!
531
00:50:11,258 --> 00:50:12,698
Des�a.
532
00:51:04,358 --> 00:51:07,005
Mil d�lares em ouro
para quem matar Elliott.
533
00:51:30,912 --> 00:51:33,021
-Estou sem balas.
-Pegue algumas.
534
00:51:34,630 --> 00:51:36,672
N�o podemos
aguentar mais tempo.
535
00:51:36,672 --> 00:51:37,644
Estamos em uma armadilha.
536
00:51:37,644 --> 00:51:39,620
Vamos at� o fim, John.
537
00:51:56,702 --> 00:52:00,255
S�o tropas federais,
vou cair fora!
538
00:52:47,848 --> 00:52:50,960
Ainda bem que
cheguei aqui em tempo.
539
00:53:00,654 --> 00:53:02,059
� uma pena voc�
ir embora, Bill.
540
00:53:02,531 --> 00:53:04,807
Voc� poderia ser o pr�ximo
governador do territ�rio.
541
00:53:05,277 --> 00:53:06,214
Muito obrigado, srta. Richards...
542
00:53:06,214 --> 00:53:09,429
mas tenho neg�cios
inacabados em outros lugares.
543
00:53:09,765 --> 00:53:11,071
Vamos sentir sua falta, Bill.
544
00:53:14,001 --> 00:53:17,067
O mesmo posso dizer,
Jo�ozinho.
545
00:53:17,270 --> 00:53:19,277
Talvez em breve poderemos
nos ver novamente.
546
00:53:19,547 --> 00:53:22,025
Seria legal. Pode vir
no meu anivers�rio?
547
00:53:22,293 --> 00:53:23,968
Era exatamente o
que estava pensando.
548
00:53:24,940 --> 00:53:26,950
Esta marcado.
Seja um bom garoto.
549
00:53:28,256 --> 00:53:29,830
Queria me despedir de
Gabby, mas ele parece estar...
550
00:53:29,830 --> 00:53:31,437
muito ocupado para aparecer.
551
00:53:32,476 --> 00:53:33,312
Vejo-os mais tarde.
552
00:53:44,334 --> 00:53:45,942
Onde pensa que vai?
553
00:53:45,942 --> 00:53:46,780
Estou indo embora.
554
00:53:48,690 --> 00:53:50,163
Que ingratid�o.
555
00:53:50,867 --> 00:53:53,043
Quem sempre te defendeu?
556
00:53:53,379 --> 00:53:57,330
Quem arriscou o pesco�o
tantas vezes para te salvar?
557
00:53:57,699 --> 00:54:01,786
Se n�o fosse por mim j�
teria partido desta para melhor.
558
00:54:02,023 --> 00:54:03,193
Gabby, onde quer chegar?
559
00:54:03,428 --> 00:54:04,800
Voc� precisa de mim.
560
00:54:05,307 --> 00:54:09,190
O que estamos esperando,
adeus, rapazes.
561
00:54:09,391 --> 00:54:11,500
Vamos.
562
00:54:29,499 --> 00:54:35,115
Bill, voc� at� que � bacana
para um homem de paz.
42132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof