Original subtitles

Ahí estás, cariño.

Tu favorito: Huevos revueltos e hígados de pollo.

Eso es lo que me gusta, salvajes gritos de aprobación.

Para preparar LETRA A MANO Publicidad MOSTRAR TÍTULOS

- ¿Sabroso? - Estupenda miel. Lo mejor que has hecho.

No te preocupes por mí, cariño. Sigue leyendo.

Había olvidado cómo eras.

Lo siento, cariño.

Pero tengo una reunión muy importante. en esta presentación de Stewart...

... al mediodía de hoy, ¿te importaría? cambiándolo de nuevo?

Adelante, Sra. Kravitz.

Tengo aquí una pequeña petición. firmado por unos vecinos.

- ¿Petición? - La Sra. Stephens sabía...

... lo archivamos con el comisario hace una semana.

Hablar de la explosión demográfica.

"Al comisario de Vías y Carreteras Públicas.

Los abajo firmantes, por la presente petición...

...para la eliminación inmediata del sauce...

...que se encuentra en la propiedad...

...de Darrin y Samantha Stephens...

...dijo que el árbol era una amenaza a la comunidad".

nadie va para cortar mi árbol.

era mi propio Regalo del Día de la Madre de Darrin...

...el día que nació Tabitha.

Cariño, sé cómo te sientes.

Te diré que.

lo cortaré y convertirlo en un librero...

...así que lo tendremos para siempre.

solo una pequeña broma para romper la tensión.

La única razón por la que vine era sugerir que...

...bueno, en cuanto a las relaciones, con el barrio...

...Podría ser mejor si lo hizo voluntariamente.

- Gracias. - De nada.

ellos no van para cortar mi árbol.

Se puede guardar.

¿Señor Stephens?

Hola. Soy tu nuevo vecino. Soy Elaine Hanson.

¿Cómo estás? Soy Darrin Stephens.

¿Abner?

Darrin Stephens está hablando a una mujer extraña.

¿Así que lo que? Estoy escuchando uno.

¿Me llevarías a la ciudad?

Mi coche está siendo reparado, y lo puedo retirar esta mañana.

Ciertamente. Salta directamente.

De Trípoli a Tombuctú

Te ruego, te suplico, te suplico

Un momento más no te quedes

Ven a mí, ven a mí Dra. Bombay

Está bien, niño. Abre tus ojos, saca la lengua.

No, no lo hagas. Es grosero.

Oh, gracias al cielo está aquí, doctor Bombay.

El cielo no tuvo nada que ver con eso, bruja traviesa.

¿Te das cuenta de que me has liquidado? de una carrera de avestruces en Australia...

... justo cuando estaba cruzando la linea de meta?

- Pido disculpas. - Realmente no importa.

Yo estaba entrando último. Ahora, ¿cuál es la emergencia?

Eso es.

mi madre no mandó su hijo a la facultad de medicina...

...para jugar a la nodriza de un sauce.

Bueno, al menos no te responderá.

Por favor, Dra. Bombay. Probé un árbol cirujano y no pudo hacer nada...

...e incluso probé algunos por mi cuenta, ya sabes...

...y eso no sirvió de nada.

Entonces pensé en el más brillante mente científica de la época.

- Gracias. - Pero murió hace un año...

...así que decidí llamarte.

Eso no es un comentario diplomático.

Estaba destinado a ser un desafío.

Entonces lo acepto.

¿Abner?

Ahora la Sra. Stephens está hablando con un hombre extraño.

¿Por qué no puedes sacar tu nariz? de ese libro tonto?

Quiero ver cómo termina.

Se trata de la Guerra Civil. Ganó el norte.

Gracias, Gladys.

Si yo fuera un pájaro carpintero, Piquetearía tu casa.

Bueno, sugiero lo misericordioso que hacer...

...es quemar el árbol en la chimenea más cercana.

No. Lo quiero guardado.

era mi propio Regalo del día de la madre.

Puedo discutir con cualquier cosa sino el sentimiento ilógico de las mujeres.

Vamos a intentarlo.

tengo que averiguar Qué está pasando allá.

¡Lo sé!

Me llevaré a la Sra. Stephens algunos de mis brownies.

¿Por qué? ¿Qué te hizo ella?

Sauce llorón, negro con tizón

Yo ordeno con todas mis fuerzas

Deja que tu savia corra libre y correctamente

Y con cada brisa caprichosa Que dentro de tus ramas saltan

Llorarás y llorarás y llorarás

Riegue al paciente diariamente...

... mantener las mascotas del vecindario aléjate de él y reza.

sabes, creo ya se ve mejor.

Oh, doctor Bombay.

no se como agradecerte

Realmente se ve mejor.

¿O es eso?

no se que es el asunto conmigo.

debo haber terminado...

...¿forjado?

"Y con cada brisa caprichosa...

...que dentro de tus ramas saltan...

... llorarás y llorarás y llora".

¡Oh, buen dolor! debo tener quedó atrapado en la lluvia radiactiva.

Dr. Bombay, creo has cometido un terrible error.

Te traje unos brownies.

Sé cuando me enfado, actúan como tranquilizantes.

Bueno, gracias mucho, Sra. Kravitz...

... pero no estoy molesto.

No seas valiente. un arbol enfermo puede sacar mucho de una persona.

Por cierto, quien fue...

...ese señor Te vi hablando afuera?

Eso no fue un caballero. Ese era mi doctor de árboles.

Él va a salvar mi sauce.

Desearía haberlo sabido. mi petunia la planta está desarrollando un hongo.

¡Qué vergüenza!

Mire, señora Stephens, no estoy la persona más inteligente de la cuadra...

...pero puedo ver que estás muy molesto sobre algo.

Bueno en realidad...

... Estoy molesto por mi árbol.

Mire, señora Stephens, No nací ayer.

Eso no es el llanto de un árbol.

ese tipo de llanto sólo viene de un corazón roto.

Hay algo mal entre usted y el Sr. Stephens?

Por supuesto que no, Sra. Kravitz.

¿Por qué, Darrin y yo? son una pareja divinamente feliz.

Seguro que eres.

Bueno, me iré corriendo ahora. ¡Adiós!

Gracias por los brownies.

"Y con cada brisa rebelde, llorarás y llorarás y llorarás".

Gracias, Sr. Stephens. Eres un encanto.

Ciao.

"Justo y soleado todo el día...

...con vientos racheados hasta 25 millas por hora".

Seguro que sabes cómo lastimar a una bruja.

De Trípoli a Tombuctú Te suplico, te suplico, te suplico

Un momento más no te quedes

Ven a mí, ven a mí Dra. Bombay

Es genial, Darrin. Stewart estará loco por estas cosas.

Gracias, Larry.

- ¿Sí? - Sr. Esteban?

Llama una señora Kravitz.

¿Señora Kravitz? Póntela.

¿Sí, señora Kravitz?

Solo tengo una palabra para decir a ti, bestia. no lo hagas

Sra. Kravitz, ¿qué está haciendo? ¿hablando sobre?

estoy hablando de cierto hermosa joven morena...

... que has estado continuando con.

Sra. Kravitz, ahora no puedo hablar contigo...

...pero todo en nuestra casa es bonito.

Por eso la Sra. Stephens está llorando sus pobres ojos, ¿eh?

Sra. Kravitz, Estoy seguro de que estás exagerando.

Si estoy exagerando, ¿puedo...?

Sra. Kravitz, no puedo hablar con usted ahora. Tengo que volver al trabajo. Adiós.

¿Problemas en casa?

Parece que Sam está molesto por ese asunto de los árboles del que te hablé.

- Hola. - Oh, hola, cariño. ¿Cómo va todo?

Oh nada.

Excepto que tal vez estoy recibiendo un poco frio.

¿Ver?

Cariño, ¿estás llorando?

¡No! No claro que no. Por qué dirías eso?

Estás molesto por tu sauce, ¿no?

- Si eso es. - Todo está bien.

Te conseguiré otro árbol. ¿Qué tal una hermosa magnolia?

Sam, voy directo a casa.

Cariño, no hagas eso.

Está seguro ¿Estarás bien?

Sí.

Sí, me siento mucho mejor. Sí.

Bueno, entonces, está bien...

...pero te veré pronto, cariño. Adiós.

Hiciste algo malo, Darrin.

Larry, déjalo ya. Está molesta por nuestro sauce.

Seguro. ¿Quién es ella?

¿Quién es quién?

¿Quién es esa linda pollita que condujiste? hasta la oficina con, que quien.

Ese era nuestro vecino. Acabo de dejarla.

Hijo de un arma.

Los callados son siempre los peores.

¿Quién es ella?

Larry, hay algunas cosas que son personal entre marido y mujer.

Ahora vamos a dejarlo.

Está bien, se ha caído.

- Es serio, ¿no? - Larry.

- ¿Sabes cómo sé que es grave? - ¿Cómo?

- No quieres hablar de eso. - Larry.

Darrin, ¿alguna vez me he metido la nariz? en su negocio personal?

- Sí. - Bien. ¿Para qué es un mejor amigo?

Un mejor amigo es un chico que, cuando su mejor amigo dice, "a tope"...

... se enfada.

Está bien, hasta que vengas a tus sentidos...

...Renuncio como tu mejor amigo.

- ¿Algo más? - No.

Entonces te veré más tarde, cuando llegue Stewart.

No, no lo harás.

Surgió algo, así que no puedo estar contigo en la presentación de Stewart.

Tendrás que manejarlo tú mismo.

De Pakistán a Waterloo

Te lo ruego, te lo suplico

Un momento más no te quedes

Ven a mí, ven a mí Dra. Bombay

Desde Pasadena, EE. UU.

A la antigua China Roja al otro lado de la bahía

Un momento más no te quedes

Ven a mí, ven a mí Dra. Bombay

- De Little Rock a Liverpool... - Regaña, regaña, regaña.

¿Dónde ha estado, doctor Bombay?

- ¿No me escuchaste? - Por supuesto que te escuché.

Estaba surfeando en la final en Makaha.

Entró en segundo lugar. Habría ganado si hubiera usado una tabla de surf.

Bueno, ¿cuál es la emergencia? ¿esta vez?

Tu hierba de cangrejo en desarrollo un caso de crup?

Soy la emergencia.

Oh querido. Debes tener quedó atrapado en la lluvia radiactiva.

- Es lo que pensaba. - Ahí es donde lo escuché.

Bueno, nunca reclamé ser un doctor de árboles.

No importa las disculpas. ¡Hacer algo!

¿Por qué no escuché a mi padre? y ser psiquiatra?

Créeme, te encuentras un grupo más cuerdo de personas.

¿Doctor Bombay?

no crees algo ¿Un poquito más apropiado?

Ese hombre extraño ha vuelto, hablando con la Sra. Stephens.

Me pregunto cuánto costaría construir ¿una cabina de aislamiento aquí?

Escuchad, miserables brisas que soplan

Detener las lágrimas de Samantha De fluir

Seca sus ojos, despierto o dormido

Y deja que la risa Reemplace su llanto

- Tiene una cadencia bastante agradable, ¿no crees? - Es genial.

Espera un minuto. Hay alguien que viene a verme...

...que no debería verte.

¿Te irás? Pero vuelve.

El desapareció.

Justo ante mis ojos.

daría una fortuna para saber cómo lo hizo.

- Hola Sam. - Hola, Larry.

que te trae al barrio?

Curiosidad. Inquietud.

¿Acerca de?

Ahora la Sra. Stephens está hablando con el jefe del Sr. Stephens.

Ahora la Sra. Stephens se está riendo.

¿Quieres sacártelo del pecho, Sam?

No sé De qué estás hablando.

Sam, no nací ayer.

ni siquiera nací antier.

Cuando se trata de problemas matrimoniales, Soy un veterano.

Sabes, Darrin estaba muy molesto. después de hablar contigo por teléfono.

Sí, bueno, estaba preocupado porque Estaba molesto por nuestro sauce.

Sí, eso es lo que me dijo, pero yo no créele, y ahora que te escucho...

... riendo un poco demasiado fuerte, Yo le creo aún menos.

Oh, pobre chico. Deja de intentar taparte.

Puedo decir que tu corazón está roto.

Ahora entra y veamos si podemos arreglarlo.

Ahora van a entrar en la casa. juntos, y ella todavía se está riendo.

¿No crees que es peculiar?

Primero ella está llorando, entonces ella se ríe...

... y ahora ella va a la casa con el jefe de su marido.

No lo interrumpas, Gladys. Su reina está en peligro.

El matrimonio está en peligro, Abner.

- ¿Sí? - Es la Sra. Kravitz otra vez.

Dame una aspirina y ponla.

¿Sí, señora Kravitz?

Una palabra. Si quieres ahorrar su matrimonio, llegar a casa en el doble.

- ¿Sí? - El Sr. Stewart está aquí para su reunión.

Gracias.

Sr. Estuardo.

Aquí está la presentación, Sr. Stewart. Espero que te guste.

Sr. Stephens.

Larry, me voy para decirte una vez más.

Me estoy riendo porque me siento aliviado...

...que mi árbol es mejor.

Ese árbol me parece bastante malo.

Ayer se veía peor.

Sam, Louise y yo los amamos a los dos.

Ahora, si hay algo que podamos...

¿Es otra mujer?

¿Otro hombre? Sam, detente.

Sam, me estás rompiendo el corazón.

Oh, hola, Darrin.

¿Que es tan gracioso?

¿Que es tan gracioso?

No hay nada divertido.

No hay nada divertido.

Su risa es contagiosa.

Creo que ha volteado su tapa.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tratando de arreglar las cosas, tu rata.

Ponte de rodillas y pídele perdón.

Cuídate Sam.

Abner, el jefe del Sr. Stephens se ha ido.

Salvé un matrimonio.

Sam, deberías haberlo sabido mejor que enviar por ese charlatán.

no dejaría eso el médico brujo corta nuestro césped.

¿Bien?

De Maine a California

Dra. Bombay, te lo advierto

Traté de encontrar un poco de paz en el fondo del océano...

...y entre tus cacareos y un tiburón glutinoso...

Se lo hiciste con uno de tus hechizos charlatanes. ¿Por qué?

Querido muchacho, no puedo darte una educación médica en cinco minutos.

En términos sencillos, Hice un boo-boo.

como lo voy a explicar a Larry?

No importa eso. Haz que se detenga.

A uno le pone de los nervios.

Espíritu viento, sopla y ondea

Cura ese pequeño sauce enfermizo

Entonces quita la risa de Sam

Y amablemente tómatelo con calma

Y hablando de tomar en la fuga...

Espera un minuto.

Estoy bien, pero ¿y mi árbol?

En cuestión de momentos difícilmente lo reconocerás.

Este es el bebé aquí.

Olvídate de la sierra. El hacha lo hará.

No pongas un hacha en ese árbol.

Oh. Lo siento, señora, pero eso es una orden judicial.

Esto es sólo de un juzgado municipal.

Lo llevaremos a la Corte Suprema.

Señora, el árbol está muerto.

No legalmente.

No mientras haya una onza de savia fluyendo a través de su tronco.

Señora, si hay una onza de savia...

... fluyendo a través de su tronco, lo beberé

Ahora aléjate, por favor.

Dama.

¡Mirar!

¿Quieres tu savia? con hielo o con soda?

Charly, ¿viste eso?

No, no vi nada. Vamos a salir de aquí.