Original subtitles

- ¡Serena! - Podría haberlo sabido.

a quien esperabas ¿Steve McQueen?

¿Cuál es la gran idea?

Solo vine a pedirte que des un paseo. en mi bicicleta nueva. ¿No es el final?

No, pero lo eres. Te das cuenta ¿Son las 3:00 de la mañana?

Claro, ese es el momento ideal. para salir al camino y abrirla.

También es el momento ideal para dormir.

Bueno, si vas para enojarse por eso...

Encantado de verte, Serena. Lo siento, tienes que salir corriendo.

- ¿Quién dijo que me iba? - ¿Quién dijo que te ibas a quedar?

Primo, no estás siendo muy amable

En comparación con la forma en que me siento, ¡ella lo es!

Solo por eso me voy a quedar para el desayuno, el almuerzo y la cena...

... aburrido como será. - ¡Oh, no, no lo harás!

Cariño, ¿por qué no te vas? volver a la cama y dejarme...?

No, déjame.

Solo paso vamos a tener una cena esta noche...

...para un cliente muy importante, y nuestros planes no te incluyen.

Te aburrirías hasta las lágrimas.

siempre puedo proporcionar mi propio entretenimiento, ya sabes.

Lo sé. Por eso no estás invitado.

- No es que no seas bienvenido. - Buenas noches, Serena.

- Ya nos veremos. - ¡Sí!

Alrededor de la hora de la cena, eso es.

¡Espera un minuto!

Bueno, adivina quién viene a cenar.

- ¿Cumplir con su aprobación? - Muy amable, Sam.

Ni rastro de Serena todavía.

Crucemos los dedos. Tal vez ella lo olvide.

Sí, y tal vez Macy's le dirá a Gimbel.

-¿Que la porcelana buena? - Es la única porcelana.

Oh si por supuesto.

Las flores se ven bonitas, Sam.

son margaritas ¿No tenían rosas?

Darrin, estás actuando como si la reina de Inglaterra viene a cenar.

Créeme, la reina de Inglaterra es mucho más democrático...

...que Clio Vanita, y no tan rico.

Has oído hablar de las Siete Colinas de Roma? Ella es dueña de tres de ellos.

Bueno, supongo que paga ser un enólogo viejito.

"Vino Vanita, el verdadero oro de Roma".

Oye, ese es un buen eslogan. ¿Es tuyo?

Sí, y espero que Clio esté de acuerdo contigo. Ella es difícil de complacer.

¡Ellos estan aqui! ¿Llenaste el hielo? ¿balde? ¿Qué pasa con los canapés?

- Darrin, ¿podrías relajarte, por favor? - Vamos vamos.

Oh mi.

Sonrisa.

- Hola niños. Espero que no lleguemos tarde. - Hola, Samantha, Darrin.

- Samantha, te presento a Clio Vanita. - Querida.

chico travieso ¿No prometiste para llevarme a almorzar, ¿eh?

- Y sin embargo nunca llamaste. - Bueno, yo...

Y esta es la querida esposa de quien has hablado.

Encantador. Encantador.

¿Puedo tomar tu abrigo?

Madre mía que chinchilla más bonita.

Sí, pero se está volviendo tan popular, Creo que debo regalarlo.

Es una pena que no puedas devolverlo. a las chinchillas.

Que linda casita.

Debes enseñármelo, caro mio.

- Bueno, ciertamente tiene estilo. - Oh, ¿así es como lo llamas?

eso es lo que yo llamo en compañía mixta.

me encanta lo que tienes hecho a tu casa.

Es tan íntimo, acogedor, tan incantévole, encantador.

Pues a nosotros nos resulta comoda, cómoda.

¡Ey! que tiene que hacer un chico para tomar una copa por aqui?

Lo siento. ¿Qué tendrás? ¿Lo normal?

Así es. vino vanita, mi favorito.

¿Qué hay de ti, Luisa?

- Oh, tendré un... - Ella tendrá lo mismo, ¿no es así, querida?

- Clío? - Para mí, un martini, muy seco.

Y cuando lo revuelves, no use una cuchara.

El metal estropea el sabor.

Solo usa tu dedo meñique tan encantador.

Dime, ¿no es eso interesante?

Pensándolo bien, creo que lo intentaré un martini sin cuchara.

- Yo también. - Disculpe.

- Vuelvo enseguida. - Yo te ayudaré, cariño.

¿No quieres sentarte?

Vaya, debe estar bromeando.

Ahora, cariño, sigue recordando, necesitamos su buena voluntad.

Que snob

"Cuando revuelvas mi martini, usa solo tu dedo meñique tan encantador".

Personalmente, creo que debería ver a un cirujano plástico.

¿Para qué?

Que le bajen la nariz.

No sé si te he dicho esto, pero obtengo más satisfacción personal...

...sin trabajar en el Vino Vanita cuenta que cualquiera de los otros.

se lo mencione a mi esposa justo el otro día.

- ¿No es así, querida? - Oh, sí, lo servimos todo el tiempo.

Hablando de eso, viejo zorro gris...

...Qué has estado haciendo para ganar todo el dinero que te pago?

Clio, no sé por dónde empezar.

Recibiste la copia en los 12 anuncios que estamos publicando...

...en la revista Connoisseur?

El mes pasado.

¿Y qué hay de ese eslogan? me lo prometiste, ¿eh?

El que dijiste eso capturaría la imaginación...

...y barrer el país.

Tenemos una pequeña sorpresa para ti. Hemos llegado a una belleza.

¿En realidad? ¿Qué es?

Preferiría dejar que Darrin lo soltara... Cuéntale al respecto.

Al menos tenemos una cosa. para estar agradecido.

Serena no ha aparecido.

no se porque estás tan preocupado por ella.

Comparado con ese buitre italiano, Delicia de pollo de Serena.

Cariño, tú saca las bebidas. Quiero revisar el pichón.

- ¿Pero tú no...? - No no. Ahora, date prisa, date prisa.

- Nuestros invitados deben estar muriendo de sed. - Bien, bien.

Bueno, me alegra saber No llego tarde a la cena.

Serena, tu sabes que cariño te tengo...

¿Pero?

Bueno, es solo eso es una tarde muy complicada.

Eres perfectamente bienvenido a quedarte, mientras te mantengas fuera de la vista.

Vaya, no sabía así de cariño me tenías.

Anda, dile la consigna se nos ocurrió.

¿Ahora?

¿No sería más apropiado después de un trago o dos?

¿Por qué mezclar bebida y placer? Quiero decir...

No seas tan modesto, carissimo. Insisto en escucharlo.

Bueno.

Imagina una escena, algo como este:

Hombres y mujeres, bien arreglado, hermoso.

Levantan sus copas en un brindis...

...y dicen, "Vino Vanita...

...el verdadero oro de Roma".

Bueno, tanto para nuestra opción número dos.

Ahora dale el número uno.

Ese aún no está listo, Larry.

Pero se le ocurrirá, y será un lulu.

No tienes que venderme en este hombre encantador.

Es un genio absoluto, lo sé.

y algun dia me lo voy a robar de su organización.

Si no tienes cuidado, primo...

...ella lo va a robar de su organización.

Eso es ridículo.

Creo.

Río de Janeiro fue meraviglioso, maravilloso.

Molto divertente, desviando, especialmente los hombres brasileños.

Oh, estoy sorprendido oírte decir eso.

Todo el mundo dice que los hombres italianos son tan atractivos.

- A esto le digo ridicolo, ridículo. - Yo también.

Para mí, el más encantador, el más guapo...

... son sus hombres americanos.

Bueno, puede ser, pero...

Solo recuerda, son nuestros hombres americanos.

Sólo una pequeña broma.

Una broma americana. Pierde algo en la traducción.

Sí.

¿A alguien le importaría para un poco más de postre?

Signorina, usted no ha incluso tocó el tuyo.

No me atrevo. Siempre debo vigilar mi peso.

¿Está bien? Ya sabes, personalmente, Creo que tienes una figura estupenda.

Para una mujer de tu edad.

Naturalmente, lo que quise decir fue...

...nadie jamás soñaría que tenías un problema con el peso.

Horrible. No sabes la suerte que tienes.

No tienes que luchar contra las calorías.

Oh, casi como lo que quiero.

Eso es correcto. Cuando estés casado, puedes dejarte hacer pedazos, ¿no?

Yo digo, vamos a levantar la sesión a la sala de estar.

me muero por ver eso gracioso casita que tienes en el jardín.

- ¿Me lo mostrarás? - ¿La glorieta? Bueno, seguro.

No te importa si pido prestado tu esposo por un tiempo?

Por supuesto que no.

mientras recuerdes donde obtuviste el préstamo.

Su esposa tiene bastante sentido del humor, ¿no es así?

Oh sí. Eso es lo que me mantiene en marcha.

estaremos riendo todo el camino a la quiebra.

- ¿Puedo ayudarte, Samantha? - No, no, Luisa.

Ve y hazle compañía a Larry. Estaré dentro en un minuto.

Está bien.

Serena, uno de estos días, vas a ir demasiado lejos...

... y espero que te quedes allí.

Bueno, alguien tenía que defender el honor de la familia.

Y si yo fuera tú, saldría al patio...

... y mantener un ojo en Madame Flutterby.

Serena, ¿no puedes entender?

Ella no es una amenaza para mí, pero tu eres otra cosa.

me recuerda mucho de mi propio jardín...

...en mi finca a las afueras de Napoli. - Qué lindo.

Ya sabes, está rodeado por un bosque gigantesco.

Dicen que está poblado por destino...

...lo que llamas elfos.

Ahora, no me digas...

...una mujer sofisticada como tu crees en duendes.

Bueno, el destino es tan similar a nuestra palabra para el destino.

Seguro que crees en eso, ¿eh?

¿Destino? Oh sí.

eso es lo que me preocupa ahora mismo, mi destino.

Clío, por favor. Alguien podría salir aquí...

...como mi esposa.

Su esposa.

admiro mucho la lealtad en el varón.

Clio, déjalo.

Tu Americano eres tan provinciale, provincial.

O es que tu no encontrarme atractivo?

Oh, no. Te encontré muy "atractivo"... Atractivo.

Bien entonces...

Por favor.

Estoy empezando a pensar que no Quiero mi cuenta por más tiempo.

Tal vez debería mirar para otra agencia, ¿eh?

Clío, no seas tonto. Nos encanta tu cuenta.

¿Cuánto lo amas?

Entonces muéstralo.

- ¿Cómo? - Ven a Roma conmigo.

¿Para qué? No respondas eso.

Bueno, ya sabes, podríamos visitar los viñedos de Vanita...

... y te inspiraría escribir el eslogan correcto, ¿no?

Ahora, espera un minuto, Clio. Ser sensible.

No tengo que ir a Roma pensar en un buen eslogan.

Aparentemente lo haces.

Bien, entonces no te importó por lo que se me ocurrió.

Puedo pensar en otro.

Entonces será mejor que suba con él por domani, mañana...

...porque acabo de decidir, después de la reunión, me voy.

Si crees que puedes encontrar un eslogan adecuado, bene, está bien.

Si no, puedes decir arrivederci a mi cuenta.

- ¿Qué? - O puedes volver...

...a Roma conmigo. ¿Ahora, qué dices?

Clio, tengo algo que decirte.

estoy muy enamorado de mi esposa, y mi esposa está enamorada de mí.

- Que agradable. Bésame. - Vuelvo enseguida.

creo que necesito otro vaso de vino Vanita.

Iré contigo, caro.

Oh, no, no lo haces.

Nadie va a hacer un mono. fuera de mi primo.

De hecho, creo que el primo de mi prima te va a hacer un mono.

- ¿Qué quieres decir? - Justo lo que dije.

- Quiero salir de la cuenta de Vanita. - ¿Por qué?

Esa mujer es otra cosa. Quiere que vaya a Roma con ella.

- ¡No! - ¡Sí!

Tu perro afortunado.

Ella dice que si se me ocurre un eslogan le gusta antes de irse, está bien.

Si no, o me voy con ella, o perdemos la cuenta.

¿Alguna vez escuchaste de tales tácticas prepotentes?

Nunca. ¿Está su pasaporte en buen estado?

- ¡Larry, no voy a ir a Roma! - Déjame ponerlo de esta manera:

Si nos eliminan del juego de pelota, estás en la banca, permanentemente.

Larry, eso es bastante estrecho de miras. Si usted...

Oh, hola, Sam.

Louise está consultando con la niñera para ver si puede quedarse más tarde.

- Bien. - Bien.

- ¿Nada malo? -Ay, no, no, no.

Larry y yo solo éramos hablando de béisbol.

Solo estaba observando cuán efímero la vida de un jugador puede ser.

- ¿Dónde está la señorita Vanita? - Oh, la dejé en el patio.

¿Solo? Darrin, ¿dónde están tus modales?

Disculpe.

serena que haces ¿aquí afuera?

Buenas obras para ti, coz.

Mira, Larry, tal vez pueda inventa un eslogan...

... eso la hará feliz para cuando nos encontremos mañana.

Más te vale, o es arrivederci, América, hola, Roma.

- ¿Dónde está la señorita Vanita? - Justo ahí arriba.

¿Qué?

¡Serena, no lo hiciste!

¡Lo hiciste!

Serena, la cambias de nuevo ahora mismo.

Antes de voltear tu calabaza, porque, Déjame decirte lo que hizo.

¿Estás loco?

No me importa lo que hizo. Le cambias la espalda.

Quieres decir que no te importa si lleva a Darrin a Roma?

Serena, voy a contar hasta tres, y luego yo... ¿Roma?

Sam? ¿Miel?

Serena.

Sam, Larry y Louise quieren...

Ey. ¿De dónde viene esto?

Debe haber trepado por encima de la pared, Supongo.

Probablemente pertenece a un vecino.

Ey. Seguro que es un cariño cosita, ¿no?

Ella. Darrin, hay algo Tengo que decirte.

¿Puede esperar? Larry y Louise tienen que irse.

Bueno sí. Lo que quiero decirte es...

Estamos listos para ir. ¿Has visto a Clío?

Bueno, ella tenía un terrible dolor de cabeza, así que le dije que se acostara en la guarida.

- Darrin la llevará a casa. - Oh eso es muy malo.

- ¿De dónde sacaste el mono? - Debe haber saltado la valla.

la llevaré

Un poco vicioso, ¿no?

- Buen chico. - ¿De qué estás hablando?

Esa rutina del dolor de cabeza. Muy inteligente.

Cuando la llevas a casa, puedes reparar tus puentes, ¿verdad?

- Larry... - Sabía que no me decepcionarías.

- Bueno, buenas noches, Samantha. - Buenas noches, Luisa.

Y dile a Clio que lo sentimos sobre su dolor de cabeza.

- Nos veremos fuera. - Buenas noches, Larry.

Noche.

¿Cuándo entró Clio en la guarida? no la vi

Bueno, para decirte la verdad, Darrin...

... ella tipo de izquierda.

No me sorprende. Estaba un poco molesta.

Supongo que dije algo para ofenderla.

Suena como si estuviera tratando de decirnos algo.

Ella. Cariño, creo que deberías átala en el patio hasta la mañana.

Bueno. Vamos allí, linda cosita.

Te haremos sentir cómodo afuera.

mañana a primera hora lo sabremos a quien perteneces Vamos.

- ¿Es eso lindo? - Yo lo diría de otra manera.

Bien, ¡fuera!

Sam, herirás sus sentimientos.

si ella no consigue fuera de allí ahora mismo...

... Lastimaré más que sus sentimientos.

Estoy sorprendido de ti.

Ahora ven. Vamos. Upsy Margarita.

Allá. ¿Verás? solo tienes que saber como hablar con ella

Tal vez deberíamos dejarla Quédate aquí.

Haciendo nada. Quiero decir, ella simplemente seguir charlando toda la noche.

Eventualmente ella se calmará y ve a dormir.

No, no lo hará.

- La calmará. - Me mantendrá despierto.

No seas tonto.

De hecho, puedo hacer una linda camita para ella...

...aquí mismo en uno de estos cajones.

no te atrevas No la quiero en esta habitación.

Ni siquiera la quiero en esta casa.

- Entonces, por favor, sáquenla de aquí. - ¿Qué es lo que te pasa?

nunca te he escuchado sigue así.

Hay algo no me estas diciendo?

¿De dónde salió ese mono?

- Tú la invitaste. - ¿Qué?

darrín

- Eso no es un mono. - ¿Que no es?

No.

Esa adorable criaturita es...

...Señorita Vanita.

- Estás bromeando. - No.

Tomaste un cliente vivo...

... y la convirtió en un mono? - No.

- ¿Estás bromeando? - No.

Estás tratando de conducirme ¿fuera de mi mente?

Quiero decir que...

...esa es la señorita Vanita, pero no lo hice

Serena lo hizo.

Verás, ella pensó que Clio era...

... en sus propias palabras, haciendo un mono de mí.

Entonces ella decidió hacer un mono de ella.

debes admitir, muestra imaginación.

Sam!

Esa pequeña descarada. Cuando le ponga las manos encima, yo...

¿Qué harás?

Cámbiale la espalda, y luego sal de mi vida para siempre!

- Darrín. - ¿Me has oído?

Escuché la última parte...

... y estaré encantado de cooperar.

Nos vemos, primo.

Darrin, perdóname, pero eso fue una tontería para decir.

¿Qué dije?

Serena, vuelve.

No sirve de nada. La insultaste. Le dijiste que se mantuviera fuera de tu vida.

Pero solo estaba bromeando, en cierto modo.

La forma en que estabas bromeando, Me temo que te tomó en serio.

Y ella es la única quién puede volver a cambiar a la señorita Vanita.

Serena, después de todos estos años...

... este no es el momento para empezar a tomarme en serio!

He enviado llamadas de emergencia. por todas partes Ninguna respuesta.

Serena solo está siendo terca.

Samuel, ¿qué vamos a hacer?

Ese mono tiene que ser en una reunión a las 11:00 mañana.

Bueno, sé lo que voy a hacer. Me voy a la cama.

Y si fueras inteligente, harías lo mismo.

¿Acostarse? ¿Y dormir? ¿Cómo?

Cómo puedo hacer eso con este mono en mi mente?

Mejor que tener un mono en tu espalda.

Solo tendremos que esperar hasta que Serena se enfríe...

... si alguna vez lo hace.

solo esperemos ella vuelve algún día.

¿Algún día?

Si no le traigo un eslogan adecuado mañana a las 11:00...

... nos van a despedir fuera de esta cuenta.

Darrin, eso es una tontería. ¿Cómo puede un mono despedirte?

Todo está bien. Me estoy volviendo loco.

Te sentirás mejor después de haber dormido un poco.

Lo dudo seriamente, pero también podría intentarlo.

- ¿Qué estás haciendo? - Desvestirse.

No delante de ella, no lo eres.

Yo voy a tomar Señorita Vanita abajo...

...y amarrarla en el patio.

Eso es mejor.

No te pierdas la segunda parte de "La prima Serena ataca de nuevo"...

...la próxima semana.