Original subtitles

¿Hola?

Buenos días, Sra. Stephens.

Oh no no. No estoy ocupado. Simplemente relajarse.

Bueno, ¿no podrías venir un poco más tarde?

Verás, tengo que salir, y...

¿Estás en el vecindario?

¿En la farmacia de la esquina?

Oh, no. no, tu sabes usted es siempre bienvenida.

Sí. Adiós.

No. No, lo haré yo mismo.

Allá. Eso es mejor.

¿Mejor que qué?

Buenos días cariño.

Voy a ser el juez de eso.

¿Qué significa eso?

significa que si algo vale por aquí...

... ¿Por qué no redecoras la habitación? como bis?

Cariño, eso fue yo corriendo...

...guardando todo, y... Chico, estoy hecho caca.

Usted debería ser. Era como ver una película muda.

Era sólo un pequeño hechizo de aceleración.

yo no hubiera hecho eso si no me hubieran empujado contra la pared.

- ¿Quién te empujó contra la pared? - Tu madre.

¿Qué tiene que hacer mi madre? con tu ring-a-ding-ding?

Bueno, cariño, Tenía el salón todo destrozado.

Estaba limpiando. Ella llamó y dijo que ella vendría.

- ¿Entonces? - Bueno, yo no la quería...

...ver la casa como un desastre.

Ya sabes, con tu madre, no es una visita, es una inspección.

Eso no es cierto.

Si quieres, puedo arreglar el desorden.

No no. I...

Supongo que tenías buenas intenciones.

Es solo que la brujería no asentarse demasiado bien con el estómago vacío.

¿Qué tal unos waffles? y fresas?

- Excelente. - Bien. También le prepararé uno a tu madre.

¿No deberías esperar? hasta que ella llegue aquí?

Ella estará aquí en cualquier momento. Ella estaba llamando desde la farmacia de la esquina.

Santa vaca. No sabía que era tan tarde. Tengo que correr.

tomaré una taza de café y una dona en la oficina.

Darrin, ¿no quieres? saludar a tu madre?

no cuando necesito un brillo en mis zapatos...

...y han pasado dos semanas desde que me corté el pelo.

- Hola, Sra. Stephens. - Samantha.

Es tan bueno verte.

Gracias, querido. y aquí está una muñequita para esa muñequita.

Oh gracias. Estoy seguro de que le encantará.

Tabitha está afuera jugando.

¿Te gustaría una taza de café?

Bueno, solo tengo un minuto, pero podría tomar una taza de té.

Ciertamente hemos estado teniendo mucho polvo últimamente, ¿no?

Deben ser todos esos suaves aterrizajes en la luna.

Mi, Samantha, esta cocina está impecable.

Parece que realmente has estado ocupado con su escoba.

Podrías decir eso.

Te gustaría una galleta ¿o algo?

No. No, gracias, querida.

En realidad, voy de camino a un bon Almuerzo de viaje para Miriam Rogers.

Ella se va a París.

- Que interesante. - Debería decir.

- Ganó el viaje en un concurso. - ¿En realidad?

Si a Miriam Rogers se le ocurre un eslogan, ciertamente puedes.

Sra. Stephens, ¿está intentando para decirme algo?

¿Por qué, Samantha, todo lo que estoy tratando de decirte...

... son usted y Darrin debe salir de la casa.

- Nunca vas a ninguna parte. - No queremos ir a ningún lado.

¿Qué tal dos semanas ¿Viaje con todos los gastos pagados a Tahití?

- ¿Tahití? - Aquí hay una entrada en blanco.

Todo lo que tienes que hacer se le ocurre un eslogan...

...para pañales desechables Tinker Bell.

Sra. Stephens, yo... No soy mucho de consignas.

Darle una oportunidad. Piensa, querida.

Bueno esta bien.

¿Qué dices de los pañales? excepto que sigues cambiándolos?

Bueno, ¿cómo suena esto?

Cambia a los pañales Tinker Bell. Es tiempo de un cambio.

"Cámbiate a los pañales Tinker Bell. Es tiempo de un cambio."

Oh, Samantha, eso es absolutamente divino.

Te encantará Tahití. Empieza a empacar.

¿De verdad crees que van a...

Asegúrate y toma loción bronceadora para Darrin.

Como todos los genios, tiene la piel tierna.

Pobre bebé.

Oh Dios mío.

Oh Dios mío.

Sam, ¿recuerdas donde puse esa cartera...

...con los diseños para Industrias Barton?

Sí, creo que están aquí abajo. en el armario del pasillo.

- Gracias, cariño. - Darrin...

Darrin, quieres escuchar ¿algo excitante?

Claro cariño.

Bueno, ya sabes, hace como un mes...

...Tu madre mencionó un concurso de consignas.

No está aquí.

Bueno, de todos modos, yo sólo tipo de...

Acabo de escribir este eslogan, ya sabes, como una especie de risa.

¿Dónde podría estar?

Como decía...

Cariño, te lo dije, nunca enderezar mi escritorio.

Al menos cuando está desordenado, Sé dónde está todo.

Cariño, tu madre enviado en mi eslogan...

... y nunca creerás qué pasó.

Yo... yo nos gané un viaje a Tahití.

- ¡Excelente! - ¿En realidad? No pensé que tú...

Esto nos dará otra grieta. en la cuenta de Barton.

- ¿Escuchaste lo que acabo de decir? - Seguro. Hinchar.

Te veré más tarde. Me tengo que ir, cariño.

Empaca tu propia loción bronceadora.

Hola, Larry.

Encontré el diseño que dibujé para Industrias Barton.

- Es mejor de lo que pensé que era. - ¿En realidad?

De todos los productos creo que el más ingeniosa campaña publicitaria que tengo...

... es para Campanilla Pañales desechables.

Muy inteligente, Darrin.

Gracias, Larry. no me sorprenderia un poco...

...si tuviéramos todas las cuentas de Barton solo en base a esto.

Eso puede ser un poco difícil.

Hicieron un concurso y salieron con un eslogan bastante pegadizo.

Bueno, difícilmente creo que un aficionado puede competir con este material.

Bueno, a Barton parece gustarle.

Una pequeña ama de casa lo envió.

- Eso es una locura. - Sí.

Y lo que es aún más loco es su nombre:

Samanta Stephens.

- ¿Suena familiar? - Debe ser una coincidencia.

hay un par mayor coincidencia.

Lo revisamos, y ella vive en tu domicilio.

No puedo creer eso. Sam no participaría en un concurso.

Ella no lo haría, pero lo hizo.

El premio son dos billetes de ida y vuelta. a Tahití.

Y si yo fuera tú, Darrin, Cobraría la mitad de la devolución...

...e invertir en propiedades frente al mar.

Hola cariño.

¿Qué haces en casa tan temprano?

Larry pensó que podría aprovecha un poco de tiempo libre.

Bueno, eso es una coincidencia, porque tengo una noticia...

No solo hoy. Es algo permanente.

- ¿Quieres decir que estás despedido? - Bien.

¿Pero por qué?

Parece que tenemos un pequeño problema. con la cuenta de Industrias Barton.

- Esa no es razón. - Es cuando mi mujer...

... escribe el eslogan ganador por uno de sus productos.

¿Qué hacen los pañales Tinker Bell? tiene que ver con Industrias Barton?

- Infinidad. - Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber...?

...que una empresa que hace computadoras y cohetes...

...y aviones supersónicos haría pañales?

¿Nunca has oído de diversificación?

Sí, pero eso es tonto.

Sam, si quisieras un viaje a Tahití, ¿por qué no lo dijiste?

Si queremos ir a Tahití, podemos pagar nuestro propio camino.

¿Quién quiere ir a Tahití de todos modos.

eso es exactamente lo que Le dije a tu madre.

que es mi madre tiene que ver con esto?

Ella es la que me habló de el concurso e insistió en que participara.

Y tu moviste tu nariz y se le ocurrió un eslogan?

- No. - ¿No?

¡No!

y fuera de las miles de entradas...

...simplemente apareciste con el lema ganador.

Si eso no es brujería, ¿Cómo lo llamas?

Yo lo llamaría imaginación.

Tengo algunos, ya sabes.

Realmente me esperas para creer eso, ¿no?

- ¿Me estás llamando mentiroso? - Si el zapato calza.

Samantha, exijo que abres esta puerta.

Vaya cosa.

- Hola, Darrin. - ¿Vienes a darme mi liquidación?

No. Vine a disculparme.

¿Puedo pasar?

Claro, Larry.

Ahora, mira, Darrin, ya deberías saber...

...que digo muchas cosas no quiero decir

- ¿En serio, Larry? - Por supuesto.

Todos saben eso soy un volatil...

... excitable, impetuosa, imprudente, impulsivo...

fanfarrón?

esa no era exactamente la palabra Estaba buscando.

¿Qué tal una nuez histérica?

Me quedo con fanfarrón.

- Dijiste que querías disculparte. - Sí.

Lo siento por la forma en que me comporté, y tu trabajo te está esperando.

Larry, ¿por qué el cambio repentino?

Qué quieres decir, "¿Por qué el cambio repentino?"

Se necesita un hombre grande para saber cuando se equivoca...

... y simplemente sucede soy un hombre grande

- Bien... - Darrin, por favor no me hagas rogar.

Me ha quitado mucho solo para disculparme

Muy bien, Larry. Acepto tu disculpa.

- Qué bien tenerte aquí de nuevo. - Gracias, Larry.

¿Dónde está Sam?

Ah, Sam. Ella está arriba. ¿Por qué?

acabo de escuchar a través de mi metro...

...que Barton Industries va a salir con un nuevo producto de pintura.

¿No ves? Necesitarán un eslogan y estaremos en la planta baja.

Podemos entregar el ganador de el concurso de pañales Tinker Bell.

Larry, debería reventar tú en tu bazoo.

Ahora, Darrin.

- Hola, Larry. - Oh, hola, Sam.

Solo pasé a dar la bienvenida. Darrin de vuelta a la empresa...

...y ofrecerte un trabajo.

- ¿A mí? - Bien.

Para encabezar nuestro departamento de lemas.

Bueno, me halaga que tengas tanta confianza en mí, Larry.

¿Qué es lo suficientemente bueno para Pañales Desechables Tinker Bell...

... es lo suficientemente bueno para mí.

Es una oferta muy halagadora, pero no me interesa

No te preocupes por mí. Puede improvisa todos los eslóganes que quieras.

Ya no estoy en la organización.

- ¿Usted no es? - Así es, Larry.

Un Stephens es suficiente para cualquier empresa.

Puedes considerar esto mi renuncia.

- ¿Y bien, Darrín? - ¿Bien que?

Si ya no está en la empresa, ¿te importaría irte?

Esta es una reunión cerrada.

Eso lo rompe.

Cariño, Larry solo estaba bromeando.

No no. yo no querría estar en el camino...

...cuando ustedes dos están hablando de negocios.

Darrin...

No lo pienses, Sam. Se refrescará.

Bueno, parece bastante molesto.

Larry, si esta es tu idea de una especie de broma...

... Creo que es muy poco amable.

¿Cruel? Como puedes decir que soy desagradable?

No solo vine a decirle a Darrin lo iba a llevar de vuelta...

... Incluso le ofrecí un trabajo a su esposa.

Oh, buen dolor.

no entras aquí muy a menudo, ¿verdad?

Sólo cuando he tenido una pelea con mi esposa.

Es lo mismo conmigo...

... y no me he perdido una noche en 11 años

Y eso va para los cumpleaños, aniversarios, navidad...

...Año Nuevo, Día del Armisticio...

...Día del Trabajo y Día de la Marmota.

¿Día de la marmota?

Dije: "Si ve su sombra, será una primavera tardía".

Y ella dice: "Si ve su sombra, Será una primavera temprana.

¿Tengo que decírtelo?

Charlie, otro doble aquí.

Cuando estás casado con una bruja, la vida es un poco más complicada.

Si crees que estás casado con una bruja, deberías ver a mi esposa.

ella tiene una madre eso también es una bruja.

Cuando llega mi suegra...

...Puse una calabaza en la ventana.

¿Hola, Darrin?

Hola, Larry.

No. No, todavía no está en casa. y empiezo a preocuparme.

Larry, no creo que estar sentado pensando consignas...

... va a tomar mi mente fuera de mis problemas.

Bueno, simplemente no lo sé.

La última vez que tuvimos una discusión, fue a este pequeño bar, y yo...

Espera... Espera un momento. Eso es todo.

Hablaré contigo más tarde, Larry. Adiós.

Hola Clarisa.

se una buena chica y siéntate con Tabitha.

Regresaré en unos minutos.

¿Me vas a ofrecer un trago, Darrin?

Un zombi para la señora, por favor.

- ¿No me digas que esa es tu esposa? - Es ella, de acuerdo.

Bueno, ella no parece una bruja.

Ella está bien.

Darrin, ahora sabes que no lo haría haber aceptado ese trabajo de Larry.

¿Por qué no? Ese es el camino para él para obtener la cuenta de Barton.

La mejor forma de conseguir la cuenta Barton es mostrarle sus diseños.

no están interesados en mis diseños.

estan esperando otro de tus consignas brillantes.

Darrin, ¿por qué no nos vamos a casa? y hablar de esto?

Oh, no. me quedo aquí con mi amigo.

¿En realidad?

Así es como resuelves todos tus problemas, por brujería.

- Ni siquiera pagué el cheque. - Puedes hacerlo más tarde.

Ahora puedes escuchar.

Si no querías a tu zombi, deberías haberlo dicho. Yo lo queria.

Bueno.

- Gracias. - De nada.

Gracias.

Eso es justo lo que necesitaba...

... ver cosas en su verdadera perspectiva.

Ahí tienes, cariño.

Allá. Tienes una buena noche de descanso...

... y mañana lo harás sentirse mucho mejor.

Espero.

¿Hola?

Oh, Larry.

¿Tuviste que llamar? el teléfono tan fuerte?

¿Qué?

¿Soy?

¿Hice?

¿Fue?

Pero Larry...

Esas son buenas noticias, Larry.

Te veré más tarde.

Ese fue Larry.

Dijo que Barton encontró mis diseños en su escritorio esta mañana.

Ahora, Darrin...

Los pones allí, ¿verdad?

Sí. ¿Le gustaron?

¿Qué quieres decir con "¿Le gustaron?" ¿No manipulaste el analizador de la computadora?

¿Qué analizador?

- Entonces no lo sabías. - ¿Saber qué?

Sobre el analizador de consumo.

Probaron tu eslogan en él, y fue un completo lavado.

¿Por qué lo ejecutaron? a través de una máquina electrónica?

¿No tenían ninguna fe en su propio juicio?

¿A quién le importa? La cuestión es, su eslogan fue rechazado.

fue pésimo, lo que prueba que fue tu imaginación.

Bueno, no creo eso es muy bueno

Cariño, sabes a lo que me refiero.

Sí, lo sé, y no me importa.

Lo siento, cariño. yo debería Sabía que nunca me mentirías.

es hora de que aprendas sobre brujas.

Si no tuviera que ir a trabajar, Me encantaría quedarme en casa...

...y tomar un par de lecciones.

Hola.

Oh, hola, Larry.

Qué...? Bueno, eso es genial.

Gracias, Larry. Si, vale. Adiós.

¿Qué le parece eso?

- Larry me dio el día libre. - Bien.

Me pregunto qué pasó con él.

- Sí, yo también. - Sam.

Bueno, tenía un tic libre en camino.