Original subtitles

Este vestido va a ser muy bonito para ti, Tabitha.

- No parece un vestido. - Eso es porque aún no está terminado.

será un vestido antes de que papá llegue a casa?

No. Ya ves, primero tú hay que cortarlo...

... y luego lo fijas y colócalo para ver si te queda bien.

- ¿Entonces es un vestido? - Bueno, casi.

Toma mucho tiempo, y es un trabajo duro.

- Sé cómo hacerlo rápido. - No.

Ahora, Tabitha, ya conoces a papá. no quiere que usemos la brujería.

- Mamita tonta. - Caramba.

- Suenas como mamá. - Cariño estoy en casa.

Papi, adivina qué está haciendo mami. Está haciendo un vestido sola.

- Ni siquiera va a ir a la tienda. - Sé que sé.

Y va muy bien.

Mi mujer, la modista.

- Sam, estoy orgulloso de ti. - Gracias cariño.

Tabitha, corre arriba y empieza a prepararte para la cama, ¿de acuerdo?

Está bien, mami.

- Pensé que me había olvidado, ¿no? - ¿Olvidaste qué?

Feliz sexto aniversario de nuestra primera cita.

Sabía que lo recordarías.

Darrin, es precioso.

"Vuelve a Sorrento". Oh, cariño, es hermoso.

Y vamos a celebrar en Sorrento's esta noche.

Llamé a Marcello, y él está sosteniendo una mesa para nosotros.

Qué sorpresa. Y por si me sorprendiste...

...Le pedí a mamá que se sentara con Tabitha.

Pensándolo bien, Enviaré por pizzas.

- Cariño, no presiones tu suerte. - Comenzaré a prepararme.

- ¿Algo nuevo del gran derrochador? - Oh, madre, ¿debes escuchar a escondidas?

Bueno, alguien tiene que cuidar los intereses de mi hija.

Mírate, hacer la ropa de Tabitha.

Samantha, te han reducido a un esclavo en el taller de explotación de Durwood.

- Madre, por favor. - Bueno, está bien.

Obviamente, eres demasiado soñador para darte cuenta de lo que te pasa.

Tengo todo lo que quiero.

Cuando pienso en los lujos te has rendido...

- Madre. - ¿Qué?

Tu te rindes.

Voy arriba y me preparo.

- Señorita... ¿Señorita Wilson? - ¿Sí?

Me gustaría ver Sr. Darrin Stephens, por favor.

- ¿Tienes una cita? - No no.

La gente no hace citas. con... chiflados.

- ¿Eres un chiflado? - No, no, pero la gente suele pensar que lo soy.

¿Qué quieres ver? ¿El Sr. Stephens?

¿No es lindo?

Me gustaría hablar con el Sr. Stephens...

...sobre ayudar al mercado el pequeño.

Es asombroso.

El tipo de te da una sensación de bienestar.

Bueno, has oído hablar del Hula-Hoop, Silly Putty, el pájaro bebedor, Frisbee...

...y ahora el Fuzz.

Tengo el presentimiento de este pequeño amigo podría prenderse.

Oh, créeme, lo hará.

- Disculpe, señor... - Profesor.

- Profesor Mac Allister. - Disculpe, profesor.

Veré si el Sr. Stephens puede colarse unos momentos para ti.

¿Sí?

¿Está muy ocupado, Sr. Stephens?

Sí, pero ¿qué es, señorita Wilson?

se que es mi trabajo para quitarse de encima todos los bichos raros...

...pero hay un caballero aquí Creo que deberías ver.

¿Recomiendas este bicho raro?

Sr. Stephens, ¿Te molesto muy a menudo?

Está bien, envíalo adentro.

Sr. Stephens, este es el profesor Mac Allister.

- ¿Cómo estás? - Que bueno que me vea, Sr. Stephens.

He creado una muñequita.

- ¿Puedo mostrártelo? - Por supuesto.

- ¿No es solo cariño? - Lo llamo... el Fuzz.

Y eso... Bueno, no lo sé. Te hace sentir bien.

Sí lo hace.

creo modestamente hay algo en esto...

...eso hará que todos quieran uno.

Estoy de acuerdo, profesor. ¿Que puedo hacer para ayudar?

Si va a proporcionar la creatividad merchandising necesario para venderlos...

... Yo proveeré las muñecas, y nos dividiremos 50-50.

¿Pero por qué yo?

Ahora, Sr. Stephens, no es ningún secreto. por la Avenida Madison...

...que eres muy exitoso hombre de publicidad

Tienes conexiones.

Posiblemente podrías colocar la muñeca en una tienda departamental local...

...sólo para ver si se da cuenta.

cuanto valen estos muñecos costo de hacer?

Prácticamente nada. Es decir, si se vende por un dólar...

...cada uno haría una cuarta parte y la tienda haría una cuarta parte.

Si se pone de moda, eso podría sumar.

Darrin, Henderson es en mi oficina, y...

Profesor Mac Allister, este es el Sr. Tate.

¿Cómo estás?

- ¿Qué es eso? - Oh, eso, Sr. Tate...

...es una muñequita que he creado eso barrerá el país.

Estoy de acuerdo en que el país necesita barrer, pero una muñeca no lo va a hacer.

Te hace sentir bien.

Sí lo hace. Es un pequeño personaje lindo.

Bueno, Lar...

...¿Qué opinas de McMann? y Tate lanzando el Fuzz?

El profesor ha ofrecido un trato 50-50.

Darrin, soy demasiado mayor para jugar con muñecas.

Y yo tengo una cuenta de $2 millones esperando...

... eso me hace sentir mucho mejor que el Fuzz.

Ahora empecemos a mover los vagones.

tengo una corazonada sobre este pequeño compañero.

Nos encargamos de la publicidad para los grandes almacenes Hanley.

Llama a Jim Hanley y pregúntale para configurar una visualización del Fuzz...

...a su entrada mañana. Dale los detalles.

Sí, Sr. Stephens.

podrías entregar 50 de estos para ellos?

Oh, creo que será mejor que entregue 500, por si acaso.

Eso es lo que me gusta, un socio optimista.

- Ha sido un placer conocerte. - Gracias.

Si dejas tu número de teléfono con la señorita Wilson...

...te dejaremos saber cómo lo hacemos.

Hola cariño.

Hola, cariño.

- Tabita. - Hola papá.

- Hola. - ¿Oh, qué es eso?

Sam, lo creas o no, Estoy incursionando en el negocio de las muñecas.

Es lindo.

Hay algo al respecto... La nariz graciosa, el pelo largo.

- Eso hace que la gente se sienta bien. Aquí, ahora, sosténgalo y vea.

Bueno, me gusta, pero...

No recibes ningún mensaje, ¿eh? Es gracioso.

- Todos en la oficina querían uno. - No se sabe lo que le puede gustar a la gente.

- Aquí, cariño. Esto es para ti. - Gracias. Eso es bueno, papi.

es una de esas cosas que la gente simplemente no puede dejar.

Ningún hombre es un profeta en su propia casa.

- ¿Sí? - Perdón, Sr. Tate...

... pero es importante que yo hable al Sr. Stephens. Se trata de la muñeca.

¿Les importaría hacer su pluriempleo después del horario de oficina?

- Por eso lo llaman pluriempleo. - Lo siento, Larry.

- ¿Qué hay de las muñecas, señorita Wilson? - Estoy tan emocionada que podría gritar.

- Yo también. - El Sr. Hanley llamó hace unos minutos...

... y dijo que ya están fuera de las muñecas.

Vendieron los 500 a las 11:00.

Oye, les gusta mucho ese pequeño personaje.

Vaya cosa. Así que vendiste 500 muñecas.

El profesor está apurando otros 2000 allí ahora mismo.

- Vaya, ¿qué tal eso? - Sí, ¿qué tal eso?

Y escuche esto, Sr. Stephens.

Sr. Hanley quiere 200 000 para sus tiendas en todo el país.

¿Cuánto tardará el profesor...

Dijo que en un par de días tendrá las muñecas. Antes, si los queremos.

Bien. Bueno, continúe, señorita Wilson...

...e intenta que el Sr. Tate no te atrape utilizando el teléfono de la empresa.

Doscientas mil muñecas...

¿Dejarás de hacer el tonto? con esas monedas de cinco centavos y diez centavos?

Eso es $5000.

¿Cinco mil dolares? debes haber cometí un error. Espera un minuto.

Espera un minuto. tienes el decimal señalar en el lugar equivocado. Eso es...

...cincuenta mil dólares.

¡Sí tienes razón! Es un pozo de petróleo, una mina de oro.

Cincuenta mil dólares.

Y dices ¿Le dio a la Srta. Wilson el 10 por ciento?

- Son $5000. - Sí.

Y nada para mí.

Larry, si recuerdas, te ofrecí para dividir este trato contigo.

No enturbiemos el asunto con hechos. Ocupémonos de esto.

Esta es una oficina de publicidad, No es una fábrica de muñecas.

No te importaría si me fuera a casa. un poco temprano hoy, ¿quieres?

Me gustaría hacer algunas compras para Sam. y Tabita. Dígales las buenas noticias.

Darrin, encuentro ese comentario ser de muy mal gusto.

Lo siento.

Date la vuelta de esta manera. Giro de vuelta. No creo que lo haya entendido del todo bien.

Hola, Sam, Tabitha.

Bueno, hola, cariño. Estás en casa temprano.

- Hola papá. - Hola cariño.

Larry me dio la tarde libre.

Por razones que se harán evidentes, no puede mirarme...

...sin romper en llanto. Ahora cierra los ojos y frunce el ceño.

Oye, esto es divertido.

Oro sólido. Joyas reales en ambos lados.

Bueno, eso es ciertamente algo No compraría para mí.

Cariño, ¿no lo entiendes?

Si quieres algo, solo silba.

- A veces me desconciertas. - Intentalo.

Sí, justo de esta manera. Unos regalitos.

Justo por aquí. Un vestido original de Lili Arlege...

...de París, diseñado especialmente para las niñas...

... que tienen papis ricos. - Me gusta más este vestido.

Bueno, me alegro alguien se siente así.

Sam, el vestido que estás haciendo es genial. pero ya no tienes que hacer eso.

Darrin, me encanta hacer ese tipo de cosas.

¿Qué ha pasado?

Sam, esas muñequitas son un éxito. La gente está luchando para comprarlos.

Hay algo terriblemente extraño sobre todo esto...

...Si sabes a lo que me refiero.

un abrigo de armiño, para pasear por el parque.

Eso es lo que es, está bien...

...un abrigo de armiño, para pasear por el parque.

¿No la conseguiste? ¿un mono corto de visón para ir con él?

Sam, sabes que no existe tal cosa como mono de visón.

Así que le conseguí uno en chinchilla.

Madre, insisto en que aparezcas ante mí inmediatamente.

Sí, mi preciosa. ¿Usted llamó?

- Madre, ¿qué has estado haciendo? - ¿No es obvio?

he estado pescando con arpón con el Príncipe Cellini en el Mar Ártico.

¡Qué aburrimiento empapado, pero tiene un iglú fascinante.

Tú sabes de qué estoy hablando.

¿Pusiste un hechizo? en una muñequita tonta?

Oh, mi querido niño, ¿estás bien?

No evadas el tema.

Madre, Darrin está involucrado con alguna muñequita...

Oh, mi pobre querida.

¿Cómo se llama? Oh, no importa su nombre.

Coge a Tabitha y vámonos. No te molestes en empacar.

Madre, de verdad. es un muñeco de juguete que todo el mundo quiere comprar.

Darrin está haciendo una fortuna...

... y es mi suposición que es tu hechizo.

Probablemente sea uno de esos asuntos que siguen ocurriendo a los mortales.

Madre.

¿Estás seguro de que no lo hiciste? poner algún tipo de hechizo...?

- Honor de bruja. - ¿Estás absolutamente seguro?

Samantha, ¿te he mentido alguna vez?

Bien...?

Bien. Muchas gracias.

El profesor entregó 5.000 muñecos a la tienda de Detroit.

Bien bien. ¿Lo entenderías, cariño?

Lo que necesita la fábrica Fuzz es un portero de tiempo completo.

Buena idea. Tome nota de eso, señorita Wilson.

el profesor dice las 200.000 muñecas adicionales...

... estarán en camino mañana. Tenemos que responder...

...la llamada de los grandes almacenes Yakamoto...

...sobre la franquicia de Tokio.

Una bañera romana hundida, señora. ¿Dónde lo quieres?

Odiaría decírtelo.

Esto es demasiado. Darrin, esa cosa no cabe en nuestro baño.

Señora, no tengamos una riña doméstica.

- Esta cosa pesa una tonelada. - Darrín.

Oh, el bebedero para pájaros. Va en el patio trasero.

Cuidado con los muebles.

Darrin...

...Aceptarías su negocio Fuzz a la oficina?

Le prometí a Larry que no lo haría trabajar en esto allí.

Cubrí toda la casa. Nueve habitaciones, nueve televisores a color.

Justo lo que necesitamos el Roller Derby en cada habitación.

¿Señor Stephens? quiero comprobar las citas de mañana contigo.

La una y media, Sr. Merrick, sobre el apoyo a un musical de Broadway.

Dos en punto, Sr. Craft, sobre el yate.

Y a las 2:30, Sr. Palmer, mida usted para los palos de golf.

Y no debes olvidar llamar Truman Capote por su lista de invitados.

Ya lo hice. Está en camino.

Lamento irrumpir, pero no estaba poder contactarte por teléfono.

Lo siento. Quería terminar el Fuzz negocio antes de entrar en la oficina.

Sé que te molesta.

no te olvides del profesor vino a McMann y Tate...

...no Darrin Stephens, Incorporated.

- Bueno, te lo agradezco, Lar. - Soy Norman Gimbel.

tendrás que decirle la franquicia de Nueva York se ha ido.

Bueno, supongo que solo soy un tolerante, chico de buen corazon...

...así que esto es lo que voy a hacer.

este es un acuerdo Te doy el 10 por ciento...

...de sus cuentas, a cambio por la mitad de tu interés en el Fuzz...

...que, por derecho, debería ser mío de todos modos.

Eso suena como un trato justo.

Bueno, felicidades a los dos.

Larry, bienvenido al negocio de las muñecas. y gracias por este porcentaje.

Me encantó hacerlo.

- Iba a dártelo de todos modos. - ¿Estabas?

Nos vemos en la oficina, hijo de puta.

- Bueno. - Hasta luego Sam.

Esteban, ¿cómo te gusta? el estilo?

Oh, eso es perfecto, Cosmo. A la misma hora mañana.

- ¿Señorita Wilson? - Probablemente sea la Srta. Dobrin.

Sam, prepárate para una verdadera sorpresa.

Después de todo lo que ha pasado hoy nada podría sorprenderme.

¡Es la casa nueva!

- ¿Casa nueva? - No solo una casa...

...la propiedad de Bedlington.

Aquí está, Sr. Stephens.

Se sienta majestuosamente en el centro. de 80 acres rodantes.

Piscina, canchas de tenis, canchas de polo Simplemente tiene todo.

No todo.

¿Dónde están los helipuertos para él y para ella?

Buena sugerencia Sam. arrancaremos los jardines formales y ponerlos allí.

Darrin, no quiero moverme. Sabes cómo amo esta casa.

Cariño, este fue un gran pequeño lugar en su día, pero tenemos que pensar en grande.

No te preocupes por vender este lugar, Sra. Stephens.

hay una gran demanda para estas casas de menor precio.

Sin embargo...

... es una pena que no haya algo más distintivo de esta casa.

Una sala de estar hundida, por ejemplo.

Si te paras justo aquí, Veré lo que puedo hacer.

Creo que he visto suficiente, Sr. Stephens. Tendremos un registro en la mañana.

Señorita Wilson, ¿podría disculparnos? un minuto, por favor?

Oh, ciertamente. Me traeré una taza de café.

Darrin, debo hablar contigo.

Ahora mismo.

- Ahora... - De acuerdo, cariño. ¿Cuál es el problema?

Bueno, el problema número uno es...

... Creo que hay algo gracioso. sobre esa muñequita tuya...

...y el problema número dos eres tú.

¿De qué manera soy un problema?

Cariño, no es como tú para salir del fondo.

Bueno, cariño, es solo que yo...

Siempre he querido lo mejor para ti y Tabitha.

Cuando nos casamos, Hiciste un gran sacrificio por mí.

No tu lo hiciste. Renunciaste a ya-sabes-qué.

Me doy cuenta de que probablemente estoy exagerando, pero...

...este dinero es mi oportunidad de darte todas las cosas que podrías haber tenido.

Darrin, todo el dinero del mundo no podíamos comprar lo que ya tenemos.

Lo sé, Sam.

Sólo déjame tener la alegría de exagerar por un tiempo.

Eso puede ser lo mejor alguna vez me has dicho, tal vez.

Y es solo el comienzo.

Un castillo en España. Un castillo en Francia

La isla Onassis. Me pregunto si eso está a la venta.

Señorita Wilson. Señorita wilson, tenemos trabajo que hacer.

Oh, mis estrellas.

Madre, insisto en que aparezcas ante mí en este minuto...

...o esta casa será fuera de los límites para ti para siempre.

De verdad, Samantha. Trato de estar atento...

... pero ciertamente no puedes culparme por querer terminar mi slalom.

Madre, no eres diciéndome la verdad.

Honestamente, querida, estaba esquiando.

Usted sabe lo que quiero decir. Se trata de Darrin.

Bueno, te di mi honor de bruja.

Amo a Darrin, y puedo decir cuando está bajo un hechizo.

Ahora, la verdad.

¿Hay un hechizo en esas muñecas? ¿Y en Darrin?

Desearía que formularas esa pregunta un poco diferente.

Lo sabía. ¡Lo sabía!

Alguien más hizo su trabajo sucio, ¿verdad?

Oh, las cargas de una madre con un niño desagradecido.

- Sí, sí, madre. Manos a la obra. - Me encargaré de eso ahora mismo.

Oh querido.

Cariño, puedo decir una cosa por mamá. Ella tenía buenas intenciones.

Supongo que debería haberme dado cuenta.

me siento ridiculo, la forma en que he estado actuando.

Bueno, actuaste normalmente, bajo las circunstancias.

- Sam, soy un pobre. - Bueno, yo no iría tan lejos.

Pero estarás un poco ocupado. los próximos días devolviendo regalos.

- Sam, ¿qué puedo decir? - No tienes que decir nada.

- Hay un lado positivo en todo esto. - ¿Qué es eso?

Apenas puedo esperar para ver La cara de Larry...

...cuando finalmente se entera qué rápido fracasa la moda Fuzz.

Darrin, ¿dónde has estado? Son las 2:00.

Tenía algunas pulseras de diamantes. y cosas para volver.

- Tu lo sabias. - ¿Sabía qué?

Las llamadas comenzaron a llegar alrededor del mediodía.

Ya nadie quiere el Fuzz. Las tiendas los están devolviendo.

Ni siquiera te hacen sentirse bien nunca más.

- Tienes razón. - La moda se desvaneció. La burbuja estalló.

Es como si alguien los apagara a todos. al mismo tiempo.

A veces se gana, se pierde algo.

y tu estabas devolver los diamantes...

... porque sabías Iba a ocurrir.

Te aprovechaste de mi codicia.

- Sam simplemente no quería las pulseras. - Una historia probable.

- Darrin, esto es despreciable. - Larry, no has perdido nada.

perdí los millones iba a hacer...

...y 10 por ciento de todas las cuentas que maneja.

dijiste que te ibas para darme eso de todos modos.

Acabo de decir que para hacerte miserable.

- Hola, cariño. Estoy en casa. - Hola, cariño.

¿Qué hay de Sorrento? para cenar esta noche?

¿Quién se va a sentar con Tabitha?

Somos. Ahora espera aquí y no mires.

¿Lo prometes? Bueno.

Está bien, cariño. Puedes entrar ahora.

Buono appetito, papi.

Sam, esto es genial.

Y tú nunca fuiste mejor, Marcello.

Y ese es el vestido más bonito. que he visto

Me pregunto dónde aprendió a coser mamá.

- De su mami. - Dudo que.

A menos que su mami tomó lecciones de costura de Betsy Ross.

darrín ¿Como supiste?