Original subtitles

Serena.

Podría haberlo sabido.

¿A quién esperabas? ¿Steve McQueen?

samantha, ¿Puedo presentar a Clio Vanita?

- Querida. - Cómo...

chico travieso

¿No prometiste para llevarme a almorzar?

Y sin embargo, nunca llamaste.

Ven a Roma conmigo.

¿Para qué?

No respondas eso.

Nadie va a hacer un mono. fuera de mi primo.

- ¿Dónde está la señorita Vanita? - Justo ahí arriba.

Tomaste un cliente en vivo y la convirtió en un mono?

Serena lo hizo.

He enviado llamadas de emergencia. por todas partes

Ninguna respuesta.

Serena solo está siendo terca.

Samuel, ¿qué vamos a hacer?

Ese mono tiene que estar en una reunión. a las 11:00 mañana.

Ey.

Cariño, ¿qué pasa?

Oh chico.

Que horrible pesadilla.

Soñé que uno de nuestros clientes había terminado de cenar.

Clio Vanita de la cuenta del vino Vanita.

Cariño, ella estuvo aquí para cenar anoche.

¿Eso fue anoche?

Y no fue un sueño.

¿Qué?

Samantha, ¿no hay nada que tú puede hacer para que Serena venga aquí?

¿Un hechizo que puedas lanzar? ¿Un maleficio?

¿Algo?

He alertado a todos los miembros de la familia. para estar al pendiente de Serena.

Saben lo importante que es.

Todo lo que podemos hacer es esperar.

Sam, tengo una reunión a las 11:00 En la oficina...

...con Larry y ese mono para firmar un nuevo contrato.

¿Qué voy a hacer? ¿Conseguir un estampado de mono para una firma?

Te diré una cosa:

Puede que los mortales no seamos perfectos...

... pero si pudiéramos cambiar una persona en un mono...

...nuestros científicos ciertamente encontrar una manera de cambiarlo de nuevo.

¿Que estoy diciendo? Debo estar teniendo un ataque de nervios.

- ¿Espaguetis? - Es lo único que comería.

- ¿Recordará algo de esto? - No.

¡Cállate, pequeño mono podrido!

- Es Serena, ha vuelto. - Darrín.

¿Desde cuando Serena ¿toca el timbre?

Perdi mi cabeza.

- Dios, es Larry. Mantenla fuera de la vista. - ¿Por qué?

Le dije a Larry que llevé a Clio a casa anoche. Si el la ve...

Tienes razón. Será mejor que me controle.

- Hola, Larry. - Hola, Darrin.

Pensé que tú y yo podríamos conducir trabajo y usted me puede informar sobre las cosas.

- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué opinas?

Lindo, la forma en que lo maniobraste por última vez noche para que pudieras llevar a Clio a casa.

Así que no me dejes en suspenso. ¿Lo arreglaste?

Ey.

Cortalo.

- ¿Descubriste a quién pertenece? - Aún no.

¿Detendrás eso?

Lo siento cariño. Ella se alejó de mí.

- Buenos días, Larry. - Hola Sam. Parece que tienes un rival.

Bueno, seamos realistas, este chico Tengo una atracción fatal por las rubias.

- Lo noté anoche. - Solo estaba bromeando.

yo no estaba

Si estás hablando de Clio Vanita, Déjame asegurarte que Darrin...

Larry, no estoy listo para irme. y no quiero hacerte llegar tarde así que...

Oh sí. Bueno, será mejor que me vaya.

- Miel. - Yo la llevaré.

Y por favor sigue intentándolo para llegar a esa fiesta.

Lo haré.

Vamos.

Mira el pequeño camino lindo ella balancea sus caderas.

¡Larry!

Estaba hablando del mono.

Bueno, te veré luego, entonces, ¿eh?

¿Qué olvidé?

Oh sí.

La razón por la que me detuve.

- ¿Qué hay de Clío? - ¿Que hay de ella?

Bueno, ¿qué pasó cuando Ud. la llevó a su casa anoche?

Por qué...

¿Sí, Sam?

- ¿Qué es? - Pensé que me habías llamado.

¿No me llamaste?

Bueno, de cualquier manera, estaré contigo en un minuto. Larry se estaba yendo.

Te lo contaré todo más tarde, Larry.

- Pero yo... - Hasta luego, hasta luego.

- ¿Qué fue todo eso? - Tenía que deshacerme de él. ¿Dónde está Clío?

La até en el patio.

Sam, no sé cuánto tiempo más Puedo seguir así. Si no lo hacemos...

Yoo-hoo, Samantha, he vuelto.

¿Qué haces con ese traje?

que mas usas para ir a navegar por el Nilo?

Nunca pensé que lo diría, pero me alegro de verte.

Ojalá pudiera decir lo mismo.

Serena, Darrin solo tratando de ser amable.

Es una tarea sin esperanza.

Y, ahora, ustedes dos van para dejar de molestarme?

Por supuesto, tan pronto como cambie ese mono de vuelta a mi cliente.

Por favor, ¿Serena?

Bueno, todos somos azúcar y especias hoy, ¿no es así?

Fue ayer recto arsénico y encaje viejo.

Eso es porque Darrin No es una persona rencorosa, Serena.

Él... Él se da cuenta de que estaba un poco injusto contigo, y lo siente.

- ¿No es así, querida? - Nunca lo he sentido más.

Serena, por favor.

El tiempo es la esencia.

no se como te lo voy a explicar a Clio donde estaba...

...pero lo averiguaré cuando...

Sam, ¿dónde está el mono?

La até bien...

Oh querido.

Ella debe haber deslizado la soga.

No sirve desperdiciar una buena soga. Me ahorcaré.

Oh, Darrin, deja de hacer eso.

ella debe estar en alguna parte en el vecindario.

Bueno, mientras no me necesites, volveré

Pero te necesitamos.

Alguien tiene que quedarse con Tabitha.

Y tan pronto como encontremos al mono, tienes que cambiarla de nuevo.

Y por el bien de Pete, ¿te pondrás algo de ropa?

Clío.

Clío.

Clío, ¿dónde estás?

Oh, Clío. Ven aquí, Clío.

Clío.

Clío.

Tengo un buen plátano para ti.

Oh, Clío.

Yoo-hoo, Clio.

Todo el mundo es un crítico.

Clío.

¿Viste un mono? ¿Dónde? ¿Dónde?

Darrin, ven rápido. ¿Dónde lo viste?

Un amigo encontró uno esta mañana. Se lo llevó a casa.

Un amigo suyo encontró el mono. y se lo llevó a casa.

- ¿Un mono rubio? - Sí.

Perdonanos.

La reunión es en 45 minutos. iré y detener a Larry mientras consigues el mono...

...y sabes qué. - ¿Te vas a ir para que yo pueda ir?

Bueno. Adiós.

- ¿Dónde está ese amigo tuyo? - No sabía a quién pertenecía.

No tenía licencia ni nada. Esa es la razón por la que se lo llevó a casa.

No queremos causar que tu amigo problemas, solo queremos el mono.

- 134 Olmo. - 134 Olmo. Gracias.

Y, chico, ¿su madre estar contento de verte.

Oh, me alegro de verte.

¿Sabes lo que ese mono hizo a mi casa?

- Créeme, pagaré cualquier daño. - Créeme, sé que lo harás.

Me rasgó las cortinas, rompió una lámpara... Ah, y no cualquier lámpara.

Tiene que ser la lampara mi suegra nos dio, y ella sabe que lo odio.

¿Qué le voy a decir? En bancarrota tres platos de mi mejor porcelana...

- Lo siento si te han molestado... - ¿Incomodado? Mi casa es un desastre.

¿20 dólares te harían feliz?

¿Eso es todo?

¿Cuánta felicidad quieres?

¿Qué tal 30?

¿Qué tal 25?

Me lo llevo.

Ahora, ¿puedo tener el mono?

¿Estás bromeando? no piensas Mantendría a ese pequeño monstruo aquí.

- ¿Qué hiciste con ella? - Mi hijo la llevó a la tienda de mascotas.

Goddard's en Main Street.

Y, personalmente, creo que fue tomar ventaja de. Solo recibió $10.

¿Qué estás haciendo?

Tomando un poco de felicidad para mí.

¿Ya vendiste el mono?

Señora, fue uno de las pérdidas de balón más rápidas que he tenido.

- ¿Quién la compró? - Un tipo llamado Joe Scibetta.

Echó un vistazo a ese mono y se enamoró.

"Scibeta".

Me pregunto si sabía el italiano de Clio.

- ¿Qué? - No importa. ¿Puedo usar su teléfono?

Seguro. Ayudar a sí mismo.

Di, ojalá ese mono no fue robado.

- No, solo se escapó. - Porque soy un distribuidor de renombre, y...

Sr. Stephens, por favor. Sra. Stephens.

Me podría decir dónde Joe Scibetta vive?

No puedo decirte su dirección exacta, pero Puedo decirte dónde puedes encontrarlo.

Oh, hola, Darrin.

Sí, sé que son las 11:30.

No, ella no estaba allí.

No tienes que recordarme que Clio es cuenta vale medio millón de dólares.

Pensé que habías dicho Clio era el nombre del mono.

Es.

Estoy tan ansioso como tú por conseguir ella de vuelta allí, pero puede que me retrase.

Mira, ¿por qué no lo haces? un almuerzo de trabajo?

Tú, Larry y Clio pueden tener una un par de copas, comer en la sala de juntas.

Oh, mi, oh, mi, lo sabía Vendí ese mono demasiado barato.

¡No! No vendo este mono por todo el dinero del mundo.

Pero tienes que vendérmela.

Ella... bueno, lo sé este mono muy bien...

... y ella simplemente no será feliz haciendo este tipo de trabajo.

¿De qué estás hablando?

Es el mejor mono que he tenido.

Mira este mono. Mira qué feliz, ¿eh?

Las rubias se divierten más.

No. No, no la vendo por nada.

¿Y si te compro otro mono?

No.

Con este mono, Voy a hacer mi sueño realidad.

¿Sueño?

Desde que llegué a este país, Tengo un sueño en mi corazón.

- ¿Qué es eso? - Para volver al viejo país.

Señor Scibetta...

...cómo te gustaría un viaje gratis volver a Italia?

Bromeas conmigo, ¿eh?

No no. Lo que tengo en mente es...

Hola, Scibetta.

que te dijimos sobre operar sin un permiso?

- Oh, me dices que consiga uno. - ¿Bien?

- Tengo uno. - Eres un tipo sabio, ¿eh?

Oficial, si eso es todo, estamos en un poco de prisa. Así que venga, Sr....

Espera un minuto, espera un minuto. ¿Es un mono nuevo?

Oh, sí, seguro, seguro. Ella es una belleza, ¿eh?

Oh, sí, muy lindo. ¿Dónde está la licencia del mono?

Oh, bueno, acabo de comprarla. No tengo oportunidad de obtener una licencia.

Un animal tiene que ser procesado para hacer Seguro que no es una amenaza para la salud.

Ahí creo que te puedo ayudar.

Sucede que sé que este mono se encuentra en perfecto estado de salud.

En todo caso, es demasiado saludable.

Eso puede ser así, señora, pero todavía estoy tomar ese animal en custodia.

- No, no puedes hacer eso. - Pues yo pienso lo contrario.

¡Me... me mordió!

Ven aquí.

¡Vuelve con tu papá!

Clio!

¡Regresar! ¡Regresar!

¿Adónde vas? Donde tu...

Cómo hizo eso?

Oh, hay algo raro en eso dame, y voy a averiguar lo que es.

¡Detener!

Señora, le estoy advirtiendo.

Voy a contar tres, y luego voy a entrar.

Uno...

...dos...

¿Me escuchas?

- ¿Dónde está el mono? - ¿Qué mono?

Sra. Stephens...

Está bien, si esa es la forma en que tiene que ser.

¿Y qué tenías en mente?

Gracias, Serena.

te creo mejor volver a Tabitha.

Primo, ¿cuánto tiempo más? ¿Tengo que cuidar niños?

Oh, sólo un poco más de tiempo.

Y te prometo que lo haré lo mismo para ti algún día.

Sinceramente espero que no.

Acabo de recordar algo.

Este no es mi ritmo.

¿Dónde estoy?

Por qué, estamos en camino a su reunión con Darrin y Larry Tate.

Darrin sugirió que te recogiera, porque no te sentias muy bien...

... cuando te llevó de regreso a su hotel anoche.

Sé cómo te sientes, pero no te preocupes. te ves maravillosa

Supongo que debes ser un poco confundido, ¿eh?

Estoy un montón confundido.

¿Dónde está mi pequeño mono?

Bueno, es bastante difícil de explicar, pero realmente no importa.

Ahora, esto es lo que me gustaría que hicieras.

- No hay duda al respecto, ella está molesta con nosotros. - ¿Por qué sigues diciendo eso?

Porque tenía que dar a luz a las 11, y ahora es la 1:30.

- Tres minutos para la 1:30. - ¿Cual es la diferencia?

Si no estuviera dolorida, ¿No habría llamado?

No necesariamente. Puede que no esté en condiciones de llamar.

- ¿Qué quieres decir? - Podría haber tenido un accidente.

Oh, bueno, eso ciertamente Hazme sentir mejor.

- Larry, no me refiero a que ella estaba en un... - Darrín.

que paso anoche después de que nos fuimos?

Sabes, Algo pasó con Clio.

Lo sé.

Ahora, ¿por qué no te sinceras conmigo?

Larry, no hay nada que contar.

La última vez que vi a Clio, ella estaba en buen humor, ni un cuidado en el mundo.

Charlando, saltando arriba y abajo.

Saltando arriba y abajo?

Bien...

¿Sí?

Sra. Stephens está aquí con la señorita Vanita.

Gracias. Envíalos adentro.

¿Qué hay sobre eso?

Disculpe, lo siento mucho, pero supongo que me quedé dormido.

Siéntate.

Clio, niña traviesa, realmente empataste uno anoche.

Sí, bueno, Darrin hace una bebida bastante potente.

Muchas veces encuentro que no puedo recuerda lo que pasó en su casa.

La razón por la que llegamos tarde es que me tomo un poco de tiempo...

...para encontrar el tipo correcto de modelos que pediste.

- Oh, sí, las modelos. - ¿Modelos?

Para ir con el nuevo eslogan que se le ocurrió a Darrin.

Darrin, ¿por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame sobre eso?

Bueno, no quería que compartieras la culpa en caso de que no pasara.

¿Pero, qué es esto?

Lo probé en Sam para obtener el punto de vista femenino...

... y parecía gustarle.

Entonces, Sam, ¿por qué no probarlo en Clio?

Mejor aún, ¿por qué no los mostramos?

Te va a encantar.

Ciertamente lo espero.

Cariño, ¿Es esto lo que tenías en mente?

Eso creo.

- ¿Le importaría dejarnos entrar en él? - ¿En qué?

Empiezo a pensar que no fui el único uno que bebió mucho anoche.

El lema, Darrin, el lema.

¿Estás listo?

estoy listo y en mi camino a enojado.

Adelante, Sam, díselo.

Bueno, cariño, es tu idea. Tú diles.

sam

Sí, bueno, está bien.

Verás, Darrin quería usar el organillero y su mono...

...para ilustrar su eslogan, que es:

"No hagas el tonto con cualquier cosa menos lo mejor.

Bebe Vino Vanita".

No me extraña que quisieras Samantha para decirlo.

- Creo que es sensacional. - Me encanta.

¿No te dije que era un genio?

el organillero nos recuerda a Italia, ¿no?

Y el monito, encantador. ¿Como va?

no te engañes con cualquier cosa menos lo mejor.

Me encanta.

- En realidad, es "No hagas el tonto..." - Olvídalo, Darrin. Hicimos la venta.

También contamos con jingle comercial para Vino Vanita...

...que se relaciona con estos mismos modelos. - ¿Hacemos?

Que podamos discutir en algún momento tarde mañana.

"No hagas el tonto con cualquier cosa menos lo mejor".

"Mono alrededor".

Tiene un anillo, ¿no?

Sí, lo hace, ¿no?

Higgledy-piggledy, mi gallina roja

Ella pone huevos para caballeros.

Léeme otro, tía Serena.

Bien, dulces.

Jack, sé ágil

Jack, sé rápido

Jack salta sobre el candelabro.

Más.

Aquí viene tu padre, el aguafiestas

- ¿Qué significa esto? - Me gana.

No me gusta esto rimas infantiles en absoluto...

... pero seguro que le dan la vuelta al niño.

Samantha, ¿por qué no te llevas a Tabitha? en la cocina...

...para unas galletas y leche?

Quiero quedarme y escucharte gritar, papi.

sam

Darrin, Serena solo estaba entreteniendo a Tabitha...

... de la única forma que ella sabe. Así que no seas...

Y voy a ser tan amable como yo sé.

Eso espero. Vamos, cariño.

Serena, si eres lo suficientemente bueno para deshacerme de eso...

...Me gustaría tener una pequeña charla contigo.

Bueno, si debemos hacerlo, debemos hacerlo.

Gracias.

Serena, no tiene sentido intentarlo ser amable contigo...

...así que haré mi punto.

La próxima vez que visite aquí Me gustaría hacer una simple petición.

- ¿Qué es eso? - No.

Primo en la Ley, si eso es tan amable como puedes ser...

...Te voy a mostrar lo entretenido que puedo ser.

Oh, Serena, eres un alboroto.

Sam!

Darrin, me prometiste ibas a ser...

- y no lo estabas.

Samantha, haz algo.

¿Serena, por favor?

No hasta que se disculpe.

Darrin, discúlpate.

- ¿Para qué? - ¿Para qué?

Me insultó.

No la insulté.

- ¿No lo hiciste? - ¡No!

Para que alguien sea insultado tienen que tener sentimientos.

Eso lo hizo.

Y él puede permanecer así hasta el día del juicio final.

- Sam, no la dejes ir. Recuperarla. - No sirve de nada, cariño.

Solo tendrás que esperar hasta que Serena se enfríe.

¿Y qué hago mientras tanto?

Bueno, no te preocupes.

Con tu suerte, el día del juicio final puede ser a la vuelta de la esquina

sam

¿Bien?