Original subtitles

…kini kembali, arah sebaliknya.

Sejauh ini pertahanan kuat dari kedua tim. Duncan lawan Derby.

Derby menembak kuat dari jauh.

Dan dua pertahanan Bulldogs terus bertahan. Dan dia menembak lagi.

Michigan kembali unggul, dengan skor 4-3.

Dengan cepat Robinson membawa bola ke lapangan. Sebuah tembakan.

Meleset. Namun, rebound direbut oleh Bulldogs.

Lebih baik aku tak bertemu denganmu.

Lompatan tembakannya bagus.

Membawa Bulldogs kembali unggul 5-4.

Matthews dijaga ketat oleh Johnson.

Namun, Michigan berhasil mengatasinya

di babak awal pertandingan.

Tidak!

Tidak!

Mundur!

TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

Claire, kau tak apa-apa? Bukalah!

Claire, jika kau tak buka pintu, aku akan telepon polisi.

TAK ADA KAMAR KOSONG

Ada terduga orang asing masuk di apartemen Oak Tower.

Enam puluh satu, aku tangani.

Polisi negara bagian!

Polisi negara bagian! Bukalah!

Polisi negara bagian!

TIGA TAHUN SEBELUMNYA

…meningkat di kota.

Mogok sopir truk Boston masih berlangsung.

Laporan pagi secara langsung membawa kami ke Washington, Paris…

Aku berusaha makan secepat mungkin.

Makan serealmu. Cepat.

Roti panggang?

Ya. Yang itu.

- Selamat pagi, Semuanya. - Selamat pagi.

- Di mana Tommy? - Selamat pagi.

Sial. Tommy!

- Di sini. - Ayo. Dua menit lagi kita berangkat.

Mau roti panggang?

Tentu.

PENERBIT MINGGUAN

Record American.

Jika aku membuat artikel lanjutan, aku akan meneleponmu.

Record American.

Tersangka Baru Perampokan Truk Pos

Tak bisa biarkan satu pun lolos, ya?

Hingga mereka memindahkanku dari bagian gaya hidup.

Polisi Chelsea Kepergok Menjalankan Lotre Ilegal

KAU TELAH DILIPUT

- Jack, ada waktu? - Tak sekarang.

Polisi Chelsea kepergok menjalankan lotre ilegal lagi.

The Globe dan The Herald menerbitkannya. Kita tak punya berita.

Ayolah. Apa kau tak punya tugas?

Baiklah, bagaimana dengan tersangka baru perampokan truk pos?

Semua koran meliputnya.

Kau melihat itu? Itu bagian kejahatan. Ada enam orang yang menanganinya.

Baiklah, Susan,

- liput alat rumah tangga wajib beli. - Terima kasih.

Mary, kau meliput fitur mode dan gaya untuk edisi Minggu.

Artikel 50 cm dengan foto-foto.

Ellie, liput istri kandidat. Kegiatan kesehariannya.

- Yang mereka baca dan pakai. - Siapa meneriaki siapa.

Loretta, kau membuat ulasan produk minggu ini.

Sunbeam punya pemanggang roti baru.

PEMANGGANG ROTI Sunbeam

Baiklah. Nancy, buat artikel tentang diet.

Reformasi pajak, pencabutan, dan permintaan ekuitas.

Dia pasti dapat potongan pajak

yang berlaku awal tahun depan, Januari 1963.

Miliaran dolar masih dikuasai oleh…

Wanita Dibantai Di Apartemen

Pencekik Janda Back Bay

- Hai, Phyllis. - Selamat pagi.

Siapa itu?

Jean Cole, anak buah Holland.

Dia reporter atau perawat?

Dia menyamar. Untuk artikel tentang panti wreda.

Ini. Pakailah milikku. Aku perbaiki yang ini.

Terima kasih.

Tentang apa artikelmu?

Kisah tentang penganiayaan pasien.

Kedengarannya penting. Bagaimana kau dapatkan artikel itu?

Aku memintanya.

Dan mereka memberikannya?

Memang begitu caranya.

Di sini tidak begitu.

Maaf.

Dan inilah hiasan tengah indah karya Monroe…

Apa yang akan dia lakukan dengan itu?

- Ibu, apa kata dokter? - Ibu tidak pergi.

- Apa maksud Ibu? - Katie tidak datang.

Ada apa? Ibu tak meneleponnya?

Ibu tak suka mengganggu orang. Dia bukan keluarga.

Dia menikahi putra Ibu.

Jika itu penting, seharusnya kau yang antar Ibu.

Ya, aku tahu itu.

Sampai jumpa beberapa hari lagi.

Jangan bangun. Aku bisa keluar sendiri.

- Harus pasang rantai pintu. - Sejak kapan?

Sejak ada tetangga dibunuh.

- Kau tak dengar beritanya? - Tidak.

Ny. Slesers, apartemen pojok.

Beritanya ada di koranmu.

GARIS POLISI - DILARANG LEWAT DEPARTEMEN KEPOLISIAN

Jack? Aku dapat berita.

Tiga wanita dicekik dalam dua minggu terakhir.

Kurasa tidak menarik. Bukan orang terkenal.

Menurutmu siapa pembaca kita?

Tepat sekali. Kenapa ada orang berkeliling membunuh tiga wanita biasa?

Bagaimana kau menyelidikinya?

Aku buat profil korban. Memeriksa hubungan ketiganya.

Nak, tugasmu bukan meliput pembunuhan.

Kenapa tidak?

Karena kau tak berpengalaman meliput pembunuhan.

Bagaimana aku bisa punya pengalaman jika kau tak beri peluang?

Tidak.

Ayolah. Aku tidak sibuk.

Aku kerjakan dalam waktuku sendiri.

Baiklah. Namun, kau masih bertugas di bagian gaya hidup.

Loretta McLaughlin dari Record American.

Kau penyelianya? Yang menemukan Ida Irga?

Ya, benar.

Apa tampak ada yang menerobos masuk?

Tidak. Pintunya terkunci. Aku masuk memakai kunci utama.

Ada yang aneh saat kau masuk?

Tidak. Detail itu tak boleh masuk koran.

Tidak. Aku tak akan mencetak informasi yang tak hormat.

Aku hanya berusaha memahami kejadiannya.

Kau sungguh ingin tahu?

Aku menemukannya di lantai dengan kaki terbuka lebar,

pergelangan kaki terikat pada sebuah kursi.

Ada gagang sapu di vaginanya.

- Maksudmu… - Ya.

Leher korban diikat dengan stokingnya dalam bentuk pita.

Bentuk pita?

Seperti hadiah.

Kau tahu siapa yang menyelidiki pembunuhan Anna Slesers?

Aku dari Record American.

Mereka sedang keluar. Kenapa aku belum pernah melihatmu?

Dulu aku di bagian lain. Kau tahu kapan mereka kembali?

Entahlah. Mereka sibuk sekali.

Pasti. Ada tersangka?

Bicaralah kepada Corsetti. Dia sudah meliputnya.

Artikelku berbeda, tentang apa kaitan semua pembunuhan itu.

Maksudmu pita-pitanya?

Leher ketiga korban diikat pita?

Aku tak bilang begitu.

Tidak, aku sudah konfirmasi Ida Irga. Kau sudah konfirmasi Blake dan Slesers?

Aku belum konfirmasi apa pun. Enyahlah.

Yang aku bisa konfirmasi adalah Ida Irga.

Bagaimana dengan laporan autopsinya?

Jaksa Wilayah tak mau merilisnya.

Bukankah salah satu pembunuhan di Lynn?

Helen Blake.

Itu Wilayah Essex. Wilayah berbeda, Jaksa Wilayah berbeda.

Corsetti, kenal ahli forensik di Lynn?

Ya, aku bermain kartu dengannya.

Coba minta laporan autopsi Helen Blake.

Terima kasih.

Baiklah.

Sebuah stoking nilon diikat kencang di lehernya

dan disimpul di tengkuk berbentuk simpulpita ganda.

Helen Blake Simpul pita ganda

Apa yang di kanan sebelah…

Permisi, aku mencari Opsir Dougan.

Dougan? Dia tak ada di sini.

Kau tahu tempat dia minum?

Kau tahu di mana Foley's?

Opsir Dougan?

Ya.

Aku Loretta McLaughlin dari Record American.

Kau penerima laporan atas Anna Slesers?

Benar.

Aku ingin bertanya tentang detail TKP.

Kurasa aku tak boleh bicara dengan reporter.

Tidak, tak seperti itu.

Hanya ingin menanyakan stoking di leher korban.

Kau lihat simpul pitanya tunggal atau ganda?

Tak mungkin aku tahu hanya dari melihat.

Tubuhnya harus kubalik dan… Aku hanya polisi jalan raya.

Aku tak menyentuh mayat.

Apa simpulnya seperti hiasan.

Dari sisi sadis, itu benar.

Terima kasih.

Aku baru mengonfirmasi Slesers. Ketiganya telah kukonfirmasi.

Baiklah. Kembali ke kantor dan tulislah.

Apa kesamaan ketiga wanita ini?

Ketiganya diserang secara mendadak.

Tiga simpul yang mengikat mereka.

Semasa hidup, mereka orang asing. Dalam kematian, mereka bersaudari.

Kenapa ketiga korban ini?

Sama-sama mengalami momen mengerikan saat dicekik hingga tewas

oleh pembunuh yang datang mengendap, bertindak hati-hati dalam kegilaannya,

dan cukup bisa mengendalikan diri untuk mengunci pintu saat keluar.

Hei, kau tak apa-apa?

Bukalah! Jika tak buka pintu, aku akan menelepon polisi!

Pencekik Gila Berkeliaran

Oleh LORETTA McLAUGHLIN

Kerja bagus, Nak.

Kota ramai membicarakan sebuah berita di Record American

yang menyatakan ketiga wanita manula dibunuh oleh orang gila.

Tak ada beritanya di The Globe dan The Herald.

Atau koran lainnya.

Kau mengalahkan seluruh kota.

Aku tak percaya. Ini luar biasa.

Berita ini omong kosong.

Sepanjang pagi aku ditelepon temanku di departemen kepolisian.

Kantor Jaksa Wilayah meneleponmu.

Tolong tahan semua teleponku.

Dia terlibat sesuatu di luar kemampuannya.

Seharusnya kau tidak menugaskannya.

Komisioner McNamara ingin bicara.

Aku bilang tahan teleponku.

Tidak, dia ada di sini menemuimu.

Astaga.

Persetan.

Suruh dia masuk.

Apa yang bisa kubantu, Komisioner?

Apa idemu mengirim wanita ke kantor polisi?

Namanya Loretta. Dia menulis artikel.

Jadi, itu istilahnya sekarang?

Berkeliaran di bar, menggoda anak buahku?

Tak memperkenalkan diri sebagai reporter.

Kini semua wanita tua di kota meneleponku.

Katakan saja apa kesalahan di beritanya, dan aku cetak revisinya.

Itu hanya gosip bar, astaga!

Separuh berita di kota adalah gosip bar.

Apa salah kami?

Bagian pembunuhan terus menyelidiki kasus ini,

dan tak ada bukti menghubungkan semua pembunuhan itu.

Bagaimana dengan stokingnya?

Hanya satu korban di Boston yang diikat stoking.

Yang satu seperti bunuh diri.

- Sumber kedua korban kami… - Sumber!

Hanya beberapa polisi jalanan yang berusaha meniduri gadis di artikelmu.

Aku memberitahumu sebagai teman.

Jika kau meneruskan berita ini, akhirnya kau sendiri yang malu.

Loretta!

Tutup pintunya.

Aku terus ditekan karena berita ini.

Kini Komisioner McNamara bilang semuanya hanya gosip.

Juga narasumber Corsetti.

Aku mengonfirmasi berita itu sepenuhnya.

Kau perkenalkan diri sebagai reporter?

Tentu saja.

- Meski di bar? - Terutama di bar.

Artikel lanjutan kuhentikan.

Berita kita terunggul di kota dan kau menghentikannya?

Benar.

Beritanya bagus.

Berita ini jadi masalah yang tak kubutuhkan saat ini.

Kau kembali bertugas di bagian gaya hidup.

Seharusnya dia tak bekerja begini.

Ayolah, Kelly.

Seharusnya dia di rumah mengurus suami.

Kau memeriksa beberapa jam dalam sehari.

Bukan hal terburuk di dunia.

Kau tak sadar betapa egoisnya ini?

Kau ingin aku bilang apa? Kami akan berusaha.

Karena separuh minggu, aku yang menjaga anak-anakmu.

Aku hargai bantuanmu…

Dia akan merusak anak-anakmu.

Hai, Kelly.

Hai, Loretta.

Kau sudah ditawarkan minuman? Kopi? Teh?

Aku baru mau pergi.

Tommy mengamuk di mobil. Akibatnya bibir Patrick bengkak.

Besok foto kelas. Sebaiknya bibirnya dikompres lagi.

Terima kasih.

Kenapa tak minta aku tinggal di rumah?

Karena aku tahu mana yang benar.

Tidak, aku serius. Kenapa tidak?

Karena kau akan sengsara.

Lalu kenapa?

Hidup kita akan lebih baik. Anak-anak akan lebih baik.

- Kata siapa? - Saudarimu.

Ibuku. Tetangga.

Mereka tahu apa?

Kau akan membuat kami gila jika di rumah sendirian.

Beritanya bagus.

Mungkin Jack takut membuat keresahan. Jangan dimasukkan hati.

Ya? Bisa kubantu?

Ya, aku terima telepon tentang kebocoran.

Maaf, siapa kau?

Penyelia mengirimku.

Tidak! Astaga! Tidak!

Halo?

Loretta, ini Phyllis.

Ada wanita lain dicekik. Beritanya baru saja masuk.

- Terima kasih. - Siapa itu?

- Korban keempat ditemukan. - Pergilah.

- Antar anak-anak sekolah? - Ya. Pergilah.

Terima kasih.

- Ayah yang antar sekolah, ya? - Ayah mengantar kami?

Mau ke mana kau?

Anak-anak, cepatlah! Ayo!

- Aku melihatnya. - Aku tak sembunyikan.

Mungkin sebaiknya sembunyikan.

Halo?

Ini Holland. Aku minta kau meliput berita si Pencekik.

Jack menugaskan seorang amatir.

Sayang sekali, ya?

Bisa selesaikan artikel panti wreda malam ini?

Ya, baiklah.

Ada apa?

Holland minta aku meliput pembunuhan si Pencekik.

Ada apa dengannya?

Apa maksudnya?

Kau dimanfaatkan. Menyuruh wanita meliput berita seperti itu. Itu trik.

Tolong antarkan anak-anak.

Silakan duduk.

Jean akan bekerja sama denganmu dalam berita si Pencekik.

Jangan tersinggung, tapi aku tak butuh bantuan.

Tak bisa didebat.

Apa yang dia bisa liput yang aku tak bisa?

Berita seutuhnya, jika kau lanjutkan.

Sampai mana informasi tentang korban keempat?

Yang diikat stoking di lehernya?

Aku belum dapat konfirmasi.

Belum? Tenggat waktu 40 menit lagi.

Polisi menolak konfirmasi.

Arnold sepupunya yang menemukan mayatnya, tapi ada…

Tak ada alamat Arnold Sullivan,

dan tak ada kerabat yang datang.

Jeanie, hubungi via telepon. Lihat apa hasilnya.

Sudah. Polisi menolak bicara. Corsetti juga.

Mereka tak pernah penuh rahasia seperti ini.

Karena mereka bersiap menghadapi serangan.

Cari sepupunya. Jika tidak, beritanya tak masuk halaman pertama.

Apa yang kau lakukan?

Menelepon semua orang di buku telepon yang nama keluarganya sama.

Kau tahu ada berapa banyak Sullivan?

Harus cepat dimulai.

Halo, aku mencari kerabat Jane Sullivan.

Halo, ini Tn. Sullivan?

Bukan?

- Ny. Sullivan? - Ini kediaman Howard.

- Halo? - Halo, Tn. Sullivan?

Salah sambung.

Aku mencari kerabat Jane Sullivan.

- Tak ada hubungan. - Terima kasih.

Siapa ini?

Aku mencari kerabat Jane… Halo?

- Tn. Sullivan? - Tak tertarik.

- Jane. - Ny. Sullivan?

Ini Roberta Sullivan?

- Sudah meninggal. - Terima kasih.

- Halo? - Hai, ini Walter?

Tak ada yang bernama itu.

Hai, aku mencari kerabat Jane Sullivan.

Halo?

Sungguh? Namaku Jean Cole. Reporter Record American.

Kami hanya ingin mengonfirmasi beberapa detail.

Mereka mengonfirmasi nomor empat.

Baiklah. Phantom masuk halaman pertama.

Phantom Membunuh Empat

Kau mengonfirmasi berita di Record American?

Komisioner! Apa ada berita…

Kami menyarankan warga Boston…

MARKAS BESAR KEPOLISIAN

…memastikan kunci pintunya berfungsi.

Hanya ada satu pembunuh?

Mereka tak membiarkan satu orang pun masuk rumah

hingga identitas orang itu jelas.

- Terutama wanita tinggal sendirian! - Kau mengonfirmasikan berita…

Tetap kunci pintu dan jangan biarkan orang asing masuk rumahmu!

Kau mengonfirmasikan berita di Record American?

Hanya ada satu pembunuh?

Tak peduli satu atau empat. Siapa pun pembunuhnya akan ditangkap.

Ada tersangka?

Komisioner, sudah ada tersangka?

Dibutuhkan metode penyelidikan yang luar biasa

untuk menghadapi kejahatan aneh dan langka ini.

Aku yakin warga Massachusetts

akan diuntungkan dan sama sekali tak dirugikan.

Kami yakin pria ini datang untuk membunuh orang.

Dialah teror bagi kota ini.

Kami harus segera mengamankannya.

Minggu depan kami akan mengecat di sini. Aku harus memeriksa lokasi.

Siapa yang mengirimmu?

Penyelia. Aku hanya sebentar.

Baiklah.

Aku dari Record American.

Tunggu sebentar.

Halo, Nyonya. Apa kabar?

Aku ingin bertanya sebentar. Bisa buka pintunya?

Ada tanda pengenal?

Dari mana aku tahu ini asli?

Nyonya, aku detektif pembunuhan dari Departemen Kepolisian Boston.

Ya, kita belum pernah bertemu. Orang asing tak bisa masuk.

Baiklah, ayo. Harus tunggu di luar.

- Tidak, aku dari Record American. - Tak ada artinya. Ayo.

- Harap mundur. - Ada masalah apa?

- Apa yang terjadi? - Mundur. Beri ruang.

- Semua dilarang masuk. - Ayolah.

Hei, Joe.

Hei, Jeanie. Apa kabar?

- Apa kabar suamimu? - Masih bersamaku.

Ada informasi kasusnya? Sama seperti yang lain?

Ya. Korban ditinggal di ranjang, stoking mengikat lehernya.

Ada tanda masuk paksa?

Tidak, tak ada tanda masuk paksa. Tampaknya pelaku tak buru-buru.

Record American. Mohon tunggu.

Aku harus memotret untuk keterangan penulis berita.

Sejak kapan itu dilakukan?

Sejak ada kalian.

Apa artinya?

Menurutmu apa? Trik marketing untuk menaikkan sirkulasi.

Aku tak mau.

Ayolah. Menurutmu kenapa dua gadis yang ditugaskan untuk berita besar?

Aku bukan reporter berita demi sirkulasi. Katakan aku menolak.

Katakan sendiri. Bukan aku yang buat peraturan.

Record American.

Kau biarkan bedebah itu mengganggumu?

Kau tak keberatan disebut kebetulan? Oleh bedebah itu?

Biarkan mereka menjual koran. Kau tetap pemilik berita terbesar di kota.

Lima wanita tewas dicekik dalam tiga bulan terakhir.

Dilihat dari jumlah dan kondisinya, pencekikan ini berbeda

dari kejahatan yang tercatat dalam sejarah kejahatan kota ini.

Jelas ini pembunuhan terencana. Semua manula…

Simpul Pita Ganda.

…semua tinggal sendirian. Ini pola.

Kejahatannya sendiri sungguh gila.

Apartemen diobrak-abrik, tapi tak ambil apa pun.

Posisi korban seakan diatur dalam upacara aneh,

masing-masing dengan cekikan dihias ikatan di leher.

Dalam setiap kasus, tak ada bukti tertinggal,

tak ada tanda caranya memilih korban.

Phantom Terus Membunuh

Tampaknya dia datang dan pergi sesukanya, membunuh di siang hari bolong.

Itu perilaku yang sangat terorganisir.

Mungkin makin lama makin parah dan kini dia lepas kendali.

Penghalang sudah runtuh. Jelas dia akan mengulanginya.

Apa ini?

Ini untuk kalian berdua.

"Aku satu dari banyak orang yang tak bisa tidur.

Terjaga semalaman dan terlalu takut pergi di siang hari."

"Tiap hari adalah keabadian, tiap malam adalah kengerian.

Tak ada yang tahu perasaan wanita yang sendirian."

Rangkaian Pembunuhan Wanita Menarik Perhatian

"Tak ada yang tahu kematian seperti kami."

Hanya ada satu jawaban. Phantom Boston…

Pencekik Boston harus ditangkap.

Kurasa dia punya nama baru.

Sial.

Terima kasih.

Bagaimana kau bisa bekerja dengan Holland? Dia memburumu dari koran lain?

Dia memberiku pekerjaan saat aku lulus SMA.

Aku pekerja ruang makan siang di gedung pengadilan.

Dia meliput pengadilan di musim panas sebelum tahun seniorku.

Aku jadi cukup baik mengenalnya, jadi dia menawarkan pekerjaan saat aku 18 tahun.

Saat itu, bisa melewati satu hari saja adalah keberhasilan.

Aku memakai seragam sekolah saat awal mereka memberiku tugas.

Aku tidak punya uang untuk hal lain.

Holland kasihan dan meminjamkan uang untuk beli setelan baru.

Sejak itu, aku tak mau mengecewakannya.

Aku belajar mandiri

dan dia mulai menugaskan berita yang makin besar,

dan itulah hidupku.

Aku sungguh tak bisa membayangkan melakukan hal lain.

Gila rasanya seluruh hidupmu berubah karena pertemuan kebetulan.

Di tahun seniorku, aku bersama gadis lain

mendaftar sekolah perawat.

Namun, guru bahasa Inggrisku, Bu Welker menarikku dari pendaftaran

dan menyuruhku mendaftar beasiswa untuk kuliah.

Dan itulah yang terjadi.

Jika bukan karena dia, saat ini aku mengganti pispot.

Syukurlah untuk Bu Welker.

Halo?

- Hei, ini Jean. - Hei.

Mereka menemukan korban lain. Kali ini gadis muda.

Aku datang sekarang.

Ada apa?

Ada korban wanita lain. Aku harus pergi.

Kau pasti bercanda. Ini Malam Tahun Baru.

Siapa akan mengantar ibumu pulang?

Kurasa aku bisa mengantarkannya.

Pergilah. Aku akan atasi.

Ibu harus bekerja.

Itu Joe.

Hei, Bedebah. Ayolah.

Sudah cukup.

Pria itu tadi datang ke pintuku hari ini.

Katanya datang untuk mengecat apartemen, jadi kubiarkan dia masuk.

Mendadak, dia bilang aku cantik dan apakah aku ingin jadi model.

Aku jadi gugup, kubilang ada suamiku di rumah.

Aku berpura-pura pergi memanggilnya, saat aku kembali, dia sudah pergi.

Pukul berapa?

Siang ini. Pukul 15.00.

Bisa ceritakan deskripsinya?

Normal. Pria kulit putih. Rambut gelap.

Memakai baju pekerja.

Kelihatannya biasa saja.

Dia tak sesuai polanya.

Nyaris mustahil pilihan korban berubah dari manula ke gadis muda.

Jika pembunuh seperti ini menentukan tipe,

biasanya karena trauma yang terbentuk sejak bertahun-tahun lalu.

Tidak berubah mendadak.

Seyakin apa kau?

Itu teori umum untuk pembunuh tipe ini.

Namun, tak bisa dipastikan.

Pembunuh Yang Licin Mengincar Gedung Yang Mudah Dimasuki

Kau tahu mereka akan melakukan ini?

Kau pikir ini tindakan cerdas? Apalagi si pembunuh masih berkeliaran?

Entah aku harus bilang apa. Paham?

Seharusnya Stanley merekam TKP.

Halo?

Halo?

Siapa itu?

Salah sambung.

Halo?

Halo?

Siapa ini?

Siapa ini?

Jangan menelepon lagi!

Kau dapat masalah penelepon gelap ke rumahmu?

Telepon dimatikan dan suara napas berat?

Ya. Mereka meneleponmu juga?

Tidak. Nomor telepon kami dihapus dari daftar, sejak kuliput kasus wali kota.

Ya. Benar.

Aku ingin merokok.

Aku segera kembali.

Hei.

Punya rokok?

Aku membaca artikelmu. Cukup bagus.

Sudah ada petunjuk?

Konfidensial.

Konfidensial? Di luar kemampuan kami.

Sudah akan membuat penangkapan?

Mereka tak tahu siapa lawannya.

Siapa mereka?

Bagiku artinya seluruh departemen.

Seluruh departemen kepolisian?

Peraturan biasa tak berlaku.

Tak ada motif dan pelaku pergi tanpa bukti sedikit pun.

Meski gila dia sangat hati-hati.

Senang bicara denganmu.

Omong-omong, aku Jim.

Silakan hubungi aku di kantor koran kapan saja.

Aku berikan info yang kudapat.

- Ya? - Penyelia menyuruhku periksa radiator.

Hanya sebentar.

Mau kopi?

Ya, tentu.

Bagi sebagian orang, kota ini penuh glamor, menggairahkan, makmur.

Akhir-akhir ini, menjadi berbahaya.

WANITA DI LAWRENCE DIPERKOSA DAN DICEKIK

Lima gadis telah dicekik di area Boston.

KEMATIAN PATRICIA BISSETTES ADALAH PEMBUNUHAN

Seorang gadis muda dicekik di apartemennya di Lawrence.

Stoking dan baju senam terikat kencang di lehernya.

Mahasiswi Univ. Boston ditemukan oleh dua teman sekamarnya,

dicekik dengan stoking sutra di apartemen Back Bay-nya.

Yang terbaru, Patricia Bissette, sekretaris 24 tahun,

juga ditemukan dicekik di apartemen Back Bay, tempatnya tinggal sendirian.

- Jeanie, hai. - Ya.

Kau baik-baik saja?

Ya. Pagi yang berat.

Kalian yang melakukan autopsi Patricia Bissette?

Autopsinya buruk.

Dia hamil.

Hamil? Dia sudah menikah?

Lajang.

Berapa bulan kehamilannya?

Beberapa bulan.

Nielson's Electronics.

Mohon tunggu.

Bisa bicara dengan Tn. Nielson?

Hari ini dia tak masuk. Mau kusampaikan pesanmu?

Jean Cole dari Record American.

Patricia Bissette sekretarisnya?

Benar.

Kau mengenalnya?

Cukup baik. Kantor ini kecil.

Apa dia berkencan dengan seseorang?

Entahlah.

Kau tahu dia hamil?

Aku makan siang pukul 12.00.

Apa ini?

Tariklah tali di punggungnya.

Bawalah aku bersamamu.

Itu suara Patricia.

Tn. Nielson merekam suaranya untuk prototipe model terbaru.

Bawalah aku bersamamu.

Astaga.

Tn. Nielson berselingkuh dengan Patricia.

Semua di kantor tahu.

Tn. Nielson tahu Patricia hamil?

Dia membantu Patricia mengatasinya.

Mengatasinya? Bagaimana?

Dia menemukan biara di New Hampshire.

Mereka mengatur sebuah adopsi.

Kau tahu apakah Patricia ingin merawat bayinya?

Mungkin.

Namun, Tn. Nielson punya istri dan anak.

Jadi, itulah solusinya.

Beverly datang seminggu sekali apa pun yang terjadi.

Dia bawakan makan malam dan kami menonton sinetron di TV.

Kau tahu apakah dia punya pacar?

Kurasa tidak. Waktunya habis di sekolah.

Dan paduan suara. Temannya kebanyakan dari sana.

Dari gereja?

Bukan. Dari Univ. Boston, tempatnya kuliah.

Aku kuliah di sana.

Aku membayangkan dia menjadi sepertimu.

Mendapat pekerjaan yang dicintainya, menjalani hidup sesuai keinginannya.

Aku mengagumi hal itu darinya.

Dia melakukan semua yang kuimpikan dalam hidupku.

Kau punya anak?

Ya. Tiga.

Maggie sembilan tahun. Kedua putraku tujuh dan lima tahun.

Beverly sangat takut gelap di usia itu.

Aku hanya bisa menenangkannya dengan menyanyi.

Maafkan aku, aku hanya tak bisa berhenti memikirkannya.

Perbuatan pembunuh itu kepadanya. Apa yang dia rasakan saat itu.

Beverly baru saja putus dari pacarnya.

Dia sedang mereguk kebebasannya.

Pernah bertemu dengan kekasihnya?

Ya, tapi semuanya tak berbahaya.

Dia takut kepada mantannya.

Maaf, siapa dia?

Daniel Marsh.

Kenapa Beverly takut kepadanya?

Daniel melecehkannya.

Daniel baru dikeluarkan dari Harvard dan bertindak gila-gilaan.

Dia menelepon tengah malam, datang tanpa pemberitahuan. Seperti itu.

Kapan kejadiannya?

Terjadi hingga sebelum Beverly meninggal.

Daniel Marsh?

Ya?

Aku Loretta McLaughlin dari Record American.

Kau kenal Beverly Samans?

Masuklah.

Masuklah.

Di belakang sini.

Kita bisa bicara di belakang.

Aku baru ingat ada janji temu lain.

Aku akan kembali lain kali.

Bawalah aku bersamamu.

Bawalah aku bersamamu.

Ini semua info tentang Patricia dan Nielson.

Bawalah aku bersamamu.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Jangan di sini semalaman.

Aku serius.

Tidak.

Bawalah aku bersamamu.

Tunggu, tadi kau bilang siapa namanya?

Tidak, kau yang meneleponku.

Menangani saluran telepon unit sakit jiwa.

Itu semuanya.

Baiklah. Beri aku waktu. Aku harus menyelesaikan ini dulu.

Jangan menunggu ini.

Semuanya petunjuk bagus.

Departemen Kepolisian Boston!

Gordon Nielson?

- Ya. - Tempelkan tangan ke dinding.

Namamu Gordon Nielson?

Ya.

Kau pernah bercerai?

Ya.

Patricia Bissette sekretarismu?

Ya.

Kau punya hubungan dengannya di luar kantor?

Ya.

Apa kau bertemu Patricia di malam pembunuhannya?

Tidak.

Bisa minta info terbaru, Detektif?

Kami memergoki Nielson memindahkan barang bukti dari apartemen Patricia.

Dia gagal dua tes kebohongan,

tapi Jaksa Wilayah masih tak yakin dia terlibat,

dan tak ada kaitannya dengan pembunuhan lain.

Jadi, bagaimana dengan Daniel Marsh.

Siapa? Orang gila dari Harvard?

Dia tak waras, aku akui, tapi tak ada bukti memberatkannya.

Dia melecehkan Beverly seminggu sebelum pembunuhannya.

Kau tak bisa menuntut pria karena mabuk narkoba

dan menelepon mantan kekasihnya di tengah malam.

Apa, jadi karena itu?

Kurasa kau tak paham apa yang aku hadapi.

Aku dapat 100 tip sehari,

harus memeriksa 100 penjahat seks,

dan kini komisioner baru memerintah penggeledahan semua bar gay di kota.

Aku berusaha sekuatku, tapi aku belum dapat semua info.

Sampai nanti.

Berapa banyak bar gay di Boston?

Tak mungkin ada banyak.

Kau tak paham intinya, Jack.

Intinya Komisioner McNamara tak cocok untuk tugasnya.

Sebenarnya apa maksudnya?

Jelas dia menunjukkan kebodohannya.

Menolak koordinasi dengan departemen kepolisian lain,

koneksi yang hilang,

dan petunjuk bagus yang luput diperiksa.

Bukankah itu sudah diduga?

Kita sudah melewati itu.

Maaf, Jack, aku membuatmu terjaga?

Bisa hentikan basa basimu? Apa beritanya?

- Kota ini tak bisa melindungi wanitanya. - Ayolah.

Apa? Menurutmu itu tak benar atau itu hanya dongeng?

Ada apa denganmu?

Kau tak bisa mengejar penghidupan orang hanya karena kau tak sabar.

Sepuluh wanita tewas dan bedebah ini tak tahu apa-apa!

Kau tak punya cerita. Kau punya dendam.

Berapa banyak wanita harus mati sebelum menjadi berita?

Cukup.

Pria-pria ini bekerja keras.

Aku tak mau memulai perang di departemen kepolisian.

Dari mana saja kau?

Aku harus lembur.

Astaga. Ambil piring. Bisa berantakan.

Aku tak akan buat berantakan.

Duduk. Aku harus bicara denganmu.

Hariku melelahkan. Bisa ditunda?

Loretta, duduklah.

Aku mendapat posisi baru di kantor.

Gajinya lebih besar, tapi aku harus bekerja paruh waktu di kantor Connecticut.

Paruh waktu?

Beberapa hari dalam seminggu.

Sudah berapa lama ini berlangsung?

Beberapa minggu.

Kapan kau akan memberitahuku tentang itu?

Akhir-akhir ini aku sibuk sekali. Waktunya tidak tepat.

Bagaimana rumah tangga kita jika kau pergi separuh minggu?

Kau harus lakukan tugasmu.

Apa yang harus kulakukan selain berhenti kerja?

Apa itu caramu melarangku bekerja? Itu tujuanmu?

Ayolah. Apa aku pernah melarangmu bekerja?

Tidak, kau hanya melakukan sesuatu seperti ini.

Jadi, aku bebas bepergian asal sesuai peraturanmu, begitu?

Kau sulit dipercaya, tahu?

Saudariku benar tentang dirimu. Kau hanya…

Apa?

Katakan saja.

Kebanyakan orang senang jika suaminya dapat promosi.

Record American.

Ya, aku mencari Loretta McLaughlin atau Jean Cole.

KOTA NEW YORK

Tunggu sebentar.

Loretta.

Aku Detektif Linski, dari Departemen Kepolisian Kota New York.

Aku menelepon tentang pembunuhan yang terjadi di sini beberapa pekan lalu.

Sepertinya dikaitkan dengan pencekikan.

Wanita lanjut usia.

Ya, dia ditemukan tewas di kamar hotel,

dicekik dengan stoking terikat di leher.

Orang-orang dari hotel melihat pria yang bersamanya.

Beberapa malam kemudian dia muncul di bar hotel, jadi aku menangkapnya,

dengan kotak rokok wanita itu masih ada di sakunya.

Hanya butuh 45 menit mendapat pengakuan.

PENJARA NEGARA BAGIAN - NEW YORK

Namanya Paul Dempsey.

Tinggal di Maine, tapi aku bisa menempatkannya di Boston

pada waktu terjadinya lima pembunuhan pertama.

Kurasa kau sepakat dengan Bagian Pembunuhan Boston?

Telepon pertamaku. Tak ada yang meneleponku kembali.

Beberapa minggu berlalu, jadi aku pergi ke sana sendiri.

Kupikir lebih baik memberi tahu langsung.

Tak ada yang mau menemuiku. Kau percaya itu?

Detektif menyetir empat jam untuk pembunuhan yang aku selidiki,

aku meninggalkan acara pemberkatan anakku demi itu.

Entah apa yang mereka lakukan di sana.

Ternyata Paul Dempsey adalah tersangka pembunuhan di Maine

empat tahun sebelum pembunuhan Pencekik pertama.

Korbannya seorang wanita tua yang ditemukan dicekik

dengan stoking di lehernya.

Mungkin itu pembunuhan si Pencekik yang pertama,

tapi Bagian Pembunuhan Boston tak ada yang mau menyelidikinya.

Dan polisi di New York ini mau bersaksi?

Sudah.

Jangan ceritakan hal negatif departemen kepolisian.

Mereka mengacaukan penyelidikan. Berapa lama kita akan abaikan?

Entah berapa kali kami harus beri tahu, tapi kita tak melakukannya.

Entahlah, Eddie.

Dia benar. Kita tak bisa terus mengabaikannya.

Kau sungguh ingin memakai koran ini untuk mengkritik kepolisian?

Jika orang lain yang mengacaukan separah ini,

sudah lama kita tayangkan di halaman depan.

Baiklah.

Kau mau menanganinya? Aku tak akan menghalangimu.

Namun, reputasimu taruhannya. Paham?

Baiklah.

Departemen Kepolisian Boston mengadakan pencarian terbesar

dalam sejarah kota ini,

tapi tak ada jejak, petunjuk, kesalahan yang ditemukan.

Tapi tak ada jejak

Tanpa berbagi bukti, polisi mungkin luput menyelidiki karakteristik umum,

mata rantai yang hilang, petunjuk yang bisa mengidentifikasi si pembunuh.

Kecuali upaya terpusat disiapkan untuk menangkap Pencekik,

hingga hari ini dia seakan tetap menjadi orang tanpa wajah dan rupa…

POLISI KEHABISAN AKAL

…algojo yang sempurna.

Astaga.

Besok pasti menarik.

Senang mengenalmu. Masa yang menyenangkan.

Jaksa Agung mengadakan konferensi pers hari ini

untuk mengumumkan bahwa dia kini memimpin penyelidikan Pencekik Boston

setelah berita kritis di Record American.

Dia menunjuk Wakil Jaksa Agung John Bottomly

untuk mengawasi penyelidikan.

Sangat tak logis jika mengatakan

Departemen Kepolisian Boston tidak menyelidiki sepenuhnya.

Semua ini karena dua reporter wanita mempertanyakan

kredensial departemen kepolisian kita.

Tahu apa mereka tentang pekerjaan polisi?

Apa itu?

Tidak, jangan sentuh itu!

Kembalilah tidur.

Seseorang datang ke rumah?

Dimasukkan ke lubang pos. Hanya aku dan anak-anak di rumah.

Menurutmu pelakunya polisi gila atau bedebah gila?

Siapa pun itu, tetap saja aku tak senang.

Mau ke mana kau?

Aku diam saja ketika kau menaruh foto kami di koran,

tapi kita berdua tahu artinya. Itu trik.

- Aku tahu kau ingin menjual koran… - Tenang.

…tapi apa bayarannya?

Ada banyak orang gila di luar dan kau akan membuat kami terbunuh!

- Buang foto kami! - Aku akan atasi.

Mereka tak memasang foto kita lagi di koran.

Aku butuh minuman.

Entah apa lagi harus kulakukan.

- Tentang apa? - Segalanya.

Aku hanya bisa melakukan separuh keinginanku

dan semua orang di sekitarku masih merasa diremehkan.

James sudah muak.

Anak-anakku ketakutan.

Kau tahu, sebagian besar gajiku untuk pengasuh anak sekarang?

Siapa peduli?

Kau bisa gila jika selalu mengkhawatirkan orang lain.

Jangan minta maaf, tentang hal-hal yang penting bagimu.

Bagaimana kau bisa begitu tenang tentang segalanya?

Kini kau punya anak. Itu pasti melelahkan untukmu juga.

Bagaimana kau menjaga semuanya tetap terkendali?

Hidupku ibarat sirkus.

Semua nyaris berantakan sejak anak bungsu kami lahir.

Jadi, apa rencanamu tentang artikel ini?

Kau yakin ingin meneruskannya?

Kepolisian Boston terus merahasiakannya dari kita.

Mereka tak mau bicara dengan departemen lain.

Dan jelas mereka tak mau bantuan kita.

Maukah kau dikutip untuk itu?

Ya. Silakan, cetaklah namaku.

Cetak ini juga.

Beberapa minggu lalu, ada telepon tentang seorang pria,

yang menganiaya gadis-gadis di apartemen mereka.

Lalu kepolisian Boston menolak memberi info kepada kami.

Jadi, kami harus melepaskannya.

Aku ingin tahu apa dia salah satu tersangkamu.

Kami sudah menangkapnya dan membebaskannya.

Siapa namanya?

Konfidensial…

Albert DeSalvo.

Dia terkenal di Cambridge.

Terkenal kenapa?

Membuat dirinya dibenci.

MARKAS KEPOLISIAN CAMBRIDGE

- Mau kopi, Brian? - Terima kasih.

Mau kopi?

Baiklah, kau butuh file apa?

DeSalvo.

- Yang mana? - Maaf?

Semua saudara-saudara DeSalvo bebas dari penjara.

- Yang mana kau butuhkan? - Albert.

- Sudah kuduga. - Kau kenal dia?

Semua polisi di Cambridge kenal dia. Bedebah jahat.

Baru ditangkap atas tuntutan perkosaan di Malden.

- Dia dalam tahanan? - Ya.

Mereka menahannya di Bridgewater sekarang. Bersenang-senanglah.

DEPARTEMEN KEPOLISIAN

DeSalvo punya dua samaran, si Pria Hijau dan si Pria Pengukur.

Dijuluki si Pria Hijau karena dia memakai pakaian kerja hijau

dan pura-pura jadi petugas pemeliharaan,

mengatakan harus memeriksa sesuatu dalam apartemen korban.

Lalu si Pria Pengukur?

Entah dari mana dia membuat julukan ini,

tapi dia berpura-pura menjadi pencari bakat model.

Dia meyakinkan para gadis membiarkannya masuk untuk mengukur tubuh mereka.

Kau tak akan percaya berapa banyak orang membiarkannya.

Dia bilang tubuhku bagus. Dia bilang agensi mau menyewaku.

Dia hanya mau mengukur tubuhku.

Namun, dia tak punya pita pengukur.

Dia memakai tangannya.

Aku mendapat firasat buruk.

Tubuhku membeku.

Ingat tetangga Sophie?

Seorang pria datang ke apartemennya, di hari Sophie dibunuh.

Awalnya dia bilang datang untuk mengecat apartemen,

lalu dia bertanya apa pernah ingin jadi model.

Si Pria Hijau jadi si Pria Pengukur. Itu DeSalvo.

Lewat sini.

Jangan sampai aku kepergok bicara denganmu sekarang.

- Seburuk itu, ya? - Tidak, aku serius.

Jika kau menelepon ke kantor polisi, mengakulah jadi Sally adikku, ya?

Ada info apa untukku?

- Bukan dia. - Pasti dia. Lihatlah…

Tetangga Sophie bilang dia datang untuk mengecat apartemen,

lalu dia salah bicara dan mulai bicara tentang modeling.

Itulah dua aksi kejahatan yang biasa dilakukan DeSalvo.

Berminggu-minggu aku menyelidiki DeSalvo. Aku berharap dia pelakunya, tapi bukan.

Kenapa kau yakin?

Dia sedang dipenjara atas enam pembunuhan,

baru bebas setelah Sophie dibunuh.

Pria di dalam apartemen wanita itu bukan DeSalvo.

Yang kau rasakan saat ini, setiap hari kurasakan.

Kau tahu berapa banyak orang yang kuperiksa dan kuselidiki?

Kasus ini terus menemui jalan buntu.

Kau terlalu melibatkan perasaan

lalu tersangkamu ternyata tak bersalah, akhirnya kau tak dapat hasil.

Selagi aku merasa frustrasi…

dia berkeliaran di luar sana…

mentertawakan kita.

Kau masih fokus pada DeSalvo?

Semua bukti mengarah kepadanya.

Sejarahnya, kelanjutan kejahatannya, semuanya.

Kecuali saat dia dipenjara ketika enam pembunuhan pertama terjadi.

Sudah lihat dokumen pembebasannya?

2 Maret 1962 Lembaga Pemasyarakatan Billerica, Massachusetts

Tentang: ALBERT M. DESALVO

Lihat ini.

Astaga.

DeSalvo mengajukan petisi kepada hakim untuk bebas lebih awal.

Dia bilang harus kembali kepada istri dan anak-anaknya.

Hakim membebaskannya karena perilaku baik.

Jadi, dia keluar tepat waktu?

Dua bulan sebelum pembunuhan pertama.

Ayah 33 tahun dengan dua putra dianggap tersangka utama

dalam kasus Pencekik Boston.

Tersangka saat ini dikurung di rumah sakit jiwa negara

karena dugaan menyerang seorang wanita di akhir Desember.

BERITA TERKINI DESALVO MENYEWA F. LEE BAILEY

Kita kalah cepat.

Pengacara F. Lee Bailey Menawarkan Perjanjian

Siapa F. Lee Bailey?

Pengacara pembela yang sukses. Pengacara pencari perhatian pers.

Bagaimana DeSalvo bisa dapat pengacara sukses?

Entahlah. Kau mau aku yang mengerjakan tugasmu?

Apa yang ingin kau tahu?

Aku sedang menulis artikel tentang bagaimana Albert DeSalvo

mendapat pengacara mahal.

Orang yang paham penyelidikan mau berkomentar?

Tidak.

Jadi, apa yang terjadi saat kau pergi menanyainya?

Bailey sudah bersamanya. Kami dilarang mewawancarainya.

RUMAH SAKIT NEGARA BAGIAN BRIDGEWATER

Jadi, kubawa tetangga Sophie Clark mengidentifikasi DeSalvo.

Dia tak mengenalinya?

Bukan saja tak mengenalinya, dia mengidentifikasi orang lain.

Siapa?

George Nassar.

Membunuh petugas pompa bensin dalam perampokan.

Bedebah biadab. Pengidap skizofrenia dengan IQ genius.

Dan?

Bukan dia. Setahun terakhir dia dipenjara.

Warga bisa bernapas lega malam ini.

Karier Pencekik Boston sudah berakhir.

- Benar, Tn. Bailey? - Dia bicara jujur?

Aku punya lima detail yang hanya diketahui si pembunuh.

Saat DeSalvo ditanyai, jawabannya benar semua.

Tn. Bailey!

Jika sudah interogasi sebanyak aku kau bisa mengenali omong kosong.

Apakah pihak berwajib terlibat?

Hanya itu yang kukatakan sekarang.

Kami masih menegosiasi pengakuannya. Permisi.

Dia mau mengaku?

Ini John Bottomly.

Tanggalnya 14 Februari 1964.

Albert, sebutkan nama lengkapmu.

Albert Henry DeSalvo.

Tn. DeSalvo, hari ini kita di sini

karena kau berniat mengakui semua 13 pembunuhan Pencekik Boston.

Benarkah itu?

Ya.

Ceritakan tentang korban pertama.

Bagaimana kau memilih Anna Slesers?

Aku tidak berencana memilihnya.

Ada tempat parkir di depan rumahnya.

Jika tak ada tempat, aku tak akan memilih membunuhnya.

Albert, apa warna mantel rumah yang dia pakai?

Kuning.

Dengar tentang DeSalvo?

Tidak. Apa?

Mereka mengirim Bottomly mengambil pengakuannya semalam.

Bottomly mewawancarainya selama lima jam.

Dan?

Tak ada yang tahu. Dia belum bicara sedikit pun.

Bisa aku bicara?

Aku akan menyusul.

Apa yang terjadi dengan DeSalvo?

Tidak ada apa-apa.

Jika dia mengaku, kenapa mereka tak menuntutnya?

Bailey memakai kalian untuk menekan jaksa agung,

lalu dia minta satu syarat untuk pengakuan DeSalvo.

- Ya, dan apa itu? - Tak bisa dipakai di pengadilan.

Mereka tak setuju.

Mereka tak punya pilihan setelah kau menempatkan DeSalvo di halaman depan.

Mereka mengira bisa dapat hukuman seumur hidup dengan tuduhan pemerkosaan.

Mereka akan mengabaikan fakta 13 wanita terbunuh?

Hanya itu infoku.

Dan aku belum beri tahu yang terpenting.

Kau tahu bagaimana Bailey dibayar?

Dia memberi DeSalvo kontrak buku puluhan ribu dolar.

Mengungkap detail pembunuhan Pencekik Boston.

Semua hanya ingin ini berakhir.

TEROR SI PENCEKIK BERAKHIR

Mereka seakan melepas tanggung jawab,

dan tajuk berita yang akan kau tayangkan mempermudah mereka.

Ayolah. Pembunuhan sudah berhenti. Pria itu dipenjara.

Apa lagi yang kau inginkan?

Mereka mengacaukan penyelidikan terbesar dalam sejarah kota ini,

dan kau biarkan mereka menutupinya.

Ayolah, Loretta. Berapa banyak masalah kau akan buat hari ini?

Jelas belum cukup.

Keluarlah. Cutilah seminggu.

- Aku tak mau cuti seminggu. - Itu bukan permintaan.

Polisi berusaha cuci tangan dan kau ingin kami melupakannya.

- Loretta. - Kami tak mau melakukannya.

Aku menerima tugas baru.

Kau pasti bercanda.

Tak kuduga kalian mengkhianatiku.

Jangan salah paham. Jika ada pembunuhan lain, aku segera meliputnya.

Namun, hingga saat itu, kita meliput berita, bukan membuatnya.

Tempat ini tampak bagus.

Sinar matahari selalu membantu.

Aku baca artikelmu. Menurutmu mereka akhirnya akan menuntutnya?

Ya.

Itulah yang ingin kubicarakan.

Besok akan ada artikel di koran.

Mereka tak akan menuntut Albert dengan pembunuhan Beverly.

Atau pembunuhan lain.

Aku tak paham. Jika dia mengaku…

Ada kesepakatan dengan pengacaranya dan pengakuannya tak diakui di sidang.

Namun, mereka menuntutnya dengan tuntutan lain.

Dan mereka akan memastikan dia tak akan dibebaskan.

Namun, bagaimana dengan putriku?

Tak adil menyerah darinya seperti ini.

Kenapa mereka tega?

Harganya 20.000 pound. Pound sterling Inggris.

- 20.000 pound? - Sebelum aku katakan rencanaku,

aku peringatkan jangan bicarakan kepada siapa pun kecuali atasanmu.

Hidupku tergantung pada kerahasiaanmu.

Anak-anak sudah tidur?

Ya.

Jelaskan rencanamu.

Baiklah.

Aku mendapatkan tujuh dokumen Inggris yang diklasifikasi sangat rahasia.

Dokumen militer dan politik yang paling berharga untuk pemerintahanmu.

Aku siap menjualnya.

Kami memiliki kemungkinan penyusup di apartemen Oak Tower.

Enam puluh satu, mengerti.

TIDAK ADA KAMAR KOSONG

Polisi negara bagian!

Tiga Pria Diperiksa Tentang Pencekikan ke Delapan

Ya?

Loretta McLaughlin.

Aku sendiri. Siapa ini?

Detektif DeLine, Polisi Negara Bagian Michigan.

Entah apakah kau sadar, tapi ada enam wanita yang dicekik dekat Ann Arbor.

Kapan?

Kami menemukan korban keenam semalam.

Kau bilang mereka dicekik. Ada kesamaan lainnya?

Semua TKP hampir identik dengan Pencekik Boston.

Aku sudah baca artikelmu.

Kurasa sudah pasti kau ahli dalam kasus ini.

Jadi, aku ingin bertanya, masih berpikir Albert DeSalvo pelakunya?

Apa yang kau lakukan?

Menurutmu apa yang akan kau temukan?

Kapan ini akan berhenti, Loretta? Kapan kau akan melepaskan kasus ini?

Tolong hati-hati, ya?

MEMASUKI MICHIGAN

Terima kasih. Jadi, kau punya tersangka?

Jika ada, aku tak akan beri tahu reporter.

Konfidensial.

Konfidensial, aku tak akan beri tahu reporter.

Seharusnya kau tak perlu repot ke sini, jika menelepon dulu.

Bagaimana berkas kasusnya? Boleh aku melihatnya?

Berapa banyak polisi izinkan kau melihat file kasus terbuka?

Tak banyak.

Waktumu 20 menit.

…juga seperti salju.

Menurut ramalan terbaru, ada cukup banyak salju.

Sepertinya salju akan turun semalaman.

Besok siang diperkirakan salju turun hingga beberapa inci lagi.

RUMAH LAYAK SEWA WAJAR

Besok malam cuaca lebih baik, kebanyakan…

Aku menghargainya.

Ya.

Aku akan meneleponmu kembali.

Pacar Daniel Marsh dibunuh Pencekik Boston.

Dia tersangka terbaik untuk pembunuhannya dan tinggal di Ann Arbor.

Silakan duduk.

Konfidensial, dia tersangka utama kami sekarang.

Kau orang kedua dari Boston yang melaporkannya.

Kau akan menuntutnya?

Belum cukup bukti.

Kenapa tadi kau tak bicara?

Karena kita tak akan membicarakan ini.

Siapa orang lain yang melaporkannya?

Direktur medis dari Bridgewater.

Tolong sambungkan dr. Robey.

Mohon tunggu.

Halo?

Aku Loretta McLaughlin dari Record American.

Apa yang bisa kubantu?

Kenapa kau melaporkan Daniel Marsh ke Kepolisian Negara Bagian Michigan?

Maaf, aku tak bisa membahas pasienku.

Dia pasienmu?

Ya.

Di Bridgewater?

Ya. Di sana asal pasienku.

Ada hal lain yang bisa aku bantu?

Tidak. Terima kasih.

Halo?

Aku minta kau cari bantuan.

Kukira kau tak mau bicara kepadaku.

Memang tidak.

Baiklah, apa?

Aku Jean Cole, Deb McNulty menungguku.

Cepat. Aku tak ingin dipecat malam ini.

Dia ditangkap karena menyerang pacarnya.

Dr. Robey mengevaluasinya di Bridgewater dan membuatnya dirawat.

Apa dia bertemu DeSalvo?

Mereka bersama di sana selama tiga bulan di bangsal yang sama.

Daniel Marsh, kami tahu kau di dalam!

Keluarlah dengan tangan terangkat!

Baiklah, Daniel. Tuliskan kau berada di mana saja di hari-hari ini.

Jawab saja pertanyaannya, Daniel.

Di mana kau saat para wanita ini dibunuh?

Aku pergi ke sekolah di Boston. Kau tahu itu.

Bagaimana dengan Bridgewater?

Kau pernah menghabiskan waktu dengan Albert DeSalvo?

Kau menuntutku?

Jawab saja pertanyaannya, Daniel.

Jika kau tak menuntutku, aku ingin pergi.

Kau mau pergi?

Ada selusin reporter di luar sana yang baru saja diberi tahu. Silakan.

Jika mereka masukkan namaku di koran, aku akan mulai lagi di tempat lain.

Bagian Pembunuhan.

Ada Detektif Conley? Ini saudarinya, Sally.

Loretta, dia berhenti. Hubungi dia di rumah.

Kau bunuh mereka semua. Tiga belas orang.

Akuilah!

Aku melakukannya.

Aku melakukannya.

Cut!

Di belakangmu.

Jadi, apa pendapatmu?

Dia harus lebih menekannya.

Sudah cukup berhasil.

Detektif Conley, adikmu Sally ada di sini.

Menjual cerita ini, ya?

Kau sendiri? Kau digaji berkat artikel ini sejak awal.

Sinis sekali, bahkan untukmu.

Jadi, apa maumu?

Aku baru kembali dari Michigan.

Aku tahu.

Kau tak mau tahu?

Tidak.

Aku butuh pengakuan DeSalvo.

Kau harus menemui Bottomly untuk itu.

Aku tahu kau buat salinan.

- Dari mana kau tahu? - Ayolah.

Aku yakin kau bergadang setiap malam mendengarkan rekamannya.

Jika kita benar tentang DeSalvo, apa yang kau takuti?

Pulanglah. Luangkan waktu dengan anak-anakmu.

Bagaimana kau bisa tak peduli setelah semua yang terjadi?

Saat kau sadar meski kau curahkan seluruh hidupmu,

tak ada yang peduli.

Pulanglah.

Record American.

UNTUK SAUDARIKU SALLY

Ini John Bottomly.

Tanggalnya 14 Februari 1964.

Albert, sebutkan nama lengkapmu.

Albert Henry DeSalvo.

Tn. DeSalvo, ceritakan tentang korban pertamamu.

Bagaimana kau memilih Anna Slesers?

Aku tidak berencana memilihnya.

Ada tempat parkir di depan rumahnya.

Membuatmu berpikir apa yang menjadi dasar pemilihan ini.

Kenapa rumah gadis ini dipilih dan yang itu tidak?

Apa? Apakah ini takdir?

Baiklah, Albert. Aku ingin bertanya tentang pakaiannya.

Albert, apa warna mantel rumah yang dia pakai?

Kau meliput berita lain?

Sudahlah. Biarkan aku mendengarnya.

Albert, apa warna mantel rumah yang dia pakai?

Kuning. Atau mungkin warnanya merah.

Kau yakin?

Tidak. Warnanya biru.

Benar. Ayo lanjutkan.

menebak jawaban

Jadi, saat memasuki apartemen, katakan apa yang kau lihat?

Dapur ada di kiri.

Tunggu… Ada di kiri?

Mungkin…

Ini.

Benar. Dapur ada di kanan,

dan kamar tidur di ujung lorong.

Lorong itu?

Itu… Ya. Di ujung lorong.

Bottomly baru menunjukkan foto TKP kepadanya.

Mungkin…

Di sini.

Benar. Dapur di kanan,

dan kamar tidur di ujung lorong.

Lorong itu?

Itu… Ya. Di ujung lorong.

Pengacara mana pun bisa menghancurkan pengakuan ini.

Permisi, aku… Aku mencari Richard DeSalvo.

Dia di belakang.

Dengar, Al tak mau berbicara dengan reporter lagi.

AI sudah muak.

Apa pun yang dilakukan kakakku, dia tak pernah berniat sakiti siapa pun.

Dia mencintai keluarganya, selalu baik kepada mereka.

Dengar, aku tahu kisahnya tak hanya itu.

Namun, aku tak bisa bertindak jika dia tak mau berbicara denganku.

Akan kukatakan kepadanya, tapi aku tak berjanji.

Record American.

Ya, ini Albert DeSalvo.

Ada Loretta?

Tunggu sebentar.

Albert DeSalvo di jalur dua.

Ini Loretta.

Hai, Loretta. Ini Albert.

Saudaraku bilang kau menemuinya.

Aku bilang mengenalmu dari koran.

Aneh, aku sudah bilang kalian tahu lebih banyak dari polisi.

Boleh aku datang ke sana agar kita bicara langsung?

Masalahnya, aku tak mau memberikan kisahku gratis lagi.

Aku ditipu dalam kontrak buku itu.

Aku mendengarkan pengakuanmu, Albert,

dan kurasa masih ada sesuatu dalam kisahmu.

Sudah kubilang, aku tak mau bicara kepada reporter lagi.

Kau tak mau orang tahu kebenarannya?

Aku tak peduli itu.

Aku harus nafkahi keluarga.

Kurasa kau tak tahu betapa besarnya kerugianku.

Apa yang kau tunggu, Albert?

Jika semua orang sudah menipumu, lalu apa ruginya?

Kenapa kau biarkan mereka lolos?

Datanglah pada jam berkunjung.

Halo?

Hei, ini Jack. Ada reporter baru saja menghubungi.

DeSalvo dibunuh di selnya.

Aku turut menyesal, Nak.

Kau dapat info?

Belum ada pernyataan resmi.

Temanku di The Herald bilang dia dibunuh karena narkoba, tapi…

Tidak, itu tak masuk akal.

Dia ada di sana bersama mereka. Dia tahu rencana mereka.

Jalan Colombia nomor 426

Halo.

Catatlah alamat ini.

Jika aku tak telepon sejam lagi, berikan pada polisi.

Apa yang kau lakukan?

Jalan Colombia nomor 426. Sudah?

Ya.

Loretta…

Sial.

Aku mencari Harrison.

Dia di ujung lorong.

Harrison?

Ya.

Aku reporter di Record American.

Aku ingin bertanya tentang Bridgewater.

Aku dan DeSalvo berada di bangsal yang sama. Aku melihatnya setiap hari.

Dan bagaimana dengan… dia?

Ya. Dia ada di bangsalku juga.

Mereka selalu bersama.

Marsh dan DeSalvo?

Dan Nassar.

George Nassar?

Ya, mereka bertiga selalu mengerjakan pengakuan DeSalvo.

Apa maksudmu mengerjakan?

Mereka melatihnya. Mereka melakukannya setiap hari selama berminggu-minggu.

Mereka punya setumpuk kliping koran,

dan mereka akan menanyai DeSalvo tentang detailnya.

Aku ingat Marsh bilang,

"Kau harus tanamkan ke dalam otakmu sehingga kau sendiri memercayainya."

Namun, apa pedulinya mereka jika DeSalvo mengaku?

Hadiah uangnya. Itu sebabnya Nassar melibatkan pengacaranya.

Aku tak berbohong.

Dia bersedia bersaksi atas semuanya.

Pengacaranya mengatur semuanya.

Maksudmu F. Lee Bailey?

Benar.

Dia bilang kepada Albert, bisa memberinya kontrak buku, agar dia kaya dan terkenal.

Albert mengira akan mendapat satu juta dolar

dan menafkahi keluarganya.

Kau punya rokok?

Jadi, kau ingin tahu tentang Albert?

Bagaimana kalian saling kenal?

Dulu kami rekan satu sel.

Sebelum dia mengaku?

Ya, untuk beberapa bulan.

Sungguh kebetulan, 'kan?

Kau orang yang dipilih dari barisan,

dan kebetulan kau rekan satu sel DeSalvo?

Mungkin aku dipilih karena wajahku pasaran.

Kau berada di gedung Sophie Clark pada hari dia dibunuh?

Tidak.

Aku tak membunuh wanita.

Tak ada gunanya aku berbohong sekarang. Hukumanku seumur hidup.

Lalu kenapa kau melatih DeSalvo?

Aku tak akan menyebutnya begitu.

Aku hanya membantunya mengingat.

Tiga belas pembunuhan, sulit untuk benar dalam segalanya.

Kenapa kau membantunya?

Hadiah uang. Sepuluh ribu dolar per korban.

Jadi, makin banyak pembunuhan dia akui, makin banyak uang yang kau hasilkan?

Lebih baik akui semuanya.

Dapat sedikit uang.

Uang yang banyak sekali.

Apa pun pendapatmu, Albert meyakinkanku dialah yang membunuh mereka.

Jumlahnya 13?

Apa bedanya?

Kalian semua menciptakan mitos, dan itu harus dihentikan.

Orang-orang ingin percaya Al pelakunya,

tapi mereka harus percaya pelakunya adalah Albert.

Alternatifnya terlalu mengganggu.

Apa itu?

Ada banyak Albert DeSalvo di luar sana.

Dan dunia kecilmu yang aman hanyalah khayalan.

Pria membunuh wanita.

Bukan Albert yang memulainya.

Jelas tak akan berakhir dengannya.

Pencekik Dihukum Seumur Hidup

Jika Dr. Grayson benar tentang adanya tipe pembunuh ini…

Lima pembunuhan pertama adalah wanita lanjut usia.

Dan jika Paul Dempsey memiliki tipe…

Tipenya wanita lanjut usia.

DeSalvo adalah pembohong patologis.

Yang dia tahu tentang lima pembunuhan pertama, hanyalah dari koran…

Simpul Sama Adalah Kunci Tiga Pencekikan

…atau diberi tahu oleh Bottomly.

Namun, dari ratusan wanita yang diserang DeSalvo,

semua korbannya masih muda.

Lalu Paul Dempsey pindah ke New York,

dan si Pencekik mulai membunuh wanita muda.

Lalu pria lain memakai si Pencekik sebagai kedok membunuh wanita

yang tak mereka inginkan lagi.

Bos yang menghamili sekretarisnya.

Mantan pacar psikopat.

Lalu DeSalvo berakhir di Bridgewater bersama Nassar dan Marsh.

Mereka memanfaatkan DeSalvo.

Nassar melibatkan F. Lee Bailey agar dapat mengklaim uang hadiah.

Dan mereka melatih DeSalvo sebelum dia mengaku.

Dia hanya menjadi jalan keluar mudah bagi semua orang.

Seluruh kota ingin melanjutkan hidup.

TEROR SI PENCEKIK BERAKHIR

Tak ada yang peduli mendapatkan kebenaran.

Dan orang-orang lolos dari pembunuhan.

PARA PENCEKIK BOSTON

Kerja bagus, Nak.

PARA PENCEKIK BOSTON

Komisioner!

Apa responsmu terhadap artikel di Record American hari ini?

Komisioner, apa responsmu?

Semua pembunuhan Si Pencekik masih merupakan kasus terbuka.

Itu saja pernyataanku.

Komisioner!

Berapa banyak tersangkamu?

LORETTA AKHIRNYA MENJADI

REPORTER MEDIS DENGAN PENGHARGAAN

DI BOSTON GLOBE,

DIA TERMASUK JURNALIS PERTAMA

YANG MELIPUT KRISIS AIDS.

LORETTA DAN JAMES BERPISAH, LALU BERCERAI.

JEAN TETAP MENJADI REPORTER PENYELIDIK

SELAMA 30 TAHUN.

DIA DAN LORETTA TETAP BERSAHABAT.

Serial Pencekik Gadis Mendapat Respons oleh JEAN COLE dan LORETTA McLAUGHLIN

DANIEL MARSH TAK PERNAH DITUNTUT ATAS PEMBUNUHAN APA PUN.

GEORGE NASSAR MASIH DI PENJARA MASSACHUSETTS.

DIA TIDAK PERNAH MENERIMA UANG HADIAH APA PUN.

PADA 2013, ALBERT DESALVO DIKAITKAN DENGAN PEMBUNUHAN KE-13

MELALUI BUKTI DNA.

12 PEMBUNUHAN LAINNYA TETAP TIDAK TERPECAHKAN.

Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto