Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,026 --> 00:00:07,302
Ahí estás, Tabita.
Te ves muy linda.
2
00:00:07,506 --> 00:00:10,145
Ahora, cariño,
¿recuerdas lo que te dije?
3
00:00:10,346 --> 00:00:13,179
Para agradecer a la abuela Stephens
para mi sorpresa de cumpleaños.
4
00:00:13,386 --> 00:00:16,378
- Así es.
- Pero en realidad no es mi cumpleaños.
5
00:00:16,626 --> 00:00:20,141
Es de la abuela Stephens.
sorpresa de cumpleaños anticipada.
6
00:00:20,346 --> 00:00:22,223
Ahora, ¿qué más te dije?
7
00:00:23,026 --> 00:00:25,017
Sea muy educado y no vuele.
8
00:00:25,226 --> 00:00:27,342
- Sí. Ahora, ¿qué más?
- Yo olvido.
9
00:00:28,266 --> 00:00:31,702
No debemos hacer ninguna brujería.
Eso es muy importante.
10
00:00:32,186 --> 00:00:35,098
Ninguna brujería es muy importante.
11
00:00:35,346 --> 00:00:37,735
Sabes por qué
estas cosas son importantes?
12
00:00:38,746 --> 00:00:42,455
Bueno, verás, abuela Stephens
no usa brujería...
13
00:00:42,666 --> 00:00:44,463
...y ella no vuela.
14
00:00:44,986 --> 00:00:49,502
- Ah, ¿está enferma?
- Tabita...
15
00:00:50,106 --> 00:00:52,336
...volar no es algo natural
al más...
16
00:00:54,346 --> 00:00:57,144
Bueno, ya ves,
la diferencia entre nosotros y...
17
00:00:57,666 --> 00:01:00,180
No. No, ella no está enferma.
18
00:01:01,466 --> 00:01:04,264
es el abuelo Stephens
vienes a cenar también?
19
00:01:04,506 --> 00:01:06,622
No. Tenía que volar
a Cleveland por negocios.
20
00:01:06,866 --> 00:01:09,619
Me alegro de que el abuelo Stephens pudiera volar.
21
00:01:10,786 --> 00:01:12,902
Quiero decir, tomó un avión.
22
00:01:13,546 --> 00:01:16,014
Oh, ¿él también está enfermo?
23
00:01:16,706 --> 00:01:20,142
Tabitha, me doy cuenta de estas cosas
son dificiles de entender...
24
00:01:20,346 --> 00:01:22,735
... pero la abuela Stephens
ahora mismo esta abajo...
25
00:01:22,986 --> 00:01:25,659
...así que si eres realmente bueno,
puedes tener dos pedazos de pastel.
26
00:01:25,866 --> 00:01:27,424
- ¿Bueno?
- Está bien, mami.
27
00:01:28,026 --> 00:01:30,586
La cena estuvo deliciosa, Samantha,
y también lo es el pastel.
28
00:01:30,786 --> 00:01:33,619
- Gracias, Sra. Stephens.
- Estoy siendo bueno.
29
00:01:33,866 --> 00:01:37,142
- Sí, lo eres, querida.
- No estoy volando ni nada.
30
00:01:37,666 --> 00:01:39,577
Por supuesto que no vas a volar, Tabitha.
31
00:01:39,826 --> 00:01:44,058
De todos modos, quiero darle a Tabitha
su regalo de cumpleaños un poco antes.
32
00:01:44,306 --> 00:01:48,060
- Me dan dos pedazos de pastel.
- Un momento, querida.
33
00:01:48,266 --> 00:01:50,621
porque el semestre
comienza mañana.
34
00:01:52,186 --> 00:01:56,623
- ¿Semestre? ¿Qué semestre?
- El semestre de la escuela infantil.
35
00:01:56,826 --> 00:02:00,978
Sorpresa. la abuela paga
La matrícula de Tabitha en la guardería.
36
00:02:01,226 --> 00:02:02,545
Pastel, por favor.
37
00:02:03,946 --> 00:02:05,937
Qué linda sorpresa.
38
00:02:06,146 --> 00:02:10,503
Pero Samantha y yo estábamos
Hablando de la guardería, y...
39
00:02:11,266 --> 00:02:13,700
Y nosotros...
40
00:02:13,986 --> 00:02:16,454
decidimos esperar
hasta el próximo año para el jardín de infantes.
41
00:02:17,746 --> 00:02:20,897
- Simplemente no creemos que ella esté lista.
- Pastel, por favor.
42
00:02:21,146 --> 00:02:25,617
¿No está listo? con su imaginación
y talentos ocultos esperando florecer?
43
00:02:26,306 --> 00:02:29,059
- Por favor, pastel.
- Un momento, querida.
44
00:02:29,266 --> 00:02:32,781
Conozco todos los argumentos, Darrin,
pero apuntan a la sobreprotección.
45
00:02:33,026 --> 00:02:37,383
Nuestra Tabitha es única.
Es una niña excepcional.
46
00:02:37,626 --> 00:02:39,617
Todos estos rasgos
correr en la familia de los Stephens.
47
00:02:39,826 --> 00:02:42,499
Pero no la neguemos
la compañía de otros niños.
48
00:02:42,706 --> 00:02:46,255
No nunca. No debemos hacer eso.
49
00:02:46,506 --> 00:02:49,498
Me alegra que estés de acuerdo.
Ella es una niña superdotada...
50
00:02:49,706 --> 00:02:53,540
... pero nunca debemos
déjala pensar que es diferente.
51
00:02:53,786 --> 00:02:56,254
Y ahora, querida, deja que la abuela...
52
00:02:56,506 --> 00:02:57,985
Aquí está tu segundo pedazo de pastel.
53
00:03:02,786 --> 00:03:04,981
¿Cómo llegó ese pastel hasta aquí?
54
00:03:06,786 --> 00:03:09,584
Sra. Stephens,
una niña superdotada como Tabitha...
55
00:03:09,786 --> 00:03:11,822
...solo recurre a sus talentos ocultos.
56
00:03:13,986 --> 00:03:15,499
Es bueno.
57
00:03:15,746 --> 00:03:18,977
Sí, y la escuela infantil.
también es bueno, querida. Te encantará.
58
00:03:19,466 --> 00:03:23,744
Juegan juegos, pintan con los dedos,
modelo con arcilla...
59
00:03:23,986 --> 00:03:26,420
...cantar canciones...
60
00:04:19,786 --> 00:04:21,014
Sam, ¿qué hay del sarampión?
61
00:04:21,226 --> 00:04:23,581
Cariño gracias,
pero no esta mañana.
62
00:04:23,786 --> 00:04:25,424
Quiero decir como una excusa para mi madre.
63
00:04:25,626 --> 00:04:28,459
Tabitha no pudo ir a la guardería.
si tuviera sarampión.
64
00:04:28,706 --> 00:04:30,458
De tu madre
ya de camino.
65
00:04:30,666 --> 00:04:34,056
Y te dije, tuve una pequeña charla con
Tabita. Ella sabe cómo comportarse.
66
00:04:34,786 --> 00:04:38,176
- Odio admitirlo, pero no confío en ella.
- Darrín.
67
00:04:38,386 --> 00:04:41,025
Nadie podía confiar en mí a esa edad,
y yo no era una bruja.
68
00:04:42,026 --> 00:04:43,584
¿Te relajarás?
69
00:04:43,786 --> 00:04:46,141
Tu madre quiere hacer
algunas compras, pero de alguna manera...
70
00:04:46,346 --> 00:04:48,814
... Saldré de esto
para poder quedarme con Tabitha.
71
00:04:49,626 --> 00:04:52,777
Excelente. Pero ¿y mañana?
72
00:04:52,986 --> 00:04:57,423
Hazme un favor.
Un día a la vez, por favor.
73
00:04:59,026 --> 00:05:02,621
- ¿Intentarás calmarte?
- Sam, no estás hablando con un hombre...
74
00:05:02,826 --> 00:05:06,421
...estás hablando con una terminación nerviosa,
y las terminaciones nerviosas no pueden calmarse.
75
00:05:06,986 --> 00:05:10,217
Ten un poco de fe en mi.
Yo también soy una bruja.
76
00:05:10,786 --> 00:05:12,856
Lo sé. Lo sé.
77
00:05:16,786 --> 00:05:20,779
Y Tabitha Stephens simplemente
me encanta la escuela de párvulos diurna encantadora.
78
00:05:20,986 --> 00:05:24,137
- ¿No es así, Tabitha?
- Sí, señora Burch.
79
00:05:24,346 --> 00:05:27,224
Tabitha, eres solo un melocotón.
80
00:05:27,426 --> 00:05:29,462
Ella es solo un melocotón.
81
00:05:29,666 --> 00:05:32,658
Oh, están jugando choo-choo
antes del jugo de la mañana.
82
00:05:32,866 --> 00:05:35,858
Eso es un no-no en Delightful Day.
83
00:05:37,746 --> 00:05:40,385
-Hola, soy Amy.
- Soy Tabita.
84
00:05:40,586 --> 00:05:43,783
- Caramba, eres pequeño.
- No soy pequeño. eres grande
85
00:05:44,026 --> 00:05:48,144
Hola. Soy Ruth Taylor. Tu
niña tiene alguna enfermedad?
86
00:05:49,466 --> 00:05:51,457
- Porque no.
- Bien.
87
00:05:51,666 --> 00:05:54,260
Mi Amy es muy susceptible
a todo.
88
00:05:55,906 --> 00:05:58,466
Hola, Sra. Taylor.
Buenos días, Amy.
89
00:05:58,666 --> 00:06:00,099
- Hola.
- Muy bien, niños.
90
00:06:00,306 --> 00:06:03,457
Despidámonos de nuestras madres
y entra en la sala de juegos.
91
00:06:03,666 --> 00:06:07,420
Venir también. Eso es todo, Tabita.
Pobre de mí.
92
00:06:09,506 --> 00:06:11,224
Sra. Burch, ¿dónde debo quedarme?
93
00:06:11,466 --> 00:06:13,582
- ¿Permanecer?
- ¿Permanecer?
94
00:06:13,786 --> 00:06:15,344
Nos vamos de compras, Samantha.
95
00:06:16,026 --> 00:06:20,304
Decidí que solo haría una especie de
quédate aquí en la escuela, si no te importa.
96
00:06:20,826 --> 00:06:23,659
- Oh, me encantaría tenerte, querida.
- Gracias.
97
00:06:23,906 --> 00:06:26,101
Pero desafortunadamente
esta en contra de las reglas.
98
00:06:27,866 --> 00:06:31,575
Entiendo. es dificil ver
el pequeño vuela del nido.
99
00:06:31,826 --> 00:06:33,657
Se supone que no debo volar.
100
00:06:36,866 --> 00:06:39,858
Su vívida imaginación
viene de mi lado de la familia.
101
00:06:40,066 --> 00:06:43,854
- ¿Nos vamos, Samantha?
- Oh, no puedo dejarla ahora.
102
00:06:44,066 --> 00:06:48,105
- ¿Por qué no?
- Aún no me he despedido.
103
00:06:51,746 --> 00:06:55,705
Ahora, Tabita,
Me temo que mami...
104
00:06:55,906 --> 00:06:58,261
...tendré que irme por un tiempo.
- Bueno.
105
00:06:58,506 --> 00:07:02,897
Lo que algunas madres no se dan cuenta
es que soy un experto en mi campo.
106
00:07:03,106 --> 00:07:06,143
He encontrado, después de 27 años,
que ningún niño...
107
00:07:06,346 --> 00:07:08,621
... es esencialmente diferente
de cualquier otro niño.
108
00:07:08,866 --> 00:07:11,221
Si quieres un juguete...
109
00:07:11,426 --> 00:07:14,941
... pregúntale a la Sra. Burch
y luego recogerlo.
110
00:07:15,146 --> 00:07:17,535
- Nada de zapping, ¿de acuerdo?
- Está bien, mami.
111
00:07:17,746 --> 00:07:19,498
Sí. Y otra cosa...
112
00:07:19,746 --> 00:07:22,624
Está bien, querida. Hay
tantas maneras en que puedes decir adiós...
113
00:07:22,826 --> 00:07:25,260
... pero la mejor es,
"Adiós, Tabita.
114
00:07:25,466 --> 00:07:28,264
Adiós, señora Burch".
Ahora ven, Samantha.
115
00:07:28,466 --> 00:07:31,264
un poco de compras
calmará tus nervios.
116
00:07:37,506 --> 00:07:40,384
tu mami nos ha hecho a todos tarde
para el tiempo de juego.
117
00:07:40,586 --> 00:07:42,577
Vamos, Tabita.
118
00:07:42,826 --> 00:07:46,455
Muy bien, niños, ¿qué hacemos ahora?
Tabita?
119
00:07:46,706 --> 00:07:50,301
- Jugar juegos.
- ¿Y por qué jugamos juegos? Amy.
120
00:07:50,546 --> 00:07:52,741
- Porque.
- No.
121
00:07:52,946 --> 00:07:54,857
Jugamos juegos para ganar.
122
00:07:55,866 --> 00:07:58,221
- Mi gato come flores.
- Bueno.
123
00:07:59,506 --> 00:08:02,657
Amy, Tabitha, la Sra. Burch está hablando.
124
00:08:02,866 --> 00:08:04,902
¿Escuchaste lo que dijo la Sra. Burch?
125
00:08:05,306 --> 00:08:10,300
"Uh-huh" nunca funcionará aquí.
Es "Sí" o "No, Sra. Burch".
126
00:08:10,706 --> 00:08:12,503
Sí o no, señora Burch.
127
00:08:14,746 --> 00:08:17,738
Cuidamos nuestras lenguas
en la Escuela Infantil Delightful Day.
128
00:08:18,426 --> 00:08:22,135
Pero te advierto, Tabitha,
He moldeado todo tipo.
129
00:08:22,586 --> 00:08:25,259
Muy bien, clase, traigan sus sillas,
ponerlos en un circulo...
130
00:08:25,466 --> 00:08:28,503
...y jugaremos a las sillas musicales.
- Ella habla mal.
131
00:08:28,706 --> 00:08:30,424
Sí.
132
00:08:32,826 --> 00:08:36,819
Y el azul aquí es
una copia genuina de un original de París.
133
00:08:37,026 --> 00:08:40,336
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Por qué no te lo pruebas, Samantha?
134
00:08:40,546 --> 00:08:42,264
Estamos ante una madre nerviosa.
135
00:08:42,466 --> 00:08:44,741
su niña
Comenzó la escuela infantil hoy.
136
00:08:44,946 --> 00:08:46,902
Oh, entiendo, Sra. Stephens.
137
00:08:47,106 --> 00:08:49,666
Pero no hay mejor tónico
para los nervios de la guardería...
138
00:08:49,866 --> 00:08:51,936
...que un vestido nuevo.
- No estoy nervioso.
139
00:08:52,146 --> 00:08:53,818
Oh, adelante, Samantha, pruébatelo.
140
00:08:56,106 --> 00:09:00,941
Eso es una buena idea.
Me lo probaré.
141
00:09:01,186 --> 00:09:06,579
Y este, y este,
y este, y este.
142
00:09:06,786 --> 00:09:10,256
ir de compras puede ser
justo lo que necesitaba después de todo.
143
00:09:44,066 --> 00:09:46,136
Está bien, Steven, siéntate.
144
00:09:46,346 --> 00:09:49,065
Ahora, clase,
tienes ante ti...
145
00:09:49,266 --> 00:09:51,700
...los dos mejores
Jugadores de sillas musicales.
146
00:09:52,346 --> 00:09:56,180
Pronto tendremos solo
uno de los mejores jugadores de sillas musicales.
147
00:09:56,386 --> 00:10:01,414
Recuerda, no es malo perder,
pero es grandioso ganar.
148
00:10:02,266 --> 00:10:07,021
Y el ganador recibirá
esta piruleta.
149
00:10:07,226 --> 00:10:08,864
¿Cuál de ustedes va a ganar?
150
00:10:09,106 --> 00:10:10,778
- A mí.
- ¡A mí!
151
00:10:11,026 --> 00:10:13,415
Está bien, vamos a ver. Vamos.
152
00:10:13,626 --> 00:10:16,345
Lanzate. Eso es todo.
153
00:10:17,506 --> 00:10:20,498
Muy bien, estudiantes.
154
00:10:20,986 --> 00:10:22,704
Competir.
155
00:10:52,266 --> 00:10:54,575
- Oh hola.
- ¿Por qué, señora Stephens?
156
00:10:54,786 --> 00:10:56,902
Todo este tiempo,
Pensé que estabas de compras.
157
00:10:57,106 --> 00:11:01,065
Oh! Soy yo. Quiero decir, lo estaba.
158
00:11:01,266 --> 00:11:04,622
Yo... quiero decir, me voy.
Voy ahora mismo.
159
00:11:06,106 --> 00:11:08,540
- Adiós.
- Adiós.
160
00:11:23,626 --> 00:11:27,585
Samantha, ¿cómo se ven?
¿Encontraste algo que te gustara?
161
00:11:29,546 --> 00:11:31,264
samantha?
162
00:11:42,466 --> 00:11:45,822
- Bueno, eso es extraño.
- ¿Qué pasa?
163
00:11:46,026 --> 00:11:48,540
Nada. No es una cosa.
164
00:11:52,666 --> 00:11:54,816
- No me importaba ninguno de ellos.
- ¿No lo hiciste?
165
00:11:55,026 --> 00:11:59,224
No. Simplemente no son... yo.
166
00:11:59,426 --> 00:12:03,465
- ¿Puedo probar cinco más, por favor?
- ¿Cinco más?
167
00:12:03,666 --> 00:12:06,464
Mejor aún, hazlo 10.
168
00:12:11,386 --> 00:12:14,822
Muy bien, Madre Naturaleza
quiere que se forme su pequeño bosque.
169
00:12:15,026 --> 00:12:17,460
Sicómoros, champiñones.
170
00:12:17,666 --> 00:12:20,180
Oh muy bien,
sicómoros y setas.
171
00:12:20,386 --> 00:12:24,857
Tabitha, tú sé el conejito.
Robert, eres la mariposa.
172
00:12:25,066 --> 00:12:29,423
- Amy, el sapo.
- Quiero ser la mariposa.
173
00:12:29,826 --> 00:12:33,501
No discutimos con la Madre Naturaleza,
Amy Catalina Taylor.
174
00:12:33,706 --> 00:12:38,336
- Eres el sapo.
- Pero yo quiero ser la mariposa.
175
00:12:38,586 --> 00:12:42,374
Cualquiera que derrame su jugo
a la hora de la merienda no puede ser la mariposa.
176
00:12:47,546 --> 00:12:52,574
Si el bosque me disculpa por favor,
Se busca a la Madre Naturaleza por teléfono.
177
00:12:55,146 --> 00:12:57,501
Habla la Sra. Burch.
178
00:12:58,146 --> 00:13:02,822
- No llores, Amy.
- Pero yo quiero ser la mariposa.
179
00:13:03,026 --> 00:13:07,622
- Pero los sapos son agradables.
- Quiero ser la mariposa.
180
00:13:07,826 --> 00:13:09,703
Bueno.
181
00:13:11,946 --> 00:13:15,018
Ahora ya no llorarás más, Amy.
182
00:13:17,826 --> 00:13:21,739
Muy bien, bosque.
Ocupemos nuestros lugares.
183
00:13:22,266 --> 00:13:25,656
¿Amy? ¿Dónde está nuestro pequeño sapo?
184
00:13:28,066 --> 00:13:29,784
Sal de aquí.
185
00:13:31,706 --> 00:13:33,742
¿Amy? Amy.
186
00:13:33,946 --> 00:13:37,018
Sé que eres un buen escondite
pero sal.
187
00:13:38,586 --> 00:13:40,781
- ¿Qué pasa, Tabita?
- Disculpe, señora Burch...
188
00:13:40,986 --> 00:13:42,624
...solo que ahí va ella.
189
00:13:45,426 --> 00:13:48,702
Veo la mariposa, Tabitha,
pero estoy buscando un niño.
190
00:13:48,906 --> 00:13:52,535
Amy. Amy Catalina Taylor.
191
00:13:52,746 --> 00:13:57,297
Amy, tu sales de donde
te escondes en este instante.
192
00:13:57,506 --> 00:14:00,703
Porque no puedes ser una mariposa
no hay razón para esconderse.
193
00:14:07,026 --> 00:14:08,937
¿Te vas a probar todo esto?
194
00:14:09,146 --> 00:14:12,980
Soy un comprador muy minucioso.
Gracias.
195
00:14:14,946 --> 00:14:16,857
Su hija
Comenzó la escuela infantil hoy.
196
00:14:17,066 --> 00:14:19,296
Sí, me dijiste.
197
00:14:27,146 --> 00:14:29,899
Amy, no lo eres,
Repito...
198
00:14:30,106 --> 00:14:32,620
...No estas permitido
desvanecerse en el aire...
199
00:14:32,826 --> 00:14:35,738
...en la Escuela Infantil Delightful Day.
200
00:14:35,946 --> 00:14:41,020
Amy, eres una buena escondida,
pero olly, olly, bueyes libres!
201
00:14:42,826 --> 00:14:44,942
- Tabita.
- Todo está bien ahora...
202
00:14:45,146 --> 00:14:48,741
... Ya he tenido suficiente de esto.
Amy, ¿dónde estás?
203
00:14:51,026 --> 00:14:53,415
Tabitha, ¿le pasó algo a Amy?
204
00:14:53,626 --> 00:14:56,220
- Ella estaba llorando.
- ¿Por qué?
205
00:14:56,466 --> 00:14:59,105
La Sra. Burch no la dejaría
ser una mariposa
206
00:14:59,346 --> 00:15:02,258
- ¿Y?
- La dejo ser una mariposa.
207
00:15:03,826 --> 00:15:05,305
¡Tabita, no lo hiciste!
208
00:15:07,866 --> 00:15:11,905
- Lo hiciste.
- Odio que la gente llore, mami.
209
00:15:13,386 --> 00:15:15,695
Sé que pensaste
estabas haciendo algo bueno...
210
00:15:15,906 --> 00:15:18,500
...pero la gente no entiende
nuestro tipo de ayuda.
211
00:15:18,706 --> 00:15:22,699
- ¿Dónde está Amy ahora?
- Está en ese árbol.
212
00:15:25,266 --> 00:15:28,417
- ¿Seguro?
- Ahí es donde la vi volar.
213
00:15:28,666 --> 00:15:31,419
- Volar.
- No, ella voló.
214
00:15:31,666 --> 00:15:33,975
Bueno. Está bien, voló.
215
00:15:34,186 --> 00:15:37,701
Pero ella está demasiado lejos para ti.
para cambiarle la espalda. Iré a buscarla.
216
00:15:37,946 --> 00:15:40,016
Está bien, mami.
217
00:15:40,266 --> 00:15:43,497
¿Es esta una de esas cosas
eso se llama problema?
218
00:15:44,306 --> 00:15:46,058
No exactamente, cariño.
219
00:15:46,266 --> 00:15:48,985
Esta es una de esas cosas
eso se llama catástrofe.
220
00:15:51,266 --> 00:15:54,497
Amy. Amy.
221
00:15:56,546 --> 00:15:58,901
Soy la mami de Tabitha.
222
00:15:59,666 --> 00:16:04,296
¿Te acuerdas de mí?
Me viste en la oficina antes.
223
00:16:05,786 --> 00:16:10,496
Amy, se una buena chica
y ven a Samantha.
224
00:16:10,946 --> 00:16:12,857
Disculpe, señora.
225
00:16:13,106 --> 00:16:15,620
no te voy a preguntar
cómo llegaste allí.
226
00:16:15,826 --> 00:16:18,624
te voy a preguntar
por qué estás ahí arriba.
227
00:16:18,826 --> 00:16:21,545
Oh, estoy tratando de atrapar mi mariposa.
228
00:16:21,786 --> 00:16:24,175
Esa es una respuesta directa.
229
00:16:24,386 --> 00:16:27,264
ahora te voy a preguntar
cómo llegaste allí.
230
00:16:27,506 --> 00:16:31,135
Solía vivir en el bosque.
Me encanta trepar a los árboles.
231
00:16:32,186 --> 00:16:34,984
Y supongo que andabas por ahí
con Smokey el oso también.
232
00:16:36,546 --> 00:16:39,856
De verdad, es muy importante
que cojo mi mariposa.
233
00:16:40,106 --> 00:16:43,223
¿Y el nombre de la mariposa es Amy?
234
00:16:43,466 --> 00:16:46,822
Sí, Amy.
Amy la mariposa.
235
00:16:47,026 --> 00:16:49,699
Lindo. Ahora, ¿quieres
¿Hacerme un favor, señora?
236
00:16:49,906 --> 00:16:52,818
- ¿Saldrás de mi árbol?
- De verdad, señor...
237
00:16:53,026 --> 00:16:55,540
...Amy es una mariposa muy rara.
238
00:16:57,266 --> 00:16:59,780
Incluso podría haber
una recompensa por su captura.
239
00:16:59,986 --> 00:17:02,898
¿Una recompensa? ¿Para la mariposa?
240
00:17:04,186 --> 00:17:07,462
Amy la mariposa, baja.
Vamos. Papa te ama. Vamos.
241
00:17:07,666 --> 00:17:11,215
- Sal del árbol. Sí.
- Ahí va ella.
242
00:17:11,866 --> 00:17:14,585
Mantén un ojo en ella.
Voy a buscar mis binoculares.
243
00:17:16,666 --> 00:17:19,624
Si ella está en este planeta,
mi binocular...
244
00:17:23,026 --> 00:17:25,460
Algo raro en esa dama.
245
00:17:27,506 --> 00:17:28,905
Está bien, Amy.
246
00:17:29,106 --> 00:17:31,825
Tu saldrás,
y sales en este mismo instante.
247
00:17:32,026 --> 00:17:34,938
he tenido suficiente
de esta desobediencia voluntaria.
248
00:17:35,146 --> 00:17:37,899
Manejamos un barco apretado aquí,
y esto es insubordinación.
249
00:17:38,106 --> 00:17:41,018
- Y serás severamente castigado.
- ¿Sra. Burch?
250
00:17:41,226 --> 00:17:45,219
- ¿Qué pasa, Tabita?
- Amy está en el árbol con mi mami.
251
00:17:45,426 --> 00:17:49,180
Gracias, Tabita.
Necesitaba ese poco de información.
252
00:17:49,386 --> 00:17:51,820
Amy Catalina Taylor.
253
00:17:53,586 --> 00:17:58,102
Oh, vaya, Sra. Taylor.
La escuela no estará fuera por 20 minutos.
254
00:17:58,306 --> 00:18:01,264
llegué temprano,
y parece que es una buena cosa que hice.
255
00:18:01,466 --> 00:18:06,494
Bueno, estábamos jugando al bosque,
y a Amy le molestaba ser un sapo.
256
00:18:07,026 --> 00:18:08,425
¿Señora Burch?
257
00:18:08,626 --> 00:18:11,857
No me estás diciendo que Amy
en el árbol con tu madre otra vez?
258
00:18:12,066 --> 00:18:17,140
- No, señora. Ella se fue volando.
- Gracias, Tabita.
259
00:18:17,346 --> 00:18:20,736
Sra. Taylor, venga a la oficina
y te explico todo.
260
00:18:23,506 --> 00:18:26,737
Oh, eso es un poco raro, Harve.
¿Una mariposa aquí arriba?
261
00:18:26,946 --> 00:18:28,265
Tienen alas, ¿no?
262
00:18:28,466 --> 00:18:31,776
Tienes algo para intercambiar
para un paté de hígado con trigo?
263
00:18:32,826 --> 00:18:34,737
Saca tus manos de ahí,
no eres bueno...
264
00:18:34,946 --> 00:18:37,983
Cuida tu lenguaje, Benny.
Hay una señora presente.
265
00:18:38,226 --> 00:18:40,535
Oh, discúlpeme, señora.
266
00:18:41,586 --> 00:18:44,498
no me dejes interrumpir
su almuerzo, señores.
267
00:18:45,506 --> 00:18:49,215
Está bien, Amy,
Quedate ahí mismo.
268
00:18:50,026 --> 00:18:54,816
Creo que has causado suficiente
conmoción por un día.
269
00:18:55,466 --> 00:18:59,778
Sé una buena pequeña mariposa.
270
00:19:00,346 --> 00:19:01,859
Allá.
271
00:19:02,986 --> 00:19:05,580
¿No estamos teniendo un clima maravilloso?
272
00:19:08,786 --> 00:19:10,538
aun no has respondido
mi pregunta.
273
00:19:10,746 --> 00:19:12,657
Tienes algo para intercambiar
para paté de hígado?
274
00:19:12,866 --> 00:19:15,061
Seguro seguro.
275
00:19:15,306 --> 00:19:17,695
Entiendo lo de jugar al bosque.
276
00:19:17,906 --> 00:19:21,865
Entiendo por qué querías hacer
mi Amy un sapo en lugar de una mariposa.
277
00:19:22,066 --> 00:19:24,626
Pero el hecho es
que mi hijo sigue desaparecido.
278
00:19:24,826 --> 00:19:27,818
Pero nunca he perdido un hijo
en todos mis años como docente.
279
00:19:28,026 --> 00:19:32,702
- Y empiezas por perder la mía.
- Mira, de alguna manera te lo compensaré.
280
00:19:32,906 --> 00:19:35,056
Estoy llamando a la policía.
281
00:19:39,546 --> 00:19:41,935
Tabita. Ven aquí.
282
00:19:45,866 --> 00:19:48,061
Hola mami. ¿Es esa Amy?
283
00:19:48,306 --> 00:19:50,945
Sí. Ahora, no tenemos mucho tiempo.
¿Dónde está la Sra. Burch?
284
00:19:51,186 --> 00:19:55,225
ella esta en la otra habitacion
siendo gritado por la madre de Amy.
285
00:19:56,426 --> 00:19:59,782
Está bien, cariño.
Ahora, vamos, Amy.
286
00:20:01,346 --> 00:20:03,906
La cambias de nuevo
a regular, ¿de acuerdo?
287
00:20:04,146 --> 00:20:06,023
Está bien, mami.
288
00:20:08,786 --> 00:20:10,060
Oye, eso estuvo genial.
289
00:20:11,666 --> 00:20:13,941
Amy, probablemente tu mamá
preocupado por ti.
290
00:20:14,186 --> 00:20:17,701
No puede ser un secuestro, oficial.
La señora todavía está aquí.
291
00:20:17,906 --> 00:20:20,340
Te digo que mi... ¡Amy!
292
00:20:23,346 --> 00:20:25,098
Mamá, yo era una mariposa.
293
00:20:25,346 --> 00:20:28,543
volé por la ventana
y me subí a un árbol...
294
00:20:28,746 --> 00:20:30,737
... y voló hacia un edificio alto.
295
00:20:30,946 --> 00:20:34,302
Entonces la mami de Tabitha
me atrapó en una red.
296
00:20:34,546 --> 00:20:38,505
Bueno, al menos no lo has hecho.
subvirtió su creatividad.
297
00:20:38,706 --> 00:20:40,776
Vamos, Amy.
298
00:20:43,906 --> 00:20:46,978
Samantha, sabía que estarías aquí.
Hola, señora Burch.
299
00:20:47,186 --> 00:20:50,144
Me temo que la Sra. Burch
ha tenido un día bastante difícil.
300
00:20:50,346 --> 00:20:53,383
- ¿Nos vamos?
- Diré que yo mismo estoy un poco confundido.
301
00:20:53,586 --> 00:20:57,738
- Aquí. Dejaste tu abrigo en la tienda.
- Si, gracias. Estaba tan apurado.
302
00:20:57,946 --> 00:21:00,414
Samantha, algo está
me ha estado molestando
303
00:21:00,946 --> 00:21:02,937
- ¿En realidad?
- Sí.
304
00:21:03,146 --> 00:21:06,183
como saliste de eso
tienda de ropa sin que te vea?
305
00:21:07,506 --> 00:21:12,421
Bueno, una madre decidida y ansiosa.
siempre se puede encontrar una manera.
306
00:21:15,426 --> 00:21:16,905
Vamos.
307
00:21:20,586 --> 00:21:23,259
Adiós, señora Burch.
308
00:21:31,586 --> 00:21:34,703
Samanta. ¿Miel?
309
00:21:35,786 --> 00:21:38,175
- Hola cariño.
- Hola cariño.
310
00:21:38,386 --> 00:21:41,059
- Siéntate. Te prepararé un trago.
- ¿Quieres decir que necesitaré uno?
311
00:21:41,266 --> 00:21:42,665
No.
312
00:21:46,466 --> 00:21:49,503
Bueno, ¿cómo te fue hoy?
313
00:21:49,706 --> 00:21:51,344
Bien.
¿Cómo te fue todo?
314
00:21:51,586 --> 00:21:54,703
Vamos, Sam.
Cuéntame sobre la guardería de Tabitha.
315
00:21:55,226 --> 00:21:58,457
Oh, bueno, es un edificio pequeño,
y eso...
316
00:21:58,706 --> 00:22:00,936
No me importa el edificio.
¿Qué pasó?
317
00:22:01,666 --> 00:22:03,224
Nada.
318
00:22:04,666 --> 00:22:06,258
Aquí está tu bebida.
319
00:22:07,986 --> 00:22:10,784
- ¿No pasó nada?
- Bueno, casi nada.
320
00:22:11,786 --> 00:22:14,061
Sam, podemos profundizar
un poco más profundamente en lo que...
321
00:22:14,266 --> 00:22:15,699
..."casi nada" significa?
322
00:22:17,466 --> 00:22:19,775
Bueno, déjame decirlo simplemente,
cariño.
323
00:22:19,986 --> 00:22:24,502
No tienes que preocuparte por Tabitha.
en la guardería nunca más.
324
00:22:25,386 --> 00:22:27,775
- ¿Por qué no?
- El cierre de la escuela.
325
00:22:27,986 --> 00:22:31,501
- ¿Le puse suficiente hielo?
- ¿Por qué está cerrando la escuela?
326
00:22:31,906 --> 00:22:35,342
Sra. Burch, maestra de Tabitha,
ella se va de vacaciones.
327
00:22:36,026 --> 00:22:37,300
¿Después de un día?
328
00:22:37,826 --> 00:22:39,862
ella quiere evitar
un ataque de nervios.
329
00:22:41,146 --> 00:22:44,058
tengo la creciente sospecha
usted debe hacer esto en un doble.
330
00:22:45,346 --> 00:22:47,337
Claro, cariño.
331
00:22:50,306 --> 00:22:53,821
Exactamente lo que haría
un profesor tan nervioso?
332
00:22:55,106 --> 00:22:59,816
Bueno, uno de los niños.
voló por la ventana.
333
00:23:00,026 --> 00:23:01,379
Ya sabes cómo puede ser eso.
334
00:23:02,226 --> 00:23:05,298
No, no sé cómo puede ser eso, Sam.
Dime cómo puede ser eso.
335
00:23:07,026 --> 00:23:08,539
Bien...
336
00:23:10,146 --> 00:23:12,944
... ella fue accidentalmente
convertido en mariposa.
337
00:23:14,346 --> 00:23:16,257
Que sea un triple.
338
00:23:17,986 --> 00:23:21,501
Pero después de que ella fue
convertido en mariposa...
339
00:23:21,706 --> 00:23:26,780
... era simplemente una cuestión de
hacer que Tabitha cambie su espalda.
340
00:23:30,786 --> 00:23:33,664
Después de que la saqué del rascacielos.
341
00:23:35,466 --> 00:23:40,176
Que sea cuádruple, Sam.
Y terminar la historia después de que me desmaye.
28451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof